- Hola. - Buenos días. ¿Puedes buscar la leche?
- ¡Dios mío! ¿Es otra rata? - No.
Es comida.
Cierra y vuelve a abrirlo. No creo que sea real.
¿Quién hizo esto?
Yo no... Tengo cuatro dólares en mi billetera
y me tienen que durar hasta la semana que viene.
Bueno, yo tampoco fui y, por cierto,
tienes dos dólares en tu billetera.
Mira, mira. Hay mermelada de fresa.
Con semillas.
Así sabes que viene de fresas de verdad.
- Buenos días. - Adam, hay comida en la casa.
Lo sé, yo la compré.
Estoy harto de llegar a casa a las dos de la mañana después de trabajar
y encontrar una caja de bicarbonato y un limón con pelusilla.
Bueno, esta mermelada es mía, ya me la pedí.
Me volví loco y compré hasta
- pan para ponerle eso. - ¿Pan?
Quiero pan. También me pido eso.
- Adam, ¿cuánto gastaste? - No te preocupes por eso.
Nos está yendo muy bien en el bar
y nos merecemos cosas lindas.
Entiendo lo de cosas lindas,
pero ¿qué hay de estos frijoles elegantes?
¿No son de la marca propia del supermercado?
No. Mira la tapa.
¡Una anilla para abrir!
A ver, Bill Gates, ahora estás fanfarroneando.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo está la fruta hoy?
¿Tenemos que hacer este jueguito?
Tienes razón. Hamburguesa con queso y papas fritas.
- ¿Tú? - Solo un poco de mayonesa.
No estoy de humor ni para preguntar.
¿Es una dieta nueva?
¿Es difícil? ¿Funciona? Porque te ves bien.
Hago la dieta de comerme toda la comida del refrigerador
antes de que se arruine.
Desayunó una pata de pavo y una caja de tomates cherry.
Sí. Pudiste haber ayudado también,
Srta. "yogur que no vencía hasta dentro de una semana".
En general me gustan sus peleas, pero esta no la entiendo.
El bar de Adam por fin está ganando
un poco de dinero y tuvo la audacia
de llenar nuestro refrigerador con comida.
Y que me muera si dejo que algo de eso se eche a perder.
Tomen, bananitivos para todas.
Es genial que a su bar le vaya bien.
¡Pájaro de mal agüero! No lo digas en voz alta.
Acabas de echarle sal al bebé de ese tipo.
¿Por qué no estás feliz porque le vaya bien al bar?
¿Qué acaba de decir Bonnie?
Sonrió.
El tonto bebé cree que está nevando.
Me alegra que esté pasando.
Es que no quiero que Adam se vuelva loco con esto.
- Compró comida. - Y zapatillas para correr.
Zapatillas para correr.
- Yuri. - Pero es mejor aún.
Está sosteniendo un gato.
Déjame ver.
Quítale el teléfono.
Es el gato de su primo, son compañeros de apartamento.
Eso me recuerda algo, Christy.
Sergei acaba de terminar con su novia y...
- Me apunto. - Quizá podría emparejarlos, digo...
- Dije que me apunto. - Es bastante lindo y creo que...
¿No la escuchaste? Está por saltar
- a la mesa y empezar a perrear. - Es verdad.
Genial, ¿qué tal si vamos
a su apartamento para cenar el viernes?
No, no, el viernes no. Tenemos dos kilos
de paleta de cerdo que está buena hasta el 17.
No he tocado a un hombre en diez meses.
Estoy dispuesta a arriesgarme con cerdo pasado.
¿Dejar atrás toda tu vida y mudarte a un país extraño?
No puedo imaginarlo.
- Debes sentir nostalgia. - A veces.
Pero entonces le meto cubitos en los pantalones
y le digo: "¡Despabílate!".
Es divertido cada vez.
¿Cómo aprendiste a hablar inglés tan bien?
Viendo "La ley y el orden: Víctimas especiales".
"En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual...".
"Se consideran especialmente perversas".
Está pasando.
No hay prisa... que pase lo que tenga que pasar.
Pero está pasando.
¿Quién está listo para pastel Bundt de caja?
Aquí levantan la mano.
Vayan a relajarse al sofá, nosotros limpiaremos.
¿Y qué piensas?
Es maravilloso. Ambos son maravillosos.
- Cocinan, limpian. - Y son amantes gentiles y sensibles.
Bueno, el mío lo es.
Y Sergei toca la guitarra, así que solo puedo suponer que...
¿Podría tener un novio ruso que toca la guitarra?
Espera, espera, espera. Siempre hago esto, me precipito.
Sí, tienes razón. Es solo la primera cita. Cálmate.
Pero absolutamente vamos a tener una boda doble.
¿Verdad?
El postre está servido.
Sergei hizo este pastel.
Está húmedo porque tiene pudín adentro.
Es muy tierno que sean tan cercanos.
Somos como los Tres Mosqueteros.
Pero solo dos.
No me hagas emocionar delante de las mujeres.
Por favor, disfruten su pastel húmedo, yo me encargaré de esto.
Yuri, tu primo es muy amable.
Tiene buen corazón.
¿Está todo bien ahí afuera?
Son solo negocios.
Sergei, por favor. Estamos divirtiéndonos.
Perdónenme, señoritas.
Cinco minutos y después jugamos al Pictionary.
- Christy, ¿cómo está tu pastel? - Robado.
Quiero decir, húmedo. Quiero decir, bueno.
¿Quién se siente incómodo?
¿Esa gorra es nueva?
Supongo, quizá. No lo sé.
O fuiste a una tienda y la compraste o no.
Bien, compré una gorra.
Puede que quieras ser más amable conmigo,
te llevo para darte una sorpresa.
Odio las sorpresas.
- ¿Qué clase de persona odia las sorpresas? - La clase que estaba
en el baño cuando la DEA derribó la puerta.
La primera vez. ¿Pero la segunda vez?
Estaba esperándolos.
Esta es una sorpresa buena.
¿Vamos a comprar gorras caras?
Por Dios... La compré en el lavadero de autos.
Vaya, ahora vamos a lavaderos de autos elegantes.
Sí, estaba en la cola detrás de la reina.
Bonnie... Bonnie, tienes que
superar esto. Estoy ganando dinero.
Tienes razón, lo siento. Y lo intentaré.
Qué bien, porque ya llegamos.
¿Qué? No.
No, no.
No quiero un auto nuevo.
No necesito un auto nuevo.
Mi auto está bien.
La ventanilla izquierda no cierra,
tienes un agujero en el piso y cuando lo estacionas
frente al bar, ahuyenta a los clientes.
¿Le va bien al bar o ahuyentamos a los clientes?
Porque no pueden ser ambas.
Ahí está mi exsuegra favorita.
Dios mío. ¿Este zoquete?
Hola, Baxter.
¿Se sorprendió?
Sí, hizo que se pusiera furiosa.
Ya sabes, todo lo que quieres que haga un regalo.
No estoy enojada. Es que no necesito un auto nuevo.
¿Al menos dejarás que te muestre
- el que te elegimos? - Está bien.
El cambio es incómodo.
¿Pero sabes qué no es incómodo?
Los asientos de cuero con calefacción.
Ya tengo un trasero ardiente de por sí.
Entra ahí, Bonnie.
Tengo rock melódico para animar las cosas.
Christopher Cross y tú están listos para viajar como el viento.
Solo no te quedes atrapada entre
la luna y la ciudad de Nueva York.
Quédate en tu carril, Ruedas. Yo me encargo.
No sé cuántas veces tengo que decirles...
Apoyo lumbar. Hace callar a los parlanchines siempre.
Veo una pequeña sonrisa.
A alguien le empieza a gustar.
Está bien, está bien, ¿cuánto?
No te preocupes por eso, podemos costearlo.
¿Cuánto?
Conseguí el mejor trato del mundo.
Sin anticipo, 350 dólares al mes.
- ¿Cuántos meses? - ¿Eso acaso...?
- ¿Cuántos meses? - 72.
¿72 meses? ¡Quién sabe si seguiremos juntos para entonces!
¿Qué? Nos vamos a casar.
Sí, puedes librarte de eso. Con esto, estás atrapado.
Déjenme salir.
Sáquenme de aquí.
- Hay un botón. - ¡Hay un millón de botones!
¿Podrías...? Bonnie, detente.
Al diablo. Haré una cesárea.
Ten cuidado con el techo, estas cosas no están bien hechas.
Te veré en casa,
y no llegues tarde porque cocinaré ese jamón.
- ¿Quieres drogarte? - Absolutamente.
Hola, Taylor. ¿Cómo va tu día? ¿Cómo está todo?
¿Qué? ¿Como tus amigas no están, ahora quieres hablar?
Vamos, no soy así.
¿No tienes un hijo en la universidad?
Tengo 30 años.
Bueno, esto fue divertido.
¡Hola, Tammy!
Lamento llegar tarde, estaba en casa de Yuri.
Teníamos el sitio solo para nosotros
- y... - Por favor, detente.
Tengo que decirlo en voz alta. Hicimos el amor.
Bien por ti.
Eso me recuerda que Sergei te manda esto.
¿Un reloj Apple?
Para citar a Sergei: está "enamurado" de ti.
Tammy, no puedo conservarlo.
¿Por qué?
A pesar de que se ve genial y...
Dios mío, me está tomando el pulso.
Estoy bastante segura de que es robado.
¿Qué? No, conoce a un tipo.
Tammy, ambas sabemos lo que significa cuando conoces a un tipo.
Y, vamos,
ese asunto en el apartamento con los televisores...
Ningún hombre es perfecto,
pero creo que deberías darle otra oportunidad a Sergei.
No hablo de mí. Estás en libertad condicional
y Sergei está obviamente involucrado en una actividad ilegal.
Corres un gran riesgo cada vez que estás en ese apartamento.
No puedo llevar a Yuri a casa de Marjorie,
es el lugar menos sexy del planeta.
"Oh, ¿van a ponerse
cachondos aquí?".
Esto es importante. Podrías regresar a la cárcel.
Mira, no soy estúpida, ¿sí?
Sé que Sergei anda en cosas turbias, pero Yuri está limpio.
Aunque lo estuviera, el hecho de que viva con él...
Para. Yo puedo con esto. Tengo a un hombre fabuloso y no voy a arruinarlo.
Creo que voy a irme.
- Tammy... - No, ¿sabes qué? Me vendría bien comer.
Acabo de hacer el amor por tres horas.
¿Puedes creer lo de este tipo?
Hombres, siempre intentando comprarnos autos.
¿Crees que esto es una broma?
No lo sé. Desde que tengo uso de memoria,
siempre has dicho: "Si tengo dinero alguna vez, quiero un auto nuevo".
Es que creo que gastar tanto es tentar a la suerte.
Ponernos un gran blanco encima
y decir: "Oye, universo, mira aquí. Tenemos dinero".
Antes de que te des cuenta, tu mono mascota te arranca el rostro.
Al menos tendrías dinero para un rostro nuevo.
No, no lo tendría porque Adam se lo gastó todo en gorras.
Hola.
¿Esa es la gorra?
Dios santo...
- No quiero pelear. - Yo tampoco.
Bueno, qué bien. Es que estoy confundido.
¿Qué sentido tiene que me rompa el trasero trabajando,
que huela a alitas y cerveza,
que apenas pase tiempo contigo,
si no puedo al menos regalarle cosas lindas a mi familia?
Me llamó familia.
Te ganan muy fácil.
Es que siempre he querido tener dinero
y, ahora que lo tenemos, tengo miedo de que vayamos a perderlo.
Que te preocupes porque quebremos
me hace sentir que no confías mucho en mí.
Lo siento, no fue mi intención.
¿Entonces puedes intentar confiar en mí?
Sí, mamá, por la familia.
De acuerdo, confiaré en ti.
Qué bien, porque te compré el auto.
¿Qué? ¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Qué? Porque sé que te va a encantar.
Increíble. Eres muy egoísta.
- Eso de verdad me golpeó. - ¿Egoísta?
Me dejó un chichón.
¿Sabes qué? Me retracto.
Haz lo que quieras.
¿Estoy sangrando?
¿Dónde lo estacionaste?
¡Es el único auto enfrente con un lazo encima!
Estoy un poco mareada.
¿Mamá?
¿Y te tiró las llaves?
La verdad, no me acuerdo. Creo que me desmayé.
Bueno...
perdón por aparecer sin avisar.
Está bien. Mucha gente viene aquí sin avisar.
Al menos no son las dos de mañana.
Sí, es de eso que quería hablar.
Sabes que Tammy está en libertad condicional, ¿verdad?
Sí, igual la amo.
Se podría meter en muchos problemas por salir con un tipo
que vive con un primo tierno,
guapo pero obviamente criminal.
Eso me recuerda algo,
por favor, devuélvele esto a Sergei.
Sergei no es un criminal,
es lo que llamamos un "intermediario".
Dimitri y Misha sí que son criminales.
No quieres que Tammy regrese a la cárcel, ¿verdad?
Claro que no.
Pero vives con alguien que ella no puede frecuentar.
Así que ¿mientras viva con Sergei, ella está en riesgo?
Sí.
Lo entiendo.
Gracias, Yuri.
No, gracias a ti, Christy.
¿Le digo a Sergei que viniste?
No estoy en libertad condicional, ¿por qué demonios no?
- Hola, ¿puedo contarle de nuestro...? - No.
- Parece que está en el mercado... - No.
- Aquí está es mi favorita... - No. A la oficina, ya.
- ¿Quieres una rosquilla con jalea? - ¡No!
Bueno, yo sí.
¿Qué pasa? ¿Tienes problemas con el Sirius XM?
Muchos de nuestros clientes más viejos...
Muchos de nuestros clientes los tienen.
Vengo a devolver el auto.
- Bonnie, toma asiento. - No.
Bueno, yo me siento. Estoy parado todo el día.
Si te muestro algo,
¿puedes decirme si es un callo?
Quiero que rompas el contrato.
Me hago una buena idea de lo que estás pasando.
Tienes jalea en la camisa.
¡Maldición!
Cuando comes rosquillas con jalea, a veces pagas las consecuencias.
Cuando conocí a Candance,
estaba viviendo en mi furgoneta.
Ahora tengo una casa de cinco dormitorios, membresía de club de golf
y una colección de maquinitas antiguas.
El Frogger, muy subestimado.
Hijo de...
¿A dónde quieres llegar con esto?
Lo que intento decir es que me llevó un tiempo acostumbrarme
a tener cosas lindas, pero resulta que es genial.
Pero ¿no tienes miedo de que todo vaya a desaparecer?
Aunque lo tuviera, al menos lo disfruté mientras duró.
Eso en realidad tiene sentido.
¿En serio? Porque cuando lo decía, sonaba raro.
No sé, quizá yo misma me estoy complicando.
Siempre he sido una mujer que "vive el momento"
y ahora me estoy obsesionando con algo
que ni siquiera ha pasado.
Los pensamientos no son la realidad.
Escúchame, y ni estoy drogado.
Baxter.
Está bien, el final de una buena fumada.
Disfruta esto mientras puedas.
¿No tienes miedo de que vaya a hacerte blando?
Soy blando, pero Candance es adinerada.
Mientras esté con ella, estaré bien.
¿Y estás seguro de que están bien, chico de la jalea?
Sí.
¿Si estamos bien?
Hola, cariño, llamaba para decirte que te am...
Sí, claro, puedes llamarme después.
Está bien. Está un poco ocupada.
Hola, Tammy. ¿No vas a entrar?
Te estaba esperando.
Yuri me contó que tuvieron una charla.
Está bien, sí, estás enojada,
pero sentí que era importante
- que él supiera... - Me dejó.
- ¿Qué? - Sí.
No. No, no, no, no, no se suponía que te dejara a ti,
se suponía que dejara a Sergei.
No puede dejar a Sergei, es de la familia,
y es el principal motivo por el que Yuri está en EE. UU.
- Lo siento mucho. - Creía que éramos amigas.
Lo somos. Por eso lo hice. Te quiero demasiado
como para ver que regreses a la cárcel.
Te organicé una cita y me arruinaste la vida.
Tammy, vamos...
Te aviso, voy a compartir todo esto adentro
y no voy a decir tu nombre porque eso no está bien,
pero se van a dar cuenta. ¡Se van a dar cuenta!
*Y tengo un camino tan largo que recorrer*
*Un camino tan largo que recorrer*
*hasta que llegue a la frontera con México*
*Así que viajaré como el viento*
*Viajaré como el viento*
*Voy a viajar como el viento*
¿Qué están mirando?
Esto es lo que quería ver.
- A ti feliz, disfrutándolo. - Lo hago.
E incluso mejoraste el modelo con todos los lujos.
Oye, quería hacerlo bien.
Puede que tengamos que vivir en esta cosa algún día.
Pero aun así, ¿necesitabas el sistema de entretenimiento trasero?
¿Han visto "Los Minions"? ¡Es muy buena!
Podría vivir perfectamente aquí atrás.
*Viajar como el viento*
www.subtitulamos.tv