Anteriormente en Whiskey Cavalier...
- ¿Agente Chase? - ¿Señor?
- A mi despacho. - Sí, señor.
Will, eres uno de nuestros mejores agentes.
Tu misión es recoger a Standish
y traerlo de vuelta a París en menos de 48 horas.
¿Puedo ayudarte?
Yo soy Todd.
Y esta es mi mesa.
Ya llevo trabajando en esta mesa un tiempo.
Claro que sí.
Tú simplemente te abalanzas y coges lo que quieres,
porque eso es lo que hacéis los de Estados Unidos.
Susan, ¿verdad? La mejor amiga de Will.
Escucha, Will no responde a su teléfono.
Pensé que tú podrías...
No sé dónde está.
Mientes muy mal.
Y no creo que me caigas bien, Ray.
Edgar Standish.
Vamos a echar un vistazo a ese diente.
Has estado vendiendo las armas de las que nos apoderamos.
Es por eso que me enviaste a por Standish.
Gracias a vosotros,
voy a tener que matar a toda esta gente.
No queda tiempo.
Esto tiene que pasar ahora.
Necesitamos escoger los nombres
para el amigo invisible.
No estoy loco, ¿verdad?
Es un momento extraño para celebrar la Navidad.
Bueno, las vacaciones es cuando estamos más ocupados,
así que lo celebramos en la temporada baja.
Es un día de Vacaciones Complementarias para Profesionales del Espionaje.
Voy a llamarlo VCPE.
O Navidad de Espías.
Sí, soy hindú.
Chicos, me encanta todo lo de Navidades.
Esta noche, después de esto, ¿queréis venir a mi casa
y ayudarme a decorar mi árbol?
Estás de broma, ¿verdad?
Sí. Claro que estoy bromeando.
No tengo un árbol que dure todo el año.
¿Cómo te quedaste con lo del amigo invisible?
¿Perdiste una apuesta?
Como estoy seguro que ya sabéis,
a veces, tengo problemas para conectar con...
la gente.
"No, Jai, eres encantador".
- Pero lo he estado intentando. - Es cierto.
Se me acercó ayer de repente
y me preguntó cómo me iba.
No esperó por la respuesta, pero...
estaba bien, por cierto.
Y ahora se acabó el melodrama.
Realmente he progresado,
pero, Susan, siente que necesito abrirme
a más actividades vinculadas al trabajo.
Estoy muy emocionado.
Lo llamé "hacer amigos", pero lo que sea.
Tienes que tener amor en tu corazón
para todas las personas con las que trabajas.
¿"Ray"?
- Diablos, no. Quiero otro... - No.
El maletín ya está cerrado.
Treinta dólares o menos. No hay regalos de broma.
Feliz VCPE a todos.
Tengo un suéter de navidad en casa
con tu nombre en él.
¿Lo tienes?
Sí.
Mi tía se llama Tina.
Lo dejó allí en una ocasión.
Pasó de ser sexy a no serlo en absoluto, ¿verdad?
Sí, así es.
Aun así, sigues siendo adorable.
Te veré dentro de unos días. Tengo una misión en Miami.
Miami.
Genial. ¿Qué pasa?
Lo mismo de siempre. Lo mismo de siempre.
Algún playboy multimillonario corrupto.
Tengo que seducirlo para conseguir unos códigos bancarios.
Nos vemos después.
Vale.
¿Acaba de decir "seducir"?
Frankie, eres una agente
que toma algunas decisiones cuestionables sobre el terreno.
- Sí. - Seducir es, como...
algo relacionado con tíos, ¿verdad?
No es diferente a como si tú tuvieras una cita con... una actriz
y ella tuviera que representar una romántica escena de amor.
Vale.
Nada de qué preocuparse porque es falso.
No, lo que estoy diciendo es que a veces
tienes que tener relaciones sexuales para que parezca real.
¿Demasiado cruel?
Sí.
Pero... muy bien.
¿Sabes el error que está cometiendo Standish?
Si estás saliendo con alguien
y quieres darle una oportunidad a la relación,
tienes que confiar en esa persona completamente.
Eso no existe.
Eso existe.
Sé que es tu tema favorito,
pero nadie confía en nadie por completo.
Confío en ti completamente.
No, no confías.
¿Todas las cosas "turbias" de mi pasado,
la forma en que tomo decisiones precipitadas sobre la marcha?
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo la mitad del tiempo.
¿Por qué intentas convencerme de que no confíe en ti?
Estoy tratando de hacerte entender algo.
Digamos que, hipotéticamente,
dentro de unos años, estamos casados.
Bien, ¿cómo...cómo pasaría eso?
Sígueme el rollo.
Piensas que somos felices.
Y luego vuelves a casa un día
y llevo puesto un camisón sexy
y hay un atractivo desconocido en la bañera.
¿Sigo teniendo toda tu confianza?
Sí. Porque estoy seguro de que hay alguna explicación razonable.
¿Como cuál?
Él estaba trabajando en la parte de atrás
y se cayó en nuestro helado estanque.
Y, sí, tenemos un estanque.
Así que lo metiste dentro,
lo metiste en la bañera para que entrara en calor
y tenías tu ropa mojada, así que tuviste que quitártela.
Y, no, no tenías un camisón debajo,
porque eso sería ridículo,
pero te pones mi camisón favorito
porque sabías que iba a volver a casa
y porque tienes esta sucia cosita
de gustarte tener sexo mientras hay alguien más en la casa.
Estás loco.
Sí, ¿pero en el buen sentido?
¡Gente fiestera! Ha llegado Ray.
Vale, Ray.
Antes de que te enganches con Gigi,
¿Will confiaría completamente en ti?
Lo hizo.
Y gracias por mencionarlo.
Nadie ha hablado de eso en mucho tiempo.
De cualquier modo, ¡he venido con una misión!
¿Quién está emocionado?
Bien.
Me encanta hacer eso.
El equipo tiene que ir a Europa para el traslado de un prisionero.
Este tipo puede tener información sobre La Confianza.
Odio que se llamen a sí mismos La Confianza.
Lo sé. Es una palabra importante para Will.
Soy consciente.
Vale, transporte de prisionero. ¿Por qué nosotros?
Bueno, porque el MI6, la CIA, el FBI, todos han sido infiltrados.
Y cuanto más sabemos sobre La Confianza.
más vemos sus huellas dactilares
en todos los eventos terroristas globales.
Tenemos miedo de que estén planeando algo enorme.
La Europol piensa que este prisionero
puede ser la mejor opción para averiguar
cuándo y dónde tendrá lugar el próximo ataque.
Entonces, ¿cuál es nuestro trabajo sobre el terreno?
Lo escoltaréis desde un lugar secreto hasta una
pista privada de aterrizaje desde donde se le trasladará para interrogarlo.
Vosotros dos iréis en uno de los coches de detrás con Standish.
Un trabajo de niñera.
No, no, no, no.
Es una operación de muy alto nivel
que requiere el máximo esfuerzo...
Vale, sí, es un trabajo de niñera.
Pero al menos vosotros volveréis a tiempo
para la fiesta de la Navidad de Espías en el Nido.
De acuerdo, preparemos al equipo para ponerse en marcha.
Oye, todavia no entiendo
cómo acabamos casados.
Tenías un tío muy rico que se murió
y yo me casé contigo por la herencia.
Eso es muy sucio.
Nunca sé de qué están hablando.
Hola, Tina. Soy yo.
Solo te llamaba para saludarte y decir que te echo de menos.
Probablemente estés ocupada seduciendo a ese tío.
Pero no pasa nada.
No estoy preocupado por ti. Ya sabes.
Tienes que hacer lo que tengas que hacer por tu país, ¿vale?
Yo estoy haciendo lo mismo, aquí, en Francia.
Pero no lo... ya sabes, la misma cosa.
Sería raro, ¿verdad?
Ambos en misiones haciendo cosas sexuales.
Pero, sí, espero que vaya bien.
¿Es culpa tuya?
Tengo que irme,
pero, buena suerte con la seducción.
Te llamaré más tarde. Vale.
Dios mío.
- ¡Standish! - Sí, ya voy, ya voy.
¿Y quién es este prisionero?
Ni idea.
Ray dijo que a la Europol está tan preocupada por las fugas
que ni siquiera han revelado su nombre a las altas esferas.
¿Ollerman?
Ni de coña.
¿Por qué sigue vivo?
Yo también estoy encantado de veros.
Os dijeron que había muerto, ¿verdad?
¿Veis?
Ese es el problema de tener todos estos secretos en mi cabeza.
Valgo demasiado.
Eso y que vuestra puntería es una mierda.
¿Qué tal si acabamos de una vez?
Bien. Vamos a mantener la calma.
Respira profundo, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir? Intentó matarnos.
De cualquier modo, ¿por qué nos asignaron el recogerlo?
Me arrancó mi diente con unos alicates.
Era un diente falso.
Sigue fastidiado. No menosprecies mi trauma.
Chicos, mirad, no sé por qué tenemos esta misión.
No importa.
Tenemos un trabajo que hacer,
y vamos a acabarlo como siempre hacemos.
¿De acuerdo?
¿El agente Chase acabó con sus palabras de aliento?
Solían encantarme.
¿Nos vamos?
Tenemos que mantener un horario.
El boy scout se asoció con el psicópata.
¿Cómo va funcionando eso?
Va realmente bien, para tu información.
Oye, nada de ayudar.
¿Por qué no te metes en la furgoneta
antes de que haga algo que lamente?
Venga, Will. Esa no es tu velocidad.
Sí, pero es la suya.
Vámonos.
- *Estoy soñando con unas Navidades Blancas* - Feliz Navidad de Espías.
Feliz Navidad de Espías.
Y una Feliz Navidad de Espías.
Sí, hola.
Y una Feliz Navidad de Espías a usted, señor.
No consigues un bastón de caramelo si no sonríes.
Bien.
Dios, ya no puedo con esto más.
- Hola, Susan. - Hola.
Por favor, no me hagas hablar con nadie más.
Por favor.
¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?
No se trata de cuánto tiempo llevo intentándolo,
se trata del esfuerzo que puse en ello.
Menos de un minuto.
Bueno...
en realidad, no puedo juzgarte.
Todavía no le he dado a Ray su regalo de amigo invisible,
así que estoy... estoy envolviendo esta grapadora que encontré.
Bien.
¿Has sabido algo del equipo?
Ni una palabra. No, es un protocolo de seguridad total.
Este debe ser un activo altamente confidencial.
Han estado en completo apagón electrónico
desde que se fueron de aquí.
No habéis visto mi grapadora por ahí, ¿verdad?
No, Todd.
Es solo que ese regalo mal envuelto
tiene exactamente la misma forma de mi grapadora.
No, no la tiene.
Esto es un...
un bus de juguete que compré para mi sobrino.
*Con cada tarjeta de Navidad que escribo*
Muchas gracias. Es exactamente lo que quería.
Británicos.
¡Oye!
¿Crees que a Ray le gustaría una taza vacía?
Si, por supuesto.
Puedo decorarla.
Escribir su nombre en ella.
- "Ray". - Sí.
"Taza de Ray".
*Y puede que todas*
*Tus Navidades*
*Sean blancas*
¿Cómo vamos?
Comprobando el satélite.
Espacio aéreo... despejado.
Carretera... despejada.
La firma electrónica sigue siendo invisible.
Todos estamos bien.
¡¿Qué demonios...?!
¡Francotirador a las once!
¡Espera!
¡Abajo!
¡Todos fuera del coche!
¡Standish, quédate agachado!
Francotirador en la cima.
Nunca vamos a llegar a la fiesta de Navidad.
De cualquier modo, nadie llega nunca a su hora.
Tenemos que llegar a la furgoneta antes de que maten a Ollerman.
Bien. Oye, puedes dejar esa cosa aquí, ¿eh?
¡No voy a ningún lado sin mi portátil!
Vale.
Creo que Standish está en shock.
Vale, sigue mi ejemplo.
Standish, cúbreme.
Dios.
Frankie, comprueba la carga.
Standish, tú me cubres, ¿vale?
Allá vamos.
Oye, no vamos a llegar nunca a la entrega.
Necesito que nos desvíes hacia el Nido.
Esa es exactamente la razón por la que traigo el portátil.
Eso, y que tengo mucha música que aún no me he bajado.
Agárrate.
Suena como una fiesta por ahí afuera.
¡Cállate!
La última vez que te vi,
estabas sobre una mesa de cocina desangrándote.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Oye, Will, buenas noticias.
El príncipe azul sigue con nosotros.
Genial.
El año pasado, todo lo que pusieron
fue vino de cartón y sushi de gasolinera.
Mucha gente enfermó, incluido yo.
Pero he recuperado mi cuerpo de traje de baño como...
Pequeños perritos calientes.
Disculpa.
Están de vuelta.
Gracias a Dios.
Vamos a salir de aquí.
Hijo de puta.
El diablo es mucho más pequeño de lo que pensaba que era.
- ¿Cómo pasó esto? - Una emboscada.
Y hasta que puedan sacar a Ollerman de aquí,
nuestras órdenes son interrogarlo in situ,
ver qué sabe.
Susan, te toca.
Sala de interrogatorios. Vámonos.
Y si se mueve, disparadle.
Este es mi momento de venganza.
Voy a arrancarle un diente.
Nadie va a arrancar nada.
Oye, tío, ¿no era falso tu diente?
Ya hemos pasado por esto.
¡Fue muy traumático y muy doloroso!
Mirad, todos tenemos que saber que no debemos hablar de Ollerman con nadie.
Especialmente no Ray. Él no puede saber que está aquí.
Eso es cierto. Ollerman le disparó.
Sí, fue malo.
Hubo un par de noches que pasé sentado en su habitación del hospital,
pensé que no lo lograría.
Aguarda. ¿Estuviste junto a la cama de Ray?
- ¿Lo sabe él? - No.
¿Lo va a saber alguna vez?
¿Qué piensas?
Supongo que "no".
Chicos, necesito que volváis.
Eso fue rápido, Suze.
Dice que no hablará conmigo.
Solo hablará con vosotros dos.
Vale. Vamos.
¿Era este diente de aquí? ¿Este?
Ahí estáis.
¿He oído que pediste por nosotros?
Sin ofender a Susan,
Siento como que nosotros tres
tenemos más química.
Chicos, procurad que esté relajado.
Necesitamos que se sienta cómodo.
Empezad por ser demasiado amigables.
Me gustaría meterle una bala a esa cara de engreído tuya.
¿Por qué me molesto?
- Bueno, todos lo estábamos pensando. - Sí, pero...
Vale, empecemos por una pregunta fácil.
¿Cómo sabía tu gente
qué ruta tomaría nuestro convoy?
Debo decir que sois adorables los dos juntos.
La reprimida tensión sexual.
Está todo justo ahí, debajo de la superficie.
Sabemos que eres miembro de La Confianza.
Tenemos información de que se está preparando algo grande.
- Habla. - Gracioso, ¿verdad?
Tu pequeño equipo se unió por mi culpa.
Ahora os voy a hacer pedazos.
Sí, eso no va a pasar.
Estas muy confiado
para un hombre que denunció oficialmente a la gente Trowbridge
como "peligrosamente inestable y potencialmente desleal".
Acabábamos de conocernos.
Y en mi defensa...
era cierto.
Bien visto.
Luego uniste fuerzas con Jai Datta,
Edgar Standish
y la tristemente célebre, Dra. Susan Sampson.
Agente Datta...
me sorprende que aún sigas con ellos.
Creo que tu expediente decía:
"El sujeto es propenso al aislamiento, rechaza la intimidad
y carece de la capacidad de conectarse con compañeros de equipo
de cualquier manera significativa".
Susan, tú eres la autora.
¿He entendido bien tus palabras?
¿En serio?
¿Cómo sabe él todo esto?
Basta. Estamos aquí para hablar de La Confianza.
Hablando de confianza... Edgar.
Sobre tu novia, la agente Marek.
Por favor, que sea algo bueno. Por favor, que sea algo bueno.
Está en una misión que requiere
un cierto grado de flexibilidad erótica.
¿Crees que tu inseguridad
te llevará a hacer algo estúpido e impulsivo
dada tu propensión al autosabotaje?
Probablemente. Sí.
Empezaría conmigo.
Llevo un día...
¡Ahí está ella!
La despiadada asesina.
Estoy encantado
de que no siguieras con aquella orden de matar.
¿No lo sabías?
Cuando os conocisteis vosotros dos,
ella tenía permiso para "atar cabos sueltos" y...
matarte.
Déjame aclarar que...
ella pidió a sus superiores permiso para matarte
y se lo dieron.
Tienes suerte de que ella te disparara
o probablemente no estarías con nosotros.
Perdona, ya he hablado... demasiado.
¿Sería posible que me dierais un vaso de agua?
Claro.
Espero que nadie escupa en él.
Era un perfil preliminar.
Has cambiado mucho desde entonces.
Te avisaré cuando volvamos a hablar.
Vale.
Todos los escenarios imaginables de lo que Tina está haciendo en este momento
se me pasan por la cabeza
y todos son eróticos y flexibles.
- Muy flexibles. - Standish...
Solo nos hemos besado. Ni siquiera la he visto desnuda todavía.
Eso no es justo, ¿verdad?
Chicos, por favor.
Mirad, esto es lo que hace Ollerman, ¿vale?
Identifica y explota vuestras inseguridades.
No dejéis que os afecte, ¿de acuerdo?
Mirad, ¿desearía que Frankie no hubiera planeado mi asesinato?
Pues claro que sí. ¿Quién no lo haría?
Pero no voy a sentarme aquí y dejar que eso me detenga.
No, porque fue en Moscú,
y era invierno, y estábamos todos de mal humor.
Al final, voy a necesitar una mejor explicación que esa.
Will tiene razón. Podemos manejar esto.
Como equipo, somos muy fuertes.
Mientras recordemos quiénes somos, tenemos esto.
Eso es cierto. Bien. Vamos a ello, ¿de acuerdo?
- Sí. - Entrando.
Vale. No se lo digas a Ray.
- ¿Qué? - ¡Ahí está mi equipo!
Hola, hola, tengo buenas noticias...
el analista holandés trajo una máquina de karaoke.
La mala noticia es que... está todo en holandés.
¿A dónde van? ¿De qué estabais hablando, chicos?
De lo que deberíamos estar hablando es de ese vaso vacío.
No bueno. ¿Verdad? ¿Me entiendes?
Sí.
Ray. ¡Ray!
Escondí una botella de bourbon debajo de la máquina de café.
Sí.
Misión aceptada, chicos.
Ray está en ello.
- Sí. - Sí, ¿quién está en ello?
Eso es fácil. ¡Es Ray! Sí.
Dios.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Deberíamos darnos golpes en el pecho?
Eso es inaceptable para mí.
- ¿Chocamos los puños? - Por supuesto.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy buscando algo
que comienza por "B" y acaba por "ourbon".
Y se puede beber.
Es bourbon.
Sí. Sí, logré descifrar tu brillante enigma.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
Al parecer, acaban de traer un nuevo prisionero.
Alex Ollerman.
¿Acabas de decir Ollerman?
Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces?
La Confianza.
Tu próximo ataque.
Quiero una fecha y una ubicación.
Sabes que no puedo decirte eso.
Venga, vamos a oírlo.
¿Cuánto efecto de onda causé para el equipo de Whiskey?
Sé sincero. Lo sabrá si no lo eres.
Bueno, no nos dimos exactamente un abrazo de grupo después,
pero... aún somos bastante sólidos.
- Bien, bien. - Sí.
No lo voy a volver a repetir...
deja de dar evasivas.
Sabes que tiene razón.
Te acusaron de traición y asesinato.
La única opción real que tienes
es una cámara de gas o una inyección letal.
Y de cualquier manera, nos aseguraremos de que tu esposa y tu hijo
tengan un asiento en primera fila.
Alex, hazte un favor a ti y a tu familia.
Ayúdanos a ayudarte.
Mira, habla, y te prometo que evitarás la pena de muerte.
Ya me conoces... siempre cumplo mi palabra.
Así es.
Es entrañable.
Bien.
Esto es lo que sé.
Ray. Ray, para.
Ray. Oye, Ray...
¡Ray!
Para.
Mírame. Mírame.
No de esta manera.
Vamos. Largo de aquí.
¿Disfrutas del espectáculo, Susan?
Esto no va a terminar como tú quieres, Alex.
No lo sabes.
¡Si tuviera mi arma, le hubiera disparado a su cara de engreído!
Maldita sea, Ray. La primera vez tú parecías atractivo.
Oye, no estás ayudando.
Mira, tienes que calmarte.
Cálmate. Siéntate, ¿vale?
¿Recuerdas aquella misión en la que estábamos juntos en Bruselas?
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Las crepes son tortitas muy finas.
No. Quiero decir, sí. Sí lo son.
Pero estoy hablando de cuando la misión se fue al garete,
cuando la gente buena salió herida, y cuando perdí totalmente la calma.
¿Qué dijiste?
Te dije que no perdieras de vista la situación general.
Aquí estamos salvando vidas, Ray.
¿Vale? No importa lo que pase,
tienes que mantener la cabeza en el juego.
Recibido.
Vale. Tranquilízate, vamos.
Cuando se pone así, puede pasarse de la raya.
No podemos dejarlo solo.
Ya me he adelantado.
Recibí tu mensaje.
Necesitamos que cuides de Ray.
No, no, no, no.
Mantenlo tranquilo.
Estate ahí para él.
Mira, es una mala idea.
Ya has oído a Ollerman. Soy horrible con la gente.
¿Sabes qué? Basta de esta mierda, Jai.
¿A quién pusiste de amigo invisible?
No quiero decirlo.
¿De verdad?
Bien, fue a Will.
Te tengo un sombrero.
- ¿Un sombrero? - ¿Lo ves? Exacto.
Es un antiguo bombín británico.
Pensé que podría gustarte
porque es el símbolo de lo que significa ser un caballero,
lo que creo que tú... Muy estúpido. Estúpido, Jai.
No, no, Jai. Venga. No es estúpido.
Eso es muy, en primer lugar, halagador, y es perfecto,
es interesante, es único.
No puedo esperar a ponérmelo.
¿Lo ves? Lo conoces.
Puedes conectar con la gente.
Jai, has llegado muy lejos.
Gracias.
Solo vigílalo, ¿de acuerdo?
No vas a ponerte ese sombrero ridículo, ¿verdad?
No. Pero ¿qué quieres que le diga?
¿Un bombín británico?
*Decorar las paredes con*
*Decorar las paredes con ramas de acebo*
Chicos, creo que tengo algo.
Me senté en este ordenador para trabajar un poco.
¿Qué estás haciendo en realidad?
Vale, bien, estaba intentando hackear los sistemas telefónicos
para borrar mi buzón de voz para Tina.
- ¿Contenta? - Muy raramente.
Puedo confirmarlo.
Os entiendo a los dos.
Como dije, vine aquí para deshacer mis "tendencias de autosabotaje"
y creo que encontré una fuga en el cortafuegos.
Alguien está intentando hackear el sistema de seguridad.
¿Qué, el mismo día en el que llegó nuestro invitado?
No puede ser una coincidencia.
Creo que tienes razón. La cuestión es que
parece venir del interior del Nido.
Alguien aquí está trabajando con Ollerman.
Sigue investigando. Averigua quién.
De acuerdo, topo. ¿Dónde está tu madriguera?
Qué equipo.
Ni siquiera me dieron un vaso de agua.
Sé que piensas que tienes el control,
que nos tienes a nosotros.
No nos tienes.
No lo sé.
Ray parece bastante "receptivo a eso".
Y apuesto a que otros miembros del equipo
están dando vueltas como tapones.
Basta.
Vamos a hablar de La Confianza.
No.
Fue divertido, pero esa pequeña parte de preguntas y respuestas ha terminado.
¿Así que ahora es la parte donde te hago daño hasta que hablas?
No, creo que hay alguna otra opción, probablemente,
que deberíamos agotar primero.
Susan, ¿quieres venir aquí?
¿Susan?
Me temo que no está ahí.
Will.
Probablemente vas a querer responder.
Es una llamada importante.
¿Will?
Su...
¿Qué tal si me sacáis las esposas y me dais mi maldito vaso de agua?
Siento que estás haciendo un gran problema por una grapadora, Todd.
Dios mío, sí, tienes toda la razón.
Ven, deja que te suelte.
O quizá debería mantenerte aquí
hasta que Ollerman me diga que te mate.
Lo cual voy a disfrutar.
Sí.
Ahora... nuevo plan.
Voy a salir de aquí,
o la Dra. Sampson muere.
Sí, eso no va a pasar.
Necesitaré ropa nueva y una pistola.
También voy a necesitar mi anillo del almacén de pruebas.
Una herencia familiar. Soy un sentimental.
Tú orquestaste todo esto.
Nuestro equipo haciendo la recogida, el francotirador... fuiste todo tú.
Yo me daría prisa.
La vida de Susan está en juego.
Tic-tac, agentes.
Esto es todo por mi culpa.
Si no hubiera perdido la calma, él no tendría la oportunidad de cogerla.
Mira, no tenemos tiempo para eso, ¿vale?
En cuanto Ollerman abandone el edificio, Susan está muerta.
Bueno. ¿Cuál es el plan?
Encontrar el topo y salvar a Susan.
Standish, ¿cómo vamos?
Tio, estoy ejecutando un trazador de rastreo de referencia cruzada de señales
de todo inicio de sesión de usuario con marca temporal en las últimas 24 horas,
- pero me va a llevar algún tiempo. - Vale, no he entendido
nada de eso, pero ve más rápido.
Intentaremos detener a Ollerman.
Bien, vamos a hacerlo.
Estoy mirando las imágenes
de todas las cámaras de vigilancia del edificio.
Están todas deshabilitadas.
¿Has comprobado las cámaras internas?
Sí, también están apagadas.
*¿No sueñas con pasar las Navidades...?*
Ray.
Estamos haciendo todo lo que podemos, tío.
Sí, bueno, tenemos que hacer más.
Es Todd.
He estado buscando en el ordenador central
y los rastros de hackeo llevan hasta su ordenador.
Él es el que me dijo lo de Ollerman.
Tenía una alerta en su reloj inteligente.
Tiene un reloj inteligente. Aficionado.
Vale, podré rastrear esa señal.
Poneos en marcha. Os enviaré las coordenadas.
Mirad, Ollerman es inteligente.
No va a dejar que lo entretengamos mucho más tiempo.
Tenemos que idear un plan.
Quiere romper este equipo, ¿verdad?
¿Y si le dejamos que lo haga?
¿Y si le hacemos pensar que uno de nosotros se ha convertido?
En este momento, es lo mejor que tenemos.
Lo haré, sí.
¿Que te pasas a la oscuridad? Nadie lo creería.
Probablemente nunca hayas robado ni un paquete de chicle.
Oye, he robado un paquete de chicle.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Regresé y lo pagué, pero...
Mira.
Tú mismo lo dijiste...
Soy peligrosamente inestable y potencialmente desleal.
No, eso fue antes.
Sabes que las cosas han cambiado ahora.
Sí. Pero Ollerman no lo sabe.
Todo lo que sabe es que solo puedes decir la verdad.
Vale, ¿en qué estás pensando?
Antes de que te lo diga, ¿confías en mí completamente?
¿Va esto sobre el tipo de la bañera otra vez?
Porque eso fue raro.
Will, ¿me confías tu vida?
¿Mi vida? Eso es...
algo exagerado, pero...
Sí. Sí.
¿Cuál es el plan?
¿Mi anillo?
Realmente adoras esta pequeña cosa llamativa, ¿verdad?
Y lleva tu lema familiar
como ¿el nombre en clave para tu operación malvada secreta?
Dime, ¿todos en La Confianza son así de estúpidos?
Dámelo.
Buen truco. ¿Qué es eso?
Un microchip con registros de datos encriptados.
Valen miles de millones en cuentas bancarias secretas.
¿Miles de millones?
Entonces, ¿todo esto era por dinero?
El dinero es un medio para un fin.
Nuestro objetivo es la inestabilidad. El caos.
Destruir el orden establecido
y hacernos con todo el poder y la riqueza que pulula por ahí.
La Confianza no solo planea un ataque.
Tenemos planeados docenas.
Pero la escala engendra costes.
La ambición no es barata.
Sí, el terrorismo no se puede financiar, exactamente.
Pero con esto, estamos de vuelta en el negocio.
Gracias a vosotros.
Quiero entrar.
Frankie, ¿de qué estás hablando?
Venga, sabías que esto iba a pasar tarde o temprano.
Según él, tú mismo lo escribiste.
No. No voy a dejar que lo hagas.
Me gustaría verte detenerme.
Te detendré si tengo que hacerlo. ¡¿De qué estás hablando?!
Chicos, chicos. Lo siento. No me lo creo.
Sería un activo para ti, y lo sabes.
No me importa para quién tenga que trabajar.
Mientras los cheques sean buenos.
Frankie, ¡vamos!
¡¿Qué estás haciendo?!
Demuéstralo.
Frankie, ¿qué estás haciendo?
No, no demuestres nada.
Frankie, guarda eso.
¡Dios! ¡Frankie!
¿Contento?
Realmente, no. Sigue respirando.
Frankie...
Tal vez la gente no cambia, Will.
¿Estás loca?
Creo que pedí una pistola.
Vale, entonces. ¿Nos vamos?
¡Will! ¡¿Te han disparado?!
¿Cómo consiguió Ollerman una pistola?
Coge la silla.
Él no me disparó.
Fue Frankie.
Tengo unas cuantas preguntas.
Acordamos que me dispararía para demostrar que había cambiado de bando.
Ese segundo, me pilló por sorpresa.
Dios.
Eso no responde a ninguna de mis preguntas.
Frankie tiene un gran objetivo.
Este es de pleno,
el segundo solo es una rozadura.
Oye, ¿encontraste a Susan?
Sí... en el cercano centro de datos.
Jai y Ray van de camino.
¿Seguro que estás bien?
Porque esa es mucha sangre, y estoy un poco mareado.
Chicos, estamos en la ubicación de Susan.
¿Está bien?
No lo sabemos. Creemos que está con varios hostiles.
Haremos un pequeño reconocimiento y armaremos un plan de ataque.
Mira, Ollerman va de camino a la salida.
Es ahora o nunca. Tenéis que ir.
No parece una buena idea, tío.
No, no lo es.
No lo es, Ray, pero sé que puedes hacer esto.
Ray, mira...
Eres uno de los mejores agentes de campo con los que he trabajado.
No puedo contar la cantidad de veces que me salvaste el culo.
A veces no parecía
que supieras qué demonios estabas haciendo.
Porque no lo sabía.
Sí, exactamente, Ray. Ese es tu superpoder.
Sabes cómo improvisar, ¿de acuerdo?
Ahora ve a salvar a Susan.
Vale.
Cuando oigas disparos, entras disparando.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Vale.
¡Hola, fiesteros! ¿Qué pasa?
Tranquilos, tranquilos, tranquilos, tranquilos. Eh, amigos.
Relajaos un poco, ¿vale?
Inspirad por la nariz, expirad por la boca,
especialmente este tipo.
Secuaz del año.
¡Todd! Buenas noticias.
Ollerman tiene el anillo y se está marchando.
Me armé un lío.
Le pregunté si podía tomarse unas cervezas si acabábamos temprano.
Se enfadó y me puso esos ojos de loco... ya sabes cuáles.
Sé que los conoces porque siempre estás apretando las tuercas.
Porque tú eres un granuja.
¿Desde cuándo formas parte de esto?
¿Cuándo...?
Eso es lo divertido, una historia divertida.
No formo parte.
No te acerques más. ¡La mataré!
Todd, suma dos y dos, tío, ¿vale?
Somos dos contra uno. Baja la pistola.
Por supuesto que no.
Si bajo mi arma, me matarás.
Deja caer la tuya o ella muere.
De acuerdo. Vale, tú ganas.
¿Vale? Yo la bajaré primero.
La estoy poniendo en el suelo.
Mírame. Mírame.
Mírame. La estoy bajando.
Mírame. Mírame, Todd.
Lo estoy haciendo.
Deberías de habernos mirado a los dos, Todd.
Standish se va a celar de que yo le haya disparado a Todd.
- Dile a Will que la tenemos. - Sí.
Oye. ¿Estás bien?
Sí.
Realmente debería de haberte comprado un regalo de amigo invisible.
Lo hice bien, ¿verdad?
Lo hiciste genial, Ray.
Vale.
Vámonos.
Recogida en la acera.
¿Es un gaje del oficio?
No soy un idiota.
Entrené a gente como tú.
No cambiaste de bando.
Te vi volverte a mirar a Chase.
No puedes ocultar lo mucho que te preocupas por él.
Gracias por toda tu ayuda.
Al final, ha sido divertido conocerte.
Malas noticias, Alex.
Tenemos a Susan.
Sin rehén no hay ventaja.
¿No es divertido?
Por desgracia para ti,
una persona de aquí no tiene un arma.
No importa cómo se desarrolle esto,
te voy a meter una bala entre los ojos.
Y ya me conoces.
Tú decides si estoy diciendo la verdad o no.
Yo lo creo.
Te diré algo.
Su vida por la mía.
Trato hecho.
¡No hay trato!
No te lo he preguntado.
Bueno, siento que tengo algo que decir al respecto.
Siéntete así todo lo que quieras.
Ha sido genial ponernos al día.
Hasta la próxima vez.
Lo dejaste escapar con el microchip.
La Confianza volverá a ser financiada por completo.
No, no lo va a ser.
Ollerman nunca fue un tipo sentimental.
Sabía que no le importaría una estúpida joya
a menos que fuera importante, así que...
lo cambié.
Probablemente debería de habértelo dicho.
¿Y qué le pusiste en su lugar?
Fotos mías en Disneylandia.
Mis amigos y yo estábamos en la montaña de agua.
Estábamos jugando al ajedrez.
Probablemente él no lo apreciará,
- pero, ya lo conoces. - Así es.
Gracias.
No puedo creer que me hayas disparado.
Aguántate. Dijiste que no importaba.
- Puede que más despacio. - Vamos.
¡Dios!
¡Hola, colocas!
Estoy encantado de que te guste.
Sí, no puedo evitarlo. Está creciendo en mí.
Quiero hacer un brindis.
Pero... Ollerman ha escapado.
Pensé que solo se brindaba por las misiones con éxito.
¿Qué pasa con el agente Aguafiestas?
Ray, lo pillaremos, ¿vale?
Lo prometo.
Además, yo no estaba...
no iba a brindar por la misión.
Quería brindar por este equipo.
Ollerman realmente nos puso a prueba.
Pero nada en este mundo puede separarnos.
Eso es cierto.
Salud.
Soy tu amiga invisible.
Te traje esto de Miami.
Ron cubano.
Y del bueno.
Esto vale más de 30 dólares.
Al menos pude hacerlo.
Después de que me llamaras
para decirme lo mucho que me echabas de menos...
Así que recibiste el mensaje.
Esto debe ser un adiós al ron.
No.
Pensé que era muy dulce.
Mira, todo esto es nuevo para mí, pero lo resolveré.
Lo prometo.
*Saben que Papá Noel va de camino*
¿Necesitas saber qué pasó con el tío en Miami?
No sé.
¿Necesito?
No.
Vale.
Miami. Nunca voy allí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien. Mejor.
Sabía que vendríais por mí, así que...
Bueno, se habló de dejarte allí.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Tienes razón.
*Aunque se haya dicho*
Oye, Ray.
Solo quería decirte que
hiciste un trabajo increíble.
Gracias, tío. Significa mucho.
Bien.
Oye.
Soy tu amigo invisible.
Y aunque hubiera preferido matar a Todd,
me encanta que lo hayas hecho tú.
Felices VCPE.
¿Te gusta?
Sí.
¿Prefieres mi ron de seducción de Miami?
- Sí. ¿Podemos? - Sí.
¿Sí? En realidad, quería el reloj de todos modos.
Esto es apropiado.
¿Podemos...?
Vale.
Sí, es agradable.
- Gracias. - Tranquilo.
*Voy ofreciendo esta simple frase*
Nunca terminamos nuestra partida.
El momento del amigo invisible.
¿Un collar?
Esa es la bala con la que me disparaste.
Es algo que hago.
*Muchas veces y de muchas maneras*
En realidad, me encanta.
Sí, sabía que te gustaría.
*Feliz Navidad*
La primera de muchas.
*Para ti*
www.subtitulamos.tv