1 00:00:00,078 --> 00:00:03,867 Obviaste a tu hermano adoptivo, un delincuente, de tus datos personales. 2 00:00:03,906 --> 00:00:06,390 Tengo mucho que lamentar. Y estoy arrepentida. 3 00:00:06,461 --> 00:00:08,328 Necesito a alguien aquí que sea mis ojos y mis oídos. 4 00:00:08,363 --> 00:00:10,497 ¿Quieres que sea una rata, para Asuntos Internos? 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,599 - ¿Quién te crees que eres? - Tu padre. 6 00:00:12,634 --> 00:00:14,101 No el que yo creí que eras. 7 00:00:14,138 --> 00:00:15,804 - Podemos bloquearlo en la plaza. - ¡Espera! 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,108 ¡Frena! 9 00:00:18,818 --> 00:00:20,530 Cuando intenté ser alguien que no era, 10 00:00:20,567 --> 00:00:21,960 casi mato a alguien. 11 00:00:21,997 --> 00:00:23,843 Lo menos impresionante sobre ti 12 00:00:23,880 --> 00:00:26,715 es que salgas con un novato cuarentón. 13 00:00:26,752 --> 00:00:27,953 ¿Qué hay de malo en eso? 14 00:00:27,990 --> 00:00:30,448 Hasta que sea el día de tu examen oral, 15 00:00:30,485 --> 00:00:32,056 vete de mi oficina. 16 00:00:37,765 --> 00:00:39,908 - ¿Qué es un 314? - Exposición indecente. 17 00:00:39,992 --> 00:00:41,662 Genial. ¿Y un 273? 18 00:00:41,696 --> 00:00:43,710 Estar intoxicado en presencia de un menor. 19 00:00:43,747 --> 00:00:45,215 Bien hecho. Me recuerda una historia graciosa. 20 00:00:45,286 --> 00:00:46,975 La cual puede esperar. 21 00:00:47,012 --> 00:00:48,947 - ¿Qué hay de un 237? - Detención ilícita. 22 00:00:48,984 --> 00:00:52,406 Bien hecho, y una de mis favoritas... un 597h. 23 00:00:52,440 --> 00:00:54,741 Atar ilegalmente una hélice a un animal 24 00:00:54,776 --> 00:00:56,257 para que los perros la puedan perseguir. 25 00:00:56,294 --> 00:00:59,406 Muy bien. 500 códigos penales listos, faltan 1000 más. 26 00:00:59,443 --> 00:01:00,553 - ¿Papas fritas? - Sí. 27 00:01:00,590 --> 00:01:01,701 Definitivamente. 28 00:01:03,029 --> 00:01:04,251 Dinero. Ahora. 29 00:01:04,409 --> 00:01:05,910 211, robo a mano armada. 30 00:01:07,061 --> 00:01:08,388 488, robo menor. 31 00:01:08,423 --> 00:01:10,320 - ¿Eres policía? - Sí, lo soy. Ellos también. 32 00:01:10,474 --> 00:01:11,811 Manos arriba. Arrojen sus armas. 33 00:01:11,848 --> 00:01:13,170 - Date la vuelta. - Date la vuelta. 34 00:01:13,881 --> 00:01:16,263 Oigan, chicos, esto suena como conspiración criminal. 35 00:01:16,297 --> 00:01:17,497 Te refieres a un 182. 36 00:01:17,623 --> 00:01:18,803 También es un 12-0-20. 37 00:01:18,840 --> 00:01:20,441 Posesión ilegal de armas de fuego. 38 00:01:20,565 --> 00:01:23,816 En realidad, es un 417. Las armas no son reales. 39 00:01:26,140 --> 00:01:27,688 ¡Tiene razón! 40 00:01:27,725 --> 00:01:30,210 Sí, pero este cuchillo es real, y es una violación del... 41 00:01:30,245 --> 00:01:31,842 21510b. 42 00:01:31,879 --> 00:01:33,865 Date la vuelta. 43 00:01:43,962 --> 00:01:45,755 Eres un problema. 44 00:01:46,047 --> 00:01:48,083 ¿Por qué es eso? 45 00:01:48,120 --> 00:01:49,921 Se supone que tengo que estar concentrado en este test, 46 00:01:49,958 --> 00:01:51,845 y en todo lo que... puedo pensar... 47 00:01:51,882 --> 00:01:53,110 es, Dios mío... en ti. 48 00:01:53,147 --> 00:01:55,182 Y ahora estarás aquí todo el tiempo. 49 00:01:55,649 --> 00:01:58,335 Sí, bueno, ese trabajo en Seguridad Nacional 50 00:01:58,369 --> 00:02:00,172 era muy bueno como para dejarlo ir. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,586 Además, beneficios decentes. 52 00:02:03,639 --> 00:02:04,953 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,243 54 00:02:06,277 --> 00:02:07,527 55 00:02:07,841 --> 00:02:09,937 Ven a buscar casa conmigo este fin de semana. 56 00:02:09,974 --> 00:02:12,047 Sí, suena divertido. Me gustaría. 57 00:02:12,084 --> 00:02:14,569 Henry está en camino. Se pueden conocer finalmente. 58 00:02:15,118 --> 00:02:16,319 ¿Es muy pronto? 59 00:02:16,422 --> 00:02:18,828 Lo siento. Aún no tengo idea de las reglas del padre soltero. 60 00:02:18,944 --> 00:02:21,014 No, no. Está... está bien. 61 00:02:21,091 --> 00:02:22,291 62 00:02:22,373 --> 00:02:24,178 Me... me gustaría conocerlo. 63 00:02:24,288 --> 00:02:25,562 - Grandioso. - Sí, genial. 64 00:02:25,596 --> 00:02:26,863 Está bien. Debo irme. 65 00:02:26,897 --> 00:02:29,876 Te irá genial en el examen. 66 00:02:30,246 --> 00:02:31,547 - Gracias. - ¿Bien? 67 00:02:40,006 --> 00:02:41,717 Oficial Bishop. 68 00:02:42,258 --> 00:02:43,592 Me alegra que me hayas llamado. 69 00:02:43,681 --> 00:02:45,248 Temía que me estés ignorando. 70 00:02:45,608 --> 00:02:48,151 No, señora. Solo estaba explorando mis opciones. 71 00:02:48,294 --> 00:02:49,862 ¿Y? 72 00:02:52,821 --> 00:02:55,056 ¿Prometiste que el jefe me exoneraría 73 00:02:55,192 --> 00:02:56,780 si espío a mis compañeros oficiales? 74 00:02:56,817 --> 00:02:58,552 No lo veas como espionaje. 75 00:02:58,696 --> 00:03:01,564 Me ayudas a controlar a los policías que crucen la línea. 76 00:03:02,108 --> 00:03:04,072 Como la línea que usted cruzó conmigo. 77 00:03:04,155 --> 00:03:06,768 Violando la Carta de Derechos de los oficiales. 78 00:03:07,471 --> 00:03:08,938 ¿Qué estás haciendo? 79 00:03:09,194 --> 00:03:10,991 Pensé mucho en su oferta, 80 00:03:11,340 --> 00:03:13,350 pero decidí ir por otro camino. 81 00:03:14,968 --> 00:03:16,836 Llamando a su jefe. 82 00:03:17,813 --> 00:03:19,916 - Señor, puedo explicarlo. - Puedes intentarlo. 83 00:03:20,044 --> 00:03:21,350 Pero te recomiendo que lo hagas 84 00:03:21,387 --> 00:03:24,112 luego de consultarlo con tu abogado del sindicato. 85 00:03:25,955 --> 00:03:27,607 He hablado con el jefe. 86 00:03:27,739 --> 00:03:30,407 Su caso ha sido cerrado, oficial Bishop. 87 00:03:30,528 --> 00:03:33,499 Una carta formal de reprimenda quedará en su expediente. 88 00:03:34,269 --> 00:03:38,572 Me disculpo por la acciones de la oficial Ruiz. 89 00:03:39,184 --> 00:03:40,553 Vamos. 90 00:03:44,333 --> 00:03:47,233 Carta de reprimenda... fue una justa resolución. 91 00:03:47,345 --> 00:03:48,678 Deberías estar agradecida. 92 00:03:48,733 --> 00:03:50,277 Lo estoy. 93 00:03:51,452 --> 00:03:52,827 Bien. 94 00:03:56,186 --> 00:03:57,787 80 puede que sea la nota para aprobar, novata, 95 00:03:57,822 --> 00:03:59,061 pero si no sacas al menos 90, 96 00:03:59,098 --> 00:04:00,899 por principios deberías entregar tu placa. 97 00:04:01,068 --> 00:04:03,818 Oficial Chen, lo tomaré como un insulto 98 00:04:03,855 --> 00:04:05,241 si saca menos de 93. 99 00:04:05,278 --> 00:04:06,344 Sí, señor. 100 00:04:06,381 --> 00:04:07,864 ¿Has pensado qué harás 101 00:04:07,898 --> 00:04:09,071 con tu nuevo tiempo libre? 102 00:04:09,108 --> 00:04:10,663 ¿Puedo sugerir un club de lectura? 103 00:04:10,700 --> 00:04:11,782 ¿De qué estás hablando? 104 00:04:11,819 --> 00:04:13,616 Ya sabes, después de pasar, 105 00:04:13,771 --> 00:04:16,639 no habrá más evaluaciones diarias que escribir. 106 00:04:17,155 --> 00:04:19,217 Ya sea si te evaluó diariamente o semanalmente, 107 00:04:19,254 --> 00:04:21,222 continuaré juzgándote a cada minuto. 108 00:04:21,717 --> 00:04:23,607 - ¿Entendido? - Sí, señor. 109 00:04:24,636 --> 00:04:27,638 Así que muy bien. Es un gran día. 110 00:04:28,139 --> 00:04:31,821 Los novatos trabajarán las primeras seis horas del turno patrullando, 111 00:04:31,856 --> 00:04:33,616 luego volverán y tomarán el examen escrito. 112 00:04:33,805 --> 00:04:36,307 Oye, traten de no agotarlos esta mañana. 113 00:04:36,427 --> 00:04:37,803 Solo tomen las llamadas sencillas, ¿entendido? 114 00:04:37,888 --> 00:04:39,456 No es mi manera de hacerlo. 115 00:04:42,038 --> 00:04:44,334 Pero tienes que seguir órdenes directas, 116 00:04:44,452 --> 00:04:46,703 ¿no es así, oficial Bradford? 117 00:04:47,447 --> 00:04:49,311 - Sí, señor. - Genial. 118 00:04:50,069 --> 00:04:51,870 Con calma, entonces. 119 00:04:52,554 --> 00:04:54,255 Seguido del examen escrito, 120 00:04:54,292 --> 00:04:56,693 ustedes tres se reportarán a la oficina del jefe, 121 00:04:56,739 --> 00:04:59,741 en donde él administrará el examen oral personalmente. 122 00:04:59,917 --> 00:05:03,428 Recuerden, puede desaprobarlos por una docena de razones, así que... 123 00:05:04,437 --> 00:05:06,538 Recuérdeme, oficial Nolan, ¿qué piensa el jefe sobre usted? 124 00:05:06,624 --> 00:05:08,288 Es un gran fan, señor. 125 00:05:08,325 --> 00:05:10,360 Sí. 126 00:05:10,661 --> 00:05:12,835 Muy bien, los veré aquí en seis horas. 127 00:05:12,942 --> 00:05:14,209 Bien, eso es. 128 00:05:17,845 --> 00:05:19,454 Manejarás hoy, oficial West. 129 00:05:19,491 --> 00:05:20,991 ¿En serio? ¿Por qué? 130 00:05:21,028 --> 00:05:22,729 Porque los dos sabemos que pasarás el examen. 131 00:05:22,852 --> 00:05:25,221 Es decir, me siento bastante confiado, pero... 132 00:05:25,258 --> 00:05:28,350 Las reglas y regulaciones de la policía de Los Ángeles son parte de ti. 133 00:05:28,592 --> 00:05:31,116 Tienes razón. El examen es pan comido. 134 00:05:31,315 --> 00:05:33,249 Lo que significa que tengo todo el día para decidir si 135 00:05:33,286 --> 00:05:35,387 pido que te asignen a un nuevo oficial de entrenamiento. 136 00:05:35,963 --> 00:05:37,997 ¿Qué? ¿Por qué? 137 00:05:40,111 --> 00:05:42,123 Porque siento que te fallé. 138 00:05:42,360 --> 00:05:44,161 Eras un desastre antes de entrar por la puerta. 139 00:05:44,250 --> 00:05:46,309 Y pensé que te ayudé a superarlo. 140 00:05:46,497 --> 00:05:48,765 Pero luego derrapaste una vez más la semana pasada. 141 00:05:48,897 --> 00:05:50,835 Así que o tú estás fallando o soy yo. 142 00:05:51,001 --> 00:05:52,702 Lo que pasó la semana pasada fue mi culpa. 143 00:05:53,137 --> 00:05:55,420 Dejé que mi drama familiar se interpusiera en mi camino y... 144 00:05:56,155 --> 00:05:58,288 - No volverá a pasar. - No es suficiente. 145 00:05:58,325 --> 00:05:59,512 No deberías estar estancado con 146 00:05:59,549 --> 00:06:00,747 la pregunta más básica... 147 00:06:00,833 --> 00:06:02,312 ¿Por qué estoy aquí? 148 00:06:02,639 --> 00:06:04,940 ¿Por qué quieres ser policía, oficial West? 149 00:06:05,544 --> 00:06:07,387 Porque siempre quise serlo. 150 00:06:09,071 --> 00:06:12,466 Ser preparado para esto no es lo mismo que elegirlo. 151 00:06:12,790 --> 00:06:14,889 Tienes que querer este trabajo por una buena razón. 152 00:06:15,059 --> 00:06:17,053 Por ti, no por tu padre. 153 00:06:18,334 --> 00:06:20,095 Entonces, ¿por qué lo elegiste? 154 00:06:25,503 --> 00:06:27,420 Tengo cuatro hermanos mayores. 155 00:06:27,608 --> 00:06:29,196 Supongo que me dio la necesidad patológica 156 00:06:29,233 --> 00:06:30,912 de defender al pequeño. 157 00:06:31,280 --> 00:06:33,967 Que es también por lo que quería indagar más en ti, pero... 158 00:06:34,294 --> 00:06:36,202 Pero tal vez te di mucha libertad. 159 00:06:36,690 --> 00:06:37,970 Quizá necesites un instructor diferente 160 00:06:38,006 --> 00:06:39,349 que sea más estricto. 161 00:06:39,467 --> 00:06:41,749 No quiero otro instructor. 162 00:06:42,464 --> 00:06:44,170 Mira, solo dime qué tengo que hacer. 163 00:06:45,344 --> 00:06:47,396 Nunca tuviste un día de prueba. 164 00:06:48,222 --> 00:06:50,957 Así que esta mañana dirigirás las cosas. 165 00:06:52,530 --> 00:06:53,997 Y veremos qué pasa. 166 00:06:57,738 --> 00:06:58,798 7-Adam-19, 167 00:06:58,853 --> 00:06:59,962 alarma silenciosa activada 168 00:06:59,999 --> 00:07:02,222 en la tienda psíquica de la señora Megan. 169 00:07:02,259 --> 00:07:04,828 2417 de Vine. Código 3. 170 00:07:07,411 --> 00:07:09,733 ¡Dime! ¡Dímelo ahora mismo! 171 00:07:09,827 --> 00:07:11,594 ¿Cómo lo supiste? 172 00:07:11,660 --> 00:07:12,794 ¡Respóndeme! 173 00:07:12,883 --> 00:07:15,184 Policía. Suelte la esfera de nieve. 174 00:07:15,219 --> 00:07:16,886 Esa es una esfera de cristal de 900 $. 175 00:07:16,921 --> 00:07:18,821 ¿No puede solo bajarlo? 176 00:07:19,134 --> 00:07:21,481 La escuchaste. Gentilmente. 177 00:07:22,274 --> 00:07:24,218 Contra la pared. Dese vuelta. 178 00:07:26,009 --> 00:07:27,510 Señora, ¿está bien? 179 00:07:27,631 --> 00:07:28,932 Sí. 180 00:07:28,966 --> 00:07:31,003 Solo le estaba dando a ese psicópata una lectura, 181 00:07:31,040 --> 00:07:32,688 y se me echó encima. 182 00:07:32,738 --> 00:07:33,939 No digas otra palabra. 183 00:07:34,008 --> 00:07:35,976 Guardamos la confidencialidad entre cliente y psíquica. 184 00:07:36,106 --> 00:07:38,007 Eso no existe, idiota. 185 00:07:38,070 --> 00:07:39,463 Entonces, ¿de qué le estabas hablando 186 00:07:39,577 --> 00:07:41,736 - cuando te atacó? - Hablábamos sobre el amor de su vida. 187 00:07:41,813 --> 00:07:44,136 Le dije que vi una imagen de él y una hermosa mujer 188 00:07:44,173 --> 00:07:46,214 rodeada de árboles y se volvió loco. 189 00:07:46,251 --> 00:07:48,477 ¿Por qué pasó, señor? ¿Se acercó demasiado a la verdad? 190 00:07:48,514 --> 00:07:50,115 ¿Ha estado en el bosque con una mujer recientemente? 191 00:07:50,151 --> 00:07:52,349 No, ha sido un malentendido. 192 00:07:53,327 --> 00:07:55,128 Control, busca un nombre por mí. 193 00:07:55,165 --> 00:07:57,560 Apellido Fischer, nombre de pila Randy L. 194 00:07:57,595 --> 00:07:59,362 Sospechoso de violencia doméstica. 195 00:08:00,133 --> 00:08:01,212 7-Adam-19, 196 00:08:01,249 --> 00:08:02,415 esté en alerta, la mujer del sospechoso 197 00:08:02,452 --> 00:08:04,339 fue reportada como desparecida hace seis semanas. 198 00:08:04,446 --> 00:08:06,173 - Manos sobre la espalda. - Dios mío. 199 00:08:06,210 --> 00:08:08,321 - Solo estaba inventando eso. - ¿De verdad? 200 00:08:08,358 --> 00:08:09,727 ¿Piensas que si fuera una verdadera psíquica 201 00:08:09,764 --> 00:08:10,806 estaría trabajando en una 202 00:08:10,843 --> 00:08:12,134 tienda con moho en Hollywood? 203 00:08:13,420 --> 00:08:17,290 Aunque puedo vernos destrozando mi cama. 204 00:08:18,040 --> 00:08:19,549 205 00:08:28,203 --> 00:08:29,461 7-Adam-15, 206 00:08:29,498 --> 00:08:30,445 informo de un cadáver, 207 00:08:30,498 --> 00:08:31,961 calle siete, terminal de autobús. 208 00:08:32,311 --> 00:08:34,654 - Al menos quedó en el pasado. - ¿En el pasado? 209 00:08:34,761 --> 00:08:37,500 Por favor, esa carta de reprimenda es una bandera roja permanente. 210 00:08:37,537 --> 00:08:39,365 Afectará cualquier ascenso por el que quiera ir. 211 00:08:39,443 --> 00:08:41,137 Llámalo como quieras. 212 00:08:41,326 --> 00:08:43,061 ¿Reportaste haber encontrado un cadáver? 213 00:08:43,193 --> 00:08:44,507 Sí, está en el baño de caballeros. 214 00:08:44,541 --> 00:08:46,396 Debe haber venido en el último autobús desde Phoenix... 215 00:08:46,451 --> 00:08:47,920 después de pasar los limpiadores. 216 00:08:48,016 --> 00:08:49,780 Bien. Nos ocuparemos desde aquí. Gracias. 217 00:09:02,889 --> 00:09:04,482 Definitivamente un homicidio. 218 00:09:04,591 --> 00:09:05,857 Ponte los guantes. 219 00:09:05,963 --> 00:09:08,464 Busca alguna identificación. No toques nada más. 220 00:09:16,546 --> 00:09:18,180 Control, verificación de identidad. 221 00:09:18,308 --> 00:09:20,795 De apellido Valance, de nombre Corey. 222 00:09:20,832 --> 00:09:25,016 Fecha de nacimiento: 14/4/97. Notifica a la unidad de homicidios. 223 00:09:25,053 --> 00:09:26,516 Entendido. 224 00:09:26,550 --> 00:09:28,576 Al menos sabemos lo que haremos hasta el examen. 225 00:09:28,719 --> 00:09:30,053 Sí. 226 00:09:30,295 --> 00:09:31,771 Esperar. 227 00:09:38,907 --> 00:09:40,412 Siéntate en la banca. 228 00:09:41,748 --> 00:09:43,412 Creí haberles dicho que lo tomen con calma. 229 00:09:43,449 --> 00:09:44,631 Lo hicimos. 230 00:09:44,668 --> 00:09:45,816 El oficial West vio a estos dos 231 00:09:45,853 --> 00:09:46,953 tratando de robar un cajero automático 232 00:09:46,990 --> 00:09:48,204 en el Save Mart en Cahuenga. 233 00:09:48,373 --> 00:09:49,998 ¿Lo notificarán como un 211? 234 00:09:50,100 --> 00:09:51,164 No, señor. 235 00:09:51,201 --> 00:09:52,875 Técnicamente, es considerado un atraco bancario, 236 00:09:52,957 --> 00:09:54,057 no un robo. 237 00:09:54,106 --> 00:09:55,240 Muy bien. 238 00:09:55,318 --> 00:09:56,913 Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? 239 00:09:57,412 --> 00:09:58,981 Está bien. 240 00:09:59,318 --> 00:10:00,817 ¿Por qué quiso ser policía? 241 00:10:01,553 --> 00:10:02,828 Le di un poco de tarea. 242 00:10:02,865 --> 00:10:04,178 Tomarse el día con calma y eso. 243 00:10:05,576 --> 00:10:08,357 Me gusta el trabajo en equipo. Lo extrañé luego del ejército. 244 00:10:08,769 --> 00:10:11,271 Necesito esos archivos ahora. 245 00:10:11,595 --> 00:10:13,146 Discúlpeme. 246 00:10:15,733 --> 00:10:16,833 Oye. 247 00:10:17,021 --> 00:10:18,289 Oye. ¿Cómo va todo? 248 00:10:18,326 --> 00:10:20,069 Mejor ahora. 249 00:10:20,193 --> 00:10:22,912 Entonces, escucha, probablemente salga temprano de aquí... 250 00:10:23,028 --> 00:10:25,256 Jackson tiene el examen esta tarde. 251 00:10:25,607 --> 00:10:28,186 ¿Crees que puedes despejar tu agenda para tener un tiempo a solas? 252 00:10:28,245 --> 00:10:30,646 ¿Sabes?, creo que sí. 253 00:10:31,553 --> 00:10:33,451 - ¿De verdad? - Sí. 254 00:10:33,710 --> 00:10:35,178 Llámame cuando estés libre. 255 00:10:38,979 --> 00:10:40,947 ¿Has salido con un chico con hijos? 256 00:10:41,091 --> 00:10:42,795 Relájate. Esto es sobre Jessica. 257 00:10:42,832 --> 00:10:44,443 Creo que la asusté hoy 258 00:10:44,592 --> 00:10:46,229 cuando sugerí que conociera a Henry. 259 00:10:46,396 --> 00:10:48,826 Lo dudo. Creo que nada puede asustar a esa mujer. 260 00:10:51,084 --> 00:10:52,365 ¿Qué demonios? 261 00:10:52,561 --> 00:10:55,248 Oye, te cruzaste con un nido de avispas. 262 00:10:55,295 --> 00:10:57,686 ¿Alguno de ustedes tocó el cadáver? 263 00:10:57,808 --> 00:10:59,842 Él lo hizo. Con los guantes puestos para tomar la billetera. 264 00:10:59,943 --> 00:11:01,410 ¿Eso fue todo lo que tocaste? 265 00:11:02,084 --> 00:11:04,680 Sí. ¿Por qué? Me estás asustando. 266 00:11:04,717 --> 00:11:06,506 Espera. Es una escena del crimen activa. 267 00:11:06,543 --> 00:11:07,844 Bueno, eso no importa ahora. 268 00:11:07,881 --> 00:11:09,815 Hola. Soy la doctora Morgan del Centro de Enfermedades Contagiosas. 269 00:11:09,852 --> 00:11:11,812 ¿Estás seguro de que no estuviste en contacto con la boca, 270 00:11:11,848 --> 00:11:13,662 saliva o cualquier fluido de la víctima? 271 00:11:13,901 --> 00:11:15,034 Sí, estoy seguro. 272 00:11:15,107 --> 00:11:17,436 - No hay señal de infección. - ¿Infección? 273 00:11:17,506 --> 00:11:19,762 Su víctima es parte de una célula terrorista 274 00:11:19,797 --> 00:11:21,397 que el Departamento de Seguridad Nacional ha estado siguiendo, 275 00:11:21,561 --> 00:11:23,342 y creemos que están planeando 276 00:11:23,457 --> 00:11:27,670 soltar un agente biológico mortal en la ciudad de Los Ángeles. 277 00:11:32,241 --> 00:11:34,157 Bien, esto es lo que sabemos. 278 00:11:34,194 --> 00:11:36,798 A las diez de la noche, este hombre... Corey Valance... 279 00:11:36,835 --> 00:11:38,571 abordó un autobús desde Phoenix hasta Los Ángeles. 280 00:11:38,608 --> 00:11:39,803 Tenía un compañero. 281 00:11:39,858 --> 00:11:41,672 No hemos identificado al hombre, pero sabemos 282 00:11:41,709 --> 00:11:44,359 que es parte de un grupo extremista nacionalista 283 00:11:44,396 --> 00:11:46,969 que cree que Los Ángeles representa 284 00:11:47,006 --> 00:11:48,866 todo lo que está mal en EE. UU. 285 00:11:48,959 --> 00:11:51,168 Los dos hombres llegaron a las cinco de la mañana. 286 00:11:51,295 --> 00:11:53,108 Creemos que el compañero de Corey 287 00:11:53,145 --> 00:11:55,344 lo estranguló en el baño de la estación de autobús. 288 00:11:55,381 --> 00:11:56,686 ¿Creen que Corey se arrepintió? 289 00:11:56,748 --> 00:11:58,342 Parece que sí, 290 00:11:58,388 --> 00:12:00,586 especialmente desde que vinieron aquí con el virus mortal. 291 00:12:00,623 --> 00:12:02,563 Bueno, eso explica la ducha descontaminante que acabamos de tomar. 292 00:12:02,600 --> 00:12:03,756 Eso fue por precaución. 293 00:12:03,793 --> 00:12:05,760 No hay evidencia de que ese agente biológico 294 00:12:05,817 --> 00:12:07,317 que estaban transportando haya sido liberado. 295 00:12:07,486 --> 00:12:10,045 Pero creemos firmemente que 296 00:12:10,122 --> 00:12:12,390 están planeando un ataque en el futuro. 297 00:12:12,529 --> 00:12:14,258 ¿De qué tipo de virus estamos hablando? 298 00:12:14,342 --> 00:12:17,053 Es una cepa manipulada de fiebre hemorrágica que han convertido en arma. 299 00:12:17,162 --> 00:12:19,430 Básicamente produce que te desangres hasta morir. 300 00:12:19,598 --> 00:12:21,365 Y así es como el virus se propaga, 301 00:12:21,514 --> 00:12:23,367 a través del contacto con fluidos corporales. 302 00:12:23,553 --> 00:12:26,037 Tiene un extremado corto periodo de incubación 303 00:12:26,115 --> 00:12:27,521 y una terrible patología. 304 00:12:27,592 --> 00:12:31,178 Si no es tratado rápidamente, tiene una mortalidad del 90 por ciento. 305 00:12:31,225 --> 00:12:32,504 ¿Y si es tratado rápidamente? 306 00:12:32,545 --> 00:12:34,747 Creemos que baja a alrededor del 60 por ciento. 307 00:12:34,813 --> 00:12:36,350 Pero la mala noticia es... 308 00:12:36,387 --> 00:12:38,506 - ¿Esa no es la mala noticia? - No. 309 00:12:38,543 --> 00:12:41,419 La mala noticia es que solo hay una vacuna experimental. 310 00:12:41,456 --> 00:12:42,782 La estamos trayendo desde Atlanta. 311 00:12:42,819 --> 00:12:44,646 Pero solo hay unos pocos cientos de dosis. 312 00:12:44,764 --> 00:12:46,530 Para nada suficiente a la hora de combatir una epidemia. 313 00:12:46,678 --> 00:12:50,428 Obviamente, el examen de los novatos será pospuesto. 314 00:12:50,646 --> 00:12:52,842 Los federales nos están pidiendo que seamos su personal sobre el terreno 315 00:12:52,879 --> 00:12:54,747 mientras ellos establecen un centro de mando aquí. 316 00:12:54,866 --> 00:12:56,567 Primer orden del día... 317 00:12:56,678 --> 00:12:59,356 identificar al compañero/asesino de Corey. 318 00:12:59,438 --> 00:13:01,500 Realizarán entrevistas sobre el terreno 319 00:13:01,537 --> 00:13:03,201 con los otros pasajeros del autobús. 320 00:13:03,308 --> 00:13:05,484 ¿Creemos que el asesino de Corey está operando solo ahora? 321 00:13:05,521 --> 00:13:07,578 No. Creemos que hay alguien más... 322 00:13:07,612 --> 00:13:09,447 alguien de la zona que lo recogió en la estación de autobuses. 323 00:13:09,537 --> 00:13:11,615 Está bien, esto es extremadamente sensible. 324 00:13:11,764 --> 00:13:13,906 No podemos arriesgarnos a que salga en las noticias 325 00:13:13,943 --> 00:13:15,519 y que cunda el pánico. 326 00:13:15,717 --> 00:13:17,045 Dicho eso, 327 00:13:17,082 --> 00:13:18,795 pueden avisar a sus familiares directos 328 00:13:18,832 --> 00:13:20,578 para que se alejen de los núcleos habitados, 329 00:13:20,615 --> 00:13:21,826 pero sin dar detalles. 330 00:13:21,860 --> 00:13:22,951 ¿Entendido? 331 00:13:23,003 --> 00:13:24,686 Está bien. Atrapemos a estos tipos. 332 00:13:29,545 --> 00:13:31,406 Mamá, esto es solo para ti y para papá, ¿sí? 333 00:13:31,443 --> 00:13:32,503 No se lo pueden contar a nadie más. 334 00:13:32,560 --> 00:13:34,361 No, no puedo decir nada más. 335 00:13:34,543 --> 00:13:36,506 - La mayoría de... - Lo sabías. 336 00:13:39,612 --> 00:13:41,146 ¿Nos puedes dar un minuto, por favor? 337 00:13:41,396 --> 00:13:42,764 - Sí. - Sí, gracias. 338 00:13:42,834 --> 00:13:45,316 Por eso dudaste cuando te dije que Henry venía de visita. 339 00:13:45,475 --> 00:13:47,351 Sabías que Los Ángeles no era segura. 340 00:13:47,599 --> 00:13:51,190 Se me informó de una posible amenaza la semana pasada. 341 00:13:51,451 --> 00:13:53,037 Y no me avisaste. 342 00:13:53,248 --> 00:13:55,029 Hiciste que Henry se presente para el apocalipsis. 343 00:13:55,066 --> 00:13:57,935 No, no. No sabía que esto era real. 344 00:13:58,287 --> 00:14:00,498 El FBI y el DHS escuchan docenas 345 00:14:00,568 --> 00:14:02,295 de potenciales ataques terroristas todos los meses. 346 00:14:02,332 --> 00:14:04,811 Y la mayoría de ellos son solo habladurías o acabamos con ellas. 347 00:14:04,895 --> 00:14:07,530 Eso no es lo mismo que saber que es seguro. 348 00:14:07,706 --> 00:14:09,834 Estamos hablando de mi hijo. 349 00:14:09,923 --> 00:14:12,340 Incluso si existiese la más ligera posibilidad de que hubiese peligro, 350 00:14:12,377 --> 00:14:13,756 deberías haber dicho algo. 351 00:14:13,815 --> 00:14:16,219 - ¿Estás listo? - Sí. 352 00:14:23,088 --> 00:14:24,857 Cariño, deberías ir a casa de tus padres. 353 00:14:25,506 --> 00:14:28,392 Sabes que no te puedo decir lo que está pasando. 354 00:14:28,581 --> 00:14:30,449 Pero es malo. 355 00:14:34,328 --> 00:14:35,803 ¿Vas a llamar a Wesley? 356 00:14:36,592 --> 00:14:38,235 Quiero hacerlo. 357 00:14:38,381 --> 00:14:40,237 Pero no sé si puedo fiarme de que estará callado. 358 00:14:40,662 --> 00:14:41,858 - ¿De verdad? - Sí, 359 00:14:41,895 --> 00:14:43,255 este es el tipo de problemas de libertades civiles 360 00:14:43,291 --> 00:14:45,100 con los que arma un discursito. 361 00:14:45,529 --> 00:14:47,289 Sí, ¿pero cómo te sentirías si algo le pasara 362 00:14:47,326 --> 00:14:49,014 y tú no le advertiste? 363 00:14:55,771 --> 00:14:57,405 Oye, soy yo. 364 00:14:58,623 --> 00:15:00,818 Temo que no podremos vernos esta tarde. 365 00:15:00,914 --> 00:15:02,303 Surgió algo. 366 00:15:04,271 --> 00:15:06,139 Sí, también estoy decepcionada. 367 00:15:09,803 --> 00:15:11,536 Te llamaré después. 368 00:15:15,982 --> 00:15:17,482 No puedo arriesgarme. 369 00:15:21,889 --> 00:15:23,131 Corten. Hora de almorzar. 370 00:15:23,171 --> 00:15:25,506 Regresen dentro de 30 minutos, por favor. 371 00:15:28,334 --> 00:15:29,720 No está bien. 372 00:15:30,264 --> 00:15:31,406 Ocultárselo a todo el mundo. 373 00:15:31,443 --> 00:15:32,723 Se supone que debemos protegerlos. 374 00:15:32,759 --> 00:15:34,365 - Es lo que intentamos hacer. - Sí, pero... 375 00:15:34,417 --> 00:15:35,936 Pero nada, oficial Nolan. 376 00:15:36,007 --> 00:15:37,674 Aquí es donde el trabajo se vuelve difícil. 377 00:15:37,865 --> 00:15:40,506 Si alertamos al público, alertaremos al hombre que intentamos detener. 378 00:15:40,584 --> 00:15:42,951 Hay probabilidades de que entren en pánico y la detonen. 379 00:15:43,042 --> 00:15:45,310 Y entonces provocaremos lo que estamos tratando de prevenir. 380 00:15:45,422 --> 00:15:47,740 ¿Y qué pasa si detonan el arma antes de que los detengamos? 381 00:15:47,811 --> 00:15:49,342 Entonces eso nos perseguirá. 382 00:15:50,354 --> 00:15:51,997 Bien, ¿cuál es el nombre de este sujeto? 383 00:15:53,478 --> 00:15:55,443 ¿En serio? 384 00:15:56,107 --> 00:15:57,826 ¿Brad Dallas? 385 00:15:57,928 --> 00:16:00,076 Oye. Ese soy yo. 386 00:16:00,185 --> 00:16:01,711 ¿Podemos hablar contigo un momento? 387 00:16:01,748 --> 00:16:04,693 Claro. Ya vuelvo. 388 00:16:06,445 --> 00:16:08,365 ¿Estuviste anoche en un autobús que venía de Phoenix? 389 00:16:08,425 --> 00:16:10,475 Sí. Estaba visitando a mi mamá. ¿Por qué? 390 00:16:10,537 --> 00:16:12,029 ¿Viste a este hombre en el autobús? 391 00:16:12,063 --> 00:16:13,197 Genial. 392 00:16:13,231 --> 00:16:14,431 ¿Eso es un sí? 393 00:16:15,006 --> 00:16:16,533 Sí, me parece familiar. 394 00:16:16,607 --> 00:16:18,670 Viajaba con alguien. ¿De casualidad te acuerdas de él? 395 00:16:18,748 --> 00:16:20,193 No, no estaba prestando atención. 396 00:16:20,314 --> 00:16:21,481 Estaba tomando muchas fotos. 397 00:16:21,539 --> 00:16:23,007 Ya sabes, para Instagram. 398 00:16:23,192 --> 00:16:24,312 Pero no pude subirlas, ya que, 399 00:16:24,348 --> 00:16:26,404 - mis poros estaban gigantes. - ¿Podemos ver, por favor? 400 00:16:26,544 --> 00:16:28,746 Las fotos, no tus poros. 401 00:16:33,165 --> 00:16:35,800 Sí, ese nuestro cadáver. 402 00:16:36,334 --> 00:16:39,156 Sí, lo que significa que el hombre junto a él es nuestro objetivo, 403 00:16:39,264 --> 00:16:40,818 pero está demasiada oscura la imagen. 404 00:16:41,068 --> 00:16:42,552 ¿Sabes quiénes son realmente buenos editando fotografías? 405 00:16:42,588 --> 00:16:44,209 - El FBI. - Es verdad. 406 00:16:44,279 --> 00:16:46,119 Tomaremos tu teléfono, pero te lo devolveremos 407 00:16:46,155 --> 00:16:46,992 tan pronto como podamos. 408 00:16:47,029 --> 00:16:48,365 409 00:16:48,514 --> 00:16:49,700 Mantente seco. 410 00:16:52,177 --> 00:16:53,474 Hombre. 411 00:16:53,571 --> 00:16:55,086 Y yo que creí que el examen sería 412 00:16:55,123 --> 00:16:56,840 lo más estresante de mi día. 413 00:16:56,920 --> 00:16:58,542 En el mejor de los casos, será un problema para otro día. 414 00:16:58,700 --> 00:16:59,834 ¿Y en el peor de los casos? 415 00:16:59,873 --> 00:17:01,478 Olvídalo... no respondas a eso. 416 00:17:02,631 --> 00:17:03,850 Policía. 417 00:17:06,290 --> 00:17:07,724 Les tomó tiempo. 418 00:17:08,123 --> 00:17:09,459 La mochila está aquí. 419 00:17:09,873 --> 00:17:11,975 Señor, estamos aquí por el autobús que tomó desde Phoenix. 420 00:17:12,012 --> 00:17:14,247 No me digan. Los llamé por la mochila. 421 00:17:14,639 --> 00:17:15,805 ¿De qué mochila estamos hablando? 422 00:17:15,842 --> 00:17:17,195 Pensé que era la mía en el autobús. 423 00:17:17,232 --> 00:17:19,014 La tomé por accidente. 424 00:17:19,404 --> 00:17:22,170 Lo notifiqué al llegar a casa. De inmediato. 425 00:17:22,600 --> 00:17:25,225 Aun así les tomó seis horas llegar aquí. 426 00:17:25,403 --> 00:17:27,139 Señor, no estamos aquí por su mochila. 427 00:17:27,272 --> 00:17:28,584 ¿Entonces no tienen la mía? 428 00:17:28,725 --> 00:17:29,840 No. 429 00:17:29,998 --> 00:17:32,029 Maldición. Mi computadora está ahí. 430 00:17:32,066 --> 00:17:34,631 Abrí esta para buscar una dirección y... 431 00:17:34,756 --> 00:17:37,374 todo lo que encontré es un raro equipo de ciencia. 432 00:17:40,186 --> 00:17:41,750 Control, aquí 7-Adam-19. 433 00:17:41,787 --> 00:17:43,420 Conéctame con la unidad especial, por favor. 434 00:17:43,607 --> 00:17:46,647 Señor, usted ha... ¿ha tocado algo de ahí? 435 00:17:46,891 --> 00:17:48,945 Sí, me corté el dedo 436 00:17:48,982 --> 00:17:50,728 buscando alguna dirección. 437 00:17:50,881 --> 00:17:52,396 Algún tipo de frasco roto. 438 00:17:52,725 --> 00:17:54,014 No deja de sangrar. 439 00:17:54,053 --> 00:17:55,186 ¿Todo está bien allí? 440 00:17:55,223 --> 00:17:57,037 Sí. Solo quédate ahí. 441 00:18:07,162 --> 00:18:09,467 Tim. ¡No! 442 00:18:11,853 --> 00:18:14,506 ¿Qué está pasando? 443 00:18:14,569 --> 00:18:16,329 No ocurre nada. Solo una gripe muy virulenta. 444 00:18:16,365 --> 00:18:18,411 Nos alertaron sobre ella esta mañana en la reunión. 445 00:18:18,498 --> 00:18:19,727 Nada que temer. 446 00:18:19,802 --> 00:18:21,490 ¿Entonces por qué cerraste la puerta? 447 00:18:21,686 --> 00:18:23,339 Protocolo estándar. 448 00:18:23,623 --> 00:18:25,156 Mira, ¿hubo alguien más 449 00:18:25,193 --> 00:18:27,376 contigo en esta casa hoy? 450 00:18:27,857 --> 00:18:29,512 No. Mi hijo está con mi ex. 451 00:18:29,818 --> 00:18:31,320 ¿Tienes algún medicamento para el resfriado? 452 00:18:31,357 --> 00:18:32,639 Creo que sí. 453 00:18:32,912 --> 00:18:34,813 - Ve a buscarlo. - Estoy tosiendo sangre. 454 00:18:34,850 --> 00:18:36,171 Así nos han dicho que tenemos que 455 00:18:36,207 --> 00:18:37,983 lidiar con esto. 456 00:18:38,721 --> 00:18:40,322 Ahora mismo, 457 00:18:40,506 --> 00:18:42,824 mi compañera está llamando a una ambulancia. 458 00:18:43,014 --> 00:18:44,482 Estará aquí en un minuto. 459 00:18:45,390 --> 00:18:47,257 Vamos. 460 00:18:50,466 --> 00:18:52,195 ¿Todo bien por allí, Chen? 461 00:18:52,333 --> 00:18:54,623 Sí. El Centro de Enfermedades Contagiosas está en camino. 462 00:18:54,804 --> 00:18:56,139 Oye, tienes que salir de ahí. 463 00:18:56,187 --> 00:18:58,940 Eso no va a suceder. Tengo que contener esto. 464 00:18:58,977 --> 00:19:01,546 - Tim... - Va a estar todo bien, novata. 465 00:19:01,619 --> 00:19:04,654 Mantén la cabeza en el juego, ¿de acuerdo? 466 00:19:05,517 --> 00:19:07,404 Todo estará bien. 467 00:19:12,117 --> 00:19:13,751 ¿Dónde están esas fotografías? 468 00:19:15,667 --> 00:19:17,310 Está bien, a la mesa del FBI. 469 00:19:18,214 --> 00:19:19,948 John, espera. 470 00:19:24,235 --> 00:19:26,067 Lo siento. 471 00:19:26,435 --> 00:19:28,453 Jamás te habría dejado traer 472 00:19:28,490 --> 00:19:30,553 a tu hijo a una situación peligrosa. 473 00:19:31,662 --> 00:19:33,203 Lo prometo. 474 00:19:34,255 --> 00:19:35,615 Bien. 475 00:19:35,945 --> 00:19:38,193 Porque no quería estar enojado contigo. 476 00:19:39,081 --> 00:19:41,683 Tampoco quería que estés enojado conmigo. 477 00:19:42,443 --> 00:19:43,652 Jessica. 478 00:19:49,876 --> 00:19:52,161 Nuestro terrorista es Jimmy Roskin, de 31 años. 479 00:19:52,198 --> 00:19:53,258 Fue arrestado hace ocho meses 480 00:19:53,295 --> 00:19:54,655 por un crimen de odio que no prosperó. 481 00:19:54,691 --> 00:19:56,326 Bien, comprueba su foto con las imágenes de cámaras de tráfico 482 00:19:56,363 --> 00:19:57,883 y de seguridad cerca de la estación de autobuses. 483 00:19:57,919 --> 00:19:59,154 Y busca cómplices conocidos. 484 00:19:59,287 --> 00:20:01,569 Parece que tenemos nuestra primera infección. 485 00:20:01,639 --> 00:20:02,732 ¿Quién? 486 00:20:02,775 --> 00:20:05,744 Uno de los pasajeros. Afortunadamente, está contenido. 487 00:20:06,005 --> 00:20:07,672 Pero Tim podría estar infectado también. 488 00:20:09,501 --> 00:20:11,029 Vamos. Movámonos. 489 00:20:26,545 --> 00:20:28,671 Oficial Chen, ¿quieres decirme qué sucedió? 490 00:20:28,708 --> 00:20:31,100 Sí, el pasajero del autobús tomó erróneamente 491 00:20:31,137 --> 00:20:32,740 la mochila, y el virus debe haber estado ahí 492 00:20:32,781 --> 00:20:34,654 porque él vomitó sangre sobre Tim. 493 00:20:34,743 --> 00:20:36,651 ¿Qué están haciendo? 494 00:20:36,688 --> 00:20:37,881 Necesitamos sacarlos de ahí. 495 00:20:37,918 --> 00:20:39,279 Lo haremos. Pero primero debemos establecer 496 00:20:39,316 --> 00:20:40,592 una adecuada cuarentena. 497 00:20:40,676 --> 00:20:41,803 ¿Algo de sangre te tocó a ti? 498 00:20:41,850 --> 00:20:43,943 No. No estaba ahí. 499 00:20:43,980 --> 00:20:45,581 Tim cerró la puerta inmediatamente. 500 00:20:45,748 --> 00:20:46,948 Es un hombre inteligente. 501 00:20:48,749 --> 00:20:51,490 Oficial Bradford, soy la Dra. Morgan del Centro de Enfermedades Contagiosas. 502 00:20:51,620 --> 00:20:53,350 - Hola, doctora. - ¿Cómo estás? 503 00:20:53,428 --> 00:20:55,826 Bien. Pero el señor Langston está teniendo dificultades. 504 00:20:55,905 --> 00:20:57,428 ¿Puedes describir su condición? 505 00:20:57,545 --> 00:21:00,553 Sí. Él comenzó a toser sangre 506 00:21:00,590 --> 00:21:01,959 hace unos 20 minutos. 507 00:21:01,996 --> 00:21:03,630 Ahora tiene una severa hemorragia nasal. 508 00:21:03,667 --> 00:21:07,217 ¿Por qué no entran? ¿Dónde está mi ambulancia? 509 00:21:07,287 --> 00:21:10,193 Estará aquí en un minuto. Solo... no te muevas. 510 00:21:10,230 --> 00:21:11,355 No malgastes energía. 511 00:21:11,392 --> 00:21:12,826 ¿Dónde está la vacuna? 512 00:21:12,863 --> 00:21:15,164 Está en camino. Debería aterrizar en la siguiente hora. 513 00:21:15,348 --> 00:21:17,164 No puedes hacer que Tim espere ahí. 514 00:21:17,201 --> 00:21:18,811 - Tal vez no esté afectado. - Lo siento. 515 00:21:18,848 --> 00:21:20,795 Las reglas de cuarentena existen por una razón. 516 00:21:21,803 --> 00:21:22,983 Oficial Bradford, ¿te importa si 517 00:21:23,020 --> 00:21:24,731 te pongo a trabajar por un momento? 518 00:21:25,381 --> 00:21:26,788 ¿Quieres saber que hay en la mochila? 519 00:21:26,822 --> 00:21:27,989 Sí. 520 00:21:28,107 --> 00:21:29,357 Entendido. 521 00:21:29,394 --> 00:21:30,965 Chen, voy a activar 522 00:21:31,389 --> 00:21:32,975 mi cámara corporal. 523 00:21:33,035 --> 00:21:34,536 Puedes monitorear desde afuera. 524 00:21:34,573 --> 00:21:36,541 Está bien. Por favor, ten cuidado. 525 00:21:40,669 --> 00:21:42,137 Muy bien. 526 00:21:42,233 --> 00:21:43,567 Aquí vamos. 527 00:21:54,474 --> 00:21:56,442 Espera, espera. ¿Qué es esa botella? 528 00:22:00,912 --> 00:22:02,639 Parece un dispositivo de liberación. 529 00:22:02,723 --> 00:22:05,024 - Es un vaporizador. - Creo que tienes razón. 530 00:22:05,161 --> 00:22:07,029 Parece que hay un medio de cultivo dentro de la botella. 531 00:22:07,139 --> 00:22:09,498 Se le añade el virus y luego se rocía sobre la multitud. 532 00:22:09,561 --> 00:22:10,961 Las gotas aterrizan en el rostro de las personas, 533 00:22:10,998 --> 00:22:12,598 infectándolos a través de la nariz y la boca. 534 00:22:12,735 --> 00:22:14,334 Es un dispositivo de poca tecnología. 535 00:22:14,596 --> 00:22:15,865 Soy la doctora Morgan. 536 00:22:15,902 --> 00:22:18,052 Sé cómo planean dispersar el virus. 537 00:22:18,725 --> 00:22:20,037 Entendido. 538 00:22:20,093 --> 00:22:21,308 Sí. 539 00:22:21,944 --> 00:22:23,878 Bien... mantenme informada. 540 00:22:24,061 --> 00:22:25,213 ¿Cómo está Tim? 541 00:22:25,311 --> 00:22:27,315 - Es muy pronto para saber. - ¡Tengo algo! 542 00:22:29,857 --> 00:22:32,220 Una imagen del sospechoso en una estación de gasolina 543 00:22:32,254 --> 00:22:33,639 donde está la terminal de autobuses. 544 00:22:33,676 --> 00:22:34,967 Tenemos una foto del auto 545 00:22:35,004 --> 00:22:36,365 que lo recogió pero no del conductor. 546 00:22:36,402 --> 00:22:38,011 Comprobé la matrícula, pero resultó ser robado. 547 00:22:38,048 --> 00:22:39,399 Está bien, pasa a las buenas noticias. 548 00:22:39,436 --> 00:22:40,779 Lo seguí por las cámaras de tráfico 549 00:22:40,816 --> 00:22:41,904 hasta el parque Highland. 550 00:22:41,941 --> 00:22:43,594 Pero lo perdí cuando salió de la autopista. 551 00:22:43,631 --> 00:22:46,383 Esa área es mayormente residencial, excepto por el museo de la policía... 552 00:22:46,420 --> 00:22:47,820 pero dudo que sea allí donde se dirigían. 553 00:22:47,857 --> 00:22:49,377 Lo más probable es que sea donde tienen su base. 554 00:22:49,413 --> 00:22:51,381 O fueron allá para evitar las cámaras de la autopista. 555 00:22:51,418 --> 00:22:53,019 De cualquier manera, es la única pista que tenemos. 556 00:22:53,056 --> 00:22:54,452 Vayan allí. Estoy mandando a todas 557 00:22:54,489 --> 00:22:55,770 las unidades disponibles a inspeccionar junto a ustedes. 558 00:22:55,807 --> 00:22:57,190 Sí, señor. 559 00:23:01,772 --> 00:23:04,568 No hay señal de ninguna identificación o información sobre el objetivo. 560 00:23:07,452 --> 00:23:09,326 ¡Tim! ¡Tim, cuidado! 561 00:23:15,331 --> 00:23:16,550 Tim. 562 00:23:18,135 --> 00:23:19,460 ¡Tim! 563 00:23:20,244 --> 00:23:22,311 Me iré de aquí. 564 00:23:22,417 --> 00:23:24,084 Tengo que salir de aquí. 565 00:23:25,510 --> 00:23:26,567 Saldré de aquí. 566 00:23:31,405 --> 00:23:32,838 ¡Tim! 567 00:23:36,045 --> 00:23:37,846 Tim, ¿estás bien? 568 00:23:45,144 --> 00:23:46,526 Oye, respóndeme. 569 00:23:46,609 --> 00:23:48,944 ¡Está bien! ¡Todo está bien! 570 00:23:50,971 --> 00:23:52,205 Bueno, eso fue divertido. 571 00:23:52,242 --> 00:23:53,627 ¿Seguro estás bien? 572 00:23:55,228 --> 00:23:57,830 Depende de tu definición de estar bien. 573 00:23:58,091 --> 00:24:00,225 Necesitas traer esa vacuna ahora mismo. 574 00:24:02,314 --> 00:24:04,458 A todas las unidades, estén alerta por una posible identificación 575 00:24:04,495 --> 00:24:06,072 del auto del sospechoso. 576 00:24:06,109 --> 00:24:07,659 Buscamos un Ion azul claro 577 00:24:07,695 --> 00:24:08,857 de 2013, de cuatro puertas... 578 00:24:08,893 --> 00:24:09,976 con un arañazo 579 00:24:10,012 --> 00:24:11,121 en la puerta del conductor. 580 00:24:11,157 --> 00:24:13,196 Estén alerta, los sospechosos están armados... 581 00:24:13,232 --> 00:24:14,462 son extremadamente peligrosos 582 00:24:14,498 --> 00:24:15,540 y representan un inminente peligro 583 00:24:15,577 --> 00:24:17,338 para la población si logran escapar. 584 00:24:31,814 --> 00:24:34,190 Bien, si los ven o al automóvil, por favor, llamen al 911. 585 00:24:34,227 --> 00:24:35,512 Claro. 586 00:24:37,478 --> 00:24:39,329 Nadie se conoce en este vecindario. 587 00:24:39,366 --> 00:24:41,072 En Pennsylvania, conocía a todos mis vecinos. 588 00:24:41,109 --> 00:24:43,477 Nombres, familias, incluso ayudé a traer algunos niños al mundo. 589 00:24:43,514 --> 00:24:44,759 Disculpa, ¿qué? 590 00:24:44,858 --> 00:24:47,927 Los gemelos Robertson, durante una tormenta de nieve en 2014. 591 00:24:48,047 --> 00:24:49,522 Los caminos al hospital estaban bloqueados, 592 00:24:49,559 --> 00:24:51,157 así que me convertí en partero temporalmente. 593 00:24:51,194 --> 00:24:52,794 Lo bueno es que llevé mi caja de herramientas también, porque... 594 00:24:52,830 --> 00:24:54,597 - Olvida que he preguntado. - Claro. 595 00:24:56,187 --> 00:24:58,022 Vamos a hablar con la verdadera población local. 596 00:25:01,363 --> 00:25:02,712 Bueno, eso ha sido un fracaso. 597 00:25:02,757 --> 00:25:03,907 Sí, la mayoría está trabajando. 598 00:25:03,944 --> 00:25:06,115 Oye. ¿Qué está pasando? 599 00:25:07,454 --> 00:25:09,188 Hay muchos policías por aquí. 600 00:25:09,486 --> 00:25:11,240 No puedo decirlo. 601 00:25:11,341 --> 00:25:13,408 ¿En serio? Este es mi vecindario. 602 00:25:13,458 --> 00:25:15,510 Si algo está sucediendo, merezco saberlo. 603 00:25:17,211 --> 00:25:19,298 Bien. Pero tienes que 604 00:25:19,962 --> 00:25:22,109 quedarte calmado. No puedes decirle a nadie. 605 00:25:22,198 --> 00:25:23,579 Claro. 606 00:25:23,782 --> 00:25:25,111 Estamos tratando de prevenir un ataque terrorista. 607 00:25:25,148 --> 00:25:27,049 Creemos que uno de los terroristas vive por aquí. 608 00:25:27,086 --> 00:25:29,128 Así que debes evacuar... quizá irte de la ciudad. 609 00:25:29,165 --> 00:25:31,100 - ¿Está bien? - No, no está bien. 610 00:25:31,307 --> 00:25:32,954 Está lejos de estar bien. 611 00:25:32,991 --> 00:25:35,269 ¿Por qué no nos han advertido o evacuado? 612 00:25:35,306 --> 00:25:37,290 - Las personas merecen saberlo. - No podemos hacerlo, ¿de acuerdo? 613 00:25:37,327 --> 00:25:39,161 Porque causará pánico y alertará a los terroristas 614 00:25:39,198 --> 00:25:40,904 - que estamos buscándolos. - Esa no es tu decisión. 615 00:25:40,940 --> 00:25:42,500 Esta es la razón por la que no te lo dije en primer lugar. 616 00:25:42,537 --> 00:25:44,337 Porque sabía que empezarías a actuar con prepotencia... 617 00:25:44,373 --> 00:25:47,449 ¿Prepotencia? Hablamos de las libertades civiles básicas. 618 00:25:47,690 --> 00:25:48,900 Dame tu teléfono. 619 00:25:48,937 --> 00:25:50,198 ¿Qué? 620 00:25:50,548 --> 00:25:51,892 Te pondré bajo arresto. 621 00:25:51,929 --> 00:25:53,229 Espera. ¿Por qué? 622 00:25:53,445 --> 00:25:55,829 Alteración del orden público. Vamos. 623 00:25:56,268 --> 00:25:58,229 Eso no se sostendrá en una corte. 624 00:25:58,265 --> 00:25:59,120 No es necesario. 625 00:25:59,194 --> 00:26:01,362 Pero estarás incomunicado hasta que resolvamos esto. 626 00:26:01,528 --> 00:26:02,838 Vamos. 627 00:26:06,103 --> 00:26:07,491 ¿Estás segura sobre esto? 628 00:26:07,644 --> 00:26:08,873 No. 629 00:26:11,312 --> 00:26:12,579 ¿Reconoce a este hombre? 630 00:26:12,715 --> 00:26:14,032 ¿O este auto? 631 00:26:14,408 --> 00:26:15,609 Sí, el auto, sí. 632 00:26:15,646 --> 00:26:17,204 Lo veo casi todas las mañanas en Fig. 633 00:26:17,310 --> 00:26:18,776 Ahí es donde voy a mendigar. 634 00:26:18,971 --> 00:26:21,940 El conductor es pura basura. 635 00:26:21,990 --> 00:26:24,024 Me maldijo, diciendo que había arruinado su país. 636 00:26:24,614 --> 00:26:26,805 Aunque nací en el Cedars-Sinai, ¿sabe? 637 00:26:26,891 --> 00:26:28,525 Oficial Bishop. 638 00:26:28,731 --> 00:26:29,988 Gracias. 639 00:26:30,025 --> 00:26:31,243 Este gentil hombre ha visto el auto. 640 00:26:31,280 --> 00:26:32,760 ¿Supongo que no sabes dónde vive el tipo? 641 00:26:32,796 --> 00:26:34,165 Cerca de Wayland. 642 00:26:34,270 --> 00:26:35,579 Sí, yo le rayé su auto una vez 643 00:26:35,616 --> 00:26:37,384 mientras recolectaba latas en el día de recogida de basura. 644 00:26:37,482 --> 00:26:39,817 Es un edificio de apartamentos amarillo. 645 00:26:40,109 --> 00:26:41,559 No puedes errarle. 646 00:26:47,283 --> 00:26:48,883 ¿No deberíamos esperar a un equipo de contención bioquímica? 647 00:26:48,929 --> 00:26:50,174 No hay tiempo. Ya podrían 648 00:26:50,211 --> 00:26:51,920 estar de camino hacia su objetivo. 649 00:26:56,292 --> 00:26:57,532 ¡Despejado! 650 00:26:58,845 --> 00:27:01,626 Nuestro terrorista desconocido es Brendan Mitchell. 651 00:27:01,943 --> 00:27:03,444 Control, alerta a la unidad especial. 652 00:27:03,481 --> 00:27:05,509 Tenemos una identificación positiva del segundo sospechoso. 653 00:27:06,509 --> 00:27:08,548 ¡Ayuda! 654 00:27:09,031 --> 00:27:10,397 ¡Ayuda! 655 00:27:37,845 --> 00:27:39,234 ¿Bishop? 656 00:27:39,393 --> 00:27:41,227 Sabemos a dónde se dirigen. 657 00:27:46,376 --> 00:27:48,963 Los federales están trayendo recursos desde la zona sur. 658 00:27:49,142 --> 00:27:52,040 Las principales carreteras hacia el aeropuerto están controladas. 659 00:27:52,103 --> 00:27:53,962 Así que mientras el aeropuerto esté cerrado, 660 00:27:54,013 --> 00:27:56,714 daremos apoyo en los puntos de control asignados 661 00:27:56,751 --> 00:27:59,376 en Century y Sepúlveda Boulevards. 662 00:28:00,087 --> 00:28:01,245 7-Adam-07, entendido. 663 00:28:01,282 --> 00:28:03,149 En camino al puesto de control de Sepúlveda. 664 00:28:03,314 --> 00:28:05,281 ¿En serio vas a mantenerme en este auto toda la noche? 665 00:28:05,386 --> 00:28:08,039 Tú eres el que quería pasar más tiempo de calidad juntos. 666 00:28:08,524 --> 00:28:10,854 Señor, esta operación se mueve a millones de kilómetros por hora. 667 00:28:10,888 --> 00:28:12,569 Y esos puntos de control fueron establecidos por alguien 668 00:28:12,605 --> 00:28:13,927 que, claramente, no ha intentado llegar 669 00:28:13,964 --> 00:28:15,785 a un vuelo de última hora en el aeropuerto. 670 00:28:15,960 --> 00:28:17,260 No dirigimos la operación nosotros. 671 00:28:17,552 --> 00:28:19,286 Todos tenemos ordenes que seguir. 672 00:28:19,323 --> 00:28:20,597 Incluyéndome a mí. 673 00:28:20,634 --> 00:28:22,972 Sí, señor. Pero hay un agujero en el perímetro 674 00:28:23,009 --> 00:28:24,367 que solo un nativo de LA 675 00:28:24,402 --> 00:28:27,222 o un patrullero novato que se ha estudiado sin descanso 676 00:28:27,259 --> 00:28:29,041 el callejero de la ciudad podría conocer. 677 00:28:29,078 --> 00:28:31,136 Tiene razón. Hay carreteras secundarias por La Cienaga. 678 00:28:31,173 --> 00:28:32,379 Nuestro sospechoso podría saber eso. 679 00:28:32,416 --> 00:28:34,447 Señor, incluso con el aeropuerto cerrado, 680 00:28:34,574 --> 00:28:36,385 habrá miles de personas esperando allí. 681 00:28:36,422 --> 00:28:38,179 Si esos dos tipos consiguieran... 682 00:28:39,517 --> 00:28:41,252 Muy bien, hagámoslo. 683 00:28:41,327 --> 00:28:43,695 Control, aquí 7-L-20. 684 00:28:43,854 --> 00:28:45,912 Nos desviamos hacia La Cienaga, 685 00:28:45,990 --> 00:28:47,957 manden apoyo aéreo. 686 00:28:48,072 --> 00:28:49,959 Se busca un sedán azul. 687 00:28:57,301 --> 00:29:00,048 Acabo... acabo de hablar con la Dra. Morgan. 688 00:29:00,085 --> 00:29:01,819 La vacuna está a minutos de aquí. 689 00:29:02,381 --> 00:29:04,794 ¿Sabes?, eres buena en muchas cosas... 690 00:29:05,204 --> 00:29:06,889 mentir no es una de ellas. 691 00:29:08,186 --> 00:29:09,827 ¿Crees que soy buena haciendo cosas? 692 00:29:09,973 --> 00:29:11,974 ¿Me lo puedes poner por escrito? 693 00:29:14,001 --> 00:29:15,569 ¿Cómo te encuentras? 694 00:29:16,020 --> 00:29:17,787 ¿Alguna señal de los síntomas? 695 00:29:20,524 --> 00:29:22,459 Sudo como cerdo. 696 00:29:22,627 --> 00:29:23,830 Pero... 697 00:29:24,142 --> 00:29:26,329 Probablemente sea porque hace 40 grados en esta habitación. 698 00:29:29,835 --> 00:29:31,384 Todo estará bien. 699 00:29:31,973 --> 00:29:33,574 Realmente lo creo. 700 00:29:36,433 --> 00:29:38,033 Sé que lo crees. 701 00:29:40,581 --> 00:29:42,080 Pero si no... 702 00:29:42,134 --> 00:29:44,228 No pienses eso. Es... 703 00:29:44,272 --> 00:29:47,832 Si no... No me iré 704 00:29:47,869 --> 00:29:50,386 como hizo aquí el pobre Pete. 705 00:29:51,225 --> 00:29:53,126 ¿Qué estás diciendo? 706 00:29:54,315 --> 00:29:55,983 Cuando el momento llegue... 707 00:29:58,425 --> 00:30:00,159 Me iré en mis propios términos. 708 00:30:11,283 --> 00:30:13,871 Atención. Vehículo sospechoso divisado en Centinela, 709 00:30:13,908 --> 00:30:15,450 dirigiéndose al sur por La Cienaga. 710 00:30:15,487 --> 00:30:16,754 Matrícula de California... 711 00:30:16,791 --> 00:30:20,316 Víctor, 5, Bravo, Uniforme, 9, Foxtrot, 7. 712 00:30:20,525 --> 00:30:22,854 Ahí adelante. Sedán azul. Es él. 713 00:30:26,916 --> 00:30:28,072 Control, 7-Adam-15... 714 00:30:28,109 --> 00:30:29,763 estamos en persecución del sospechoso. 715 00:30:34,986 --> 00:30:36,533 7-Adam-07... Nos unimos a la persecución. 716 00:30:49,411 --> 00:30:52,167 SGT. 7-L-20... A sus seis. 717 00:31:00,291 --> 00:31:01,678 Espera. 718 00:31:04,701 --> 00:31:05,934 ¿Estás bien? 719 00:31:08,197 --> 00:31:09,599 - Síguelo. - Lo intento. 720 00:31:11,970 --> 00:31:13,250 Todas las unidades, estén atentos. 721 00:31:13,286 --> 00:31:15,072 Apoyo aéreo retirándose de la persecución. 722 00:31:15,109 --> 00:31:17,197 El vehículo sospechoso entró en zona de vuelo restringido. 723 00:31:17,300 --> 00:31:18,455 Ve por él. 724 00:31:39,810 --> 00:31:41,464 Disparos. En la Cienega y Hill. 725 00:32:00,422 --> 00:32:01,589 ¡Jimmy! 726 00:32:08,139 --> 00:32:10,278 ¡Jimmy! ¡Jimmy, corre! ¡corre! 727 00:32:13,521 --> 00:32:14,888 ¡Están escapando! 728 00:32:19,030 --> 00:32:20,841 - ¿Lista? - Sí, adelante. 729 00:32:29,700 --> 00:32:31,640 Control, 7-L-20. 730 00:32:31,677 --> 00:32:33,396 Los sospechosos huyen a pie hacia el este. 731 00:32:33,442 --> 00:32:35,179 Necesitamos un perímetro de cinco manzanas. 732 00:32:35,216 --> 00:32:36,388 Y manden unidades de riesgo bioquímico 733 00:32:36,425 --> 00:32:38,560 para poner la zona en cuarentena. 734 00:32:40,351 --> 00:32:41,607 ¡Por aquí! 735 00:32:49,353 --> 00:32:50,519 ¡Que nadie se mueva! 736 00:32:50,601 --> 00:32:52,368 ¡Todos abajo! ¡Abajo! 737 00:33:04,879 --> 00:33:06,779 ¡Está en el autobús con el virus! 738 00:33:07,751 --> 00:33:09,458 Angela, es muy peligroso. 739 00:33:09,669 --> 00:33:11,245 Tenemos que hacerlo. 740 00:33:14,619 --> 00:33:15,974 ¿Preparado? 741 00:33:21,240 --> 00:33:22,802 ¡Todos abajo! 742 00:33:24,747 --> 00:33:25,945 Todo lo que necesito es un tiro. 743 00:33:25,982 --> 00:33:27,322 Te conseguiré eso. 744 00:33:27,654 --> 00:33:29,124 ¡Abajo! 745 00:33:29,378 --> 00:33:30,818 Nadie se mueva. 746 00:33:36,068 --> 00:33:37,708 Fuera de aquí. Ve, ve. 747 00:33:43,349 --> 00:33:45,240 Amigo, hablemos sobre esto. 748 00:33:45,488 --> 00:33:47,450 ¡Oye! ¡Oye! No lo hagas. 749 00:33:47,669 --> 00:33:48,882 No necesitas hacer eso. 750 00:33:48,919 --> 00:33:52,147 ¡Déjame ir, o infectaré a todos en este autobús! 751 00:33:52,240 --> 00:33:54,732 Si te dejo ir, infectarás a muchas más personas. 752 00:33:54,776 --> 00:33:57,661 ¡Sí! ¡Ninguna de ellas serás tú! 753 00:33:57,896 --> 00:33:59,132 Maldición. 754 00:33:59,169 --> 00:34:00,944 Fue una buena cantidad de disparos. 755 00:34:01,089 --> 00:34:03,433 Apelaste a mi sentido de autoconservación. 756 00:34:04,302 --> 00:34:05,932 Pero pasa esto... 757 00:34:06,818 --> 00:34:09,708 Ya acepté que podía morir al subir a este autobús. 758 00:34:11,311 --> 00:34:12,935 Así que voy a ir ahí... 759 00:34:14,479 --> 00:34:15,746 y a arrestarte. 760 00:34:18,732 --> 00:34:19,842 761 00:34:25,680 --> 00:34:28,779 - ¡Despejado! ¡Vamos, vamos! - ¡Fuera! ¡Fuera ya! ¡Ya, ya! 762 00:34:33,239 --> 00:34:34,772 ¿Me disparaste? 763 00:34:34,935 --> 00:34:36,554 Solo un poco. 764 00:34:37,404 --> 00:34:39,061 Creo que estás arruinada. 765 00:34:39,142 --> 00:34:41,644 Las normas dicen claramente que si disparas a tu novato, 766 00:34:41,833 --> 00:34:44,148 ya no puedes entregárselo a otro oficial supervisor. 767 00:34:45,154 --> 00:34:46,248 7-Adam-07, 768 00:34:46,285 --> 00:34:49,075 marquen un código 4 en nuestra posición... Sospechoso abatido. 769 00:34:54,277 --> 00:34:57,193 Nos dirigimos al este por Crescent siguiendo a sospechoso armado. 770 00:34:58,841 --> 00:35:00,927 Señora, regrese dentro. 771 00:35:11,341 --> 00:35:12,560 7-Adam-15, 772 00:35:12,597 --> 00:35:14,172 atravesando Wilton con Higsby. 773 00:35:14,209 --> 00:35:15,654 No hay señal del sospechoso. 774 00:35:26,120 --> 00:35:28,325 Control, posible contacto. 775 00:35:28,623 --> 00:35:30,625 5824 de Elgin. 776 00:35:30,662 --> 00:35:32,062 Comprobando el patio trasero. 777 00:35:59,458 --> 00:36:01,161 Sí, aquí Jessica Russo. 778 00:36:01,229 --> 00:36:03,921 Llamen a la FAA y díganles que tendrán que volar algunos helicópteros 779 00:36:03,958 --> 00:36:06,958 sobre el aeropuerto y que luego redirijan alguno 780 00:36:06,995 --> 00:36:08,929 a nuestra ubicación enseguida. 781 00:36:33,521 --> 00:36:34,621 ¿Crees que lo abatimos? 782 00:36:34,788 --> 00:36:36,512 Supongamos que no. 783 00:36:38,404 --> 00:36:39,927 Oye, hola. 784 00:36:40,099 --> 00:36:41,521 ¿Escuchas esas sirenas? 785 00:36:41,586 --> 00:36:42,841 Son solo un par de cientos 786 00:36:42,878 --> 00:36:44,698 de muy buenos amigos míos viniendo hacia acá. 787 00:36:44,732 --> 00:36:46,443 Pero tú estás completamente solo. 788 00:36:49,060 --> 00:36:50,203 Está bien. 789 00:36:50,536 --> 00:36:52,005 Tu turno. 790 00:36:52,529 --> 00:36:53,810 ¡Oye, Jimmy! 791 00:36:53,900 --> 00:36:55,367 Tenemos a tu amigo en custodia. 792 00:36:56,300 --> 00:36:58,001 Se terminó. 793 00:36:58,876 --> 00:37:00,402 Sé que estás herido. 794 00:37:01,126 --> 00:37:02,735 Pero al menos sigues vivo. 795 00:37:03,502 --> 00:37:06,371 Te ofrezco una manera de salir de aquí vivo. 796 00:37:07,099 --> 00:37:09,622 Piensa en lo famoso que serás. 797 00:37:09,659 --> 00:37:12,228 Serás la imagen de tu causa. 798 00:37:12,360 --> 00:37:14,315 Mucho mejor que ser un mártir 799 00:37:14,352 --> 00:37:16,390 en una fría caja bajo tierra. 800 00:37:20,120 --> 00:37:22,187 Pero, Jimmy, debes decidirte ahora mismo. 801 00:37:22,529 --> 00:37:25,240 Cuando llegue el SWAT, acabarán contigo sin miramientos. 802 00:37:26,274 --> 00:37:30,243 Está bien. Está bien. Estoy saliendo. 803 00:37:30,356 --> 00:37:32,057 No disparen. 804 00:37:35,249 --> 00:37:36,683 Muéstrame tus manos. 805 00:37:38,252 --> 00:37:39,953 ¿Qué demonios? 806 00:37:40,146 --> 00:37:41,461 Intentó alcanzar su arma. 807 00:37:41,589 --> 00:37:42,956 No lo vi. 808 00:37:45,093 --> 00:37:46,381 Quédate atrás. 809 00:37:46,627 --> 00:37:48,061 Quizá siga vivo. 810 00:37:48,168 --> 00:37:50,770 Puede estar infectado. Así que no nos acercaremos a él. 811 00:37:53,000 --> 00:37:54,217 El sospechoso ha caído. 812 00:37:54,402 --> 00:37:56,864 Repito, sospechoso abatido. 813 00:37:56,971 --> 00:37:59,489 Sí, la zona está bajo cuarentena hasta que Control de Enfermedades lo diga. 814 00:38:05,980 --> 00:38:07,533 Por favor, dime que esa es la vacuna. 815 00:38:07,648 --> 00:38:09,030 Lo es. 816 00:38:09,179 --> 00:38:10,613 Espera. Retrocede. 817 00:38:10,709 --> 00:38:12,243 No estás usando ningún tipo de protección. 818 00:38:13,279 --> 00:38:14,366 Sí. 819 00:38:15,573 --> 00:38:18,141 Oficial Bradford, es hora de que me deje entrar. 820 00:38:19,794 --> 00:38:21,186 - Hola. - Hola, doctora. 821 00:38:21,303 --> 00:38:22,610 La tenemos. 822 00:38:24,037 --> 00:38:25,098 ¿Cómo te sientes? 823 00:38:25,133 --> 00:38:27,134 Nada mal... considerando lo sucedido. 824 00:38:27,365 --> 00:38:29,077 Bueno. Estás justo en el borde 825 00:38:29,114 --> 00:38:30,514 de lo que pensamos es la ventana de incubación. 826 00:38:30,818 --> 00:38:34,319 Así que el hecho de que no muestres síntomas no es nada malo. 827 00:38:34,772 --> 00:38:36,953 Pero vamos a administrarte esta vacuna solo para asegurarnos. 828 00:38:36,990 --> 00:38:38,627 Es experimental, ¿verdad? 829 00:38:38,780 --> 00:38:40,230 Correcto. 830 00:38:40,522 --> 00:38:43,071 Así que tendremos que esperar a ver qué sucede. 831 00:38:43,248 --> 00:38:44,651 Puede que nada. 832 00:38:44,740 --> 00:38:46,412 Puede que te crezcan cuernos. 833 00:38:46,821 --> 00:38:48,422 Pero, por ahora, 834 00:38:49,103 --> 00:38:51,312 solo diré que quizá hayas esquivado una bala. 835 00:38:56,225 --> 00:38:57,875 ¿Alguna chance de que podamos besarnos? 836 00:38:57,912 --> 00:38:59,451 ¿O debo esperar una demanda? 837 00:38:59,488 --> 00:39:01,448 Hace solo 20 minutos, 838 00:39:01,485 --> 00:39:02,891 me estaba pasando por la cabeza eso. 839 00:39:03,271 --> 00:39:05,608 Pero luego lo arriesgaste todo subiendo a ese autobús 840 00:39:05,645 --> 00:39:06,850 para salvar a esas personas. 841 00:39:06,887 --> 00:39:08,054 Te excitaste un poco. 842 00:39:08,323 --> 00:39:09,615 No. 843 00:39:09,710 --> 00:39:12,331 Está bien, sí, tal vez un poco. 844 00:39:12,719 --> 00:39:15,921 Hizo que me diese cuenta de que fui un poco corto de vista. 845 00:39:16,248 --> 00:39:17,990 Quizá no entendía bien del todo 846 00:39:18,027 --> 00:39:19,728 lo que debería pasar en esa situación. 847 00:39:20,506 --> 00:39:22,022 Entonces, ¿estamos bien de nuevo? 848 00:39:22,147 --> 00:39:24,124 Otra vez. 849 00:39:24,459 --> 00:39:26,420 ¿Parece que peleamos mucho? 850 00:39:26,515 --> 00:39:28,216 Seguro. Pero... 851 00:39:28,755 --> 00:39:29,943 Creo que es lo nuestro, ¿sabes? 852 00:39:29,980 --> 00:39:33,482 Como algunas parejas bailan swing o van a Disneylandia. 853 00:39:34,084 --> 00:39:36,259 Y no quise... 854 00:39:36,296 --> 00:39:37,563 ¡Jackson! 855 00:39:38,256 --> 00:39:39,840 Papá. 856 00:39:40,240 --> 00:39:41,608 Escuché lo que hiciste. 857 00:39:41,709 --> 00:39:43,043 ¿Qué puedo decir? 858 00:39:43,756 --> 00:39:45,451 Soy el hijo de mi padre. 859 00:39:57,725 --> 00:39:59,990 - Bien hecho. - ¿Qué? 860 00:40:00,228 --> 00:40:03,076 Gracias. Fue todo cosa de Jessica. 861 00:40:03,231 --> 00:40:06,366 No te subestimes. ¿Seguro que estás bien? 862 00:40:07,360 --> 00:40:08,641 No. 863 00:40:11,176 --> 00:40:13,420 Creo que no intentaba alcanzar su arma. 864 00:40:13,694 --> 00:40:14,841 ¿Qué estás diciendo? 865 00:40:14,944 --> 00:40:16,877 Estoy diciendo que ella me mintió. 866 00:40:17,108 --> 00:40:18,803 El tipo tenía un arma biológica. 867 00:40:18,904 --> 00:40:20,594 - Se estaba rindiendo. - Quizá. 868 00:40:20,631 --> 00:40:22,312 O quizá eso era lo que quería que pensaras. 869 00:40:22,348 --> 00:40:23,917 En cualquier caso, su existencia 870 00:40:23,951 --> 00:40:25,740 lo convertía en un peligro claro y presente. 871 00:40:25,777 --> 00:40:27,244 Ella lleva 20 años en este trabajo, 872 00:40:27,348 --> 00:40:29,131 tratando con todo tipo de malas personas... 873 00:40:29,168 --> 00:40:31,670 ¿Y yo no sé nada porque soy un novato? 874 00:40:31,800 --> 00:40:33,743 Mira, no soy un Boy Scout, ¿de acuerdo? 875 00:40:33,780 --> 00:40:35,657 Si seis meses en este trabajo me enseñaron algo 876 00:40:35,694 --> 00:40:37,420 es que hay maldad en este mundo. 877 00:40:37,490 --> 00:40:39,388 Pero en ese momento, 878 00:40:39,800 --> 00:40:41,201 ella eligió mentirme. 879 00:40:41,350 --> 00:40:43,036 Al igual que ella me mintió acerca de Henry. 880 00:40:43,178 --> 00:40:45,505 Así que o no confía en mí... 881 00:40:46,248 --> 00:40:48,241 O ella es una mentirosa. 882 00:40:48,451 --> 00:40:50,076 O estaba haciéndote un favor. 883 00:40:50,219 --> 00:40:53,256 Quitándote responsabilidad alguna si el tiroteo se investiga. 884 00:40:55,285 --> 00:40:56,986 ¿Dices, entonces, que debería dejarlo pasar? 885 00:40:57,240 --> 00:40:59,115 Estoy diciendo que ha sido un día loco. 886 00:40:59,287 --> 00:41:01,506 Y no sabes si vienes o vas. 887 00:41:01,639 --> 00:41:03,352 Así que antes de que arriesgues tu relación... 888 00:41:03,389 --> 00:41:05,005 y posiblemente tu carrera... 889 00:41:05,126 --> 00:41:07,276 presentando cargos a ciegas, 890 00:41:07,793 --> 00:41:09,794 tal vez deberías consultarlo con la almohada. 891 00:41:34,701 --> 00:41:37,334 Hola. Escuché que nos salvaron a todos. 892 00:41:37,475 --> 00:41:39,662 Fue un esfuerzo grupal. 893 00:41:39,947 --> 00:41:41,850 - Me alegra que estés bien. - Yo también. 894 00:41:42,029 --> 00:41:43,881 Quiero decir que tú también estés bien. 895 00:41:43,960 --> 00:41:45,092 ¿Cómo está Tim? 896 00:41:45,129 --> 00:41:46,299 Creo que estará bien. 897 00:41:46,334 --> 00:41:49,135 - Son buenas noticias. - ¿Y ahora qué? 898 00:41:49,232 --> 00:41:51,266 24 horas de observación en el Centro de Enfermedades. 899 00:41:53,146 --> 00:41:54,834 Apostaría mi pensión a que les dijo a los doctores que 900 00:41:54,887 --> 00:41:56,944 Tim Bradford no viaja en una silla de ruedas. 901 00:41:56,981 --> 00:41:58,222 La única manera en que 902 00:41:58,258 --> 00:42:00,475 me iré de aquí es usando mis propios pies. 903 00:42:00,701 --> 00:42:02,582 ¿No tienen papeleo que terminar? 904 00:42:03,561 --> 00:42:05,088 Está de vuelta. 905 00:42:05,203 --> 00:42:06,970 - Sí, lo está. - Es muy terco. 906 00:42:14,450 --> 00:42:15,817 ¡Oficial Bradford! 907 00:42:15,959 --> 00:42:17,162 - ¡Tim! - ¡Oficial Bradford! 908 00:42:17,232 --> 00:42:19,272 - ¡Necesitamos una ambulancia! - Tim, ¿qué pasó en el perímetro? 909 00:42:19,308 --> 00:42:20,880 - ¿Qué sucede? - Oigan, no se acerquen. 910 00:42:20,916 --> 00:42:22,811 - ¡Tim! - Que alguien pida ayuda. 911 00:42:23,295 --> 00:42:26,405 www.subtitulamos.tv