Obviaste a tu hermano adoptivo, un delincuente, de tus datos personales.
Tengo mucho que lamentar. Y estoy arrepentida.
Necesito a alguien aquí que sea mis ojos y mis oídos.
¿Quieres que sea una rata, para Asuntos Internos?
- ¿Quién te crees que eres? - Tu padre.
No el que yo creí que eras.
- Podemos bloquearlo en la plaza. - ¡Espera!
¡Frena!
Cuando intenté ser alguien que no era,
casi mato a alguien.
Lo menos impresionante sobre ti
es que salgas con un novato cuarentón.
¿Qué hay de malo en eso?
Hasta que sea el día de tu examen oral,
vete de mi oficina.
- ¿Qué es un 314? - Exposición indecente.
Genial. ¿Y un 273?
Estar intoxicado en presencia de un menor.
Bien hecho. Me recuerda una historia graciosa.
La cual puede esperar.
- ¿Qué hay de un 237? - Detención ilícita.
Bien hecho, y una de mis favoritas... un 597h.
Atar ilegalmente una hélice a un animal
para que los perros la puedan perseguir.
Muy bien. 500 códigos penales listos, faltan 1000 más.
- ¿Papas fritas? - Sí.
Definitivamente.
Dinero. Ahora.
211, robo a mano armada.
488, robo menor.
- ¿Eres policía? - Sí, lo soy. Ellos también.
Manos arriba. Arrojen sus armas.
- Date la vuelta. - Date la vuelta.
Oigan, chicos, esto suena como conspiración criminal.
Te refieres a un 182.
También es un 12-0-20.
Posesión ilegal de armas de fuego.
En realidad, es un 417. Las armas no son reales.
¡Tiene razón!
Sí, pero este cuchillo es real, y es una violación del...
21510b.
Date la vuelta.
Eres un problema.
¿Por qué es eso?
Se supone que tengo que estar concentrado en este test,
y en todo lo que... puedo pensar...
es, Dios mío... en ti.
Y ahora estarás aquí todo el tiempo.
Sí, bueno, ese trabajo en Seguridad Nacional
era muy bueno como para dejarlo ir.
Además, beneficios decentes.
Ven a buscar casa conmigo este fin de semana.
Sí, suena divertido. Me gustaría.
Henry está en camino. Se pueden conocer finalmente.
¿Es muy pronto?
Lo siento. Aún no tengo idea de las reglas del padre soltero.
No, no. Está... está bien.
Me... me gustaría conocerlo.
- Grandioso. - Sí, genial.
Está bien. Debo irme.
Te irá genial en el examen.
- Gracias. - ¿Bien?
Oficial Bishop.
Me alegra que me hayas llamado.
Temía que me estés ignorando.
No, señora. Solo estaba explorando mis opciones.
¿Y?
¿Prometiste que el jefe me exoneraría
si espío a mis compañeros oficiales?
No lo veas como espionaje.
Me ayudas a controlar a los policías que crucen la línea.
Como la línea que usted cruzó conmigo.
Violando la Carta de Derechos de los oficiales.
¿Qué estás haciendo?
Pensé mucho en su oferta,
pero decidí ir por otro camino.
Llamando a su jefe.
- Señor, puedo explicarlo. - Puedes intentarlo.
Pero te recomiendo que lo hagas
luego de consultarlo con tu abogado del sindicato.
He hablado con el jefe.
Su caso ha sido cerrado, oficial Bishop.
Una carta formal de reprimenda quedará en su expediente.
Me disculpo por la acciones de la oficial Ruiz.
Vamos.
Carta de reprimenda... fue una justa resolución.
Deberías estar agradecida.
Lo estoy.
Bien.
80 puede que sea la nota para aprobar, novata,
pero si no sacas al menos 90,
por principios deberías entregar tu placa.
Oficial Chen, lo tomaré como un insulto
si saca menos de 93.
Sí, señor.
¿Has pensado qué harás
con tu nuevo tiempo libre?
¿Puedo sugerir un club de lectura?
¿De qué estás hablando?
Ya sabes, después de pasar,
no habrá más evaluaciones diarias que escribir.
Ya sea si te evaluó diariamente o semanalmente,
continuaré juzgándote a cada minuto.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Así que muy bien. Es un gran día.
Los novatos trabajarán las primeras seis horas del turno patrullando,
luego volverán y tomarán el examen escrito.
Oye, traten de no agotarlos esta mañana.
Solo tomen las llamadas sencillas, ¿entendido?
No es mi manera de hacerlo.
Pero tienes que seguir órdenes directas,
¿no es así, oficial Bradford?
- Sí, señor. - Genial.
Con calma, entonces.
Seguido del examen escrito,
ustedes tres se reportarán a la oficina del jefe,
en donde él administrará el examen oral personalmente.
Recuerden, puede desaprobarlos por una docena de razones, así que...
Recuérdeme, oficial Nolan, ¿qué piensa el jefe sobre usted?
Es un gran fan, señor.
Sí.
Muy bien, los veré aquí en seis horas.
Bien, eso es.
Manejarás hoy, oficial West.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque los dos sabemos que pasarás el examen.
Es decir, me siento bastante confiado, pero...
Las reglas y regulaciones de la policía de Los Ángeles son parte de ti.
Tienes razón. El examen es pan comido.
Lo que significa que tengo todo el día para decidir si
pido que te asignen a un nuevo oficial de entrenamiento.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque siento que te fallé.
Eras un desastre antes de entrar por la puerta.
Y pensé que te ayudé a superarlo.
Pero luego derrapaste una vez más la semana pasada.
Así que o tú estás fallando o soy yo.
Lo que pasó la semana pasada fue mi culpa.
Dejé que mi drama familiar se interpusiera en mi camino y...
- No volverá a pasar. - No es suficiente.
No deberías estar estancado con
la pregunta más básica...
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué quieres ser policía, oficial West?
Porque siempre quise serlo.
Ser preparado para esto no es lo mismo que elegirlo.
Tienes que querer este trabajo por una buena razón.
Por ti, no por tu padre.
Entonces, ¿por qué lo elegiste?
Tengo cuatro hermanos mayores.
Supongo que me dio la necesidad patológica
de defender al pequeño.
Que es también por lo que quería indagar más en ti, pero...
Pero tal vez te di mucha libertad.
Quizá necesites un instructor diferente
que sea más estricto.
No quiero otro instructor.
Mira, solo dime qué tengo que hacer.
Nunca tuviste un día de prueba.
Así que esta mañana dirigirás las cosas.
Y veremos qué pasa.
7-Adam-19,
alarma silenciosa activada
en la tienda psíquica de la señora Megan.
2417 de Vine. Código 3.
¡Dime! ¡Dímelo ahora mismo!
¿Cómo lo supiste?
¡Respóndeme!
Policía. Suelte la esfera de nieve.
Esa es una esfera de cristal de 900 $.
¿No puede solo bajarlo?
La escuchaste. Gentilmente.
Contra la pared. Dese vuelta.
Señora, ¿está bien?
Sí.
Solo le estaba dando a ese psicópata una lectura,
y se me echó encima.
No digas otra palabra.
Guardamos la confidencialidad entre cliente y psíquica.
Eso no existe, idiota.
Entonces, ¿de qué le estabas hablando
- cuando te atacó? - Hablábamos sobre el amor de su vida.
Le dije que vi una imagen de él y una hermosa mujer
rodeada de árboles y se volvió loco.
¿Por qué pasó, señor? ¿Se acercó demasiado a la verdad?
¿Ha estado en el bosque con una mujer recientemente?
No, ha sido un malentendido.
Control, busca un nombre por mí.
Apellido Fischer, nombre de pila Randy L.
Sospechoso de violencia doméstica.
7-Adam-19,
esté en alerta, la mujer del sospechoso
fue reportada como desparecida hace seis semanas.
- Manos sobre la espalda. - Dios mío.
- Solo estaba inventando eso. - ¿De verdad?
¿Piensas que si fuera una verdadera psíquica
estaría trabajando en una
tienda con moho en Hollywood?
Aunque puedo vernos destrozando mi cama.
7-Adam-15,
informo de un cadáver,
calle siete, terminal de autobús.
- Al menos quedó en el pasado. - ¿En el pasado?
Por favor, esa carta de reprimenda es una bandera roja permanente.
Afectará cualquier ascenso por el que quiera ir.
Llámalo como quieras.
¿Reportaste haber encontrado un cadáver?
Sí, está en el baño de caballeros.
Debe haber venido en el último autobús desde Phoenix...
después de pasar los limpiadores.
Bien. Nos ocuparemos desde aquí. Gracias.
Definitivamente un homicidio.
Ponte los guantes.
Busca alguna identificación. No toques nada más.
Control, verificación de identidad.
De apellido Valance, de nombre Corey.
Fecha de nacimiento: 14/4/97. Notifica a la unidad de homicidios.
Entendido.
Al menos sabemos lo que haremos hasta el examen.
Sí.
Esperar.
Siéntate en la banca.
Creí haberles dicho que lo tomen con calma.
Lo hicimos.
El oficial West vio a estos dos
tratando de robar un cajero automático
en el Save Mart en Cahuenga.
¿Lo notificarán como un 211?
No, señor.
Técnicamente, es considerado un atraco bancario,
no un robo.
Muy bien.
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
Está bien.
¿Por qué quiso ser policía?
Le di un poco de tarea.
Tomarse el día con calma y eso.
Me gusta el trabajo en equipo. Lo extrañé luego del ejército.
Necesito esos archivos ahora.
Discúlpeme.
Oye.
Oye. ¿Cómo va todo?
Mejor ahora.
Entonces, escucha, probablemente salga temprano de aquí...
Jackson tiene el examen esta tarde.
¿Crees que puedes despejar tu agenda para tener un tiempo a solas?
¿Sabes?, creo que sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Llámame cuando estés libre.
¿Has salido con un chico con hijos?
Relájate. Esto es sobre Jessica.
Creo que la asusté hoy
cuando sugerí que conociera a Henry.
Lo dudo. Creo que nada puede asustar a esa mujer.
¿Qué demonios?
Oye, te cruzaste con un nido de avispas.
¿Alguno de ustedes tocó el cadáver?
Él lo hizo. Con los guantes puestos para tomar la billetera.
¿Eso fue todo lo que tocaste?
Sí. ¿Por qué? Me estás asustando.
Espera. Es una escena del crimen activa.
Bueno, eso no importa ahora.
Hola. Soy la doctora Morgan del Centro de Enfermedades Contagiosas.
¿Estás seguro de que no estuviste en contacto con la boca,
saliva o cualquier fluido de la víctima?
Sí, estoy seguro.
- No hay señal de infección. - ¿Infección?
Su víctima es parte de una célula terrorista
que el Departamento de Seguridad Nacional ha estado siguiendo,
y creemos que están planeando
soltar un agente biológico mortal en la ciudad de Los Ángeles.
Bien, esto es lo que sabemos.
A las diez de la noche, este hombre... Corey Valance...
abordó un autobús desde Phoenix hasta Los Ángeles.
Tenía un compañero.
No hemos identificado al hombre, pero sabemos
que es parte de un grupo extremista nacionalista
que cree que Los Ángeles representa
todo lo que está mal en EE. UU.
Los dos hombres llegaron a las cinco de la mañana.
Creemos que el compañero de Corey
lo estranguló en el baño de la estación de autobús.
¿Creen que Corey se arrepintió?
Parece que sí,
especialmente desde que vinieron aquí con el virus mortal.
Bueno, eso explica la ducha descontaminante que acabamos de tomar.
Eso fue por precaución.
No hay evidencia de que ese agente biológico
que estaban transportando haya sido liberado.
Pero creemos firmemente que
están planeando un ataque en el futuro.
¿De qué tipo de virus estamos hablando?
Es una cepa manipulada de fiebre hemorrágica que han convertido en arma.
Básicamente produce que te desangres hasta morir.
Y así es como el virus se propaga,
a través del contacto con fluidos corporales.
Tiene un extremado corto periodo de incubación
y una terrible patología.
Si no es tratado rápidamente, tiene una mortalidad del 90 por ciento.
¿Y si es tratado rápidamente?
Creemos que baja a alrededor del 60 por ciento.
Pero la mala noticia es...
- ¿Esa no es la mala noticia? - No.
La mala noticia es que solo hay una vacuna experimental.
La estamos trayendo desde Atlanta.
Pero solo hay unos pocos cientos de dosis.
Para nada suficiente a la hora de combatir una epidemia.
Obviamente, el examen de los novatos será pospuesto.
Los federales nos están pidiendo que seamos su personal sobre el terreno
mientras ellos establecen un centro de mando aquí.
Primer orden del día...
identificar al compañero/asesino de Corey.
Realizarán entrevistas sobre el terreno
con los otros pasajeros del autobús.
¿Creemos que el asesino de Corey está operando solo ahora?
No. Creemos que hay alguien más...
alguien de la zona que lo recogió en la estación de autobuses.
Está bien, esto es extremadamente sensible.
No podemos arriesgarnos a que salga en las noticias
y que cunda el pánico.
Dicho eso,
pueden avisar a sus familiares directos
para que se alejen de los núcleos habitados,
pero sin dar detalles.
¿Entendido?
Está bien. Atrapemos a estos tipos.
Mamá, esto es solo para ti y para papá, ¿sí?
No se lo pueden contar a nadie más.
No, no puedo decir nada más.
- La mayoría de... - Lo sabías.
¿Nos puedes dar un minuto, por favor?
- Sí. - Sí, gracias.
Por eso dudaste cuando te dije que Henry venía de visita.
Sabías que Los Ángeles no era segura.
Se me informó de una posible amenaza la semana pasada.
Y no me avisaste.
Hiciste que Henry se presente para el apocalipsis.
No, no. No sabía que esto era real.
El FBI y el DHS escuchan docenas
de potenciales ataques terroristas todos los meses.
Y la mayoría de ellos son solo habladurías o acabamos con ellas.
Eso no es lo mismo que saber que es seguro.
Estamos hablando de mi hijo.
Incluso si existiese la más ligera posibilidad de que hubiese peligro,
deberías haber dicho algo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Cariño, deberías ir a casa de tus padres.
Sabes que no te puedo decir lo que está pasando.
Pero es malo.
¿Vas a llamar a Wesley?
Quiero hacerlo.
Pero no sé si puedo fiarme de que estará callado.
- ¿De verdad? - Sí,
este es el tipo de problemas de libertades civiles
con los que arma un discursito.
Sí, ¿pero cómo te sentirías si algo le pasara
y tú no le advertiste?
Oye, soy yo.
Temo que no podremos vernos esta tarde.
Surgió algo.
Sí, también estoy decepcionada.
Te llamaré después.
No puedo arriesgarme.
Corten. Hora de almorzar.
Regresen dentro de 30 minutos, por favor.
No está bien.
Ocultárselo a todo el mundo.
Se supone que debemos protegerlos.
- Es lo que intentamos hacer. - Sí, pero...
Pero nada, oficial Nolan.
Aquí es donde el trabajo se vuelve difícil.
Si alertamos al público, alertaremos al hombre que intentamos detener.
Hay probabilidades de que entren en pánico y la detonen.
Y entonces provocaremos lo que estamos tratando de prevenir.
¿Y qué pasa si detonan el arma antes de que los detengamos?
Entonces eso nos perseguirá.
Bien, ¿cuál es el nombre de este sujeto?
¿En serio?
¿Brad Dallas?
Oye. Ese soy yo.
¿Podemos hablar contigo un momento?
Claro. Ya vuelvo.
¿Estuviste anoche en un autobús que venía de Phoenix?
Sí. Estaba visitando a mi mamá. ¿Por qué?
¿Viste a este hombre en el autobús?
Genial.
¿Eso es un sí?
Sí, me parece familiar.
Viajaba con alguien. ¿De casualidad te acuerdas de él?
No, no estaba prestando atención.
Estaba tomando muchas fotos.
Ya sabes, para Instagram.
Pero no pude subirlas, ya que,
- mis poros estaban gigantes. - ¿Podemos ver, por favor?
Las fotos, no tus poros.
Sí, ese nuestro cadáver.
Sí, lo que significa que el hombre junto a él es nuestro objetivo,
pero está demasiada oscura la imagen.
¿Sabes quiénes son realmente buenos editando fotografías?
- El FBI. - Es verdad.
Tomaremos tu teléfono, pero te lo devolveremos
tan pronto como podamos.
Mantente seco.
Hombre.
Y yo que creí que el examen sería
lo más estresante de mi día.
En el mejor de los casos, será un problema para otro día.
¿Y en el peor de los casos?
Olvídalo... no respondas a eso.
Policía.
Les tomó tiempo.
La mochila está aquí.
Señor, estamos aquí por el autobús que tomó desde Phoenix.
No me digan. Los llamé por la mochila.
¿De qué mochila estamos hablando?
Pensé que era la mía en el autobús.
La tomé por accidente.
Lo notifiqué al llegar a casa. De inmediato.
Aun así les tomó seis horas llegar aquí.
Señor, no estamos aquí por su mochila.
¿Entonces no tienen la mía?
No.
Maldición. Mi computadora está ahí.
Abrí esta para buscar una dirección y...
todo lo que encontré es un raro equipo de ciencia.
Control, aquí 7-Adam-19.
Conéctame con la unidad especial, por favor.
Señor, usted ha... ¿ha tocado algo de ahí?
Sí, me corté el dedo
buscando alguna dirección.
Algún tipo de frasco roto.
No deja de sangrar.
¿Todo está bien allí?
Sí. Solo quédate ahí.
Tim. ¡No!
¿Qué está pasando?
No ocurre nada. Solo una gripe muy virulenta.
Nos alertaron sobre ella esta mañana en la reunión.
Nada que temer.
¿Entonces por qué cerraste la puerta?
Protocolo estándar.
Mira, ¿hubo alguien más
contigo en esta casa hoy?
No. Mi hijo está con mi ex.
¿Tienes algún medicamento para el resfriado?
Creo que sí.
- Ve a buscarlo. - Estoy tosiendo sangre.
Así nos han dicho que tenemos que
lidiar con esto.
Ahora mismo,
mi compañera está llamando a una ambulancia.
Estará aquí en un minuto.
Vamos.
¿Todo bien por allí, Chen?
Sí. El Centro de Enfermedades Contagiosas está en camino.
Oye, tienes que salir de ahí.
Eso no va a suceder. Tengo que contener esto.
- Tim... - Va a estar todo bien, novata.
Mantén la cabeza en el juego, ¿de acuerdo?
Todo estará bien.
¿Dónde están esas fotografías?
Está bien, a la mesa del FBI.
John, espera.
Lo siento.
Jamás te habría dejado traer
a tu hijo a una situación peligrosa.
Lo prometo.
Bien.
Porque no quería estar enojado contigo.
Tampoco quería que estés enojado conmigo.
Jessica.
Nuestro terrorista es Jimmy Roskin, de 31 años.
Fue arrestado hace ocho meses
por un crimen de odio que no prosperó.
Bien, comprueba su foto con las imágenes de cámaras de tráfico
y de seguridad cerca de la estación de autobuses.
Y busca cómplices conocidos.
Parece que tenemos nuestra primera infección.
¿Quién?
Uno de los pasajeros. Afortunadamente, está contenido.
Pero Tim podría estar infectado también.
Vamos. Movámonos.
Oficial Chen, ¿quieres decirme qué sucedió?
Sí, el pasajero del autobús tomó erróneamente
la mochila, y el virus debe haber estado ahí
porque él vomitó sangre sobre Tim.
¿Qué están haciendo?
Necesitamos sacarlos de ahí.
Lo haremos. Pero primero debemos establecer
una adecuada cuarentena.
¿Algo de sangre te tocó a ti?
No. No estaba ahí.
Tim cerró la puerta inmediatamente.
Es un hombre inteligente.
Oficial Bradford, soy la Dra. Morgan del Centro de Enfermedades Contagiosas.
- Hola, doctora. - ¿Cómo estás?
Bien. Pero el señor Langston está teniendo dificultades.
¿Puedes describir su condición?
Sí. Él comenzó a toser sangre
hace unos 20 minutos.
Ahora tiene una severa hemorragia nasal.
¿Por qué no entran? ¿Dónde está mi ambulancia?
Estará aquí en un minuto. Solo... no te muevas.
No malgastes energía.
¿Dónde está la vacuna?
Está en camino. Debería aterrizar en la siguiente hora.
No puedes hacer que Tim espere ahí.
- Tal vez no esté afectado. - Lo siento.
Las reglas de cuarentena existen por una razón.
Oficial Bradford, ¿te importa si
te pongo a trabajar por un momento?
¿Quieres saber que hay en la mochila?
Sí.
Entendido.
Chen, voy a activar
mi cámara corporal.
Puedes monitorear desde afuera.
Está bien. Por favor, ten cuidado.
Muy bien.
Aquí vamos.
Espera, espera. ¿Qué es esa botella?
Parece un dispositivo de liberación.
- Es un vaporizador. - Creo que tienes razón.
Parece que hay un medio de cultivo dentro de la botella.
Se le añade el virus y luego se rocía sobre la multitud.
Las gotas aterrizan en el rostro de las personas,
infectándolos a través de la nariz y la boca.
Es un dispositivo de poca tecnología.
Soy la doctora Morgan.
Sé cómo planean dispersar el virus.
Entendido.
Sí.
Bien... mantenme informada.
¿Cómo está Tim?
- Es muy pronto para saber. - ¡Tengo algo!
Una imagen del sospechoso en una estación de gasolina
donde está la terminal de autobuses.
Tenemos una foto del auto
que lo recogió pero no del conductor.
Comprobé la matrícula, pero resultó ser robado.
Está bien, pasa a las buenas noticias.
Lo seguí por las cámaras de tráfico
hasta el parque Highland.
Pero lo perdí cuando salió de la autopista.
Esa área es mayormente residencial, excepto por el museo de la policía...
pero dudo que sea allí donde se dirigían.
Lo más probable es que sea donde tienen su base.
O fueron allá para evitar las cámaras de la autopista.
De cualquier manera, es la única pista que tenemos.
Vayan allí. Estoy mandando a todas
las unidades disponibles a inspeccionar junto a ustedes.
Sí, señor.
No hay señal de ninguna identificación o información sobre el objetivo.
¡Tim! ¡Tim, cuidado!
Tim.
¡Tim!
Me iré de aquí.
Tengo que salir de aquí.
Saldré de aquí.
¡Tim!
Tim, ¿estás bien?
Oye, respóndeme.
¡Está bien! ¡Todo está bien!
Bueno, eso fue divertido.
¿Seguro estás bien?
Depende de tu definición de estar bien.
Necesitas traer esa vacuna ahora mismo.
A todas las unidades, estén alerta por una posible identificación
del auto del sospechoso.
Buscamos un Ion azul claro
de 2013, de cuatro puertas...
con un arañazo
en la puerta del conductor.
Estén alerta, los sospechosos están armados...
son extremadamente peligrosos
y representan un inminente peligro
para la población si logran escapar.
Bien, si los ven o al automóvil, por favor, llamen al 911.
Claro.
Nadie se conoce en este vecindario.
En Pennsylvania, conocía a todos mis vecinos.
Nombres, familias, incluso ayudé a traer algunos niños al mundo.
Disculpa, ¿qué?
Los gemelos Robertson, durante una tormenta de nieve en 2014.
Los caminos al hospital estaban bloqueados,
así que me convertí en partero temporalmente.
Lo bueno es que llevé mi caja de herramientas también, porque...
- Olvida que he preguntado. - Claro.
Vamos a hablar con la verdadera población local.
Bueno, eso ha sido un fracaso.
Sí, la mayoría está trabajando.
Oye. ¿Qué está pasando?
Hay muchos policías por aquí.
No puedo decirlo.
¿En serio? Este es mi vecindario.
Si algo está sucediendo, merezco saberlo.
Bien. Pero tienes que
quedarte calmado. No puedes decirle a nadie.
Claro.
Estamos tratando de prevenir un ataque terrorista.
Creemos que uno de los terroristas vive por aquí.
Así que debes evacuar... quizá irte de la ciudad.
- ¿Está bien? - No, no está bien.
Está lejos de estar bien.
¿Por qué no nos han advertido o evacuado?
- Las personas merecen saberlo. - No podemos hacerlo, ¿de acuerdo?
Porque causará pánico y alertará a los terroristas
- que estamos buscándolos. - Esa no es tu decisión.
Esta es la razón por la que no te lo dije en primer lugar.
Porque sabía que empezarías a actuar con prepotencia...
¿Prepotencia? Hablamos de las libertades civiles básicas.
Dame tu teléfono.
¿Qué?
Te pondré bajo arresto.
Espera. ¿Por qué?
Alteración del orden público. Vamos.
Eso no se sostendrá en una corte.
No es necesario.
Pero estarás incomunicado hasta que resolvamos esto.
Vamos.
¿Estás segura sobre esto?
No.
¿Reconoce a este hombre?
¿O este auto?
Sí, el auto, sí.
Lo veo casi todas las mañanas en Fig.
Ahí es donde voy a mendigar.
El conductor es pura basura.
Me maldijo, diciendo que había arruinado su país.
Aunque nací en el Cedars-Sinai, ¿sabe?
Oficial Bishop.
Gracias.
Este gentil hombre ha visto el auto.
¿Supongo que no sabes dónde vive el tipo?
Cerca de Wayland.
Sí, yo le rayé su auto una vez
mientras recolectaba latas en el día de recogida de basura.
Es un edificio de apartamentos amarillo.
No puedes errarle.
¿No deberíamos esperar a un equipo de contención bioquímica?
No hay tiempo. Ya podrían
estar de camino hacia su objetivo.
¡Despejado!
Nuestro terrorista desconocido es Brendan Mitchell.
Control, alerta a la unidad especial.
Tenemos una identificación positiva del segundo sospechoso.
¡Ayuda!
¿Bishop?
Sabemos a dónde se dirigen.
Los federales están trayendo recursos desde la zona sur.
Las principales carreteras hacia el aeropuerto están controladas.
Así que mientras el aeropuerto esté cerrado,
daremos apoyo en los puntos de control asignados
en Century y Sepúlveda Boulevards.
7-Adam-07, entendido.
En camino al puesto de control de Sepúlveda.
¿En serio vas a mantenerme en este auto toda la noche?
Tú eres el que quería pasar más tiempo de calidad juntos.
Señor, esta operación se mueve a millones de kilómetros por hora.
Y esos puntos de control fueron establecidos por alguien
que, claramente, no ha intentado llegar
a un vuelo de última hora en el aeropuerto.
No dirigimos la operación nosotros.
Todos tenemos ordenes que seguir.
Incluyéndome a mí.
Sí, señor. Pero hay un agujero en el perímetro
que solo un nativo de LA
o un patrullero novato que se ha estudiado sin descanso
el callejero de la ciudad podría conocer.
Tiene razón. Hay carreteras secundarias por La Cienaga.
Nuestro sospechoso podría saber eso.
Señor, incluso con el aeropuerto cerrado,
habrá miles de personas esperando allí.
Si esos dos tipos consiguieran...
Muy bien, hagámoslo.
Control, aquí 7-L-20.
Nos desviamos hacia La Cienaga,
manden apoyo aéreo.
Se busca un sedán azul.
Acabo... acabo de hablar con la Dra. Morgan.
La vacuna está a minutos de aquí.
¿Sabes?, eres buena en muchas cosas...
mentir no es una de ellas.
¿Crees que soy buena haciendo cosas?
¿Me lo puedes poner por escrito?
¿Cómo te encuentras?
¿Alguna señal de los síntomas?
Sudo como cerdo.
Pero...
Probablemente sea porque hace 40 grados en esta habitación.
Todo estará bien.
Realmente lo creo.
Sé que lo crees.
Pero si no...
No pienses eso. Es...
Si no... No me iré
como hizo aquí el pobre Pete.
¿Qué estás diciendo?
Cuando el momento llegue...
Me iré en mis propios términos.
Atención. Vehículo sospechoso divisado en Centinela,
dirigiéndose al sur por La Cienaga.
Matrícula de California...
Víctor, 5, Bravo, Uniforme, 9, Foxtrot, 7.
Ahí adelante. Sedán azul. Es él.
Control, 7-Adam-15...
estamos en persecución del sospechoso.
7-Adam-07... Nos unimos a la persecución.
SGT. 7-L-20... A sus seis.
Espera.
¿Estás bien?
- Síguelo. - Lo intento.
Todas las unidades, estén atentos.
Apoyo aéreo retirándose de la persecución.
El vehículo sospechoso entró en zona de vuelo restringido.
Ve por él.
Disparos. En la Cienega y Hill.
¡Jimmy!
¡Jimmy! ¡Jimmy, corre! ¡corre!
¡Están escapando!
- ¿Lista? - Sí, adelante.
Control, 7-L-20.
Los sospechosos huyen a pie hacia el este.
Necesitamos un perímetro de cinco manzanas.
Y manden unidades de riesgo bioquímico
para poner la zona en cuarentena.
¡Por aquí!
¡Que nadie se mueva!
¡Todos abajo! ¡Abajo!
¡Está en el autobús con el virus!
Angela, es muy peligroso.
Tenemos que hacerlo.
¿Preparado?
¡Todos abajo!
Todo lo que necesito es un tiro.
Te conseguiré eso.
¡Abajo!
Nadie se mueva.
Fuera de aquí. Ve, ve.
Amigo, hablemos sobre esto.
¡Oye! ¡Oye! No lo hagas.
No necesitas hacer eso.
¡Déjame ir, o infectaré a todos en este autobús!
Si te dejo ir, infectarás a muchas más personas.
¡Sí! ¡Ninguna de ellas serás tú!
Maldición.
Fue una buena cantidad de disparos.
Apelaste a mi sentido de autoconservación.
Pero pasa esto...
Ya acepté que podía morir al subir a este autobús.
Así que voy a ir ahí...
y a arrestarte.
- ¡Despejado! ¡Vamos, vamos! - ¡Fuera! ¡Fuera ya! ¡Ya, ya!
¿Me disparaste?
Solo un poco.
Creo que estás arruinada.
Las normas dicen claramente que si disparas a tu novato,
ya no puedes entregárselo a otro oficial supervisor.
7-Adam-07,
marquen un código 4 en nuestra posición... Sospechoso abatido.
Nos dirigimos al este por Crescent siguiendo a sospechoso armado.
Señora, regrese dentro.
7-Adam-15,
atravesando Wilton con Higsby.
No hay señal del sospechoso.
Control, posible contacto.
5824 de Elgin.
Comprobando el patio trasero.
Sí, aquí Jessica Russo.
Llamen a la FAA y díganles que tendrán que volar algunos helicópteros
sobre el aeropuerto y que luego redirijan alguno
a nuestra ubicación enseguida.
¿Crees que lo abatimos?
Supongamos que no.
Oye, hola.
¿Escuchas esas sirenas?
Son solo un par de cientos
de muy buenos amigos míos viniendo hacia acá.
Pero tú estás completamente solo.
Está bien.
Tu turno.
¡Oye, Jimmy!
Tenemos a tu amigo en custodia.
Se terminó.
Sé que estás herido.
Pero al menos sigues vivo.
Te ofrezco una manera de salir de aquí vivo.
Piensa en lo famoso que serás.
Serás la imagen de tu causa.
Mucho mejor que ser un mártir
en una fría caja bajo tierra.
Pero, Jimmy, debes decidirte ahora mismo.
Cuando llegue el SWAT, acabarán contigo sin miramientos.
Está bien. Está bien. Estoy saliendo.
No disparen.
Muéstrame tus manos.
¿Qué demonios?
Intentó alcanzar su arma.
No lo vi.
Quédate atrás.
Quizá siga vivo.
Puede estar infectado. Así que no nos acercaremos a él.
El sospechoso ha caído.
Repito, sospechoso abatido.
Sí, la zona está bajo cuarentena hasta que Control de Enfermedades lo diga.
Por favor, dime que esa es la vacuna.
Lo es.
Espera. Retrocede.
No estás usando ningún tipo de protección.
Sí.
Oficial Bradford, es hora de que me deje entrar.
- Hola. - Hola, doctora.
La tenemos.
¿Cómo te sientes?
Nada mal... considerando lo sucedido.
Bueno. Estás justo en el borde
de lo que pensamos es la ventana de incubación.
Así que el hecho de que no muestres síntomas no es nada malo.
Pero vamos a administrarte esta vacuna solo para asegurarnos.
Es experimental, ¿verdad?
Correcto.
Así que tendremos que esperar a ver qué sucede.
Puede que nada.
Puede que te crezcan cuernos.
Pero, por ahora,
solo diré que quizá hayas esquivado una bala.
¿Alguna chance de que podamos besarnos?
¿O debo esperar una demanda?
Hace solo 20 minutos,
me estaba pasando por la cabeza eso.
Pero luego lo arriesgaste todo subiendo a ese autobús
para salvar a esas personas.
Te excitaste un poco.
No.
Está bien, sí, tal vez un poco.
Hizo que me diese cuenta de que fui un poco corto de vista.
Quizá no entendía bien del todo
lo que debería pasar en esa situación.
Entonces, ¿estamos bien de nuevo?
Otra vez.
¿Parece que peleamos mucho?
Seguro. Pero...
Creo que es lo nuestro, ¿sabes?
Como algunas parejas bailan swing o van a Disneylandia.
Y no quise...
¡Jackson!
Papá.
Escuché lo que hiciste.
¿Qué puedo decir?
Soy el hijo de mi padre.
- Bien hecho. - ¿Qué?
Gracias. Fue todo cosa de Jessica.
No te subestimes. ¿Seguro que estás bien?
No.
Creo que no intentaba alcanzar su arma.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que ella me mintió.
El tipo tenía un arma biológica.
- Se estaba rindiendo. - Quizá.
O quizá eso era lo que quería que pensaras.
En cualquier caso, su existencia
lo convertía en un peligro claro y presente.
Ella lleva 20 años en este trabajo,
tratando con todo tipo de malas personas...
¿Y yo no sé nada porque soy un novato?
Mira, no soy un Boy Scout, ¿de acuerdo?
Si seis meses en este trabajo me enseñaron algo
es que hay maldad en este mundo.
Pero en ese momento,
ella eligió mentirme.
Al igual que ella me mintió acerca de Henry.
Así que o no confía en mí...
O ella es una mentirosa.
O estaba haciéndote un favor.
Quitándote responsabilidad alguna si el tiroteo se investiga.
¿Dices, entonces, que debería dejarlo pasar?
Estoy diciendo que ha sido un día loco.
Y no sabes si vienes o vas.
Así que antes de que arriesgues tu relación...
y posiblemente tu carrera...
presentando cargos a ciegas,
tal vez deberías consultarlo con la almohada.
Hola. Escuché que nos salvaron a todos.
Fue un esfuerzo grupal.
- Me alegra que estés bien. - Yo también.
Quiero decir que tú también estés bien.
¿Cómo está Tim?
Creo que estará bien.
- Son buenas noticias. - ¿Y ahora qué?
24 horas de observación en el Centro de Enfermedades.
Apostaría mi pensión a que les dijo a los doctores que
Tim Bradford no viaja en una silla de ruedas.
La única manera en que
me iré de aquí es usando mis propios pies.
¿No tienen papeleo que terminar?
Está de vuelta.
- Sí, lo está. - Es muy terco.
¡Oficial Bradford!
- ¡Tim! - ¡Oficial Bradford!
- ¡Necesitamos una ambulancia! - Tim, ¿qué pasó en el perímetro?
- ¿Qué sucede? - Oigan, no se acerquen.
- ¡Tim! - Que alguien pida ayuda.
www.subtitulamos.tv