1 00:00:02,820 --> 00:00:05,188 ¿Te estás comiendo mantequilla como si fuese un polo, Boyle? 2 00:00:05,227 --> 00:00:07,595 Sí, lo sé, me estoy echando a perder, 3 00:00:07,630 --> 00:00:09,531 pero estoy deprimido. ¿O te has olvidado 4 00:00:09,565 --> 00:00:11,499 de que Jake, mi mejor amigo, está en la cárcel? 5 00:00:11,534 --> 00:00:13,101 - Espera, ¿Jake está en la cárcel? - ¡Sí! 6 00:00:13,135 --> 00:00:15,603 Él y Rosa fueron inculpados por un montón de atracos a bancos 7 00:00:15,638 --> 00:00:16,838 por la teniente Hawkins. 8 00:00:16,872 --> 00:00:18,940 Oh, vale. ¿Y dónde está Gina? 9 00:00:18,974 --> 00:00:21,176 ¡De baja por maternidad! Estuvimos todos en la fiesta para su bebé 10 00:00:21,210 --> 00:00:22,677 - la semana pasada. - Vale. 11 00:00:22,711 --> 00:00:24,212 ¿Y por qué estoy sangrando? 12 00:00:24,246 --> 00:00:25,847 No lo sé, Hitchcock. 13 00:00:25,881 --> 00:00:27,682 Entonces no tienes todas las respuestas. 14 00:00:27,716 --> 00:00:29,217 Estoy sangrando porque el idiota 15 00:00:29,251 --> 00:00:30,685 de mi yerno me mordió. 16 00:00:30,719 --> 00:00:32,153 Mira, todos echamos de menos a Jake y Rosa, 17 00:00:32,188 --> 00:00:33,855 por eso tenemos que seguir trabajando en el caso. 18 00:00:33,889 --> 00:00:35,690 Tiene que haber alguna forma de exonerarlos. 19 00:00:35,724 --> 00:00:37,525 He estado buscando, pero no puedo encontrar nada 20 00:00:37,560 --> 00:00:39,294 - y no sé qué hacer. - "No puedo encontrar nada 21 00:00:39,328 --> 00:00:41,029 y no sé qué hacer": 22 00:00:41,063 --> 00:00:43,831 - título para tu vídeo porno. - ¡¿Qué está pasando 23 00:00:43,866 --> 00:00:45,133 - ahora mismo?! - Han atrapado a Hawkins 24 00:00:45,167 --> 00:00:46,301 intentando huir del país. 25 00:00:46,335 --> 00:00:47,869 Lo confesó todo, 26 00:00:47,903 --> 00:00:49,637 - y me dejaron salir. - Oh, Dios mío. 27 00:00:49,672 --> 00:00:51,139 Jake, ¿de verdad eres tú? ¿De verdad estás aquí? 28 00:00:51,173 --> 00:00:52,707 Ya lo creo, cariño. 29 00:00:52,741 --> 00:00:55,043 Pero primero... voy a dar un abrazo a mi mejor amigo. 30 00:00:55,077 --> 00:00:56,077 - Sí. - ¿Qué? 31 00:00:56,111 --> 00:00:57,545 Bienvenido de vuelta, Peralta. 32 00:00:57,580 --> 00:00:58,980 Acabo de hablar con el alcalde. 33 00:00:59,014 --> 00:01:00,515 Para disculparse por lo que le ha pasado, 34 00:01:00,549 --> 00:01:01,716 le va a mandar a Disney World. 35 00:01:01,750 --> 00:01:04,185 A usted y a un acompañante masculino. 36 00:01:04,220 --> 00:01:06,588 Siempre que no tenga que subirme a una de esas atracciones horripilantes. 37 00:01:06,622 --> 00:01:09,157 - Yo iría solo por los espectáculos. - ¡Sí! 38 00:01:09,191 --> 00:01:11,559 ¡Boyle, Boyle, Boyle! 39 00:01:11,594 --> 00:01:13,595 ¡Boyle, Boyle, Boyle! 40 00:01:13,629 --> 00:01:14,896 ¡Boyle! 41 00:01:14,930 --> 00:01:16,264 ¿Otra vez soñando con Jake? 42 00:01:16,298 --> 00:01:17,832 ¡¿Por qué me habéis despertado?! 43 00:01:17,866 --> 00:01:19,701 ¡Os dije que no me despertarais! 44 00:01:19,735 --> 00:01:22,704 www.subtitulamos.tv 45 00:01:43,325 --> 00:01:46,628 ¡Despertad! ¡Hora de levantarse! 46 00:01:49,265 --> 00:01:51,633 Buenos días, Caleb. 47 00:01:51,667 --> 00:01:53,768 Te has despertado contento por una vez. 48 00:01:53,802 --> 00:01:56,604 Tienes toda la razón. Es día de visita. 49 00:01:57,940 --> 00:02:00,608 ¡Es día de visita! 50 00:02:00,643 --> 00:02:02,076 Feliz día de visita. 51 00:02:02,111 --> 00:02:03,945 Feliz día de visita, Tommy. ¿Estás emocionado 52 00:02:03,979 --> 00:02:06,214 porque viene la familia? Tino, ¿viene Maria a verte? 53 00:02:06,248 --> 00:02:08,249 Miguel, feliz día de vista... 54 00:02:08,284 --> 00:02:10,952 Y va y se ahorca. Dios mío. 55 00:02:10,986 --> 00:02:13,121 ¡Guardia! ¡Guardia! 56 00:02:13,155 --> 00:02:14,656 - Hola. - Hola. 57 00:02:14,690 --> 00:02:17,225 Madre mía, tres semanas es demasiado tiempo 58 00:02:17,259 --> 00:02:19,894 - entre visitas. - Lo sé, lo siento mucho. 59 00:02:19,928 --> 00:02:21,729 Ha sido muy complicado bajar a Carolina del Sur con tanto 60 00:02:21,764 --> 00:02:23,931 trabajo y dedicando cada minuto de tiempo libre a tu caso. 61 00:02:23,966 --> 00:02:25,833 De acuerdo, ya basta de tocarse. 62 00:02:25,868 --> 00:02:27,335 Has gastado todo el tiempo para tocarse, Amy. 63 00:02:27,369 --> 00:02:28,936 Quiero el cien por cien del tiempo para tocarse en la despedida. 64 00:02:28,971 --> 00:02:30,905 - El cien por cien. - Oye, Charles, tengo que preguntar: 65 00:02:30,939 --> 00:02:32,907 - ¿qué te pasa en el pelo? - Pues se volvió blanco 66 00:02:32,941 --> 00:02:34,976 por el estrés, pero no quería que te preocuparas, 67 00:02:35,010 --> 00:02:36,844 así que me lo teñí a mi color natural 68 00:02:36,879 --> 00:02:39,314 con un toque a lo Batali. ¿Te gusta? 69 00:02:40,816 --> 00:02:42,350 ¿Y qué tal va mi caso? ¿Habéis encontrado algo 70 00:02:42,384 --> 00:02:43,918 sobre Hawkins? Yo he estado trabajando aquí dentro. 71 00:02:43,952 --> 00:02:45,186 Ya sabéis, cuando nadie mira. 72 00:02:45,220 --> 00:02:46,788 En mi celda. De noche. En la oscuridad. 73 00:02:46,822 --> 00:02:48,156 Supongo que he estado principalmente pensando en ello. 74 00:02:48,190 --> 00:02:50,024 La estamos investigando sin descanso. 75 00:02:50,059 --> 00:02:52,093 Ya sabes, vigilando a sus hombres, revisando todos sus informes, 76 00:02:52,127 --> 00:02:53,828 pero ha hecho un gran trabajo cubriendo sus huellas. 77 00:02:53,862 --> 00:02:55,296 Encontraremos algo, cariño. 78 00:02:55,331 --> 00:02:57,665 Lo juro. No desesperes, ¿vale? 79 00:02:57,700 --> 00:02:59,033 ¿Cómo te tratan? ¿Estás a salvo? 80 00:02:59,068 --> 00:03:00,835 Sí, estoy en custodia protegida 81 00:03:00,869 --> 00:03:02,270 porque todos los del pabellón común odian a los polis. 82 00:03:02,304 --> 00:03:03,771 De veras que no sé por qué. Algo sobre que nosotros 83 00:03:03,806 --> 00:03:05,039 los hemos encerrado 84 00:03:05,074 --> 00:03:06,207 y dejado para que se pudran. 85 00:03:06,241 --> 00:03:08,209 Así que parece 86 00:03:08,243 --> 00:03:09,944 que te han aislado y no has tenido ocasión 87 00:03:09,978 --> 00:03:11,779 - de hacer nuevos amigos. - Bueno, mi compañero de celda, 88 00:03:11,814 --> 00:03:13,681 - Caleb, no está mal. - Recuerda que está en la cárcel. 89 00:03:13,716 --> 00:03:15,850 No importa lo nimio que sea el delito, la gente no cambia 90 00:03:15,884 --> 00:03:17,285 y no merece segundas oportunidades. 91 00:03:17,319 --> 00:03:19,654 Charles, relájate, no voy a reemplazarte. 92 00:03:19,688 --> 00:03:21,022 Créeme, en todo cuanto pienso 93 00:03:21,056 --> 00:03:22,390 es en cuándo vais a venir a verme. 94 00:03:22,424 --> 00:03:24,826 Y aquí estáis, y por fin podemos hablar. 95 00:03:24,860 --> 00:03:26,294 Hay un incidente 96 00:03:26,328 --> 00:03:28,129 en el patio. Entramos en aislamiento. 97 00:03:28,163 --> 00:03:29,664 - Reclusos, en fila. - No. 98 00:03:29,698 --> 00:03:31,132 No, no, no, no, no. 99 00:03:31,166 --> 00:03:32,800 Me quedan aún 50 minutos. Necesito esto. 100 00:03:32,835 --> 00:03:35,136 - De vuelta a vuestras celdas. Ya. - ¡No! 101 00:03:35,170 --> 00:03:36,804 Mi tiempo para tocarse. 102 00:03:39,174 --> 00:03:42,176 Sargen. Capitán. Oh, habéis traído a Hitchcock. 103 00:03:42,211 --> 00:03:44,979 No, nos hemos tropezado con él en la entrada. 104 00:03:45,013 --> 00:03:47,315 - No sabemos qué hace aquí. - ¡Jenny, nena! 105 00:03:47,349 --> 00:03:50,718 Me encanta lo que la cárcel está haciendo con tu figura. 106 00:03:53,956 --> 00:03:56,691 Vale. ¿Y qué tal la prisión? 107 00:03:56,725 --> 00:03:58,326 A nadie de aquí le gustan los polis, así que me he tenido que ganar su 108 00:03:58,360 --> 00:04:00,261 respeto iniciando un puñado de revueltas. Me han metido en aislamiento 109 00:04:00,295 --> 00:04:02,363 una semana. ¿Qué le pasa a tu cara? 110 00:04:02,398 --> 00:04:04,832 Odio verte en esta situación, así que fuerzo los ojos 111 00:04:04,867 --> 00:04:06,701 lo más que puedo para no llorar. 112 00:04:06,735 --> 00:04:08,903 No pasa nada, podemos seguir conversando de forma normal. 113 00:04:08,937 --> 00:04:10,905 ¿Y... qué tal la comida? 114 00:04:10,939 --> 00:04:14,275 No le preste atención, Rosa. Es muy sensible, Rosa. 115 00:04:14,309 --> 00:04:16,177 ¿Por qué me llama por el nombre de pila? 116 00:04:16,211 --> 00:04:18,379 Bueno, Rosa, he leído un artículo en una revista médica 117 00:04:18,414 --> 00:04:20,348 que decía que un aspecto desestabilizador 118 00:04:20,382 --> 00:04:23,351 de la encarcelación es la constante deshumanización, 119 00:04:23,385 --> 00:04:25,086 Rosa. Es necesario recordarle 120 00:04:25,120 --> 00:04:27,188 que es más que un mero número, Rosa. 121 00:04:27,222 --> 00:04:30,024 Usted es Rosa... Rosa. 122 00:04:30,058 --> 00:04:32,026 - Sí, eso hace llevadera la cárcel. - ¿Hay algo que podamos hacer 123 00:04:32,060 --> 00:04:33,528 para ayudarte? ¿Algo que necesites 124 00:04:33,562 --> 00:04:35,263 - del exterior? - No, estoy bien. 125 00:04:35,297 --> 00:04:36,798 - No es problema alguno. - Rosa. 126 00:04:36,832 --> 00:04:38,099 - Estamos aquí para lo que sea. - Rosa. 127 00:04:38,133 --> 00:04:40,768 - Lo que necesites. - Rosa. 128 00:04:42,838 --> 00:04:44,872 Vale, haré una lista. 129 00:04:44,907 --> 00:04:47,041 Se disparó la alarma antes de que pudiéramos hablar. 130 00:04:47,075 --> 00:04:48,743 Qué lástima, colega. 131 00:04:48,777 --> 00:04:50,111 Pero al menos tú tienes gente que viene 132 00:04:50,145 --> 00:04:51,979 a visitarte. Mi familia no ha venido 133 00:04:52,014 --> 00:04:54,549 a verme desde mi juicio. Te comes a nueve personas 134 00:04:54,583 --> 00:04:55,950 y de repente "ya no 135 00:04:55,984 --> 00:04:57,418 te conocen de nada". 136 00:04:57,453 --> 00:05:00,121 Espera... ¿Qué? 137 00:05:00,155 --> 00:05:03,291 ¿Has dicho "comer personas"? ¿Eres un caníbal, Caleb? 138 00:05:03,325 --> 00:05:05,893 Bueno, yo no me definiría así. 139 00:05:05,928 --> 00:05:07,395 Si hablamos de aquello por lo que siento pasión de verdad, 140 00:05:07,429 --> 00:05:09,063 yo diría que soy carpintero. 141 00:05:09,097 --> 00:05:11,065 ¿Por qué creías que estaba en custodia protegida? 142 00:05:11,099 --> 00:05:13,067 No lo sé, supongo que esperaba que fueras otro poli 143 00:05:13,101 --> 00:05:14,902 falsamente encarcelado por delitos que no has cometido. 144 00:05:14,937 --> 00:05:17,238 No, hice todo eso y más. 145 00:05:17,272 --> 00:05:19,006 Hay cientos de cosas con las que no me pueden relacionar. 146 00:05:19,041 --> 00:05:20,808 El secreto está en comerse las pruebas. 147 00:05:20,843 --> 00:05:23,144 Vale, esto es estupendo. No veo a nadie 148 00:05:23,178 --> 00:05:24,846 de fuera hasta dentro de tres semanas 149 00:05:24,880 --> 00:05:26,247 y mi único amigo aquí dentro es un caníbal. 150 00:05:26,281 --> 00:05:28,249 Carpintero. Escucha, si de verdad quieres 151 00:05:28,283 --> 00:05:29,951 hablar con gente de fuera 152 00:05:29,985 --> 00:05:31,419 - hazte con un móvil. - Sí, eso sería genial, 153 00:05:31,453 --> 00:05:33,087 - pero es ilegal, ¿no? - Hay un tipo 154 00:05:33,121 --> 00:05:35,256 en el pabellón común... Romero. Puede meter cualquier cosa 155 00:05:35,290 --> 00:05:37,925 aquí dentro: móviles, drogas, 156 00:05:37,960 --> 00:05:39,927 - una gran bolsa de pelo. - ¿Para qué querrías eso? 157 00:05:39,962 --> 00:05:41,429 ¿Sabes qué? No me lo digas. 158 00:05:41,463 --> 00:05:42,830 Cuanto menos sepa de ti, mejor. 159 00:05:42,865 --> 00:05:44,866 Vale, encontremos a ese tal Romero. 160 00:05:44,900 --> 00:05:46,434 ¿Ahora? Es que quiero hincarle el diente 161 00:05:46,468 --> 00:05:48,503 - a esta carne. - Caleb... 162 00:05:48,537 --> 00:05:50,371 Esto es aterrador. 163 00:05:50,405 --> 00:05:51,973 No me gusta estar tan cerca del pabellón común. 164 00:05:52,007 --> 00:05:53,508 No pasa nada. Tampoco es que estén 165 00:05:53,542 --> 00:05:55,443 todos esperando la ocasión de matarnos. 166 00:05:55,477 --> 00:05:57,011 Seguro que algunos de ellos son incluso agradables, 167 00:05:57,045 --> 00:05:58,846 como este gigantón de aquí. 168 00:05:58,881 --> 00:06:00,448 Hola, señor, ¿qué le trae hasta esta valla hoy? 169 00:06:00,482 --> 00:06:02,016 Estoy aquí para apuñalarte si te acercas demasiado. 170 00:06:04,219 --> 00:06:05,820 Guay. Caleb, recuérdame 171 00:06:05,854 --> 00:06:06,988 que no me acerque demasiado a la valla. 172 00:06:07,022 --> 00:06:09,457 Lo haré. Oh, ahí está Romero. 173 00:06:09,491 --> 00:06:11,225 ¿Qué pasa? ¿Necesitas otra bolsa de pelo? 174 00:06:11,260 --> 00:06:12,627 - Sí. - No. 175 00:06:12,661 --> 00:06:14,328 Hablaremos luego. Pero el mismo pedido. 176 00:06:14,363 --> 00:06:15,963 Tengo entendido que eres el hombre con quien hablar 177 00:06:15,998 --> 00:06:17,899 - para hacerse con un móvil. - Ese soy yo. 178 00:06:17,933 --> 00:06:20,001 Pero tiene un precio. Un móvil, cien. 179 00:06:20,035 --> 00:06:22,236 - ¿Cien dólares? No es problema. - No me sirve de nada 180 00:06:22,271 --> 00:06:25,039 el dinero. Quiero cien sopas. 181 00:06:25,073 --> 00:06:26,374 - ¿Sopas? - Sí, ramen. 182 00:06:26,408 --> 00:06:27,842 Son como la moneda de curso aquí. 183 00:06:27,876 --> 00:06:29,176 ¿De veras? Es sorprendente. 184 00:06:29,211 --> 00:06:30,478 Ya no se puede fumar, 185 00:06:30,512 --> 00:06:32,380 así que el ramen ha sustituido a los cigarrillos. 186 00:06:32,414 --> 00:06:34,315 - Buena labor de concienciación. - Creía que vendían ramen 187 00:06:34,349 --> 00:06:36,584 - en el economato de la cárcel. - No quiero sopa de economato, 188 00:06:36,618 --> 00:06:38,653 - putita estúpida. - Vale, eso es justo. 189 00:06:38,687 --> 00:06:40,154 - Me lo merezco. - Quiero sabores 190 00:06:40,188 --> 00:06:41,656 que solo puedes conseguir fuera... 191 00:06:41,690 --> 00:06:43,891 Gambas con chile y lima, pollo al estilo sureño... 192 00:06:43,926 --> 00:06:45,993 - Sabores de la calle. - Ternera picante. 193 00:06:46,028 --> 00:06:48,162 Esa es mi favorita. 194 00:06:48,196 --> 00:06:51,332 Tráeme ternera picante, putita. 195 00:06:53,201 --> 00:06:55,202 Vale, así que si consigo ramen, 196 00:06:55,237 --> 00:06:57,505 consigo un móvil. La cárcel está chupada. 197 00:06:57,539 --> 00:07:00,341 Te has acercado demasiado 198 00:07:00,375 --> 00:07:02,343 - a la valla. - ¡Sí, lo sé, Caleb! 199 00:07:03,979 --> 00:07:06,080 Capitán, Diaz nos ha mandado una lista con favores 200 00:07:06,114 --> 00:07:08,182 que necesita que hagamos por ella. No se ha cortado un pelo. 201 00:07:08,216 --> 00:07:10,384 Primero, quiere que movamos todos sus muebles 202 00:07:10,419 --> 00:07:12,019 - al trastero. - Bien. 203 00:07:12,054 --> 00:07:13,521 - Luego que le hagamos la declaración de impuestos. - ¿De verdad? 204 00:07:13,555 --> 00:07:15,923 Y luego quiere que pasemos a máquina y mandemos por e-mail 205 00:07:15,958 --> 00:07:18,593 estas cartas a Pimento en Argentina. 206 00:07:18,627 --> 00:07:21,262 - ¿Son de naturaleza sexual? - Sexuales a rabiar. 207 00:07:21,296 --> 00:07:23,531 Pero no podemos negarnos. Está tras unos barrotes 208 00:07:23,565 --> 00:07:26,067 - y le hemos hecho una promesa. - Cierto. Es cierto. 209 00:07:26,101 --> 00:07:28,903 Además, le preocupa que a su motocicleta 210 00:07:28,937 --> 00:07:30,471 no se le dé uso, así que quiere que la saquemos 211 00:07:30,505 --> 00:07:32,540 una vez al día. Tome. 212 00:07:32,574 --> 00:07:35,042 Creo que debería encargarse usted. Da más el tipo de motero. 213 00:07:35,077 --> 00:07:36,611 Le he visto usar palillo en público. 214 00:07:36,645 --> 00:07:38,579 Las motos son instrumentos mortales. 215 00:07:38,614 --> 00:07:40,648 Tengo tres hijas. No voy a arriesgarme. 216 00:07:40,682 --> 00:07:42,617 ¿Está diciendo que mi vida importa menos 217 00:07:42,651 --> 00:07:44,385 porque no me ajusto 218 00:07:44,419 --> 00:07:46,988 a los ideales de esta sociedad heteronormativa y centrada en los hijos? 219 00:07:47,022 --> 00:07:49,390 ¿De veras quiere jugar la baza de ser gay? 220 00:07:49,424 --> 00:07:51,559 Sí, reina. 221 00:07:52,961 --> 00:07:54,295 Gracias por venir otra vez. 222 00:07:54,329 --> 00:07:55,930 - ¿Qué me cuentas del trabajo? - No mucho. 223 00:07:55,964 --> 00:07:58,132 Estoy investigando a un blanqueador de capitales de los gordos. 224 00:07:58,166 --> 00:08:01,302 Mueve toneladas de efectivo... bajo la mesa. 225 00:08:04,106 --> 00:08:06,073 Ha sido estresante porque estaba pendiente la jefatura, 226 00:08:06,108 --> 00:08:08,576 así que había muchas miradas puestas en la operación. 227 00:08:11,013 --> 00:08:12,580 Pero, al final, nos dejaron espacio para trabajar. 228 00:08:12,614 --> 00:08:16,951 Vaya, parece que ha sido una operación de mucho éxito. 229 00:08:20,789 --> 00:08:23,591 Aquí tienes, colega. 230 00:08:23,625 --> 00:08:27,428 - 105 de ternera picante. - Genial. 231 00:08:27,462 --> 00:08:29,096 Me quedaré con cinco paquetes para mí. 232 00:08:29,131 --> 00:08:30,765 ¿Qué quieres que haga con el resto? 233 00:08:30,799 --> 00:08:33,000 Gracias por las sopas. Aquí tienes el móvil. 234 00:08:33,035 --> 00:08:34,769 Gracias. Y, por cierto, 235 00:08:34,803 --> 00:08:36,604 como alguien que ha comido mucho ramen en su vida, 236 00:08:36,638 --> 00:08:38,439 aquí va un truco: deja unos cuantos fideos sin cocer 237 00:08:38,473 --> 00:08:41,142 y luego espárcelos por encima como si fuera guarnición. 238 00:08:43,178 --> 00:08:45,312 Le confiere un divertido toque extracrujiente. 239 00:08:45,347 --> 00:08:46,380 240 00:08:46,415 --> 00:08:48,482 Esta vez te he visto venir. 241 00:08:48,517 --> 00:08:51,152 Mira quién se las sabe todas de la cárcel... 242 00:08:51,186 --> 00:08:52,453 Me ha tirado el pincho. 243 00:08:52,487 --> 00:08:54,455 ¡No puedes hacer eso! 244 00:08:54,489 --> 00:08:56,357 No me puedo creer que esté oyendo tu voz. 245 00:08:56,391 --> 00:08:58,225 Lo sé. Es de lo más increíble. 246 00:08:58,260 --> 00:09:00,027 Y ahora cada día puede ser como día de visita 247 00:09:00,062 --> 00:09:01,796 y podemos hablar de lo que sea, cuando sea... 248 00:09:01,830 --> 00:09:03,731 Jake, Jake, Jake, Jake, Jake, Jake, Jake. 249 00:09:03,765 --> 00:09:06,167 - Tengo que dejarte. - ¿Jake? 250 00:09:06,201 --> 00:09:07,635 Hola, alcaide. ¿Qué pasa? 251 00:09:07,669 --> 00:09:09,303 ¿Qué demonios es esto? Las he encontrado 252 00:09:09,337 --> 00:09:11,672 registrando vuestros catres. 253 00:09:11,707 --> 00:09:13,808 - Las compramos en el economato. - Ternera picante. 254 00:09:13,842 --> 00:09:15,309 ¿Creéis que no sé 255 00:09:15,343 --> 00:09:16,711 que la ternera picante es un sabor de la calle? 256 00:09:16,745 --> 00:09:18,579 Estaba siendo considerado con vosotros poniéndoos 257 00:09:18,613 --> 00:09:20,347 en custodia protegida, pero si vais 258 00:09:20,382 --> 00:09:23,317 a meter contrabando en mi prisión y violar mis reglas, 259 00:09:23,351 --> 00:09:24,652 id haciendo las maletas. 260 00:09:24,686 --> 00:09:26,520 - Os vais al pabellón común. - ¿El pabellón común? 261 00:09:26,555 --> 00:09:28,355 Pero mi barba de malote de cárcel no ha crecido todavía del todo. 262 00:09:28,390 --> 00:09:29,557 Deme otros cinco o seis años. 263 00:09:33,311 --> 00:09:35,111 No me puedo creer que nos manden al pabellón común. 264 00:09:35,146 --> 00:09:37,581 ¿Un poli y un caníbal? 265 00:09:37,615 --> 00:09:39,416 Todos van a querer matarnos. 266 00:09:39,450 --> 00:09:41,151 Lo sé. ¿Qué vamos a hacer? 267 00:09:41,185 --> 00:09:42,519 Tú eres un psicópata. Puedes protegernos aquí dentro, 268 00:09:42,553 --> 00:09:44,321 ¿verdad? Es decir, mataste y te comiste 269 00:09:44,355 --> 00:09:45,989 - a un puñado de personas. - Eran niños, Jake. 270 00:09:46,023 --> 00:09:48,425 Pobres y débiles niños. Un golpe en la cocorota 271 00:09:48,459 --> 00:09:50,360 - era todo cuanto hacía falta. - Mierda. 272 00:09:50,394 --> 00:09:52,963 No me puedo creer que sea amigo de un caníbal cobarde. 273 00:09:52,997 --> 00:09:55,165 Aquí viene. Una gran sonrisa. 274 00:09:57,001 --> 00:09:59,269 - Hola, Rosa. - Hola. ¿Qué tal mi moto? 275 00:09:59,303 --> 00:10:00,971 Estupenda. Fue de veras divertido 276 00:10:01,005 --> 00:10:02,872 montarla... una vez me hice a ella. 277 00:10:06,577 --> 00:10:08,612 ¿Y pudisteis acabar todo lo de mi lista? 278 00:10:08,646 --> 00:10:10,213 No fue demasiado, ¿verdad? 279 00:10:10,247 --> 00:10:11,982 - No. - En absoluto. 280 00:10:12,016 --> 00:10:14,451 En todo caso, no nos pediste bastante. 281 00:10:14,485 --> 00:10:16,886 Genial, porque he pensado en unas cuantas cosas más. 282 00:10:16,921 --> 00:10:19,155 ¿Pudisteis mandar esos e-mail a Adrian? 283 00:10:19,190 --> 00:10:20,357 Sí, contestó enseguida. 284 00:10:20,391 --> 00:10:22,359 No fue tan gráfico como me temía. 285 00:10:22,393 --> 00:10:25,161 Escribió el número ocho... 286 00:10:25,196 --> 00:10:28,298 signo igual, signo igual, signo igual, signo igual, 287 00:10:28,332 --> 00:10:34,004 signo igual, signo igual, signo igual, D mayúscula... 288 00:10:34,038 --> 00:10:36,006 Oh, ya veo lo que es. 289 00:10:36,040 --> 00:10:37,340 - Es una... - Sí. 290 00:10:37,375 --> 00:10:39,242 Pavo en su salsa. 291 00:10:39,276 --> 00:10:41,177 ¿Sabes? Lo que de verdad me gustaría es... 292 00:10:41,212 --> 00:10:43,313 - ¿Pastel de carne humana? - Lo primero, Jake, 293 00:10:43,347 --> 00:10:45,348 gran desperdicio. Lo segundo, 294 00:10:45,383 --> 00:10:47,050 solo porque me detuvieran por canibalismo 295 00:10:47,084 --> 00:10:49,052 no significa que todo lo que me guste comer sean personas. 296 00:10:49,086 --> 00:10:51,655 Iba a decir "un burrito de pollo". 297 00:10:51,689 --> 00:10:56,026 - Tío, mi primo estaba tan sabroso. - Venga ya. 298 00:10:56,060 --> 00:10:57,894 Hola. 299 00:10:57,928 --> 00:10:59,896 Vas a morir aquí dentro, poli. 300 00:11:02,566 --> 00:11:05,235 - ¿Qué hay, Caleb? - ¿Qué tal, Chico? 301 00:11:05,269 --> 00:11:07,604 Menuda locura. Te odian tanto 302 00:11:07,638 --> 00:11:11,908 - que yo ni les importo siquiera. - Sí, felicidades. 303 00:11:11,942 --> 00:11:13,677 Creo que voy a tener que unirme a una banda. 304 00:11:13,711 --> 00:11:15,545 Y de ese modo tendré protección 305 00:11:15,579 --> 00:11:17,380 - y nadie se meterá conmigo. - No sé, tío, 306 00:11:17,415 --> 00:11:19,382 - unirse a una banda no es tan fácil. - Debería serlo para mí. 307 00:11:19,417 --> 00:11:22,018 Una vez fui a un seminario sobre cómo bordar las entrevistas de trabajo 308 00:11:22,053 --> 00:11:24,220 - y se me dan realmente bien. - ¿De veras? 309 00:11:24,255 --> 00:11:27,223 - Esto tengo que verlo. - Hola a todos, soy Jake. 310 00:11:27,258 --> 00:11:29,259 Muchas gracias por sentaros a escucharme. 311 00:11:29,293 --> 00:11:31,061 Solo necesito un momento de vuestro tiempo 312 00:11:31,095 --> 00:11:33,129 y luego podéis volver a ver vuestras cosas. 313 00:11:33,164 --> 00:11:34,731 ¿Qué puedo decir de mí? 314 00:11:34,765 --> 00:11:37,233 Bueno, trabajo duro, tengo una motivación increíble. 315 00:11:37,268 --> 00:11:39,402 Puedo fabricar un pincho a partir de lo que sea. 316 00:11:39,437 --> 00:11:42,072 Soy engañosamente atlético. No estoy seguro de si a vuestra banda 317 00:11:42,106 --> 00:11:44,574 le gusta jugar al baloncesto en el patio, pero yo sé machacar. 318 00:11:44,608 --> 00:11:46,276 Mirad... 319 00:11:46,310 --> 00:11:48,578 Y estaré encantado de unirme a... 320 00:11:48,612 --> 00:11:51,114 - ¿Cómo habéis dicho que os llamáis? - ISIS. 321 00:11:52,016 --> 00:11:53,283 ISIS... 322 00:11:53,317 --> 00:11:54,584 genial. 323 00:11:54,618 --> 00:11:56,619 Pues estaré encantado de unirme a... 324 00:11:56,654 --> 00:11:58,288 ISIS. 325 00:12:00,024 --> 00:12:01,624 No me puedo creer que hayan sido 0 de 16. 326 00:12:01,659 --> 00:12:04,260 No tengo banda de protección. 327 00:12:04,295 --> 00:12:06,096 Voy a morir aquí dentro. 328 00:12:06,130 --> 00:12:07,630 Bueno, hay otra opción, 329 00:12:07,665 --> 00:12:09,499 pero es algo remota. ¿Te acuerdas de ese tipo Romero 330 00:12:09,533 --> 00:12:11,501 que te consiguió el móvil? Si te pones a buenas 331 00:12:11,535 --> 00:12:14,104 con su banda, nadie se atreverá a tocarte. 332 00:12:14,138 --> 00:12:16,439 Pero es loco y peligroso. 333 00:12:16,474 --> 00:12:18,308 Vale, ¿y cómo es de antisemita? 334 00:12:20,211 --> 00:12:22,178 - ¿Lo normal? - ¡Pues démosle una oportunidad! 335 00:12:22,213 --> 00:12:25,482 Entonces, Ternera Picante, he oído que quieres 336 00:12:25,516 --> 00:12:27,517 - formar parte de mi banda. - No es ese el apodo 337 00:12:27,551 --> 00:12:29,185 que yo hubiera elegido, pero sí. 338 00:12:29,220 --> 00:12:30,687 Creo que podría seros de ayuda. 339 00:12:30,721 --> 00:12:32,789 ¿Sabes cuánto tiempo llevo en esta prisión? 340 00:12:32,823 --> 00:12:35,992 ¡17 años! 341 00:12:36,026 --> 00:12:37,660 - Pues estás estupendo. - Y ni una vez 342 00:12:37,695 --> 00:12:40,330 - en todo este tiempo, Ternera... - ¿Ahora soy solo Ternera? 343 00:12:40,364 --> 00:12:43,533 ¡alguien me había faltado tanto al respeto 344 00:12:43,567 --> 00:12:47,003 como este poli que viene a mi prisión 345 00:12:47,037 --> 00:12:49,139 a decirme cómo me he de comer la sopa! 346 00:12:51,142 --> 00:12:53,343 Pero, ¡joder! 347 00:12:53,377 --> 00:12:56,279 ¡Deshacer los fideos por encima le da un toquecito 348 00:12:56,313 --> 00:12:57,514 crujiente extra la mar de sabroso! 349 00:12:57,548 --> 00:12:59,649 Me quedé alucinado. ¿Verdad, Tank? 350 00:12:59,683 --> 00:13:01,518 No ha dejado de hablar de ello. 351 00:13:01,552 --> 00:13:03,620 ¡Ven aquí, Ternerito! 352 00:13:06,357 --> 00:13:08,291 Genial. Entonces, ¿esto significa 353 00:13:08,325 --> 00:13:11,027 - que formo parte de la banda? - Nadie puede tocarte ahora. 354 00:13:11,061 --> 00:13:13,296 Vaya, supongo que todo lo que necesité fue el truco del ramen. 355 00:13:13,330 --> 00:13:14,731 En realidad, tienes que hacer una cosa más por mí 356 00:13:14,765 --> 00:13:16,666 - para darlo por hecho. - Sin ningún problema. 357 00:13:16,700 --> 00:13:18,668 En realidad, tengo una idea genial para un postre de ramen. 358 00:13:18,702 --> 00:13:22,472 - Lo mezclas con gelatina. - Necesito que mates a un guardia. 359 00:13:22,506 --> 00:13:24,707 Vale. Genial. 360 00:13:24,742 --> 00:13:26,476 Guay, guay, guay, guay, guay, guay. 361 00:13:26,510 --> 00:13:29,145 Ternerito está sediento de sangre. 362 00:13:29,180 --> 00:13:30,280 Pues... 363 00:13:32,008 --> 00:13:34,711 Vale, el guardia al que tienes que matar, Wilson... 364 00:13:34,735 --> 00:13:36,169 Preferiría no saber su nombre. 365 00:13:36,203 --> 00:13:38,316 Se llama Alan Wilson. Tiene un hijo de tres años. 366 00:13:38,342 --> 00:13:39,642 Dexter. Le llaman Dex. 367 00:13:39,676 --> 00:13:41,410 Guay, no me importa para nada 368 00:13:41,445 --> 00:13:42,873 el pequeño Dex. Seguro que le va bien. 369 00:13:42,889 --> 00:13:44,256 - Es decir, yo crecí sin padre. - ¿Sí? 370 00:13:44,290 --> 00:13:45,957 - Yo también. - Y yo. 371 00:13:45,992 --> 00:13:47,125 ¿Veis? Y a todos nos va genial. 372 00:13:47,247 --> 00:13:48,981 ¿Puedo preguntar qué ha hecho Wilson 373 00:13:49,015 --> 00:13:50,382 - para merecer esto? - Me dio una paliza de muerte. 374 00:13:50,416 --> 00:13:52,050 - ¿Cómo? - Más importante aún, sigue 375 00:13:52,085 --> 00:13:54,219 interfiriendo en mis negocios. 376 00:13:54,254 --> 00:13:55,554 Pero también es por lo mío, ¿verdad? 377 00:13:55,588 --> 00:13:56,955 Por supuesto. 378 00:13:58,591 --> 00:14:01,960 ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Le vas a pinchar, le vas apuñalar, le vas a acuchillar? 379 00:14:01,995 --> 00:14:04,129 ¿Es que hay diferencia? 380 00:14:04,163 --> 00:14:06,465 Chaval. ¿Debería pedirle 381 00:14:06,499 --> 00:14:08,400 - que haga esto a otra persona? - No, no, no, no. 382 00:14:08,434 --> 00:14:10,068 Está bien. Voy a demostrarte lo que valgo. 383 00:14:10,103 --> 00:14:13,038 Pero, ¿y si en vez de matar a Wilson, 384 00:14:13,072 --> 00:14:14,706 hacemos que le despidan? De esa manera, no tendrás 385 00:14:14,741 --> 00:14:16,141 la muerte de otro hombre sobre tu conciencia. 386 00:14:16,175 --> 00:14:17,476 Eso no me molesta. 387 00:14:17,510 --> 00:14:19,077 No, por supuesto. ¿Por qué iba a hacerlo? 388 00:14:19,112 --> 00:14:20,712 Pero si le matamos, habrá 389 00:14:20,747 --> 00:14:22,347 una investigación, y eso puede complicarte 390 00:14:22,382 --> 00:14:24,082 - la vida, ¿sabes? - Me lo imagino. 391 00:14:24,117 --> 00:14:25,417 Pero aquí no hacemos así las cosas. 392 00:14:25,451 --> 00:14:27,085 Claro, ¿pero sabes qué más 393 00:14:27,120 --> 00:14:28,720 no solíais hacer aquí? 394 00:14:28,755 --> 00:14:30,689 Esparcir fideos sin cocinar por encima del ramen. 395 00:14:35,528 --> 00:14:37,596 Tienes razón. Tienes razón. 396 00:14:37,630 --> 00:14:39,731 Te has ganado el beneficio de la duda. 397 00:14:39,766 --> 00:14:41,700 Tienes 24 horas, Ternerito. 398 00:14:41,734 --> 00:14:44,102 - Jake. - Ternerito. 399 00:14:44,137 --> 00:14:45,270 - Jake. - Ternerito. 400 00:14:45,305 --> 00:14:46,438 - Jake. - Ternerito. 401 00:14:46,472 --> 00:14:47,606 - Jake. - Ternerito. 402 00:14:47,640 --> 00:14:49,408 - Jake. - ¡Ternerito! 403 00:14:51,444 --> 00:14:53,045 Ternerito. 404 00:14:53,079 --> 00:14:54,279 Vale, este es el plan. 405 00:14:54,314 --> 00:14:56,081 Tank ha dicho que Wilson le pega a los reclusos, 406 00:14:56,115 --> 00:14:57,616 así que solo tengo que hacer que me ataque 407 00:14:57,650 --> 00:14:59,418 y presentar una queja ante la junta de la cárcel. 408 00:14:59,452 --> 00:15:01,620 Claro, pero cuando los guardias atacan, 409 00:15:01,654 --> 00:15:04,089 que ocurre a todas horas, las cámaras de seguridad 410 00:15:04,123 --> 00:15:05,624 convenientemente no funcionan ese día, 411 00:15:05,658 --> 00:15:08,026 así que es tu palabra contra la suya. 412 00:15:08,061 --> 00:15:10,429 Bueno, por suerte para mí, tengo mi propia cámara. 413 00:15:10,463 --> 00:15:12,564 Es el plan perfecto. Oye, nunca 414 00:15:12,598 --> 00:15:14,099 me ha pegado un guardia de prisión. 415 00:15:14,133 --> 00:15:15,634 No usan la porra, ¿verdad? 416 00:15:15,668 --> 00:15:17,302 Parece que estás muy comprometido con este plan, 417 00:15:17,337 --> 00:15:19,137 así que no hay un beneficio en que te responda. 418 00:15:19,172 --> 00:15:20,372 Suena bien. 419 00:15:20,406 --> 00:15:21,807 ¿Habéis pintado mi piso? 420 00:15:21,841 --> 00:15:24,142 Las paredes en blanco nube y las molduras en blanco crema. 421 00:15:24,177 --> 00:15:25,610 - ¿Y habéis pagado mis impuestos? - Te ha salido 422 00:15:25,645 --> 00:15:27,379 - el máximo a devolver. - ¿Y habéis recogido 423 00:15:27,413 --> 00:15:29,214 - a mi abuela del aeropuerto? - Sí, fui a recogerla 424 00:15:29,248 --> 00:15:31,450 al Aeropuerto Internacional de Filadelfia en... 425 00:15:31,484 --> 00:15:33,251 - Pensilvania. - ¿Y le habéis contado 426 00:15:33,286 --> 00:15:34,820 que me han metido en la cárcel y que seguramente se muera 427 00:15:34,854 --> 00:15:36,455 - antes de que salga? - Sí, tuvimos esa 428 00:15:36,489 --> 00:15:38,056 - conversación tan divertida. - Pero todo ha merecido la pena 429 00:15:38,091 --> 00:15:40,592 por ti, pequeño pájaro enjaulado. 430 00:15:40,626 --> 00:15:42,327 Genial, porque tengo que pediros otro favor. 431 00:15:42,362 --> 00:15:43,729 - ¿Otro? - Sí, necesito que 432 00:15:43,763 --> 00:15:45,097 deis de baja la televisión por cable. 433 00:15:46,532 --> 00:15:47,799 ¿Solo eso? 434 00:15:50,103 --> 00:15:51,503 Eso es fácil. 435 00:15:51,537 --> 00:15:53,138 Llevo seis horas al teléfono 436 00:15:53,172 --> 00:15:55,140 y solo quiero dar de baja una cuenta. 437 00:15:55,174 --> 00:15:56,508 Sí, ya ha mencionado las ofertas 438 00:15:56,542 --> 00:15:58,343 y no quiero teléfono fijo. 439 00:15:58,378 --> 00:16:00,779 No, no me pase, Rodrigo... ¡No, no! 440 00:16:00,813 --> 00:16:03,582 ¡No, Rodrigo! 441 00:16:03,616 --> 00:16:05,183 Está bien, ahí está Wilson. 442 00:16:05,218 --> 00:16:07,252 Iré a enfadarle. Cuando me ataque, 443 00:16:07,286 --> 00:16:09,154 lo grabas. Después 444 00:16:09,188 --> 00:16:10,822 - nos encontramos en el baño. - Vale, genial. 445 00:16:10,857 --> 00:16:12,090 ¿Qué vas a hacer para enfadarle? 446 00:16:12,125 --> 00:16:13,425 Bueno, no le conozco, 447 00:16:13,459 --> 00:16:14,693 así que no estoy seguro de qué le molesta, 448 00:16:14,727 --> 00:16:16,595 pero seguro que si pruebo suficientes cosas, 449 00:16:16,629 --> 00:16:19,164 saltará por algo. 450 00:16:19,198 --> 00:16:20,799 Perdona, ¿puedo hacerte una pregunta? 451 00:16:20,833 --> 00:16:22,667 - Vuelve a tu mesa. - Sí, ¿sabes? Lo haría, 452 00:16:22,702 --> 00:16:24,703 pero... 453 00:16:24,737 --> 00:16:26,505 - Dios mío, ¿solo ha hecho falta eso? - ¡Te he dicho 454 00:16:26,539 --> 00:16:28,173 que vuelvas a tu mesa! 455 00:16:30,843 --> 00:16:32,611 - ¿Estás bien? - Sí. 456 00:16:32,645 --> 00:16:34,379 Lo que más duele es saber 457 00:16:34,414 --> 00:16:35,881 que los prisioneros son tratados así cada día 458 00:16:35,915 --> 00:16:37,449 en nuestro sistema penal... y también que me ha dado un montón 459 00:16:37,483 --> 00:16:39,217 de patadas en la salchicha. 460 00:16:39,252 --> 00:16:40,719 Enséñame el vídeo. Se lo enviaré a Charles, 461 00:16:40,753 --> 00:16:42,621 él dirá que lo ha recibido de forma anónima, y después... 462 00:16:42,655 --> 00:16:44,856 Dios mío, ¿solo ha hecho falta eso? 463 00:16:44,891 --> 00:16:47,492 Caleb, ¿qué es esto? ¿Te has grabado a ti mismo 464 00:16:47,527 --> 00:16:48,794 - todo el tiempo? - Mira, he pasado 465 00:16:48,828 --> 00:16:50,862 15 años en la cárcel. No se me dan bien 466 00:16:50,897 --> 00:16:52,697 las nuevas tecnologías. 467 00:16:52,732 --> 00:16:54,232 Si quieres a alguien que atraiga a un niño a un parque 468 00:16:54,267 --> 00:16:56,668 usando un chat, soy tu hombre. 469 00:16:56,702 --> 00:16:58,537 Mira, pulsa este botón 470 00:16:58,571 --> 00:17:01,339 y graba con la cámara principal. Vamos a intentarlo de nuevo. 471 00:17:01,374 --> 00:17:02,874 Oye, Wilson... 472 00:17:06,579 --> 00:17:07,913 Por favor, dime que esta vez 473 00:17:07,947 --> 00:17:09,414 has apuntado en la dirección correcta. 474 00:17:09,449 --> 00:17:11,917 Sí, pero hay otro problema. 475 00:17:14,454 --> 00:17:17,255 ¡Caleb! ¿Le has añadido un filtro de fiesta? 476 00:17:17,290 --> 00:17:19,591 - Lo hago lo mejor que puedo. - ¡Díselo a mi salchicha! 477 00:17:19,625 --> 00:17:22,360 - Lo hago lo mejor... - No, en realidad no. Dios... 478 00:17:23,863 --> 00:17:26,665 Vale, ¿cómo la has cagado esta vez? 479 00:17:26,699 --> 00:17:28,433 No la he cagado. Lo he grabado todo. 480 00:17:28,468 --> 00:17:30,268 Hasta he hecho zum para tener un primer plano. 481 00:17:30,303 --> 00:17:32,270 Gracias a Dios. 482 00:17:32,305 --> 00:17:34,372 Estaba seguro de que algo iba a salir mal. 483 00:17:34,407 --> 00:17:35,841 Hola, Peralta. 484 00:17:35,875 --> 00:17:39,244 Ahora me llevaré ese móvil. 485 00:17:40,705 --> 00:17:42,870 Me enteré de que un recluso y un guardia estaban peleándose. 486 00:17:42,896 --> 00:17:44,697 Así que fui a hacer lo que hago normalmente: 487 00:17:44,775 --> 00:17:46,943 - apagar las cámaras de seguridad. - Sí, una buena política. 488 00:17:46,977 --> 00:17:48,711 - Este lugar es genial. - Y entonces fue cuando vi 489 00:17:48,746 --> 00:17:51,047 que tu amigo el caníbal estaba grabando la pelea 490 00:17:51,081 --> 00:17:53,082 con un móvil ilegal. ¿Qué planeabas 491 00:17:53,117 --> 00:17:55,318 hacer con esto? ¿Chantajear a Wilson? 492 00:17:55,352 --> 00:17:57,086 No, intentaba salvarle la vida. 493 00:17:57,121 --> 00:17:58,721 - Venga ya. - De verdad. 494 00:17:58,756 --> 00:18:00,123 Me lo ordenó ese tal Romero. 495 00:18:00,157 --> 00:18:01,791 - No me sé su nombre. - ¿Jeff? 496 00:18:01,826 --> 00:18:03,159 ¿De verdad? ¿El nombre de Romero es Jeff? 497 00:18:03,194 --> 00:18:04,994 - Sí. - Bueno, Jeff me ha ordenado 498 00:18:05,029 --> 00:18:06,396 que mate a Wilson, pero le he convencido para que le deje 499 00:18:06,430 --> 00:18:08,264 vivir si conseguía que le despidiesen. 500 00:18:08,299 --> 00:18:10,166 ¿Por qué quieres que pierda su trabajo? 501 00:18:10,201 --> 00:18:12,135 - Es un buen hombre y tiene familia. - Bueno, me ha dado un montón 502 00:18:12,169 --> 00:18:14,237 - de patadas en la cabeza. - Eran patadas de advertencia. 503 00:18:14,271 --> 00:18:16,339 ¿Qué pasa, ahora eres parte de la banda de Romero? 504 00:18:16,373 --> 00:18:18,808 No, estaba intentando entrar. Para eso era el vídeo, 505 00:18:18,843 --> 00:18:20,310 - pero obviamente no ha funcionado. - Está bien. 506 00:18:22,446 --> 00:18:24,747 - Despediré a Wilson. - ¿De verdad? 507 00:18:24,782 --> 00:18:26,416 - ¿Por qué? - Romero es el responsable 508 00:18:26,450 --> 00:18:28,251 de la mayor parte de las actividades ilegales de esta cárcel. 509 00:18:28,285 --> 00:18:29,986 Siempre he querido tener un infiltrado. 510 00:18:30,020 --> 00:18:31,955 No. No, no, no, no, no. 511 00:18:31,989 --> 00:18:33,957 Las personas peor vistas aquí, aparte de la policía, son los soplones. 512 00:18:33,991 --> 00:18:35,325 Bueno, seamos honestos, 513 00:18:35,359 --> 00:18:36,793 las personas trans no lo pasan nada bien. 514 00:18:36,827 --> 00:18:38,194 - Qué gran verdad. - Lo sé. 515 00:18:38,229 --> 00:18:40,430 - Lo pasan muy mal. - Es un problema. 516 00:18:40,464 --> 00:18:42,966 De todas formas, no seré un soplón, ¿vale? 517 00:18:43,000 --> 00:18:44,801 Es demasiado peligroso. Encontraré otra manera 518 00:18:44,835 --> 00:18:45,935 - de mantenerme con vida. - Está bien. 519 00:18:45,970 --> 00:18:47,103 Buena suerte con eso. 520 00:18:49,406 --> 00:18:52,809 Espera. 521 00:18:52,843 --> 00:18:55,111 Haré lo que quieras... 522 00:18:55,145 --> 00:18:56,980 si me dejas quedarme el móvil. 523 00:18:57,014 --> 00:18:59,315 ¿Pudisteis cancelar mi suscripción al cable? 524 00:18:59,350 --> 00:19:00,884 Por supuesto. Ha sido fácil. 525 00:19:00,918 --> 00:19:03,119 Bien, porque tengo una cosa más. 526 00:19:03,153 --> 00:19:05,021 Necesito que os llevéis a mi perro a Argentina 527 00:19:05,055 --> 00:19:06,856 para que esté con Adrian en su rancho. Bien, sé que me lo vais 528 00:19:06,891 --> 00:19:08,191 a preguntar, y la respuesta es no, 529 00:19:08,225 --> 00:19:09,459 no tengo un mapa con todas sus trampas, 530 00:19:09,493 --> 00:19:10,727 pero os puedo explicar cómo piensa. 531 00:19:10,761 --> 00:19:12,295 ¡Ya basta! 532 00:19:12,329 --> 00:19:14,163 Lo siento. Odio decir esto, 533 00:19:14,198 --> 00:19:18,067 pero nos está pidiendo demasiado. 534 00:19:18,102 --> 00:19:19,435 ¿Tú te sientes también así, sargen? 535 00:19:21,038 --> 00:19:23,206 - Sí, Rosa, joder. - Bien, por fin. 536 00:19:23,240 --> 00:19:25,842 - ¿Qué? - Mirad, la cárcel es una mierda. 537 00:19:25,876 --> 00:19:27,977 Odio estar aquí. Me siento sola y estoy asustada. 538 00:19:28,012 --> 00:19:29,846 Solo quiero volver a casa, y me hacía ilusión 539 00:19:29,880 --> 00:19:31,481 que vinierais a verme, pero entonces usted empezó 540 00:19:31,515 --> 00:19:33,349 a llamarme por mi nombre, y tú no dejabas de poner 541 00:19:33,384 --> 00:19:35,351 esa cara extraña para llorar. El único que está actuando 542 00:19:35,386 --> 00:19:38,187 - de forma normal es Hitchcock. - ¡Usted! 543 00:19:38,222 --> 00:19:41,357 - ¡Póngase la camisa! - No sea mojigata. 544 00:19:41,392 --> 00:19:43,259 Si quiero superar esto, necesito sentir que 545 00:19:43,294 --> 00:19:46,496 mi antigua vida no ha desaparecido. Necesito interacciones normales. 546 00:19:46,530 --> 00:19:48,097 Chicos, necesito que luchéis conmigo, 547 00:19:48,132 --> 00:19:49,732 que seáis honestos conmigo y que me digáis que no 548 00:19:49,767 --> 00:19:51,768 cuando no sea razonable. 549 00:19:51,802 --> 00:19:54,737 Vale, lo prometo: se acabó el llanto. 550 00:19:54,772 --> 00:19:56,506 Y se acabó la pena... Diaz. 551 00:19:56,540 --> 00:19:57,874 Gracias. No puedo creer que 552 00:19:57,908 --> 00:19:59,208 hayáis tardado tanto. Creía que 553 00:19:59,243 --> 00:20:00,777 la televisión por cable haría que os rindierais. 554 00:20:00,811 --> 00:20:02,412 Lo hizo. Pero la buena noticia es que 555 00:20:02,446 --> 00:20:04,514 ahora tiene Epix, además de un canal 556 00:20:04,548 --> 00:20:06,950 llamado "Tunez", con Z. 557 00:20:06,984 --> 00:20:08,217 Permanencia de dos años. 558 00:20:09,920 --> 00:20:11,888 ¿Qué más? No te lo vas 559 00:20:11,922 --> 00:20:13,389 a creer. He estado leyendo. 560 00:20:13,424 --> 00:20:15,558 ¿Leyendo? ¿Libros de autores de verdad? 561 00:20:15,592 --> 00:20:17,760 No lo sé, ¿Philip Roth es un autor de verdad? 562 00:20:17,795 --> 00:20:20,229 ¡Dios mío! 563 00:20:20,264 --> 00:20:21,965 Ojalá hubieras ido a la cárcel hace años. 564 00:20:21,999 --> 00:20:24,067 Es broma. Obviamente no me siento 565 00:20:24,101 --> 00:20:25,969 más atraída hacia ti que antes. 566 00:20:27,938 --> 00:20:29,105 ¿Qué más has estado leyendo? 567 00:20:29,139 --> 00:20:31,574 Espera un segundo. 568 00:20:31,608 --> 00:20:33,910 - Hola, jefe, ¿qué pasa? - He visto que han despedido a Wilson. 569 00:20:33,944 --> 00:20:35,812 Buen trabajo. Bienvenido a bordo. 570 00:20:35,846 --> 00:20:37,246 Gracias. Te prometo 571 00:20:37,281 --> 00:20:38,982 que no te arrepentirás. 572 00:20:41,518 --> 00:20:42,819 Solo una cosa más. 573 00:20:42,853 --> 00:20:45,455 Sé que antes eras poli. 574 00:20:45,489 --> 00:20:48,491 Si me la juegas, te cortaré los testículos 575 00:20:48,525 --> 00:20:50,259 y veré cómo mueres desangrado en el suelo. 576 00:20:50,294 --> 00:20:52,996 ¿Lo has entendido? 577 00:20:53,030 --> 00:20:54,564 ¿Puedo confiar en ti? 578 00:20:54,598 --> 00:20:57,433 Sí. No tengo nada que esconder. 579 00:20:57,468 --> 00:20:59,902 Soy tu Ternerito. 580 00:21:05,376 --> 00:21:08,111 Eh, lo siento por eso. 581 00:21:08,145 --> 00:21:10,947 - ¿Dónde estábamos? - Jake, eso ha sonado fatal. 582 00:21:10,981 --> 00:21:12,448 - ¿Va todo bien? - Sí. 583 00:21:12,483 --> 00:21:15,985 Todo va bien. Estoy hablando contigo. 584 00:21:17,233 --> 00:21:19,545 www.subtitulamos.tv