1 00:00:01,500 --> 00:00:03,550 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:03,560 --> 00:00:04,980 ¿Esta es tu nueva novia? 3 00:00:04,990 --> 00:00:06,330 Sí. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,730 Que tú y yo saliéramos juntos sería superraro. 5 00:00:07,740 --> 00:00:08,770 Superraro. 6 00:00:08,780 --> 00:00:10,550 Qué bonito. 7 00:00:12,180 --> 00:00:14,170 Aléjese de la criatura, señorita. 8 00:00:14,180 --> 00:00:17,180 Le has matado. 9 00:00:20,290 --> 00:00:22,610 Está llevando a cabo un proyecto secreto. 10 00:00:22,620 --> 00:00:24,430 No solo se lleva a los fugitivos, 11 00:00:24,440 --> 00:00:25,590 hace pruebas con ellos. 12 00:00:25,600 --> 00:00:27,100 Ya no te necesito. 13 00:00:27,110 --> 00:00:29,030 Yo tampoco te necesito a ti. 14 00:00:31,820 --> 00:00:33,010 ¿Qué has hecho? 15 00:00:33,020 --> 00:00:34,040 Lo siento. 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,320 A lo mejor no debería meterme. 17 00:00:47,330 --> 00:00:50,050 Nate necesita todo nuestro apoyo ahora mismo. 18 00:00:50,060 --> 00:00:51,680 ¿Y qué debo decirle? 19 00:00:51,690 --> 00:00:53,670 ¿"Siento que la mujer con la que he intercambiado cartas de amor 20 00:00:53,680 --> 00:00:54,890 cuando estaba en la cárcel haya matado a tu padre"? 21 00:00:54,900 --> 00:00:57,350 Deberían poner eso en una tarjeta de pésame. 22 00:00:57,360 --> 00:01:00,970 Mirad, vamos a entrar y a esforzarnos 23 00:01:00,980 --> 00:01:04,190 para ayudar a nuestro amigo a lidiar con su pérdida. 24 00:01:04,200 --> 00:01:05,900 Maldita sea. 25 00:01:05,910 --> 00:01:07,750 Deja que te ayude. 26 00:01:10,000 --> 00:01:14,060 Gracias por quedarte aquí esta última semana. 27 00:01:14,070 --> 00:01:16,310 ¿Para qué están las falsas novias? 28 00:01:16,320 --> 00:01:20,210 Mi madre se quedará hecha polvo cuando le diga que hemos roto. 29 00:01:20,220 --> 00:01:21,230 Pues no se lo digas. 30 00:01:23,420 --> 00:01:25,410 Está pasando por muchas cosas. 31 00:01:25,420 --> 00:01:27,940 Podemos fingir que rompemos cuando queramos. 32 00:01:34,000 --> 00:01:37,380 Deberíamos... salir ahí. 33 00:01:38,510 --> 00:01:40,370 ¿Estás listo? 34 00:01:44,570 --> 00:01:45,990 Nathaniel. 35 00:01:46,000 --> 00:01:47,920 Necesito que luego hagas un brindis. 36 00:01:47,930 --> 00:01:50,920 Diles a todos lo increíble que era tu padre. 37 00:01:52,110 --> 00:01:54,350 Mamá, no creo que eso sea buena idea. 38 00:01:54,360 --> 00:01:55,720 ¿Qué? Claro que sí. 39 00:01:55,730 --> 00:01:57,810 Y, Zari, me alegro mucho de 40 00:01:57,820 --> 00:02:00,140 que estés aquí para apoyar a Nathaniel en este momento. 41 00:02:00,150 --> 00:02:02,610 Ya... me conoce. 42 00:02:02,620 --> 00:02:03,780 Soy su apoyo. 43 00:02:05,460 --> 00:02:08,190 No puedo verlo. 44 00:02:08,200 --> 00:02:10,070 Espera... espera. 45 00:02:18,340 --> 00:02:20,790 Espero que no comas por culpa del estrés, chaval. 46 00:02:21,930 --> 00:02:23,420 No sé qué otra cosa hacer. 47 00:02:23,430 --> 00:02:25,030 No me puedo creer que esté pasando esto. 48 00:02:26,810 --> 00:02:28,760 ¿Sientes la energía que hay en esta habitación. 49 00:02:28,770 --> 00:02:31,930 Es como sentarse sobre un barril de dinamita. 50 00:02:31,940 --> 00:02:33,530 Los velatorios son puntos 51 00:02:33,540 --> 00:02:35,600 en los que lo sobrenatural se une con el mundo de los vivos. 52 00:02:35,610 --> 00:02:37,100 ¿Ves a la tía de Nate? 53 00:02:37,110 --> 00:02:39,710 Esa oración específica es para mantener alejados a los espíritus malvados. 54 00:02:39,720 --> 00:02:41,730 Y han cubierto los espejos, 55 00:02:41,740 --> 00:02:44,920 para evitar que los malos espíritus puedan entrar. 56 00:02:44,930 --> 00:02:46,350 Eso da yuyu. 57 00:02:46,360 --> 00:02:48,720 Ya, pues el yuyu es mi negocio. 58 00:02:52,540 --> 00:02:54,610 Y parece que el negocio va bien. 59 00:03:04,360 --> 00:03:07,710 Nate, Nate, lo... siento. Lo... siento. 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,170 No, no... No pasa nada, Ray. 61 00:03:09,180 --> 00:03:11,170 No, no, no, no es verdad. 62 00:03:11,180 --> 00:03:13,130 No dejo de darle segundas oportunidades a Nora 63 00:03:13,160 --> 00:03:14,950 y ella va y hace esto. 64 00:03:14,960 --> 00:03:17,810 Pensabas que Nora podía cambiar, 65 00:03:17,820 --> 00:03:22,070 y yo pensaba que mi padre nunca torturaría criaturas mágicas, 66 00:03:22,080 --> 00:03:25,330 así que supongo que los dos nos equivocábamos. 67 00:03:26,620 --> 00:03:28,880 No me puedo creer que seas tú el que me consuela a mí. 68 00:03:28,890 --> 00:03:30,590 Vamos. Te quiero, colega. 69 00:03:30,600 --> 00:03:32,460 Eso no va a cambiar nunca. 70 00:03:34,500 --> 00:03:36,010 Yo también te quiero. 71 00:03:46,510 --> 00:03:48,870 No. No, no, no. 72 00:03:48,880 --> 00:03:50,650 No, no, no lo hagas, Ray. 73 00:03:50,660 --> 00:03:52,780 No... Vas a hacerlo. 74 00:03:52,790 --> 00:03:54,530 Vas a hacerlo. 75 00:03:58,290 --> 00:03:59,800 ¿Nora? 76 00:03:59,810 --> 00:04:04,910 www.subtitulamos.tv 77 00:04:04,920 --> 00:04:06,920 ¿Cómo haces eso? 78 00:04:06,930 --> 00:04:08,550 Es un conjuro de reflejo. 79 00:04:08,560 --> 00:04:10,420 No puedo mantenerlo mucho más tiempo. 80 00:04:10,430 --> 00:04:11,970 Bien, porque no puedes decir 81 00:04:11,980 --> 00:04:13,510 nada que suponga una diferencia. 82 00:04:13,520 --> 00:04:15,590 Esta vez no va a haber más segundas oportunidades. 83 00:04:15,600 --> 00:04:17,680 ¡Ray! Yo no maté al padre de Nate. 84 00:04:17,690 --> 00:04:18,940 Gracias a Dios, eres inocente. 85 00:04:19,940 --> 00:04:20,940 Dime dónde estás. 86 00:04:20,950 --> 00:04:23,100 Tengo que hablar contigo en persona. 87 00:04:29,620 --> 00:04:33,410 ¿Quién quiere un buen filete jugoso? 88 00:04:35,590 --> 00:04:39,020 Charlie... ya sabes que soy vegetariana. 89 00:04:39,030 --> 00:04:42,400 No, no, no, antes eras vegetariana, 90 00:04:42,410 --> 00:04:44,970 cuando eras una humana normal y aburrida. 91 00:04:44,980 --> 00:04:46,960 - Pero ahora eres... - ¿Un monstruo? 92 00:04:46,970 --> 00:04:48,890 Exacto. ¿A que mola? 93 00:04:48,900 --> 00:04:52,210 Espera, ¿intentas hacer que me convierta en Lobi? 94 00:04:52,220 --> 00:04:53,300 Claro que sí. 95 00:04:53,310 --> 00:04:54,610 Has estado llorando por toda la nave, 96 00:04:54,620 --> 00:04:55,920 pensando en tu amor perdido. 97 00:04:55,930 --> 00:04:58,250 Pero creo que él querría 98 00:04:58,260 --> 00:05:00,640 que abrazaras tu lado salvaje. 99 00:05:00,650 --> 00:05:03,260 A Konane le gustaba como Mona. 100 00:05:06,720 --> 00:05:07,790 Las palabras de tu camiseta. 101 00:05:07,800 --> 00:05:09,190 Son los nombres de mis personajes 102 00:05:09,200 --> 00:05:10,480 favoritos de Jane Austen. 103 00:05:10,490 --> 00:05:12,560 Parece que está experimentando 104 00:05:12,570 --> 00:05:14,020 el impacto de un fugitivo mágico. 105 00:05:16,330 --> 00:05:18,890 Más vale que sea algo bueno, Mona. 106 00:05:18,900 --> 00:05:20,930 Un fugitivo ha afectado a Jane Austen. 107 00:05:20,940 --> 00:05:23,030 Nunca escribió Sentido y sensibilidad. 108 00:05:23,040 --> 00:05:25,990 Y también ha desaparecido Orgullo y prejuicio. 109 00:05:26,000 --> 00:05:27,490 Sea lo que sea, va a tener que esperar. 110 00:05:27,500 --> 00:05:29,870 ¿Alguien ha dicho que la historia está en problemas? 111 00:05:29,880 --> 00:05:31,420 ¡Legends, reuníos! 112 00:05:31,430 --> 00:05:34,380 Vale, yo también necesito salir de aquí. 113 00:05:34,390 --> 00:05:35,550 Hola, ¿qué sucede? 114 00:05:35,560 --> 00:05:37,250 Nada. 115 00:05:37,260 --> 00:05:40,180 Hay una alerta de fugitivo, pero puede esperar. 116 00:05:40,190 --> 00:05:42,050 No, deberíais ir. 117 00:05:42,060 --> 00:05:43,550 Ya es duro que yo tenga que fingir. 118 00:05:43,560 --> 00:05:44,570 Vosotros no deberíais. 119 00:05:45,630 --> 00:05:46,890 Está bien. 120 00:05:53,280 --> 00:05:55,900 - Adiós, Nate. - Adiós, Zari. 121 00:06:06,940 --> 00:06:09,490 Gideon ha rastreado a un nuevo fugitivo hasta una boda 122 00:06:09,500 --> 00:06:12,670 a la que asistió Jane Austen en Bath, Inglaterra en 1802. 123 00:06:12,680 --> 00:06:14,710 Ya he hecho que Gideon trace el rumbo. 124 00:06:14,720 --> 00:06:16,100 ¿Puedo ir a la misión? 125 00:06:16,790 --> 00:06:18,920 Por favor. 126 00:06:18,930 --> 00:06:20,420 Claro. 127 00:06:20,430 --> 00:06:23,090 Ya, por mucho que me guste ir a una boda, 128 00:06:23,100 --> 00:06:26,930 voy a quedarme de apoyo... en mi habitación. 129 00:06:29,070 --> 00:06:31,140 ¿Está más raro de lo normal? 130 00:06:31,150 --> 00:06:32,190 Sí. 131 00:06:33,960 --> 00:06:35,500 Hablando de raro... 132 00:06:35,510 --> 00:06:38,890 Creo que mi sentido del olfato ha mejorado gracias a Lobi. 133 00:06:38,900 --> 00:06:43,200 Y hueles exactamente a... Nate. 134 00:06:44,370 --> 00:06:46,240 No es verdad. 135 00:06:46,250 --> 00:06:48,160 Sin duda es a Nate. 136 00:06:48,170 --> 00:06:49,370 A Nate y a algo más. 137 00:06:49,380 --> 00:06:52,250 ¿Excitación? 138 00:06:52,260 --> 00:06:53,730 No, no... 139 00:06:53,740 --> 00:06:54,890 No me gusta Nate. 140 00:06:54,900 --> 00:06:57,350 - Eso estaría mal y... - Tú le gustas. 141 00:06:57,360 --> 00:07:00,380 Lo confesó cuando se tragó el bicho de la verdad. 142 00:07:00,390 --> 00:07:02,590 Ahora mismo, no pasaríamos el test de Bechdel. 143 00:07:02,600 --> 00:07:04,870 No pasa nada por hablar de chicos de vez en cuando. 144 00:07:04,880 --> 00:07:07,220 Vamos, seguro que han pasado meses desde la última vez que practicaste el sexo. 145 00:07:07,230 --> 00:07:09,370 ¿Qué tal si vas a tirarte a Nate? 146 00:07:09,380 --> 00:07:10,910 O mejor todavía, ve 147 00:07:10,920 --> 00:07:12,790 a tirarte a otro porque, si aun así piensas 148 00:07:12,800 --> 00:07:14,980 en Nate, sabrás que de verdad te gusta. 149 00:07:14,990 --> 00:07:18,230 ¿Qué tal si hablas con Nate? Dile lo que sientes. 150 00:07:18,240 --> 00:07:20,900 Es una idea horrible. 151 00:07:20,910 --> 00:07:22,690 Vale, me piro. Adiós. 152 00:07:22,700 --> 00:07:25,450 BATH, INGLATERRA 1802 153 00:07:28,470 --> 00:07:32,290 Es como una novela de Jane Austen que ha cobrado vida. 154 00:07:36,380 --> 00:07:38,290 Mi gorro. 155 00:07:38,300 --> 00:07:39,590 ¡Cuidado! 156 00:07:50,020 --> 00:07:52,280 Disculpe, señorita. ¿Está herida? 157 00:07:55,160 --> 00:07:57,000 Solo en mi orgullo. 158 00:07:57,760 --> 00:08:00,300 Un orgullo herido es poco... 159 00:08:02,570 --> 00:08:04,600 si ha permitido que nos conozcamos. 160 00:08:05,870 --> 00:08:08,060 ¿Por qué tardas tanto? 161 00:08:08,070 --> 00:08:11,270 - Vamos de una vez. - El deber me llama. 162 00:08:16,080 --> 00:08:18,040 Disculpe, lord Remington. 163 00:08:18,050 --> 00:08:19,790 Continuaremos en breve. 164 00:08:19,800 --> 00:08:21,380 Toma. 165 00:08:21,390 --> 00:08:23,960 No digáis nada. 166 00:08:23,970 --> 00:08:25,470 ¿Eso ha sido una reverencia? 167 00:08:25,480 --> 00:08:27,270 "Solo en mi orgullo". 168 00:08:27,280 --> 00:08:28,590 Está bien. Vamos. Callaos. 169 00:08:28,600 --> 00:08:31,850 Una damisela. 170 00:08:42,340 --> 00:08:44,770 Si no te tiras a ese musculoso cochero, 171 00:08:44,780 --> 00:08:46,400 lo haré yo. 172 00:08:46,410 --> 00:08:51,010 Hemos venido a esta boda para atrapar a una criatura mágica. 173 00:08:51,020 --> 00:08:54,660 Si ese es el novio, me alegro de no ser la novia. 174 00:08:55,560 --> 00:08:58,530 Los encantos de un hombre son tan grandes como su fortuna. 175 00:08:58,540 --> 00:09:01,840 Y la fortuna del Sr. Dockerty es prodigiosa. 176 00:09:01,850 --> 00:09:03,220 Jane. 177 00:09:03,230 --> 00:09:04,860 No seas grosera. 178 00:09:07,830 --> 00:09:10,400 Esa es Jane Austen. 179 00:09:22,780 --> 00:09:25,110 No puedo casarme con usted, Sr. Dockerty. 180 00:09:27,250 --> 00:09:29,570 Mi corazón palpita por otra persona. 181 00:09:29,580 --> 00:09:31,700 La fregona de nuestra familia. 182 00:09:31,710 --> 00:09:34,320 Ellen, ¿estás aquí? 183 00:09:34,330 --> 00:09:35,620 Estoy aquí. 184 00:09:35,630 --> 00:09:38,160 ¡Yo también te quiero! 185 00:09:38,170 --> 00:09:39,540 ¡Qué escándalo! 186 00:09:40,770 --> 00:09:42,630 Cielo santo. 187 00:09:44,240 --> 00:09:46,590 Me importa un bledo, Srta. Sinclair, 188 00:09:46,600 --> 00:09:51,050 puesto que mi corazón y mis extremidades inferiores palpitan 189 00:09:51,060 --> 00:09:52,210 por su madre. 190 00:09:52,220 --> 00:09:55,280 ¡Ven aquí, hermoso! 191 00:09:58,900 --> 00:10:02,520 Ven a mí, amor mío. 192 00:10:10,410 --> 00:10:12,190 Esto es lo que yo llamo una boda. 193 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 No hay moros en la costa. 194 00:10:21,510 --> 00:10:23,770 No quiero causarte problemas con tus amigos. 195 00:10:23,780 --> 00:10:24,890 No es ningún problema. 196 00:10:24,900 --> 00:10:26,580 Parece que los demás se han ido a una misión. 197 00:10:26,590 --> 00:10:27,970 Vale. 198 00:10:27,980 --> 00:10:29,540 ¿Y quién mató a Hank? 199 00:10:30,280 --> 00:10:32,610 - El demonio. - Vale, genial. 200 00:10:32,620 --> 00:10:34,640 O sea... Obviamente eso es malo. 201 00:10:34,650 --> 00:10:36,390 Si es un demonio, eso significa que 202 00:10:36,400 --> 00:10:37,880 John podrá encontrar pruebas y 203 00:10:37,890 --> 00:10:39,980 solo tienes que pasar desapercibida hasta que vuelva. 204 00:10:39,990 --> 00:10:41,850 ¿De verdad que no te importa que me quede aquí? 205 00:10:41,860 --> 00:10:44,020 No, estaría bien que te quedaras. 206 00:10:44,740 --> 00:10:47,230 Antirrey, ¿dónde estás? 207 00:10:47,240 --> 00:10:49,830 Tengo novedades sobre la misión... 208 00:10:49,840 --> 00:10:51,830 - ¿Antirrey? - Es una larga historia. 209 00:10:51,840 --> 00:10:54,080 - Hay que investigar... - ¿Qué...? 210 00:10:55,310 --> 00:10:57,490 ¿Qué... 211 00:10:57,500 --> 00:10:58,950 estás escondiendo ahí? 212 00:10:58,960 --> 00:11:00,410 ¿Qué? Nada. 213 00:11:00,420 --> 00:11:03,540 Un cinco contra uno, ¿eh? 214 00:11:03,550 --> 00:11:05,290 No pasa nada, colega. 215 00:11:05,300 --> 00:11:07,380 No te juzgo, ¿vale? 216 00:11:07,390 --> 00:11:09,130 - Vamos. - Sí. 217 00:11:09,140 --> 00:11:12,180 Así que la novia y la fregona. 218 00:11:12,190 --> 00:11:13,780 - Eso ha sido... - ¿Una locura? 219 00:11:13,790 --> 00:11:16,230 - Románico. - Iba a decir sexy. 220 00:11:16,240 --> 00:11:17,890 En cualquier caso, eso no pasó 221 00:11:17,900 --> 00:11:18,960 en la historia de verdad. 222 00:11:18,970 --> 00:11:21,560 Ray, Charlie, ¿qué tenéis? 223 00:11:22,480 --> 00:11:24,230 Esa boda fue el segundo de una serie 224 00:11:24,240 --> 00:11:26,560 de brotes de lujuria que se produjeron en 1802. 225 00:11:26,570 --> 00:11:28,160 La revolución sexual llegó 226 00:11:28,170 --> 00:11:29,590 un par de siglos demasiado pronto. 227 00:11:29,600 --> 00:11:32,500 ¿Por qué haría eso que Jane Austen dejara de escribir? 228 00:11:33,180 --> 00:11:34,700 Necesitamos más información. 229 00:11:34,710 --> 00:11:36,490 A Jane Austen se la conoce por ser 230 00:11:36,500 --> 00:11:39,410 una gran observadora de la sociedad, así que, si alguien se ha dado cuenta 231 00:11:39,420 --> 00:11:42,480 de una llegada mágica al lugar, esa será ella. 232 00:11:42,490 --> 00:11:45,210 Vale, interroguemos a Jane. 233 00:11:45,220 --> 00:11:46,820 Esperad un momento. 234 00:11:46,830 --> 00:11:49,720 Los que conocen los trapos sucios siempre son los criados. 235 00:11:50,400 --> 00:11:54,890 ¿Como, por ejemplo, un guapo cochero? 236 00:11:54,900 --> 00:11:57,510 Vale, iré a hacerle algunas preguntas. 237 00:11:57,520 --> 00:11:59,680 - Pero nada más. - A por él, chica. 238 00:11:59,690 --> 00:12:01,310 Vale. 239 00:12:06,810 --> 00:12:10,770 Hermana querida, estas son la Srta. Lance y la Srta. Wu. 240 00:12:10,780 --> 00:12:12,710 Son nuevas en el pueblo. 241 00:12:12,720 --> 00:12:14,340 Intenta no ahuyentarlas. 242 00:12:14,350 --> 00:12:16,280 Haré todo lo que pueda, Cassandra. 243 00:12:21,380 --> 00:12:26,220 Sentimos mucho interrumpir su escritura, Srta. Austen. 244 00:12:26,230 --> 00:12:28,030 ¿Esto? No es más que una carta. 245 00:12:28,040 --> 00:12:30,560 ¿Damos una vuelta a la habitación mientras conversamos? 246 00:12:30,570 --> 00:12:32,170 Será un placer. 247 00:12:32,180 --> 00:12:34,630 Es algo de la Regencia. Tú hazlo. 248 00:12:41,480 --> 00:12:44,770 La novia, la Srta. Sinclair... 249 00:12:44,780 --> 00:12:47,240 Su comportamiento ha debido ser toda una sorpresa. 250 00:12:47,250 --> 00:12:49,510 Desde que lord Remington llegó la semana pasada, 251 00:12:49,520 --> 00:12:52,750 todo el pueblo ha estado actuando de una forma imprudente. 252 00:12:52,760 --> 00:12:57,660 Pero la situación de la Srta. Sinclair es realmente horrenda. 253 00:12:57,670 --> 00:12:59,790 Pensaba que usted más que nadie 254 00:12:59,800 --> 00:13:02,360 celebraría el triunfo del romance. 255 00:13:02,370 --> 00:13:04,040 ¿Qué hay que celebrar? 256 00:13:04,050 --> 00:13:05,960 A la Srta. Sinclair se le quitará su fortuna 257 00:13:05,970 --> 00:13:07,750 y esas dos mujeres no tendrán nada de lo que vivir. 258 00:13:07,760 --> 00:13:10,880 Pero usted me ha hecho creer... O sea... 259 00:13:10,890 --> 00:13:13,470 he llegado a creer 260 00:13:13,480 --> 00:13:17,110 que el amor siempre superará cualquier obstáculo. 261 00:13:17,120 --> 00:13:20,350 Pues usted miente o es una ingenua. 262 00:13:20,360 --> 00:13:22,810 Dígame, ¿le ha ido tan bien en el amor? 263 00:13:22,820 --> 00:13:25,150 - No, pero... - Pues es usted una ingenua. 264 00:13:25,160 --> 00:13:28,060 Puesto que no tendría que tener que aprender dos veces la misma lección. 265 00:13:33,080 --> 00:13:36,910 Vamos a buscar a lord Remington. 266 00:13:36,920 --> 00:13:37,990 Deberíamos irnos. 267 00:13:40,140 --> 00:13:41,310 ¿Hola? 268 00:13:43,010 --> 00:13:45,340 Esto es estúpido. 269 00:13:51,650 --> 00:13:54,130 Es un placer volver a verla. 270 00:14:03,760 --> 00:14:06,040 Hola, tío. 271 00:14:06,050 --> 00:14:07,860 ¿Qué hay, bonito? 272 00:14:07,890 --> 00:14:11,720 Todo esto del brindis me carcome por dentro. 273 00:14:11,730 --> 00:14:14,270 Mi padre era un capullo. 274 00:14:14,280 --> 00:14:15,610 Mentía sobre todo, y, ahora, 275 00:14:15,620 --> 00:14:17,100 me convierte en un mentiroso a mí también. 276 00:14:17,110 --> 00:14:19,490 Mira, tu viejo ha muerto. 277 00:14:19,500 --> 00:14:21,270 Lo que digas ahí fuera es para ti. 278 00:14:24,070 --> 00:14:26,260 ¿Sabes qué, Mick? 279 00:14:26,270 --> 00:14:29,470 Puede que tengas razón. 280 00:14:47,020 --> 00:14:49,210 ¡Nathaniel! 281 00:14:53,440 --> 00:14:55,120 ¿Dónde está Nate? 282 00:14:55,130 --> 00:14:58,390 Tenemos que encontrarlo, porque el espíritu de Hank 283 00:14:58,400 --> 00:15:00,100 sigue aquí. 284 00:15:02,040 --> 00:15:04,020 Anímate. 285 00:15:04,030 --> 00:15:05,510 ¿Qué sabrá Jane Austen? 286 00:15:05,520 --> 00:15:08,300 Cómo ser ocurrente, sabia y combinar la sátira con el romanticismo. 287 00:15:09,790 --> 00:15:12,570 Seguro que esas chicas saben dónde está lord Remington. 288 00:15:12,580 --> 00:15:14,660 Parecen muy emocionadas. 289 00:15:14,670 --> 00:15:17,410 Vale, tú conoces la época. Asume el mando. 290 00:15:17,420 --> 00:15:21,350 Es el hombre más guapo que haya visto nunca. 291 00:15:24,130 --> 00:15:25,580 Te entiendo. 292 00:15:25,590 --> 00:15:29,020 Lord Remington es un buen espécimen. 293 00:15:29,030 --> 00:15:32,190 No puedo decir que comparta el sentimiento. 294 00:15:37,410 --> 00:15:38,670 Pero su cochero... 295 00:15:38,680 --> 00:15:40,020 lo que le falta en riqueza 296 00:15:40,030 --> 00:15:41,770 lo compensa con magnetismo. 297 00:15:41,780 --> 00:15:43,370 Estoy de acuerdo. 298 00:15:43,380 --> 00:15:46,070 Su llegada ha vuelto locos muchos corazones. 299 00:15:48,250 --> 00:15:49,740 Cochero, 300 00:15:49,750 --> 00:15:51,860 ¡como el hombre con el que hicimos que Zari se liara! 301 00:15:51,870 --> 00:15:54,490 ¡Zari va a tirarse al fugitivo! 302 00:15:59,830 --> 00:16:02,370 Lo siento. Esto va muy rápido. 303 00:16:02,380 --> 00:16:04,850 - Estoy de acuerdo. - ¿De verdad? 304 00:16:06,140 --> 00:16:07,380 ¿Cómo te llamas? 305 00:16:09,040 --> 00:16:12,470 Me llamo Zari. ¿Y tú? 306 00:16:12,480 --> 00:16:13,760 ¿Sabes qué? No me respondas. 307 00:16:13,770 --> 00:16:16,730 Besas mejor que ningún hombre que haya conocido. 308 00:16:18,250 --> 00:16:19,590 ¿Qué eres? 309 00:16:26,250 --> 00:16:28,440 Soy Kamadeva, 310 00:16:28,450 --> 00:16:31,630 el dios hindú del amor. 311 00:16:33,300 --> 00:16:34,740 Genial. 312 00:16:42,840 --> 00:16:44,530 ¡Llegamos demasiado tarde! 313 00:16:47,070 --> 00:16:48,370 ¡Zari! 314 00:16:48,380 --> 00:16:50,020 Creemos que te enfrentas... 315 00:16:50,080 --> 00:16:51,370 ¿Al fugitivo? 316 00:16:52,420 --> 00:16:54,080 Ya lo sé. 317 00:16:54,090 --> 00:16:55,910 Este es Kamadeva. 318 00:16:55,950 --> 00:16:59,790 Kamadeva, ¿el tocayo de Kamasutra? 319 00:17:01,340 --> 00:17:02,990 Eso no lo sabía. 320 00:17:03,000 --> 00:17:07,620 No voy a acostarme con un fugitivo mágico. 321 00:17:07,630 --> 00:17:09,540 Eres increíble. 322 00:17:09,550 --> 00:17:12,900 Nunca antes se había resistido una mujer a mis encantos. 323 00:17:12,910 --> 00:17:14,350 Está bien, te vienes con nosotras. 324 00:17:14,360 --> 00:17:17,130 Seguiría a la Srta. Zari hasta el fin del mundo. 325 00:17:27,410 --> 00:17:31,080 Tus días de arruinar matrimonios del periodo de la regencia 326 00:17:31,090 --> 00:17:32,740 se han terminado, Kamadeva. 327 00:17:32,750 --> 00:17:35,070 Solo quería concederle a la gente 328 00:17:35,080 --> 00:17:37,320 el valor de seguir lo que su corazón deseaba. 329 00:17:37,330 --> 00:17:39,240 Creo que le gustas. 330 00:17:39,250 --> 00:17:40,880 Gideon, sácanos de aquí. 331 00:17:40,890 --> 00:17:43,830 No estoy segura de que podamos irnos ya. 332 00:17:45,920 --> 00:17:47,300 La Srta. Wu tiene razón. 333 00:17:47,310 --> 00:17:48,900 El registro histórico aún indica 334 00:17:48,910 --> 00:17:50,820 que la carrera de Jane Austen está en peligro. 335 00:17:50,830 --> 00:17:52,720 Hemos atrapado al fugitivo. ¿Cuál es el problema? 336 00:17:52,730 --> 00:17:55,020 Es demasiado tarde como para llamar a la puerta de Jane Austen esta noche. 337 00:17:55,030 --> 00:17:56,210 Hablaremos con ella mañana. 338 00:17:56,220 --> 00:17:59,420 Así que voy a pasar la noche.. 339 00:17:59,430 --> 00:18:00,440 Solo. 340 00:18:02,210 --> 00:18:04,240 Qué desperdicio. 341 00:18:04,250 --> 00:18:05,970 Vale, todas fuera. 342 00:18:05,980 --> 00:18:07,720 - Hola. - Vamos. 343 00:18:07,730 --> 00:18:09,350 Seguro que puedo dormir en una cama. 344 00:18:16,120 --> 00:18:19,530 He hecho que Gideon te fabrique un pijama, porque... 345 00:18:19,540 --> 00:18:21,110 es una fiesta de pijamas. 346 00:18:21,120 --> 00:18:23,330 Gracias. 347 00:18:26,900 --> 00:18:30,830 Puesto que eres mi invitada, obviamente, puedes quedarte la cama. 348 00:18:30,840 --> 00:18:33,200 Es lo bastante grande como para que la ocupemos los dos. 349 00:18:33,210 --> 00:18:34,500 Podemos compartirla. 350 00:18:34,510 --> 00:18:36,340 Vale. 351 00:18:36,350 --> 00:18:38,390 Ya puedes darte la vuelta. 352 00:18:41,950 --> 00:18:43,760 Lo cubre todo. 353 00:18:58,280 --> 00:19:00,360 La cuestión es que me enorgullezco de ser un caballero 354 00:19:00,370 --> 00:19:01,760 y lo más caballeroso 355 00:19:01,770 --> 00:19:03,930 sería dormir en la silla. 356 00:19:03,940 --> 00:19:05,930 Así que... 357 00:19:08,580 --> 00:19:11,910 Pero... no puedes... de ninguna forma... 358 00:19:11,920 --> 00:19:14,710 Eso no es... 359 00:19:17,250 --> 00:19:18,490 Está bien. 360 00:19:23,690 --> 00:19:27,300 Hola, Nate. ¿Qué tal va lo del brindis? 361 00:19:27,310 --> 00:19:29,720 ¿"Confabulador" es con b o con v? 362 00:19:29,730 --> 00:19:31,010 Entonces, va bien. 363 00:19:31,020 --> 00:19:34,360 ¿Puedo sugerir un ligero cambio de planes? 364 00:19:34,370 --> 00:19:35,530 No. Mick tiene razón. 365 00:19:35,540 --> 00:19:37,730 Es hora de que cuente la verdad sobre mi padre. 366 00:19:39,590 --> 00:19:42,190 ¿Cómo iba yo a saber que el fantasma de Hank estaba aquí? 367 00:19:43,980 --> 00:19:45,270 ¿Qué? 368 00:19:45,280 --> 00:19:47,610 Sí, esa es la cuestión, Natey. 369 00:19:47,620 --> 00:19:49,950 El espíritu de tu viejo se está esforzando mucho 370 00:19:49,960 --> 00:19:51,880 por permanecer vinculado al reino mortal. 371 00:19:51,890 --> 00:19:53,430 Solo puedo suponer que tiene algo 372 00:19:53,440 --> 00:19:55,100 que quiere decirte, así que, si no te importa 373 00:19:55,110 --> 00:19:56,460 dejar esto un rato 374 00:19:56,470 --> 00:19:58,280 y unirte a nosotros para una breve sesión de espiritismo, 375 00:19:58,290 --> 00:20:00,410 haré que se vaya en seguida. 376 00:20:00,930 --> 00:20:02,310 No. 377 00:20:03,000 --> 00:20:05,660 Hank no puede hacer nada que disculpe 378 00:20:05,670 --> 00:20:07,890 que defraude dinero y haga daño a criaturas. 379 00:20:07,900 --> 00:20:10,180 ¡De hecho, me alegro de que siga aquí, 380 00:20:10,190 --> 00:20:12,310 porque ahora le toca escucharme a mí! 381 00:20:19,410 --> 00:20:21,310 ¡No me das miedo, Hank! 382 00:21:00,550 --> 00:21:01,930 ¿Ray? 383 00:21:05,030 --> 00:21:06,750 ¿Quieres que me meta en la cama contigo? 384 00:21:07,230 --> 00:21:09,720 Sí que quería. Quiero. 385 00:21:09,730 --> 00:21:11,220 Quiero. 386 00:21:20,240 --> 00:21:22,830 - ¿Esto está bien? - Sí. 387 00:21:30,790 --> 00:21:32,640 Ava. 388 00:22:10,890 --> 00:22:13,020 Maldita sea, esto sin duda es un sueño. 389 00:22:18,570 --> 00:22:20,860 ¿El fugitivo también te ha afectado? 390 00:22:20,870 --> 00:22:21,970 Sí. 391 00:22:21,980 --> 00:22:24,150 Yo, personalmente, he disfrutado la noche, 392 00:22:24,160 --> 00:22:26,110 volviendo loco a David Bowie. 393 00:22:27,140 --> 00:22:28,480 ¿A quién le has puesto la pierna encima, Z? 394 00:22:28,490 --> 00:22:29,940 A ver si lo adivino. ¿A Nate? 395 00:22:29,950 --> 00:22:31,270 No, a Kamadeva. 396 00:22:32,530 --> 00:22:34,850 - ¿A los dos? - ¡A los dos! 397 00:22:34,860 --> 00:22:37,090 Joder, Z, no sabía que tuvieras lo que hay que tener. 398 00:22:37,100 --> 00:22:38,450 ¿Y tú, Lobi? 399 00:22:39,410 --> 00:22:41,690 Has soñado con Konane. 400 00:22:44,780 --> 00:22:46,460 Mona... 401 00:22:46,470 --> 00:22:49,030 Yo me encargo. 402 00:22:53,250 --> 00:22:57,240 No pasa nada. 403 00:22:57,250 --> 00:22:59,370 Tenía unos ojos muy amables. 404 00:22:59,380 --> 00:23:01,660 Y, cuando me miraba, 405 00:23:01,670 --> 00:23:03,780 todo el mundo desaparecía. 406 00:23:03,790 --> 00:23:06,010 Y ahora, ha muerto. 407 00:23:07,560 --> 00:23:11,560 Mona, sé que es duro, pero intenta tener perspectiva. 408 00:23:11,570 --> 00:23:13,380 No le conociste durante mucho tiempo. 409 00:23:13,390 --> 00:23:15,540 ¿Tú también crees que soy una ingenua? 410 00:23:15,550 --> 00:23:17,930 No, es que no creo que alguien deba entregar su corazón 411 00:23:17,940 --> 00:23:19,810 sin pensar en las consecuencias. 412 00:23:19,820 --> 00:23:22,650 ¡Pero el romance es arriesgarse con alguien 413 00:23:22,660 --> 00:23:24,900 sin saber cómo va a terminar! 414 00:23:24,910 --> 00:23:28,100 Los romances son algo que se usa para vender novelas, no son reales. 415 00:23:28,110 --> 00:23:30,320 Para ti nunca serán reales. 416 00:23:30,330 --> 00:23:32,610 No si nunca lo intentas. 417 00:23:32,620 --> 00:23:34,700 ¡No si nunca te arriesgas! 418 00:23:34,710 --> 00:23:36,400 ¿Sabes? Cuesta aceptar consejos de alguien 419 00:23:36,410 --> 00:23:38,330 cuyo novio la convirtió en una mujer loba. 420 00:23:38,340 --> 00:23:40,050 Chicas. 421 00:23:40,060 --> 00:23:42,290 Vamos a calmarnos. 422 00:23:42,900 --> 00:23:44,540 Tienes razón. 423 00:23:44,550 --> 00:23:47,750 Puede que sea estúpida por creer en el romanticismo, 424 00:23:47,770 --> 00:23:50,530 pero no es culpa de Konane. 425 00:24:00,630 --> 00:24:03,640 ¡Hostia puta! 426 00:24:03,650 --> 00:24:05,390 ¡Por fin! ¡Tienes un aspecto cojonudo, colega! 427 00:24:10,700 --> 00:24:12,370 ¡Mona, espera! 428 00:24:16,650 --> 00:24:18,370 Jane Austen. 429 00:24:19,670 --> 00:24:21,380 ¡Es hora de que pagues! 430 00:24:26,650 --> 00:24:28,430 ¡Atrás, bestia! 431 00:24:28,440 --> 00:24:30,800 ¡Si yo soy una bestia, es por tu culpa! 432 00:24:30,810 --> 00:24:33,320 ¡Tus libros me convirtieron en una romántica incurable! 433 00:24:33,330 --> 00:24:36,010 ¡Tú eres la razón de que lo arriesgase todo por amor! 434 00:24:37,900 --> 00:24:39,930 ¡Y ahora, Konane está muerto! 435 00:24:41,470 --> 00:24:43,580 ¡Y mírame! 436 00:24:45,020 --> 00:24:46,710 ¡Tú no crees en el romanticismo! 437 00:24:46,720 --> 00:24:48,910 ¡Todo lo que escribes es mentira! 438 00:24:53,870 --> 00:24:56,470 ¿Eres la chica de antes? 439 00:24:56,480 --> 00:24:58,340 Mona es débil. 440 00:24:58,350 --> 00:25:00,930 Lobi es fuerte. 441 00:25:03,020 --> 00:25:06,880 Pues, Lobi, desde el fondo 442 00:25:06,890 --> 00:25:09,390 de mi alma, creo que una solo debería casarse por amor. 443 00:25:10,530 --> 00:25:12,020 ¿De verdad? 444 00:25:12,030 --> 00:25:14,580 Tanto, que rechacé al único hombre que alguna vez 445 00:25:14,590 --> 00:25:15,670 ha pedido mi mano. 446 00:25:15,690 --> 00:25:19,990 Era un mentecato petulante que solo leía sermones. 447 00:25:30,690 --> 00:25:33,690 Qué extraordinario. 448 00:25:36,450 --> 00:25:38,310 No deberías jugar con los sueños de la gente. 449 00:25:39,740 --> 00:25:43,170 Mis poderes no crean pasión de la nada. 450 00:25:43,180 --> 00:25:46,100 La persona con la que has soñado es tu verdadero deseo. 451 00:25:46,110 --> 00:25:47,340 Eso no implica que tenga que actuar en consecuencia. 452 00:25:47,350 --> 00:25:48,740 Se llama control de los impulsos. 453 00:25:48,750 --> 00:25:50,330 Pareces una mujer 454 00:25:50,340 --> 00:25:53,210 que nunca se ha permitido enamorarse. 455 00:25:53,220 --> 00:25:55,320 En el lugar del que procedo, el amor es una carga. 456 00:25:55,330 --> 00:25:59,650 Y, aun así, una vida sin amor no es vida. 457 00:26:00,030 --> 00:26:03,210 Dime, ¿qué sabe un dios sobre el corazón humano? 458 00:26:10,560 --> 00:26:12,450 Mi verdadero nombre es Sanjay. 459 00:26:12,470 --> 00:26:15,250 Nací hace miles de años. 460 00:26:15,270 --> 00:26:18,560 Cuando Shiva inmoló al verdadero Kamadeva, 461 00:26:18,570 --> 00:26:20,730 recogí sus cenizas en este vial. 462 00:26:21,580 --> 00:26:25,170 Contenían poderes que difícilmente podría haber imaginado. 463 00:26:25,190 --> 00:26:28,100 ¿Por qué me cuentas esto? 464 00:26:28,110 --> 00:26:29,890 Porque me gustas. 465 00:26:31,070 --> 00:26:36,230 Y creo, que, en secreto, ansías ser impulsiva y libre. 466 00:26:37,700 --> 00:26:39,990 A no ser que carezcas del valor necesario. 467 00:26:51,810 --> 00:26:53,920 Vale. Dame un poco. 468 00:26:53,930 --> 00:26:55,670 - ¿Puedo sugerir...? - No. 469 00:26:55,680 --> 00:26:57,580 Si voy a hacer esto, quiero experimentar 470 00:26:57,590 --> 00:27:00,260 el amor, la lujuria y el paquete completo. 471 00:27:00,270 --> 00:27:03,680 A no ser que carezcas del valor necesario. 472 00:27:12,890 --> 00:27:16,060 Una, dos y tres. 473 00:27:20,090 --> 00:27:21,320 Vaya. 474 00:27:28,210 --> 00:27:31,540 La mayoría de vosotros conocía bien a Hank. 475 00:27:31,550 --> 00:27:33,830 O eso pensaba. 476 00:27:36,610 --> 00:27:37,919 Voy a hablar de un Hank distinto, 477 00:27:37,920 --> 00:27:40,050 de un Hank al que he conocido este año. 478 00:27:56,240 --> 00:28:00,510 Hank era un adicto al trabajo que nunca se tomaba un día libre. 479 00:28:00,570 --> 00:28:05,110 Hank, por fin... puedes descansar en paz. 480 00:28:16,050 --> 00:28:20,370 Hank no conoció a su padre. 481 00:28:20,390 --> 00:28:23,510 Por eso quería estar ahí para ver cómo crecía Nathaniel. 482 00:28:24,490 --> 00:28:28,050 Pero, a menudo, el trabajo se interponía. 483 00:28:28,060 --> 00:28:32,930 Por eso, un año, planeamos usar los días libres de Hank 484 00:28:32,940 --> 00:28:36,350 para pasar una semana en Disney World. 485 00:28:37,000 --> 00:28:40,130 Nathaniel estaba exultante. 486 00:28:40,840 --> 00:28:44,300 Pero, el día en el que ibamos a volar a Orlando, 487 00:28:44,310 --> 00:28:47,620 acabamos teniendo que llevar a Nathaniel 488 00:28:47,630 --> 00:28:49,110 al hospital. 489 00:28:50,220 --> 00:28:52,760 Cuando Hank vio la cara de decepción 490 00:28:52,770 --> 00:28:55,880 de su hijo, fue 491 00:28:55,890 --> 00:28:58,730 a alquilar un disfraz de Mickey Mouse, 492 00:28:59,510 --> 00:29:03,680 se lo puso y se fue al hospital. 493 00:29:03,690 --> 00:29:07,020 Convenció a todos de que Mickey Mouse 494 00:29:07,030 --> 00:29:09,670 había venido a verlos. 495 00:29:10,600 --> 00:29:13,200 Hank Heywood no era perfecto. 496 00:29:13,210 --> 00:29:18,100 Pero, cuando estaba en su mejor momento, era así, 497 00:29:18,110 --> 00:29:21,770 un hombre que podía hacerte creer en la magia. 498 00:29:26,190 --> 00:29:27,280 Por Hank. 499 00:29:27,290 --> 00:29:29,310 Por Hank. 500 00:29:36,310 --> 00:29:39,340 ¿Por qué me dijiste que, si seguían a sus corazones, 501 00:29:39,350 --> 00:29:42,470 esas mujeres caerían en el desespero? 502 00:29:42,480 --> 00:29:46,210 Porque mi decisión fue el resultado de mi orgullo. 503 00:29:46,220 --> 00:29:48,560 Cuando mi padre muera, mi hermana y yo nos veremos 504 00:29:48,570 --> 00:29:50,510 - reducidas a pasar penurias. - Pero tus obras... 505 00:29:50,520 --> 00:29:54,070 Han sido rechazadas por todas las editoriales. 506 00:29:55,660 --> 00:29:57,420 No me sorprende. 507 00:29:57,430 --> 00:29:59,460 Satirizo los modales de una sociedad 508 00:29:59,470 --> 00:30:01,180 que ha perdido todo sentido del decoro. 509 00:30:01,190 --> 00:30:03,700 Por tanto, he decidido dejar de escribir. 510 00:30:03,710 --> 00:30:05,620 Pero los vas a publicar. 511 00:30:05,630 --> 00:30:07,230 No puedes rendirte ahora, 512 00:30:07,240 --> 00:30:11,030 porque tus libros son eternos. 513 00:30:11,050 --> 00:30:12,700 ¿Cómo puedes estar tan segura? 514 00:30:12,710 --> 00:30:14,950 Porque... 515 00:30:15,880 --> 00:30:18,090 eres mi escritora favorita. 516 00:30:23,190 --> 00:30:25,550 ¿Puedo ofrecerte un consejo? 517 00:30:26,960 --> 00:30:30,460 Mis libros abogan por una asociación basada en el amor 518 00:30:30,470 --> 00:30:33,160 y en el respeto mutuo, 519 00:30:33,170 --> 00:30:35,030 No es perder el control. 520 00:30:41,690 --> 00:30:43,580 ¿Y qué hacemos ahora? 521 00:30:43,590 --> 00:30:44,770 Tengo una idea. 522 00:30:45,750 --> 00:30:48,840 Casémonos. 523 00:30:56,690 --> 00:30:57,740 ¿Oyes eso? 524 00:30:57,770 --> 00:30:59,530 No. ¿El qué? 525 00:31:00,180 --> 00:31:02,140 Está sonando música. 526 00:31:02,150 --> 00:31:04,300 A Kamadeva le encantaba la música. 527 00:31:04,310 --> 00:31:05,590 A lo mejor deberías cantar. 528 00:31:05,610 --> 00:31:07,080 Yo no canto. 529 00:31:07,090 --> 00:31:11,280 *Cada día encuentro la forma* 530 00:31:11,290 --> 00:31:15,650 *de enterrar mi pasado y mi ira* 531 00:31:15,660 --> 00:31:19,140 Adelante, amor, es preciosa. 532 00:31:19,150 --> 00:31:22,820 *Mi talante es seco, nunca lloro* 533 00:31:22,830 --> 00:31:24,930 *Si empiezo, es probable que me ahogue* 534 00:31:24,940 --> 00:31:28,950 *Cuando estoy sola, no puedo evitar querer algo más* 535 00:31:28,990 --> 00:31:34,590 *Hoy, en vez de encerrarme, abro la puerta* 536 00:31:35,940 --> 00:31:40,270 *Hoy, dejo el sentido a un lado y me rindo* 537 00:31:40,280 --> 00:31:44,210 *A la fantasía y al placer me rindo* 538 00:31:44,230 --> 00:31:49,010 *A mi felices para siempre* 539 00:31:49,030 --> 00:31:51,420 *No lo combatiré* 540 00:31:51,430 --> 00:31:53,590 *No lo negaré* 541 00:31:53,600 --> 00:31:55,910 *¿Tienes un anillo? Me lo voy a probar* 542 00:31:55,930 --> 00:31:58,230 *Me rindo* 543 00:31:58,240 --> 00:32:01,010 Por la mañana deberíamos ir a pedirle a alguien que nos case. 544 00:32:01,020 --> 00:32:02,490 ¿Una boda cristiana? 545 00:32:02,550 --> 00:32:04,480 ¿Para una musulmana y un hindú? 546 00:32:04,490 --> 00:32:06,430 No pensemos con la cabeza, 547 00:32:06,440 --> 00:32:09,030 y sintamos con el corazón. 548 00:32:16,090 --> 00:32:18,330 Gideon, ¿de dónde viene esa música? 549 00:32:18,340 --> 00:32:19,850 Me he tomado la libertad de transmitir 550 00:32:19,860 --> 00:32:21,630 las comunicaciones de la señorita Tomaz. 551 00:32:21,640 --> 00:32:23,230 Es muy contagiosa. 552 00:32:24,810 --> 00:32:26,710 Ray, esa música 553 00:32:26,720 --> 00:32:28,880 - creo que es mágica. - Tienes razón. 554 00:32:28,890 --> 00:32:30,880 Quiero expresarte lo que siento en verso. 555 00:32:30,890 --> 00:32:32,510 ¿Es necesario? 556 00:32:32,520 --> 00:32:35,010 He tenido un sueño picante contigo. 557 00:32:35,020 --> 00:32:36,890 Seguro que el mío era más picante. 558 00:32:36,900 --> 00:32:38,980 ¿Por qué no actuaste en consecuencia? 559 00:32:38,990 --> 00:32:40,980 Lo habría hecho, si te hubiera visto más expectante. 560 00:32:40,990 --> 00:32:42,020 Vale. 561 00:32:42,030 --> 00:32:43,120 Es complicado. 562 00:32:43,130 --> 00:32:44,860 Si Nate lo supiera, acabaría enfadado. 563 00:32:44,870 --> 00:32:46,650 Lo sé, y lo siento, 564 00:32:46,660 --> 00:32:49,230 pero mi deseo ha sido liberado. 565 00:32:50,370 --> 00:32:52,260 No pasemos por alto este momento. 566 00:32:52,270 --> 00:32:54,200 Pocos vamos a tener, lo presiento. 567 00:32:54,210 --> 00:32:55,910 Tienes razón. Te necesito ahora. 568 00:32:55,920 --> 00:32:58,030 Lo siento, Nate y capitán Lance. 569 00:32:59,340 --> 00:33:01,580 *Fue una lata estar atrapada en forma de gata* 570 00:33:01,590 --> 00:33:03,710 *Salvé a un vaquero y me quedé su sombrero* 571 00:33:03,720 --> 00:33:05,710 *En Salem, salvé a una bruja de su cacería* 572 00:33:05,720 --> 00:33:08,170 *y luego quedé atrapada reviviendo el mismo día* 573 00:33:08,180 --> 00:33:12,510 *Siempre hice como si nada* 574 00:33:12,520 --> 00:33:17,220 *Y no dejé que nada me dejara afectada* 575 00:33:17,230 --> 00:33:21,350 *Ahora me he rendido a ti* 576 00:33:21,360 --> 00:33:25,650 *Y solo deseo decir que sí* 577 00:33:25,660 --> 00:33:28,030 ¿Sí? ¿De qué estás hablando? 578 00:33:28,040 --> 00:33:29,400 Tenemos que buscar a Mona. 579 00:33:29,410 --> 00:33:32,240 Un momento, ¿es un número musical de Bollywood? 580 00:33:32,250 --> 00:33:34,160 Puedes apostar por ello. 581 00:33:54,770 --> 00:33:58,930 *Hoy, dejamos el sentido a un lado y nos rendimos* 582 00:33:58,940 --> 00:34:03,200 *A la fantasía y al placer nos rendimos* 583 00:34:03,210 --> 00:34:07,860 *A nuestro felices para siempre* 584 00:34:07,870 --> 00:34:10,440 *No lo combatiremos, no lo negaremos* 585 00:34:10,450 --> 00:34:12,610 *Probaremos a perder el control* 586 00:34:12,620 --> 00:34:14,740 *Nos rendimos* 587 00:34:14,750 --> 00:34:17,200 *Te deseo como mi prometida* 588 00:34:17,210 --> 00:34:19,060 *Por favor, haz que mi deseo se haga realidad* 589 00:34:19,070 --> 00:34:21,280 *No se pueden negar estos sentimientos* 590 00:34:21,290 --> 00:34:22,700 *Así que digo que sí* 591 00:34:22,710 --> 00:34:25,490 ¡Alto! ¡Estás cometiendo un error! 592 00:34:25,510 --> 00:34:27,850 *Zari* 593 00:34:27,860 --> 00:34:29,540 ¿Por qué acabo de cantar eso? 594 00:34:29,550 --> 00:34:31,040 Vale, parece que yo también voy 595 00:34:31,050 --> 00:34:32,420 a cantarlo. 596 00:34:34,710 --> 00:34:37,800 *Cada día que encontramos la forma de contener el dolor* 597 00:34:37,810 --> 00:34:40,770 *y no dejar que vean* 598 00:34:40,790 --> 00:34:43,730 *que a menudo queremos* 599 00:34:43,740 --> 00:34:46,270 *dejarnos llevar por la fantasía* 600 00:34:50,490 --> 00:34:54,930 *Has sido muy valiente, sabia y fuerte* 601 00:34:54,970 --> 00:34:58,900 *al abrir la puerta* 602 00:34:58,910 --> 00:35:03,210 *Por favor, Zari, ten valor ahora* 603 00:35:03,230 --> 00:35:08,350 *para esperar a otra cosa* 604 00:35:08,390 --> 00:35:09,710 No la escuches, amor mío. 605 00:35:09,720 --> 00:35:11,090 No, Mona tiene razón, Z. 606 00:35:11,100 --> 00:35:12,110 Ni siquiera conoces a este tío. 607 00:35:12,120 --> 00:35:14,140 Lleva años usando los poderes de un dios del amor. 608 00:35:14,150 --> 00:35:15,300 Seguro que ya tiene una mujer. 609 00:35:15,310 --> 00:35:16,470 ¿Es eso cierto? 610 00:35:16,480 --> 00:35:17,930 No exactamente. 611 00:35:17,940 --> 00:35:19,050 Tengo mil mujeres. 612 00:35:19,060 --> 00:35:22,100 Pero la afortunada número 1001 es la más importante. 613 00:35:22,110 --> 00:35:23,430 ¿En serio? 614 00:35:23,440 --> 00:35:26,220 ¿Sigues queriendo casarte conmigo? 615 00:35:27,950 --> 00:35:30,440 No, tengo claro que no. 616 00:35:34,290 --> 00:35:37,430 *Ya he recuperado mis sentidos,* 617 00:35:37,450 --> 00:35:39,780 *pero me rendiré* 618 00:35:39,790 --> 00:35:42,630 *La vida no se ha terminado, volveré a amar* 619 00:35:42,640 --> 00:35:44,410 me rendiré* 620 00:35:44,420 --> 00:35:50,000 *Con mis amigas a mi lado* 621 00:35:50,010 --> 00:35:52,590 *No lo esconderé ni lo negaré* 622 00:35:52,600 --> 00:35:56,770 *Si el verdadero amor viene a por mí, lo probaré* 623 00:35:58,080 --> 00:36:02,980 *Me rendiré* 624 00:36:09,260 --> 00:36:11,580 Y violà, joder. 625 00:36:11,590 --> 00:36:14,900 Ahora, solo el espíritu específico a por el que vamos 626 00:36:14,910 --> 00:36:16,820 podrá entrar en el receptáculo. 627 00:36:16,830 --> 00:36:18,130 ¿Qué receptáculo? 628 00:36:18,140 --> 00:36:19,570 Tú eres el receptáculo. 629 00:36:21,270 --> 00:36:23,100 Voy a matarte, comadreja. 630 00:36:24,940 --> 00:36:26,160 O spiritus veni. 631 00:36:26,170 --> 00:36:30,600 Quod praecipio, solacium capere spiritus. 632 00:36:31,640 --> 00:36:35,690 Hank Heywood, yo te invoco. 633 00:36:35,700 --> 00:36:38,400 Quos eici! 634 00:36:43,040 --> 00:36:44,650 ¿Hank? 635 00:36:46,230 --> 00:36:47,940 ¿Quién iba a ser si no? 636 00:36:47,950 --> 00:36:49,080 ¿Dónde está Nathaniel? 637 00:36:49,090 --> 00:36:51,600 Nate te ha hecho una peineta, 638 00:36:51,610 --> 00:36:53,390 así que me temo que estás atrapado comigo. 639 00:36:53,400 --> 00:36:55,480 Sigue enfadado, ¿eh? 640 00:36:55,490 --> 00:36:57,760 Los Heywood guardamos mucho rencor. 641 00:36:57,770 --> 00:37:00,520 ¿Qué es tan importante que tenías que quedarte aquí? 642 00:37:01,860 --> 00:37:05,110 Me duele admitirlo, pero cometí un grave error. 643 00:37:08,030 --> 00:37:10,490 Un hombre se acercó a mí con un trato. 644 00:37:12,250 --> 00:37:13,510 Financiación ilimitada. 645 00:37:14,290 --> 00:37:16,400 Y solo tenía que darle acceso 646 00:37:16,410 --> 00:37:19,830 a todas las criaturas mágicas del Departamento del Tiempo. 647 00:37:19,840 --> 00:37:23,710 Pero ese hombre no era un bandido normal. 648 00:37:23,720 --> 00:37:25,230 Era un demonio. 649 00:37:33,170 --> 00:37:37,250 Solo después de que me matara, me di cuenta de la verdad. 650 00:37:38,000 --> 00:37:39,810 ¿Cómo se llamaba ese demonio? 651 00:37:39,820 --> 00:37:41,830 Prométeme que mantendrás a salvo a Nathaniel. 652 00:37:41,840 --> 00:37:43,600 Sí, sí, te lo prometo. Vamos, Hank, 653 00:37:43,610 --> 00:37:46,520 no puedes retrasar eternamente lo inevitable. 654 00:37:46,530 --> 00:37:48,400 ¿Cómo se llamaba el demonio? 655 00:37:48,410 --> 00:37:52,660 Se llamaba Neron. 656 00:38:14,430 --> 00:38:16,310 PROYECTO H: CUENTAS EN EL EXTRANJERO, DRAGONES, SOLICITUDES ZONALES 657 00:38:31,210 --> 00:38:33,950 Hola, mundo. Soy Hank Heywood. 658 00:38:33,960 --> 00:38:37,120 Y he venido para hablarles de una emocionante oportunidad. 659 00:38:37,130 --> 00:38:38,870 Cuando descubrí la existencia 660 00:38:38,880 --> 00:38:43,210 de criaturas mágicas... Sí, las criaturas mágicas existen... 661 00:38:43,230 --> 00:38:46,370 Me fui directo a casa y cogí un dibujo 662 00:38:46,380 --> 00:38:47,550 que había hecho mi hijo, 663 00:38:47,560 --> 00:38:50,880 Nathaniel, cuando tenía solo nueve años. 664 00:38:50,890 --> 00:38:55,090 Mi hijo se imaginaba un parque temático en el que todos 665 00:38:55,100 --> 00:38:58,280 pudieran observar sorprendidos a dragones, unicornios, 666 00:38:58,290 --> 00:39:00,020 hombres lobo y minotauros. 667 00:39:00,030 --> 00:39:01,520 Esto es una locura. 668 00:39:01,530 --> 00:39:04,790 Deben estar pensando que esto es una locura. 669 00:39:05,490 --> 00:39:08,140 Pero ¿a qué gran hombre no le han considerado loco en algún momento 670 00:39:08,150 --> 00:39:09,940 de su vida? 671 00:39:09,950 --> 00:39:13,470 Creo que este parque podría unir a nuestro país. 672 00:39:13,490 --> 00:39:14,870 Y, con su ayuda... 673 00:39:14,880 --> 00:39:18,790 voy a hacer realidad el sueño de mi hijo. 674 00:39:18,830 --> 00:39:21,160 Yo lo llamo Heyworld. 675 00:39:24,770 --> 00:39:26,990 Hank... 676 00:39:27,010 --> 00:39:28,970 ¿Por qué? 677 00:39:36,670 --> 00:39:38,950 Hank... 678 00:39:40,500 --> 00:39:42,470 Tengo muchas preguntas. 679 00:39:44,250 --> 00:39:46,800 No estabas torturando criaturas mágicas. 680 00:39:46,810 --> 00:39:49,420 Las estabas entrenando para estar en un parque temático. 681 00:39:49,430 --> 00:39:51,830 Es una locura. 682 00:39:55,010 --> 00:39:57,320 Pero tengo que respetarte por soñar a lo grande. 683 00:39:57,330 --> 00:39:59,440 Fue tu disparo a lo loco, tu forma 684 00:39:59,450 --> 00:40:03,250 de arriesgarlo todo para hacer que el mundo fuera un lugar mejor. 685 00:40:07,160 --> 00:40:09,970 Me equivocaba contigo. 686 00:40:13,330 --> 00:40:15,520 Al final del día, estabas tan chiflado 687 00:40:15,530 --> 00:40:18,050 y eras tan bienintencionado como cualquier Legend. 688 00:40:20,330 --> 00:40:24,110 Y ojalá hubiera tenido ocasión de conocer esa faceta tuya. 689 00:40:30,940 --> 00:40:32,630 Voy a echarte de menos. 690 00:40:33,770 --> 00:40:36,210 Te quiero, Hank. 691 00:40:41,120 --> 00:40:43,710 Te quiero, papá. 692 00:40:48,660 --> 00:40:50,550 Mírate. 693 00:40:50,560 --> 00:40:54,210 Mírate, cretino miserable. 694 00:40:54,830 --> 00:40:56,460 Eso es. 695 00:40:56,470 --> 00:40:58,750 Asimílalo. 696 00:40:58,770 --> 00:41:01,490 Tu gran sacrificio fue para nada. 697 00:41:01,500 --> 00:41:03,620 Pero, en vez de remangarte, 698 00:41:03,630 --> 00:41:06,350 y atacar a ese cabrón infernal, 699 00:41:06,360 --> 00:41:10,330 ¿te aborrachas en un cobertizo? 700 00:41:10,370 --> 00:41:12,950 No puedo combatirlo. 701 00:41:13,450 --> 00:41:14,600 Es demasiado fuerte. 702 00:41:14,610 --> 00:41:16,400 Esto no es por Neron. 703 00:41:16,410 --> 00:41:18,400 Le fallaste a Desmond. 704 00:41:18,410 --> 00:41:19,890 Le fallaste a Astra. 705 00:41:19,900 --> 00:41:22,770 Y le fallarás a Nate. ¿Sabes por qué? 706 00:41:23,430 --> 00:41:25,620 Porque, en el fondo, 707 00:41:25,630 --> 00:41:27,640 quieres que todos se vayan al infierno. 708 00:41:30,390 --> 00:41:32,060 Quieres compañía. 709 00:41:32,080 --> 00:41:33,580 ¡Mentiroso! 710 00:41:40,050 --> 00:41:41,890 Hola, Johnny. 711 00:41:42,810 --> 00:41:44,170 ¿Me has echado de menos? 712 00:41:45,220 --> 00:41:46,810 Des. 713 00:41:46,830 --> 00:41:50,030 Me sorprende que aún no lo hayas comprendido. 714 00:41:52,530 --> 00:41:53,970 Neron. 715 00:41:59,200 --> 00:42:04,200 www.subtitulamos.tv