1 00:00:01,901 --> 00:00:02,967 Te amo. 2 00:00:03,004 --> 00:00:06,190 Pero si vuelves a hacer algo así, se acabó. 3 00:00:06,382 --> 00:00:07,906 Por favor, dime que no estás tratando de darme 4 00:00:07,943 --> 00:00:09,042 tu caso de la persona morena. 5 00:00:09,079 --> 00:00:10,411 Solo te pido que me ayudes. 6 00:00:10,512 --> 00:00:12,312 Será mejor que te pongas bien, mi amor, 7 00:00:12,349 --> 00:00:15,183 porque tengo un mal presentimiento sobre esto. 8 00:00:15,297 --> 00:00:16,848 He estado buscando trabajo. 9 00:00:16,885 --> 00:00:19,748 - El asilo está contratando... - Te mantendré informada. 10 00:00:19,785 --> 00:00:21,286 No sé si tengo TEPT, 11 00:00:21,323 --> 00:00:23,114 pero eso me hace incapaz de ser el padre de Katie... 12 00:00:23,151 --> 00:00:25,924 - Nadie dijo que eras incapaz. - ¿Por qué no se lo dices? 13 00:00:26,075 --> 00:00:28,038 La guerra cambia a estos hombres, Sarah. 14 00:00:28,075 --> 00:00:29,708 El chico que ves cuando lo miras... 15 00:00:29,945 --> 00:00:31,174 ¡Nick! ¡Nick! 16 00:00:31,211 --> 00:00:33,511 no logró salir con vida. 17 00:00:59,360 --> 00:01:01,107 Hola. 18 00:01:01,198 --> 00:01:04,466 Hola a ti. Empiezas a alardear de esa pierna. 19 00:01:04,670 --> 00:01:06,765 Hay que aceptarlo en algún momento, ¿no? 20 00:01:07,240 --> 00:01:09,916 Bueno, tal vez podrías decirle eso a Katie. 21 00:01:10,476 --> 00:01:13,310 ¿Sigue ocultando el embarazo? 22 00:01:13,448 --> 00:01:14,714 La vi parada frente a 23 00:01:14,751 --> 00:01:16,881 un lugar de yoga prenatal la otra mañana 24 00:01:17,061 --> 00:01:20,317 y no entraba porque estaba lleno de "mamás normales". 25 00:01:21,779 --> 00:01:24,511 Ahora también está avergonzada de su trabajo. 26 00:01:25,775 --> 00:01:27,408 ¿Primer día en el asilo? 27 00:01:27,560 --> 00:01:31,076 Siempre lo ha visto como mi gran compromiso. 28 00:01:31,998 --> 00:01:33,657 Ahora es el suyo. 29 00:01:35,579 --> 00:01:39,157 Sarah, me gustaría ayudar con dinero. 30 00:01:39,447 --> 00:01:40,931 Gracias. 31 00:01:41,240 --> 00:01:44,431 Y quizá, pero esto es tanto sobre 32 00:01:44,468 --> 00:01:46,639 responsabilidad como cualquier otra cosa. 33 00:01:47,000 --> 00:01:49,545 Sigo pensando que no ha aceptado 34 00:01:49,582 --> 00:01:52,283 que este es un bebé de verdad en camino. 35 00:01:54,430 --> 00:01:57,564 Hablando de aceptar lo que hay dentro... 36 00:01:57,917 --> 00:02:00,790 Vaya, qué gran transición. 37 00:02:02,429 --> 00:02:05,831 He estado yendo a esta reunión de grupo. De veteranos. 38 00:02:06,862 --> 00:02:08,898 Bien por ti. 39 00:02:09,535 --> 00:02:13,890 No ha vuelto a pasarme eso... así. 40 00:02:18,087 --> 00:02:20,063 Creo que deberíamos contárselo a Katie esta noche, Nick, 41 00:02:20,171 --> 00:02:21,456 sobre ti. 42 00:02:22,470 --> 00:02:23,889 Ya es hora. 43 00:02:32,024 --> 00:02:34,876 ¿Sabes? Amy me dijo que eres el chico que solía conocer 44 00:02:34,927 --> 00:02:37,294 que no salió de Afganistán. 45 00:02:37,964 --> 00:02:40,493 Pero cuando la luz te da bien, 46 00:02:41,300 --> 00:02:43,901 juro que puedo vislumbrarlo. 47 00:02:45,538 --> 00:02:47,220 Debe ser un fantasma. 48 00:02:53,750 --> 00:02:55,243 ¿Sabes? Desde que volviste 49 00:02:55,280 --> 00:02:58,157 de la noche de karaoke, he estado pensando: 50 00:02:58,313 --> 00:03:01,727 "¿Qué tiene ese club que el mío no tenga?". 51 00:03:01,787 --> 00:03:05,723 ¿Además de un flujo de efectivo, un promotor y gente en él? 52 00:03:05,977 --> 00:03:09,447 - Sí. - No lo sé, cariño, ¿qué? 53 00:03:09,484 --> 00:03:13,149 Una visión, ahora tengo una. 54 00:03:13,232 --> 00:03:15,167 Ay, Dios. 55 00:03:15,204 --> 00:03:16,548 El renacimiento de Smalls. 56 00:03:16,585 --> 00:03:18,450 Doblaremos la apuesta, cariño. 57 00:03:18,522 --> 00:03:20,708 No sabía que habíamos hecho una apuesta. 58 00:03:20,819 --> 00:03:23,407 ¿Tienes un plan de marketing? 59 00:03:23,588 --> 00:03:26,786 Algo mejor. 60 00:03:27,196 --> 00:03:30,389 Tengo una pizarra. 61 00:03:30,983 --> 00:03:32,816 Hoy es día de micro abierto. 62 00:03:32,926 --> 00:03:36,093 Pensé en elegir a mejores artistas para mis otras noches 63 00:03:36,222 --> 00:03:37,969 y mantener los costos bajos. 64 00:03:38,475 --> 00:03:39,697 Eso es brillante. 65 00:03:39,734 --> 00:03:42,035 66 00:03:42,428 --> 00:03:44,647 Y es muy bueno verte emocionado de nuevo. 67 00:03:46,399 --> 00:03:48,975 Estaremos ocupados y pensé que podría pedirte 68 00:03:49,012 --> 00:03:51,083 que llevaras mi quiche para la cena. 69 00:03:51,244 --> 00:03:52,994 Esto no es para nosotros. 70 00:03:54,340 --> 00:03:58,280 ¿Recuerdas a Dawn, la mujer de mi sesión de quimio? 71 00:03:58,514 --> 00:04:01,045 Sí, la de las gafas rojas graciosas. 72 00:04:01,047 --> 00:04:02,502 73 00:04:02,769 --> 00:04:04,422 No lo logró. 74 00:04:05,199 --> 00:04:07,933 Pensé en llevarle algo de comida a la familia. 75 00:04:09,385 --> 00:04:11,121 - Iré contigo. - No, no, no, no. 76 00:04:11,190 --> 00:04:15,959 Ve a tu noche de micro abierto, haz que sea genial. 77 00:04:17,989 --> 00:04:19,526 Yo me encargo de esto. 78 00:04:25,884 --> 00:04:27,284 ¿Sofia Lopez? 79 00:04:27,373 --> 00:04:29,104 Un momento. Sí, justo ahí. 80 00:04:29,241 --> 00:04:32,232 81 00:04:35,988 --> 00:04:37,754 Gire y hale. 82 00:04:40,886 --> 00:04:42,596 ¿El chofer encontró el lugar? 83 00:04:42,791 --> 00:04:44,855 Conductor de autobús. Y sí. 84 00:04:44,968 --> 00:04:46,444 Vaya, tomaste el autobús. 85 00:04:46,481 --> 00:04:48,192 ¿Tú solo, como un niño grande? 86 00:04:48,289 --> 00:04:49,955 Los guardaespaldas se merecían un día libre. 87 00:04:49,992 --> 00:04:51,328 Bromeo. 88 00:04:51,444 --> 00:04:54,151 - Traje el almuerzo. - Son las nueve de la mañana. 89 00:04:54,231 --> 00:04:55,698 Me llevó una semana revisar los archivos, 90 00:04:55,735 --> 00:04:57,672 me imaginé que tardaría al menos un día en elaborar una estrategia. 91 00:04:57,750 --> 00:05:00,277 ¿Un día para un caso? 92 00:05:00,473 --> 00:05:02,012 ¿Qué te parece esto? 93 00:05:02,062 --> 00:05:03,432 ¿Un acre de selva tropical? 94 00:05:03,469 --> 00:05:05,457 Cada archivo es una persona con una historia, 95 00:05:05,511 --> 00:05:06,777 la mayoría de ellas son trágicas. 96 00:05:06,814 --> 00:05:09,531 Y esperan contra toda esperanza que alguien los escuche. 97 00:05:09,568 --> 00:05:12,010 Los escuché y ahora estoy haciendo todo lo que puedo para ayudar. 98 00:05:12,047 --> 00:05:13,724 Me echas un sándwich delante de la cara 99 00:05:13,761 --> 00:05:15,973 y me pides que haga mi mejor trabajo. 100 00:05:16,419 --> 00:05:18,841 No es exactamente "Matar un ruiseñor". 101 00:05:20,726 --> 00:05:22,526 Eres criticona. 102 00:05:23,905 --> 00:05:25,612 Vayamos con esto. 103 00:05:39,380 --> 00:05:41,390 ¿No quieres usar tu uniforme? 104 00:05:41,672 --> 00:05:43,305 Hace frío. 105 00:05:43,906 --> 00:05:45,752 ¿Y no quieres que la gente sepa que estás trabajando? 106 00:05:45,789 --> 00:05:48,557 Encuéntrame un adolescente al que le guste cambiar las bacinillas. 107 00:05:48,594 --> 00:05:50,664 Sé que no es fácil, pero creo que es bueno... 108 00:05:50,723 --> 00:05:52,687 No llevo puesto el uniforme porque es imposible 109 00:05:52,724 --> 00:05:54,457 esconder mi vientre, ¿de acuerdo? 110 00:05:55,886 --> 00:05:58,703 Por eso te traje mi cárdigan más grande. 111 00:05:59,865 --> 00:06:01,850 Se nos permite usar suéteres. 112 00:06:02,601 --> 00:06:04,601 No me lo dijiste. 113 00:06:14,953 --> 00:06:18,406 Dicen que los bebés ya pueden empezar a oír todo. 114 00:06:19,118 --> 00:06:22,039 Tú y yo tuvimos algunas conversaciones bastante buenas. 115 00:06:23,055 --> 00:06:24,531 Ni siquiera quiero mirar mi vientre, 116 00:06:24,568 --> 00:06:26,429 no voy a hablar con él. 117 00:06:27,332 --> 00:06:29,057 No es con tu vientre con el que hablarás. 118 00:06:29,094 --> 00:06:31,929 Si el feto quiere hablar, tendrá que hablar más fuerte. 119 00:06:33,868 --> 00:06:35,835 ¿Ese es mi teléfono? 120 00:06:36,135 --> 00:06:37,648 Sí. 121 00:06:38,029 --> 00:06:40,072 Alguien llamado Liam envió un mensaje. 122 00:06:40,978 --> 00:06:42,550 Dijo que miraras el lado bueno. 123 00:06:42,587 --> 00:06:45,034 No tienes que trabajar en el asilo para siempre. 124 00:06:46,846 --> 00:06:48,422 Voy por mi abrigo. 125 00:06:55,287 --> 00:06:56,987 Estuviste boxeando un rato. 126 00:06:57,047 --> 00:06:59,586 Regla tácita de los zapadores número 256: 127 00:06:59,703 --> 00:07:01,696 no salgas con nadie que pueda golpear más fuerte que tú. 128 00:07:01,827 --> 00:07:04,094 ¿Sí? ¿Cómo va la cosa? 129 00:07:04,245 --> 00:07:05,919 ¿Has visto tus puñetazos con la izquierda? 130 00:07:06,709 --> 00:07:08,675 Ya que estamos rompiendo las reglas, 131 00:07:08,945 --> 00:07:10,745 ¿qué tal la número 132? 132 00:07:11,170 --> 00:07:12,603 Que es... 133 00:07:12,668 --> 00:07:13,869 No les digas a tus compañeros de equipo 134 00:07:13,906 --> 00:07:15,489 que sales con la esposa de tu amigo muerto. 135 00:07:15,808 --> 00:07:18,508 No, la regla es que no salgas con ella en primer lugar. 136 00:07:18,718 --> 00:07:20,170 Ya la estamos rompiendo. 137 00:07:20,207 --> 00:07:21,830 Quiero contarles. 138 00:07:22,149 --> 00:07:23,537 Me parece bien lo nuestro, Nick. 139 00:07:23,574 --> 00:07:25,305 No, no se trata de ti. 140 00:07:28,027 --> 00:07:29,926 Amy, ¿cuál es la prisa? 141 00:07:30,155 --> 00:07:32,556 Quiero que te mudes conmigo. 142 00:07:35,361 --> 00:07:37,127 143 00:07:40,251 --> 00:07:42,063 No es tan pronto como parece. 144 00:07:42,100 --> 00:07:43,680 Hemos estado saliendo durante dos meses, 145 00:07:43,727 --> 00:07:45,440 pero sé que has sido molestoso desde siempre. 146 00:07:45,477 --> 00:07:47,302 Bueno, cuando lo pones así... 147 00:07:48,504 --> 00:07:53,541 Somos del mismo mundo, solos en uno nuevo. 148 00:07:54,962 --> 00:07:56,962 Encajamos bien. 149 00:07:59,246 --> 00:08:01,359 No digo que no... 150 00:08:02,204 --> 00:08:04,267 Es solo que... 151 00:08:05,007 --> 00:08:07,088 será un poco complicado para los chicos. 152 00:08:07,407 --> 00:08:09,388 Eres la esposa de Cooper. 153 00:08:09,561 --> 00:08:11,819 ¿Tienes un sermón que darme? 154 00:08:12,393 --> 00:08:15,594 ¿No merezco la pena descomplicarlo? 155 00:08:15,854 --> 00:08:17,330 Sí. 156 00:08:18,732 --> 00:08:20,399 ¿Y no preferirías despertarte 157 00:08:20,438 --> 00:08:23,163 a mi lado que al lado del perro? 158 00:08:23,838 --> 00:08:25,804 - Bueno... - Por favor, contesta correctamente. 159 00:08:25,993 --> 00:08:27,220 Sí. 160 00:08:27,308 --> 00:08:28,961 Y todas esas cosas que hacemos después de que nos reconciliamos 161 00:08:29,009 --> 00:08:30,190 son muy buenas, ¿verdad? 162 00:08:30,227 --> 00:08:32,055 Bueno, la práctica las haría perfectas. 163 00:08:32,140 --> 00:08:34,474 ¿Quieres ver mi izquierda en acción? 164 00:08:36,517 --> 00:08:39,352 Sí, a las cosas sexis. 165 00:08:40,563 --> 00:08:43,021 Y sí a que vales la pena. 166 00:08:45,037 --> 00:08:46,499 Y sí para ti. 167 00:08:48,462 --> 00:08:50,429 ¿Sí a que vivamos juntos? 168 00:08:50,641 --> 00:08:52,414 - Sí. - Sí. 169 00:08:57,505 --> 00:08:59,037 Ven esta noche, ¿sí? 170 00:08:59,141 --> 00:09:01,473 Hablaré con Katie esta noche. 171 00:09:01,602 --> 00:09:04,343 ¿Qué? Nick, eso es genial. 172 00:09:04,478 --> 00:09:06,645 Ven después, quiero oírlo. 173 00:09:08,897 --> 00:09:10,781 Sargento Porter. 174 00:09:11,720 --> 00:09:13,620 ¿Sabes que el uniforme no es necesario? 175 00:09:13,680 --> 00:09:15,621 Respeto a mis compañeros soldados. 176 00:09:15,811 --> 00:09:17,955 Vamos, nuestro transporte nos espera. 177 00:09:18,571 --> 00:09:21,152 - Oh, no. - Oh, sí. 178 00:09:29,551 --> 00:09:31,117 Un libro serio. 179 00:09:31,381 --> 00:09:34,031 Bueno, conocí a una mujer, nos enamoramos 180 00:09:34,068 --> 00:09:36,529 y esto es todo lo que tengo de ella. 181 00:09:36,646 --> 00:09:39,478 Y ahora lo llevo como una zapatilla de cristal. 182 00:09:39,678 --> 00:09:41,842 Tienes que conseguir esos dígitos. 183 00:09:42,149 --> 00:09:44,453 - ¿Qué? - Su número de teléfono. 184 00:09:45,045 --> 00:09:46,763 Estaba demasiado ocupado extasiándome. 185 00:09:46,865 --> 00:09:49,595 Bueno, el destino es una amante cruel. 186 00:09:49,823 --> 00:09:52,424 No tan cruel como las arpías de esta biblioteca. 187 00:09:52,554 --> 00:09:54,393 No te dan el nombre. 188 00:09:57,217 --> 00:09:58,328 Ella es Ethel. 189 00:09:58,365 --> 00:10:00,014 No la alientes, es una depredadora. 190 00:10:04,146 --> 00:10:06,238 ¿Qué te parece si vamos a esa biblioteca después de lo del grupo? 191 00:10:06,315 --> 00:10:07,638 ¿Harías eso? 192 00:10:07,683 --> 00:10:10,992 ¿Por un compañero de armas? Puedes apostarlo. 193 00:10:13,860 --> 00:10:16,583 Y ahora... Aquí vamos. 194 00:10:17,998 --> 00:10:20,330 Te ignora. ¿Y qué esperabas? 195 00:10:20,509 --> 00:10:22,195 La madre del niño recientemente fue arrestada 196 00:10:22,232 --> 00:10:24,686 y tiene la mirada clavada en la deportación. 197 00:10:24,769 --> 00:10:26,473 Ella lo está protegiendo. 198 00:10:26,510 --> 00:10:28,709 Sí, pero creo que se lo está replanteando. 199 00:10:29,101 --> 00:10:31,398 Entonces recuérdale lo primero. 200 00:10:33,872 --> 00:10:35,438 Tu cuenta de Twitter. 201 00:10:37,068 --> 00:10:39,521 Bien, ¿qué escribo para que la gente venga? 202 00:10:39,614 --> 00:10:40,889 Lo que tú quieras. 203 00:10:40,963 --> 00:10:43,408 Y si es bueno, tus seguidores lo retuitearán 204 00:10:43,445 --> 00:10:44,842 - y así sucesivamente. - De acuerdo, 205 00:10:44,879 --> 00:10:46,396 ¿cómo veo a mis seguidores? 206 00:10:46,433 --> 00:10:47,594 No los ves. 207 00:10:47,631 --> 00:10:49,568 Es decir, aún no tienes ninguno. 208 00:10:49,654 --> 00:10:51,225 ¿Cómo se supone que voy a llenar este lugar 209 00:10:51,262 --> 00:10:53,019 sin ningún seguidor? 210 00:10:54,588 --> 00:10:56,622 211 00:10:59,301 --> 00:11:01,168 Tu primer tuit. 212 00:11:01,205 --> 00:11:03,998 "Noticia ronda por Brooklyn. 213 00:11:04,076 --> 00:11:06,297 Hay whisky gratis en un lugar llamado Smalls". 214 00:11:06,334 --> 00:11:08,568 Sí, tienes que gastar dinero para ganar dinero. 215 00:11:08,633 --> 00:11:10,065 Nos vemos luego. 216 00:11:10,357 --> 00:11:12,954 ¡Oye! Está siendo retuiteado. 217 00:11:13,800 --> 00:11:16,534 Y mucho. Ay, Dios. 218 00:11:34,293 --> 00:11:35,580 Tengo una emergencia. 219 00:11:35,621 --> 00:11:37,249 No, no, no, no. Sigue obstruido. 220 00:11:37,286 --> 00:11:39,489 Bueno, yo no. Ten, sostén esto, cariño. 221 00:11:39,526 --> 00:11:43,161 - Espere, no, no, no, no... - Sostenlo, no lo dejes caer. 222 00:11:43,825 --> 00:11:45,426 223 00:11:48,089 --> 00:11:52,278 Uno... dos... arriba. 224 00:11:52,497 --> 00:11:53,812 Es un gran día, ¿sabes? 225 00:11:53,849 --> 00:11:54,905 ¿Lo es? 226 00:11:54,942 --> 00:11:56,903 - No andes con evasivas, mujer. - Mamá. 227 00:11:56,940 --> 00:12:00,067 Es nuestro 47 aniversario, cariño. 228 00:12:00,200 --> 00:12:02,888 Y sigues estando tan hermosa como en el primero. 229 00:12:03,020 --> 00:12:05,207 Y tú estás igual de guapo. 230 00:12:05,292 --> 00:12:06,958 Pásame esa chaqueta, ¿quieres? 231 00:12:07,168 --> 00:12:08,387 Aniversario, así que supongo 232 00:12:08,424 --> 00:12:09,657 que vas a querer usar el traje a cuadros. 233 00:12:09,732 --> 00:12:12,099 Claro que sí. 234 00:12:12,145 --> 00:12:15,364 Ropa de fiesta. Iremos a bailar más tarde. 235 00:12:15,469 --> 00:12:17,809 Siempre lo he hecho y siempre lo haré. 236 00:12:17,895 --> 00:12:19,061 Es una cita. 237 00:12:19,098 --> 00:12:21,732 Ahora mismo, Katie te llevará a ver a un mago. 238 00:12:24,311 --> 00:12:29,147 Escucha, esta es la mujer de mis sueños. 239 00:12:29,854 --> 00:12:33,989 - Haremos el amor más tarde. - Qué idea tan bonita. 240 00:12:35,622 --> 00:12:38,905 Ya me lo imaginaba. Mi cerebro está arruinado. 241 00:12:39,004 --> 00:12:40,671 Tiene demencia. 242 00:12:40,962 --> 00:12:43,228 Sé amable, ¿de acuerdo? 243 00:13:00,514 --> 00:13:02,981 Tiene suerte de tener a su hija. 244 00:13:03,083 --> 00:13:05,916 ¿Hay alguna posibilidad de que ella regrese? 245 00:13:15,195 --> 00:13:18,964 246 00:13:19,070 --> 00:13:25,278 247 00:13:27,408 --> 00:13:29,307 Vaya, suenan inspirados. 248 00:13:29,371 --> 00:13:30,504 ¿Lo sienten? 249 00:13:30,606 --> 00:13:32,263 Sí. 250 00:13:32,613 --> 00:13:33,945 Amén. 251 00:13:34,040 --> 00:13:36,574 Mejor, mejor, mejor. Nos vemos en el servicio. 252 00:13:38,942 --> 00:13:40,627 Gordon. 253 00:13:42,324 --> 00:13:44,769 El pastor está en su oficina. 254 00:13:46,059 --> 00:13:50,128 Sí, bueno, tiendo a saltarme al intermediario con Dios. 255 00:13:53,934 --> 00:13:56,247 Te necesito a ti, Gordon... 256 00:13:57,367 --> 00:13:59,400 para que perdones a tu padre. 257 00:14:09,606 --> 00:14:10,939 ¿Está enfermo? 258 00:14:11,395 --> 00:14:12,579 Está bien. 259 00:14:12,616 --> 00:14:14,043 Así que eres la enviada. 260 00:14:14,080 --> 00:14:16,413 No, no. No sabe que estoy aquí. 261 00:14:16,623 --> 00:14:19,004 Cada vez que le pido que se acerque a ti por él mismo, 262 00:14:19,041 --> 00:14:22,042 se rehúsa. 263 00:14:22,230 --> 00:14:25,531 Supongo que es porque sabe que no hará ninguna diferencia. 264 00:14:26,597 --> 00:14:28,765 ¿No crees que eso es un poco hipócrita? 265 00:14:30,402 --> 00:14:32,230 Servir a un pastor que ciertamente 266 00:14:32,267 --> 00:14:35,281 perdonó a la gente por algo peor. 267 00:14:35,741 --> 00:14:38,192 Ese pastor es el hijo de Dios. 268 00:14:38,629 --> 00:14:42,131 Yo soy el hijo de Ron, las expectativas son bajas. 269 00:14:43,176 --> 00:14:46,709 Él compró un bar hace un tiempo. 270 00:14:46,809 --> 00:14:50,231 Tiene una historia musical que espera revigorizar, 271 00:14:50,268 --> 00:14:51,834 pero no lo sé. 272 00:14:51,925 --> 00:14:54,842 Parece mucho para un hombre de su edad, 273 00:14:54,879 --> 00:14:56,997 que no sabe nada sobre 274 00:14:57,034 --> 00:14:59,034 promociones o reservaciones... 275 00:14:59,071 --> 00:15:00,739 Ni siquiera quiero una interacción amigable 276 00:15:00,776 --> 00:15:02,242 ¿y quieres que nos asociemos? 277 00:15:02,469 --> 00:15:04,512 Siempre fuiste ambiciosa. 278 00:15:04,583 --> 00:15:06,850 - Gordon... - Tengo mi vida. 279 00:15:08,438 --> 00:15:11,965 Y está completa. No me estoy perdiendo nada. 280 00:15:14,581 --> 00:15:18,864 Bien, si no puedes encontrarlo en tu corazón, entonces... 281 00:15:19,953 --> 00:15:21,911 así será, pero... 282 00:15:22,270 --> 00:15:24,215 Ron tiene derecho a conocer a su nieta. 283 00:15:24,252 --> 00:15:26,385 Olivia no es suya. 284 00:15:27,443 --> 00:15:28,980 Es mía. 285 00:15:30,937 --> 00:15:32,449 Adiós, Patricia. 286 00:15:33,502 --> 00:15:35,002 Bueno, si cambias de opinión, 287 00:15:35,039 --> 00:15:36,935 el bar se llama Smalls. 288 00:15:40,627 --> 00:15:45,536 ¿Sabes? Empieza a asistir a misas los domingos. 289 00:15:47,055 --> 00:15:49,528 No puedo evitar pensar que lo está haciendo 290 00:15:49,572 --> 00:15:51,075 con la esperanza de que... 291 00:15:51,643 --> 00:15:53,710 de que aparecerás. 292 00:15:56,256 --> 00:15:58,098 He dejado la medicación. 293 00:15:58,992 --> 00:16:00,786 Me siento mejor últimamente. 294 00:16:01,227 --> 00:16:02,629 Bien. 295 00:16:03,295 --> 00:16:06,536 Nick, llevas una semana viniendo. 296 00:16:06,778 --> 00:16:09,178 ¿Te gustaría hablar? 297 00:16:10,049 --> 00:16:11,782 Está bien, hijo. 298 00:16:12,778 --> 00:16:14,638 Sí. 299 00:16:14,675 --> 00:16:15,995 Las cosas han sido un poco espeluznantes 300 00:16:16,031 --> 00:16:17,884 desde que llegué al país. 301 00:16:18,571 --> 00:16:21,035 Hablemos de lo que pasó en el ataque 302 00:16:21,080 --> 00:16:22,450 que se llevó tu pierna. 303 00:16:22,516 --> 00:16:24,240 Probablemente lo escuchaste todo de Deacon. 304 00:16:24,390 --> 00:16:26,357 La experiencia personal es diferente. 305 00:16:26,453 --> 00:16:28,957 Tal vez podamos expandir tu recuerdo un poco. 306 00:16:29,773 --> 00:16:33,342 ¿Qué tal si empiezas con dónde estaba cada uno de tus hombres? 307 00:16:34,848 --> 00:16:36,358 Sí. 308 00:16:36,395 --> 00:16:37,918 Bueno, yo no tenía una buena posición. 309 00:16:37,955 --> 00:16:39,260 310 00:16:39,871 --> 00:16:42,575 Ramirez se llevó la peor parte del artefacto explosivo. 311 00:16:42,873 --> 00:16:45,069 Mi pierna estaba destrozada. 312 00:16:45,806 --> 00:16:47,895 Horowitz y Rexer fueron eliminados 313 00:16:47,932 --> 00:16:49,754 arrastrándome bajo el vehículo. 314 00:16:50,953 --> 00:16:54,514 No pude ver a Deacon, a Cooper o a nuestro traductor, 315 00:16:54,551 --> 00:16:57,817 pero entiendo que eso terminó mal. 316 00:16:58,228 --> 00:16:59,761 ¿Alguien más? 317 00:16:59,920 --> 00:17:02,262 Nelson, LaReau y Greenstein se 318 00:17:02,299 --> 00:17:06,468 posicionaron en una pequeña tienda, les sirvió de refugio. 319 00:17:08,449 --> 00:17:10,283 Y sabía que debía salir arrastrándome, 320 00:17:10,364 --> 00:17:12,059 pero no quería dejar a Rashad. 321 00:17:14,169 --> 00:17:16,202 ¿Quién es Rashad? 322 00:17:17,373 --> 00:17:18,839 ¿Qué? 323 00:17:19,004 --> 00:17:21,506 No hay nadie en nuestro equipo llamado Rashad. 324 00:17:25,008 --> 00:17:27,575 Sigue con eso, Nick. ¿Quién es Rashad? 325 00:17:27,835 --> 00:17:30,286 ¿Es un compañero de equipo, un civil? 326 00:17:30,490 --> 00:17:32,602 Estaba debajo del vehículo. 327 00:17:33,467 --> 00:17:35,267 ¿Haciendo qué? 328 00:17:37,324 --> 00:17:39,231 Me estaba pidiendo que encontrara a su hija 329 00:17:39,268 --> 00:17:41,151 y que le dijera que él la amaba. 330 00:17:43,878 --> 00:17:45,711 ¿Qué le pasó? 331 00:17:48,606 --> 00:17:50,223 No lo sé. 332 00:17:58,200 --> 00:17:59,692 No lo sé. 333 00:18:12,071 --> 00:18:13,936 Oye, Nick. Nick. 334 00:18:14,459 --> 00:18:17,160 Siento que tal vez deberíamos hablar de esto 335 00:18:17,197 --> 00:18:18,364 mientras está fresco. 336 00:18:18,405 --> 00:18:20,038 El asunto es que le dije a mi amigo 337 00:18:20,075 --> 00:18:21,465 que lo ayudaría. 338 00:18:21,611 --> 00:18:23,444 Nick, esto es importante. 339 00:18:25,167 --> 00:18:27,134 Pero me lo prometiste. 340 00:18:28,713 --> 00:18:30,262 Tal vez pueda concertar una cita. 341 00:18:30,418 --> 00:18:31,860 Cuando quieras, tienes mi número. 342 00:18:31,897 --> 00:18:33,530 - Gracias. - Sí. 343 00:18:37,272 --> 00:18:38,637 No tienes que hacer esto. 344 00:18:38,674 --> 00:18:40,653 La verdad es que me vendría bien una distracción. 345 00:18:40,767 --> 00:18:41,932 ¿Te importaría? 346 00:18:41,969 --> 00:18:43,442 Compañeros de armas. 347 00:18:43,871 --> 00:18:45,604 Compañeros de armas. 348 00:18:49,330 --> 00:18:50,957 Ahí estás. 349 00:18:51,693 --> 00:18:52,893 ¿Qué haces aquí? 350 00:18:52,951 --> 00:18:54,625 Es hora de recoger a Sami, ¿verdad? 351 00:18:55,062 --> 00:18:57,262 No deberías estar aquí. Hamid... 352 00:18:57,299 --> 00:18:59,032 Me comportaré lo mejor que pueda. 353 00:18:59,069 --> 00:19:00,269 Te lo prometo. 354 00:19:00,306 --> 00:19:02,717 - ¡Ben! - Hola, hombrecito. 355 00:19:04,155 --> 00:19:05,243 ¿Qué pasa? 356 00:19:05,280 --> 00:19:06,701 ¿Quieres quedarte con tu mamá por un segundo? 357 00:19:06,813 --> 00:19:08,225 De acuerdo. 358 00:19:08,376 --> 00:19:09,693 Ben... 359 00:19:14,129 --> 00:19:15,929 ¿Estás buscando pelea? 360 00:19:16,334 --> 00:19:18,123 Solo busco hacer las cosas bien. 361 00:19:18,252 --> 00:19:19,556 No me gustó lo que dijiste, 362 00:19:19,593 --> 00:19:22,169 pero aun así no debí haberte golpeado. 363 00:19:33,105 --> 00:19:35,038 Sé por Ava que amas a Sami, 364 00:19:35,075 --> 00:19:37,479 pero no estoy tratando de ser su padre. 365 00:19:37,821 --> 00:19:40,445 Sé lo que es perder un hijo... 366 00:19:41,915 --> 00:19:44,897 y no se lo desearía a nadie. 367 00:20:03,428 --> 00:20:05,873 Me dejas ganar. 368 00:20:05,910 --> 00:20:07,309 - Ya desearía. - Katie. 369 00:20:07,574 --> 00:20:09,329 Tienes visita. 370 00:20:09,762 --> 00:20:11,289 371 00:20:11,671 --> 00:20:13,805 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:20:13,995 --> 00:20:15,861 Pensé en mejorar tu día. 373 00:20:15,925 --> 00:20:17,592 No puedo tener visitas. 374 00:20:17,751 --> 00:20:20,950 Es un trabajo, no una prisión. Dale un recorrido al chico. 375 00:20:20,987 --> 00:20:22,873 Es guapo. 376 00:20:22,919 --> 00:20:24,752 ¿Estás listo para que te den una paliza? 377 00:20:24,789 --> 00:20:26,257 Vente, hermana. 378 00:20:27,485 --> 00:20:30,353 - Bonita manta. - Tengo frío. 379 00:20:30,527 --> 00:20:32,107 Esto te calentará. 380 00:20:32,330 --> 00:20:34,473 Ya vendimos otra fotografía. 381 00:20:34,905 --> 00:20:36,201 Eres 200 dólares más rica. 382 00:20:36,260 --> 00:20:37,492 Es increíble. 383 00:20:37,553 --> 00:20:39,474 Sigue así y puede que no te quedes atrapada aquí mientras tu... 384 00:20:39,510 --> 00:20:40,817 Mamá. 385 00:20:40,903 --> 00:20:42,869 386 00:20:43,059 --> 00:20:46,373 Él es el nieto del Sr. Haskin. 387 00:20:46,595 --> 00:20:47,661 Un gusto conocerte. 388 00:20:47,781 --> 00:20:49,192 El placer es todo mío. 389 00:20:49,748 --> 00:20:52,515 Que vive en Inglaterra. 390 00:20:53,649 --> 00:20:55,182 Es una larga historia. 391 00:20:55,567 --> 00:20:57,512 Ni siquiera yo lo tengo claro. 392 00:20:57,686 --> 00:20:59,965 Estoy segura de que se alegrará de verte. 393 00:21:03,647 --> 00:21:05,153 Oye, sal de ahí. 394 00:21:05,190 --> 00:21:06,615 Creo que sabe que estabas mintiendo. 395 00:21:06,652 --> 00:21:08,385 No podemos estar aquí. 396 00:21:11,379 --> 00:21:13,513 Tienes que irte. 397 00:21:14,741 --> 00:21:17,240 Encontré la pared perfecta. 398 00:21:17,677 --> 00:21:18,920 En Greenpointe. 399 00:21:18,975 --> 00:21:20,473 ¿Qué te parece si vamos y la hacemos bonita? 400 00:21:20,510 --> 00:21:21,782 Estoy trabajando. 401 00:21:21,882 --> 00:21:24,749 Esta noche, tarde, tú y yo. 402 00:21:26,398 --> 00:21:29,053 ¿Los vapores de la pintura me dan asma? 403 00:21:29,181 --> 00:21:31,115 Esa es una mentira aún peor que lo del Sr. Haskins. 404 00:21:33,127 --> 00:21:34,369 ¿De verdad quieres que me vaya? 405 00:21:34,406 --> 00:21:37,874 Quiero que te quedes, pero tienes que irte. 406 00:21:38,768 --> 00:21:40,301 De acuerdo. 407 00:21:40,338 --> 00:21:41,871 Un reto entonces. 408 00:21:42,033 --> 00:21:45,535 Yo pintaré mi pared y tú harás algo sola 409 00:21:45,572 --> 00:21:47,305 y lo compararemos por la mañana. 410 00:21:47,702 --> 00:21:50,219 No puedo tejer algo tan rápido. 411 00:21:50,666 --> 00:21:53,905 Katie Campbell, creo que puedes hacer lo que quieras. 412 00:22:09,123 --> 00:22:11,596 Tranquilo, muchacho, ya está embarazada. 413 00:22:11,972 --> 00:22:13,694 Liam. 414 00:22:15,135 --> 00:22:17,217 Sr. Macklemore, ¿puede no hacerlo? 415 00:22:17,305 --> 00:22:19,635 - ¿Estás embarazada? - Iba a decírtelo. 416 00:22:19,752 --> 00:22:21,729 ¿Tres mentiras en tres minutos? 417 00:22:22,649 --> 00:22:23,815 Impresionante. 418 00:22:23,852 --> 00:22:26,760 Espera, Liam. Por favor, Liam. 419 00:22:26,813 --> 00:22:29,213 Vas a tener que cambiar las sábanas, cariño. 420 00:22:41,356 --> 00:22:43,222 Pero te serviré un buen trago. 421 00:22:43,302 --> 00:22:45,346 Ron, ¿qué está pasando aquí? 422 00:22:45,383 --> 00:22:47,183 Me están invadiendo, ven aquí. 423 00:22:47,362 --> 00:22:49,195 Tú sirve y yo me encargo de la caja. 424 00:22:49,315 --> 00:22:51,182 Pero no hay nada que ponerle. 425 00:22:51,297 --> 00:22:53,163 Tuiteé "whisky gratis". 426 00:22:53,471 --> 00:22:55,249 ¿Disculpa? 427 00:22:55,399 --> 00:22:58,885 Música góspel mañana, espero verlos a todos. 428 00:23:00,286 --> 00:23:03,420 Tienes que gastar dinero para ganar dinero, sí. 429 00:23:03,550 --> 00:23:05,639 ¿El siguiente? Sí. 430 00:23:06,533 --> 00:23:08,018 Pondré un tarro de propinas. 431 00:23:08,526 --> 00:23:10,201 De acuerdo, bien. 432 00:23:14,103 --> 00:23:15,398 ¿Ella es la arpía? 433 00:23:15,498 --> 00:23:18,404 Es una pared de ladrillos con un bonito cabello. 434 00:23:18,652 --> 00:23:21,720 - Si quieres echarte para atrás... - Ni hablar. 435 00:23:22,259 --> 00:23:24,377 ¿Qué es lo peor que puede decir? 436 00:23:24,838 --> 00:23:25,979 - No. - Escucha, 437 00:23:26,016 --> 00:23:28,676 entiendo que tienen reglas, incluso políticas. 438 00:23:28,723 --> 00:23:31,357 Demonios, yo era un soldado, no sabía de nada más que reglas 439 00:23:31,394 --> 00:23:32,992 y la cadena de mando. 440 00:23:33,255 --> 00:23:34,822 Pero de vez en cuando, 441 00:23:34,979 --> 00:23:36,971 cuando hay algo precioso en juego, 442 00:23:37,460 --> 00:23:39,768 mentiría si dijera que no rompimos esas reglas 443 00:23:39,805 --> 00:23:41,171 por el bien colectivo. 444 00:23:41,367 --> 00:23:43,600 - Sigue siendo no. - ¿Mencioné que tengo una pierna? 445 00:23:43,697 --> 00:23:46,613 Dos veces, justo antes de que mencionara que es irrelevante. 446 00:23:46,713 --> 00:23:49,781 ¿Qué tipo de corazón oscuro se interpone en el camino del amor verdadero? 447 00:23:49,909 --> 00:23:52,143 De acuerdo, eso podría ser un poco extremo. 448 00:23:52,278 --> 00:23:54,440 - Fuera, diablo. - Está bien, está bien. 449 00:23:54,477 --> 00:23:56,416 ¿Qué te parece si llegamos a un acuerdo? 450 00:23:56,929 --> 00:23:58,862 Solo el nombre de pila. 451 00:23:59,095 --> 00:24:01,049 Vamos, ¿qué hay de malo en eso? 452 00:24:01,525 --> 00:24:03,525 ¿Qué vas a hacer solo con un nombre de pila? 453 00:24:03,622 --> 00:24:06,908 Tatuármelo en el pecho, ¿qué te importa? 454 00:24:07,245 --> 00:24:08,992 Colabora conmigo, amigo. 455 00:24:09,955 --> 00:24:11,947 ¿Qué puedo hacer con un nombre de pila? 456 00:24:12,965 --> 00:24:15,032 Puedo soñar con él. 457 00:24:15,158 --> 00:24:18,359 Eso es. Sonríele. 458 00:24:22,214 --> 00:24:24,483 Gwendolina. 459 00:24:25,048 --> 00:24:26,448 Qué nombre. 460 00:24:26,560 --> 00:24:28,293 Sí, es uno bueno. 461 00:24:30,873 --> 00:24:33,096 Lamento por lo que estás pasando. 462 00:24:34,171 --> 00:24:35,668 Yo también. 463 00:24:36,198 --> 00:24:38,726 Medio me arruina algunos de mis planes. 464 00:24:39,291 --> 00:24:43,049 Pero, oye, hoy asestamos un golpe por el amor verdadero. 465 00:24:43,296 --> 00:24:44,783 Eso es algo, ¿verdad? 466 00:24:44,820 --> 00:24:46,460 Lo es todo. 467 00:24:48,660 --> 00:24:50,881 ¿Qué te hace estar tan seguro de ella? 468 00:24:51,370 --> 00:24:53,307 Bueno, la gente se conforma, ¿sabes? 469 00:24:53,473 --> 00:24:56,354 Dicen que encajan bien. El amor no es un zapato. 470 00:24:56,582 --> 00:24:58,215 ¿Entonces qué es? 471 00:24:58,350 --> 00:24:59,891 Es un maremoto. 472 00:25:00,478 --> 00:25:04,143 Gwendolina me miró, me barrió, me puso al descubierto. 473 00:25:04,678 --> 00:25:07,846 Igual que con Rosemary. 474 00:25:08,670 --> 00:25:11,078 Tenemos que encontrarte ese apellido. 475 00:25:11,966 --> 00:25:13,596 Después del póquer. 476 00:25:14,660 --> 00:25:16,862 ¿No te lo dije? Vamos al asilo. 477 00:25:21,057 --> 00:25:23,385 No, solo estamos tratando de averiguar 478 00:25:23,422 --> 00:25:25,300 la mejor manera de mantenerla aquí. 479 00:25:25,678 --> 00:25:27,044 De acuerdo. Adiós. 480 00:25:27,406 --> 00:25:29,176 Bueno, según mi amigo de Seguridad Nacional, 481 00:25:29,213 --> 00:25:32,109 había otras nueve personas que fueron ayudadas por este falsificador, 482 00:25:32,221 --> 00:25:34,273 todas arrestadas antes que Ava. 483 00:25:34,463 --> 00:25:35,716 ¿Qué tiene que ver eso con ella? 484 00:25:35,772 --> 00:25:37,292 Sus casos van a darse primero 485 00:25:37,337 --> 00:25:38,501 y lo que le pase a ella, 486 00:25:38,538 --> 00:25:40,507 depende en gran medida de lo que les suceda a ellos. 487 00:25:40,654 --> 00:25:42,888 - No lo entiendo. - Marca un precedente. 488 00:25:43,101 --> 00:25:45,315 Es más fácil de entender que tu conciencia. 489 00:25:46,908 --> 00:25:50,572 ¿Así que nos sentamos y cruzamos los dedos? 490 00:25:51,174 --> 00:25:53,055 No estábamos sugiriendo eso, no. 491 00:25:53,092 --> 00:25:54,679 492 00:25:55,794 --> 00:25:57,627 ¿Hay alguna posibilidad de que se vuelva a casar con su ex? 493 00:25:57,770 --> 00:25:59,269 No importaría si lo hiciera. 494 00:25:59,358 --> 00:26:01,069 Ha estado aquí desde que era un adolescente, 495 00:26:01,106 --> 00:26:04,591 pero siempre con una visa, la tarjeta de residencia no es una posibilidad. 496 00:26:05,021 --> 00:26:07,135 ¿Estás buscando esposa? 497 00:26:07,613 --> 00:26:09,864 - Ella tiene novio. - No me dijiste eso. 498 00:26:09,901 --> 00:26:11,288 Ya lo he investigado. 499 00:26:11,440 --> 00:26:13,581 Casarse después de un arresto no la detiene 500 00:26:13,633 --> 00:26:14,995 - de ser deportada. - Tal vez no, pero 501 00:26:15,032 --> 00:26:16,557 - podría ayudar a hacerla regresar. - ¿Cómo? 502 00:26:16,594 --> 00:26:18,235 Si pueden probar que su unión es legítima 503 00:26:18,271 --> 00:26:19,736 mientras ella está fuera del país. 504 00:26:20,045 --> 00:26:21,419 Como una novia por correo. 505 00:26:21,456 --> 00:26:23,214 Justo cuando empezabas a gustarme. 506 00:26:23,251 --> 00:26:24,350 ¿Ah, sí? 507 00:26:24,387 --> 00:26:26,049 No te emociones, fue fugaz. 508 00:26:26,497 --> 00:26:28,564 Mira, esto no es un santo remedio 509 00:26:28,601 --> 00:26:31,346 y obviamente ser deportado no ayuda, pero... 510 00:26:31,383 --> 00:26:33,370 ¿Cuánto tiempo tardará en volver al país? 511 00:26:33,416 --> 00:26:36,854 Meses, años, pero es mejor que nada. 512 00:26:36,891 --> 00:26:38,435 Desde luego. 513 00:26:39,160 --> 00:26:41,293 Somos un buen equipo. 514 00:26:41,413 --> 00:26:43,260 - No somos un equipo. - Una especie de equipo. 515 00:26:43,297 --> 00:26:45,661 - No. - Tuvimos un momento de equipo. 516 00:26:46,517 --> 00:26:47,916 Cómete tu sándwich, Atticus. 517 00:26:56,180 --> 00:26:57,512 ¿Te perdiste? 518 00:26:57,549 --> 00:26:58,971 No queda nada más que cosas buenas. 519 00:26:59,697 --> 00:27:00,909 Ron Davis... 520 00:27:00,946 --> 00:27:02,244 Di mi palabra. 521 00:27:02,334 --> 00:27:05,166 - Tuiteaste. - El tuit de un hombre es su compromiso. 522 00:27:05,220 --> 00:27:08,142 Luego vuelves a tuitear: "Todos estamos borrachos". 523 00:27:08,222 --> 00:27:10,518 524 00:27:11,092 --> 00:27:12,491 525 00:27:12,528 --> 00:27:13,761 ¿Quién es ella? 526 00:27:13,846 --> 00:27:16,664 527 00:27:17,264 --> 00:27:22,467 528 00:27:23,311 --> 00:27:28,213 529 00:27:28,310 --> 00:27:30,005 Es Olivia... 530 00:27:31,645 --> 00:27:32,811 tu nieta. 531 00:27:32,852 --> 00:27:35,486 532 00:27:41,213 --> 00:27:42,705 ¿Qué tal así? 533 00:27:43,191 --> 00:27:46,213 Tu madre me toma de la mano un rato. 534 00:27:46,626 --> 00:27:48,493 De acuerdo. 535 00:27:49,875 --> 00:27:52,276 A veces canta. 536 00:27:52,896 --> 00:27:54,796 ¿Algo en particular? 537 00:27:54,954 --> 00:27:57,888 Algo sobre un globo rojo. 538 00:27:58,533 --> 00:28:00,833 También solía cantármelo a mí. 539 00:28:03,755 --> 00:28:06,589 *Cuando todo el mundo* 540 00:28:06,865 --> 00:28:11,924 *gira como un globo rojo* 541 00:28:11,961 --> 00:28:14,440 *en lo alto de esas nubes* 542 00:28:14,477 --> 00:28:17,244 *y mis pies no* 543 00:28:17,576 --> 00:28:20,877 *se quedarán en el suelo...* 544 00:28:24,274 --> 00:28:27,075 Volveré, ¿de acuerdo? Lo prometo. 545 00:28:33,895 --> 00:28:35,652 ¿Te encargarías? 546 00:28:44,232 --> 00:28:46,572 - ¿Katie? - Está dando pataditas. 547 00:28:50,836 --> 00:28:52,636 ¿Sí? 548 00:28:59,196 --> 00:29:00,635 ¿Puedo sentirlo? 549 00:29:07,695 --> 00:29:09,080 ¿Eso? 550 00:29:09,552 --> 00:29:13,511 Es fuerte, ¿verdad? Es un bebé fuerte. 551 00:29:13,650 --> 00:29:16,284 Sí, igual que su mamá. 552 00:29:23,871 --> 00:29:26,038 Pon las manos aquí. 553 00:29:30,804 --> 00:29:32,572 Ahí está. 554 00:29:34,112 --> 00:29:35,822 ¿Qué hago? 555 00:29:40,315 --> 00:29:42,015 Tal vez decirle hola. 556 00:29:48,093 --> 00:29:49,959 Hola, bebé. 557 00:29:59,511 --> 00:30:02,033 558 00:30:02,126 --> 00:30:06,034 559 00:30:11,002 --> 00:30:12,309 ¿Qué le digo? 560 00:30:12,346 --> 00:30:14,571 Hola y síguele la corriente. 561 00:30:14,757 --> 00:30:17,072 - ¿Eres Ron? - Hola. 562 00:30:18,060 --> 00:30:19,377 Soy Olivia. 563 00:30:19,471 --> 00:30:22,127 - Soy Ron. - Lo dejamos establecido. 564 00:30:22,229 --> 00:30:24,079 Estoy un poco nervioso. 565 00:30:24,971 --> 00:30:26,616 Soy tu abuelo. 566 00:30:32,975 --> 00:30:35,744 Ahora trabajo a tiempo parcial, esperando que me transfieran. 567 00:30:35,815 --> 00:30:38,579 O al menos mi padre espera que me transfieran. 568 00:30:38,791 --> 00:30:41,205 Honestamente, solo quiero cantar. 569 00:30:41,492 --> 00:30:43,292 Tienes el don. 570 00:30:43,416 --> 00:30:45,160 Supongo que no recibiste las cartas 571 00:30:45,197 --> 00:30:47,424 y los regalos de cumpleaños que te enviamos. 572 00:30:47,502 --> 00:30:50,090 Si los viera en el correo antes que papá... 573 00:30:50,346 --> 00:30:52,392 Mi mamá intenta hablar con él... 574 00:30:52,460 --> 00:30:53,660 Sí. 575 00:30:53,697 --> 00:30:56,197 Ella nos ha enviado fotos a lo largo de los años. 576 00:30:56,291 --> 00:30:58,074 Como un tesoro. 577 00:30:59,168 --> 00:31:01,335 Debí haberlos buscado antes, 578 00:31:01,424 --> 00:31:03,604 pero no quería desafiarlo. 579 00:31:03,653 --> 00:31:06,310 Cariño, no es tu culpa. 580 00:31:08,072 --> 00:31:10,205 Estoy hablando mucho de mí. 581 00:31:11,405 --> 00:31:12,908 ¿Cuál es su historia? 582 00:31:13,166 --> 00:31:17,385 ¿Te dieron 65 años? 583 00:31:19,938 --> 00:31:21,244 ¿Está durmiendo? 584 00:31:21,358 --> 00:31:23,755 No gracias a tu historia del fantasma 585 00:31:23,792 --> 00:31:26,326 de la Sra. Leslie en el apartamento 2D. 586 00:31:27,862 --> 00:31:30,723 O sea, tú dijiste: "Hazlo espeluznante", así que... 587 00:31:30,966 --> 00:31:32,834 Le dije... 588 00:31:33,467 --> 00:31:36,362 que vas a quedarte en la noche a veces. 589 00:31:37,806 --> 00:31:39,799 ¿Y cómo se lo tomó? 590 00:31:40,918 --> 00:31:43,322 Preguntó si podías dormir en su habitación. 591 00:31:45,047 --> 00:31:47,127 Pero dije que ya veremos. 592 00:32:02,223 --> 00:32:05,112 Hola. ¿Listo para hacer esto? 593 00:32:05,395 --> 00:32:07,955 Nací para eso, hermosa. 594 00:32:11,369 --> 00:32:13,640 - Vamos. - De acuerdo. 595 00:32:16,354 --> 00:32:20,414 Veo tu viagra, te subo un lorazepam. 596 00:32:20,572 --> 00:32:21,882 Lorazepam. 597 00:32:21,955 --> 00:32:23,750 Creo que me voy a retirar. 598 00:32:24,197 --> 00:32:26,174 - ¿Estás bien? - Sí. 599 00:32:27,026 --> 00:32:30,815 Les traeré agua, escondan la cerveza. 600 00:32:31,026 --> 00:32:33,026 Esconderé la mía en mi barriga. 601 00:32:33,244 --> 00:32:36,077 Tengo un full, ases sobre diez. Véanlas y lloren. 602 00:33:08,782 --> 00:33:11,227 ¿Nick? ¿Qué haces aquí? 603 00:33:11,470 --> 00:33:13,633 Juego póquer con los amigos de Enzo. 604 00:33:13,982 --> 00:33:15,423 605 00:33:15,964 --> 00:33:17,913 Veo que no llevas una tienda de campaña. 606 00:33:18,490 --> 00:33:22,072 Sí, aparentemente el bebé quiere algo de atención. 607 00:33:24,580 --> 00:33:26,010 Si alguien te mira 608 00:33:26,047 --> 00:33:27,944 con algo menos que respeto, 609 00:33:28,117 --> 00:33:30,083 ven a buscarme, ¿de acuerdo? 610 00:33:34,392 --> 00:33:37,953 Hola. Me alegro de que estén aquí. 611 00:33:38,470 --> 00:33:41,204 Hay algo que quería decirte. 612 00:33:42,774 --> 00:33:44,369 Yo... 613 00:33:45,908 --> 00:33:47,915 he estado teniendo estrés postraumático. 614 00:33:49,572 --> 00:33:52,025 No a menudo, pero no quiero asustarte. 615 00:33:52,181 --> 00:33:54,641 Si vienes para sacar a pasear al perro o... 616 00:33:54,767 --> 00:33:56,377 Sí, por supuesto. Podemos llamar, 617 00:33:56,414 --> 00:33:57,742 antes de usar la llave. 618 00:33:57,946 --> 00:33:59,330 Lo siento. 619 00:34:00,282 --> 00:34:01,544 Gracias. 620 00:34:01,812 --> 00:34:03,603 Es... 621 00:34:05,631 --> 00:34:06,962 Voy a estar bien. 622 00:34:17,711 --> 00:34:20,205 Solo necesito un poco más de tiempo. 623 00:34:21,431 --> 00:34:22,986 Para poner mi cabeza en orden. 624 00:34:40,605 --> 00:34:42,471 ¿En qué andas metido? 625 00:34:42,642 --> 00:34:44,494 En nada, estoy drogado con la vida. 626 00:34:44,642 --> 00:34:46,509 Espera un momento. ¿Conseguiste su nombre? 627 00:34:46,572 --> 00:34:49,392 Gwendolina. ¡Gwendolina! 628 00:34:50,815 --> 00:34:52,557 ¿Gwendolina qué? 629 00:34:53,336 --> 00:34:56,383 Napolitano, al final. 630 00:34:56,688 --> 00:34:59,627 Todavía tengo que concretarlo un poco. 631 00:34:59,757 --> 00:35:01,257 El amor te encontró dos veces. 632 00:35:01,681 --> 00:35:04,493 Ahora te toca a ti, Gabie. 633 00:35:04,697 --> 00:35:06,250 Puedo sentirlo. 634 00:35:08,084 --> 00:35:09,683 Tal vez más pronto que tarde. 635 00:35:11,304 --> 00:35:13,671 Aparentemente, el amor es un golpeador fuerte. 636 00:35:19,651 --> 00:35:20,850 Sofia. 637 00:35:20,978 --> 00:35:22,470 Olvidaste tu recibo del almuerzo. 638 00:35:23,923 --> 00:35:26,816 También olvidaste decirme que te apellidas Napolitano. 639 00:35:26,940 --> 00:35:28,870 - ¿Eso importa? - ¿Sabes que en la mitad de los archivos 640 00:35:28,907 --> 00:35:31,034 en mi escritorio hay gente que la firma de tu padre 641 00:35:31,071 --> 00:35:32,465 ha intimidado en las calles? 642 00:35:32,502 --> 00:35:34,760 Bien. En primer lugar, supuestamente, 643 00:35:34,797 --> 00:35:36,236 y segundo, sabías que trabajaba allí. 644 00:35:36,294 --> 00:35:37,793 Solo que no fueras el vástago absorbealmas 645 00:35:37,830 --> 00:35:39,606 vendido a la empresa del jefe. 646 00:35:39,643 --> 00:35:42,129 Para tu información, la facultad de derecho la pago yo 647 00:35:42,166 --> 00:35:43,966 y no hay un nombre elegante en el frente. 648 00:35:44,033 --> 00:35:45,830 Sin una pasantía en algún lugar sustancial... 649 00:35:45,903 --> 00:35:47,069 ¿Qué? 650 00:35:47,133 --> 00:35:48,566 ¿Terminarás como yo, 651 00:35:48,880 --> 00:35:50,871 trabajando en algo terrible como ayudar a la gente? 652 00:35:50,908 --> 00:35:53,142 ¿Qué? No. 653 00:35:53,451 --> 00:35:55,035 Voy a ayudarte con el caso Behzadi, 654 00:35:55,072 --> 00:35:56,912 pero si quieres contactarme, puedes mandarme un correo. 655 00:36:07,515 --> 00:36:09,252 ¿Quieres hablar de ello? 656 00:36:11,694 --> 00:36:13,893 No sé si va a empeorar. 657 00:36:15,900 --> 00:36:17,822 ¿Qué pasó hoy, Nick? 658 00:36:20,379 --> 00:36:22,813 En mi recuerdo de la emboscada, 659 00:36:23,291 --> 00:36:26,208 hay alguien conmigo que en realidad no estaba allí. 660 00:36:27,806 --> 00:36:29,139 El tipo que dirige mi grupo piensa 661 00:36:29,180 --> 00:36:31,556 que podría estar confundiendo las cosas. 662 00:36:31,986 --> 00:36:33,913 Dos recuerdos en uno. 663 00:36:34,919 --> 00:36:36,752 ¿Cuál es el otro recuerdo? 664 00:36:38,194 --> 00:36:39,932 Ni idea. 665 00:36:41,205 --> 00:36:45,528 Este tipo, Rashad, se siente como un viejo amigo. 666 00:36:46,765 --> 00:36:48,598 No puedo ubicarlo en ningún lugar más que 667 00:36:48,635 --> 00:36:50,969 cuando estuvimos debajo de ese vehículo. 668 00:36:51,830 --> 00:36:53,940 ¿Recuerdas haber hablado con él? 669 00:36:55,322 --> 00:36:57,770 Le digo que va a estar bien, 670 00:36:59,143 --> 00:37:01,644 pero sé que eso no pasará. 671 00:37:04,134 --> 00:37:06,478 No estás loco, Nick. 672 00:37:07,744 --> 00:37:11,276 Tu cerebro quiere que te lamentes por algo 673 00:37:11,889 --> 00:37:13,823 que tu corazón no quiere que recuerdes. 674 00:37:15,293 --> 00:37:17,213 ¿Sabes lo que yo oí? 675 00:37:18,806 --> 00:37:22,221 Oí que te volaron la pierna, 676 00:37:22,674 --> 00:37:25,361 tenías un perro encima... 677 00:37:26,806 --> 00:37:29,287 y estabas preocupado por los demás. 678 00:37:33,477 --> 00:37:35,644 Cometí errores. 679 00:37:37,314 --> 00:37:39,014 Te perdono. 680 00:37:40,685 --> 00:37:42,479 La gente salió lastimada. 681 00:37:43,526 --> 00:37:45,611 Te perdono por ellos. 682 00:37:51,095 --> 00:37:55,221 Es solo que... quiero ser fuerte por ella, ¿sabes? 683 00:37:55,270 --> 00:37:56,744 Como un padre debería serlo. 684 00:37:56,801 --> 00:37:59,154 Los padres no tienen que ser fuertes. 685 00:38:00,398 --> 00:38:02,164 Solo tienen que querer. 686 00:38:04,275 --> 00:38:06,322 Y sé que puedes querer... 687 00:38:07,621 --> 00:38:10,192 porque conocí a ese chico hace 17 años 688 00:38:10,229 --> 00:38:13,446 que era... el más encantador de todos. 689 00:38:16,621 --> 00:38:18,220 Se ha ido. 690 00:38:18,666 --> 00:38:20,407 Está justo aquí. 691 00:38:21,856 --> 00:38:24,357 Lo pusiste sobre tus hombros 692 00:38:24,782 --> 00:38:27,516 y lo sacaste vivo. 693 00:38:28,332 --> 00:38:30,979 Y está justo aquí. 694 00:38:33,882 --> 00:38:35,681 Solo tiene que sanar un poco. 695 00:39:21,580 --> 00:39:22,747 Espera. 696 00:40:07,531 --> 00:40:09,674 Hoy hablé con Gabe. 697 00:40:10,790 --> 00:40:14,440 Dijo que si te casabas antes de ser deportada, 698 00:40:14,983 --> 00:40:16,870 podrías volver a entrar. 699 00:40:16,907 --> 00:40:18,596 Pero no hay garantía. 700 00:40:18,666 --> 00:40:19,979 Ben, yo nunca... 701 00:40:20,016 --> 00:40:21,315 Mira, no es que no haría eso 702 00:40:21,352 --> 00:40:23,250 por ti, Ava, lo haría. 703 00:40:23,914 --> 00:40:25,584 Es solo que... 704 00:40:28,085 --> 00:40:29,518 no puedo. 705 00:40:31,405 --> 00:40:32,885 Sigo casado. 706 00:41:40,023 --> 00:41:43,593 www.subtitulamos.tv