1 00:00:00,500 --> 00:00:02,449 Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo 2 00:00:02,473 --> 00:00:04,607 en un juicio por asesinato que dividió al país. 3 00:00:05,746 --> 00:00:07,698 Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson, 4 00:00:07,722 --> 00:00:10,172 no culpable de doble homicidio, 5 00:00:10,196 --> 00:00:11,373 quedé destrozada. 6 00:00:11,397 --> 00:00:13,075 Hiciste todo lo que pudiste, Maya. 7 00:00:13,099 --> 00:00:15,711 Dejé esa vida y a todos atrás. 8 00:00:15,735 --> 00:00:17,209 Pero entonces, sucedió lo impensable. 9 00:00:17,233 --> 00:00:18,347 Él volvió a matar. 10 00:00:18,371 --> 00:00:19,581 Tienes que volver, Maya. 11 00:00:19,605 --> 00:00:21,884 Esta vez, vamos a cogerlo. 12 00:00:21,908 --> 00:00:25,087 Recibí un regalo anoche de mi mayor fan. 13 00:00:25,111 --> 00:00:26,555 ¿Tu acosador? ¿Ha vuelto? 14 00:00:26,579 --> 00:00:28,190 Acabo de saberlo por mi amigo de dentro. 15 00:00:28,214 --> 00:00:29,224 Tienen una orden de registro. Si hay algo 16 00:00:29,248 --> 00:00:30,526 que no quieres que vean, deshazte de ello. 17 00:00:30,550 --> 00:00:32,261 Te debo una. 18 00:00:32,285 --> 00:00:34,530 Ya he terminado de hablar contigo. Fue un error. 19 00:00:34,554 --> 00:00:36,832 No es así cómo funciona. Yo llamo, tú saltas 20 00:00:36,856 --> 00:00:39,101 Juegas al póquer Texas hold 'em... mucho, 21 00:00:39,125 --> 00:00:40,736 pero no ganas... mucho. 22 00:00:40,760 --> 00:00:42,771 Tu bufete está al borde de la bancarrota. 23 00:00:42,795 --> 00:00:43,839 Estoy fuera. 24 00:00:43,863 --> 00:00:45,007 ¿Qué demonios está pasando? 25 00:00:45,031 --> 00:00:46,308 Hay un topo en esta oficina. 26 00:00:46,332 --> 00:00:48,533 Nadie se va hasta que averigüemos quién es. 27 00:00:48,557 --> 00:00:51,046 Así que necesito que te deshagas de esto. 28 00:00:51,070 --> 00:00:52,614 Si vas a la policía con esa bolsa, 29 00:00:52,638 --> 00:00:54,550 me harás daño. 30 00:01:00,913 --> 00:01:03,425 ¿Cómo demonios has podido hacer esto, Star? 31 00:01:03,449 --> 00:01:05,727 Tenía que hacerlo. Podría ir a la cárcel. 32 00:01:05,751 --> 00:01:07,896 ¿Y qué? ¿Debería librarse de todo? 33 00:01:07,920 --> 00:01:09,565 ¡Mató a Jessica! 34 00:01:09,589 --> 00:01:10,933 No es cierto, hijo. 35 00:01:10,957 --> 00:01:12,691 No me hables. 36 00:01:13,793 --> 00:01:15,437 Está sangrando. 37 00:01:15,461 --> 00:01:16,805 Te tengo. 38 00:01:16,829 --> 00:01:19,141 Debería de haber sabido que te pondrías de su parte. 39 00:01:19,165 --> 00:01:20,899 Eres su verdadera familia. 40 00:01:23,402 --> 00:01:24,836 ¡Gabe! 41 00:01:28,374 --> 00:01:31,487 ¡Gabe, no te vayas! 42 00:01:35,047 --> 00:01:36,125 Soy Star. 43 00:01:37,817 --> 00:01:39,918 Necesito tu ayuda. 44 00:01:42,688 --> 00:01:43,854 Alguien de esta oficina 45 00:01:43,878 --> 00:01:46,168 ha estado pasando información a Ezra Wolf. 46 00:01:46,192 --> 00:01:48,470 Información que podría poner en peligro todo nuestro caso 47 00:01:48,494 --> 00:01:50,105 contra Sevvy Johnson. 48 00:01:50,129 --> 00:01:52,441 Nadie va a salir de esta oficina hasta que averigüemos quién es. 49 00:01:52,465 --> 00:01:54,877 Estos agentes van a hacer un barrido en busca de micrófonos, 50 00:01:54,901 --> 00:01:56,879 revisar todas las mesas y ordenadores, 51 00:01:56,903 --> 00:01:58,046 y requisar todos los móviles. 52 00:01:58,070 --> 00:02:00,382 Internet y líneas terrestres del edificio han sido desactivadas 53 00:02:00,406 --> 00:02:02,484 y los servidores de correo electrónico desactivados. 54 00:02:02,508 --> 00:02:05,287 No hay comunicaciones de entrada ni de salida. 55 00:02:05,311 --> 00:02:07,289 Y todo el mundo va a pasar por el polígrafo, 56 00:02:07,313 --> 00:02:09,191 - empezando por mí. - El fiscal jefe está en una conferencia 57 00:02:09,215 --> 00:02:11,226 así que yo estaré supervisando durante su ausencia. 58 00:02:11,250 --> 00:02:13,462 Si necesitan hacer una llamada supervisada 59 00:02:13,486 --> 00:02:15,797 antes de encender su teléfono, hágalo ahora. 60 00:02:15,821 --> 00:02:17,533 Esto podría durar toda la noche. 61 00:02:34,440 --> 00:02:42,427 www.subtitulamos.tv 62 00:02:49,922 --> 00:02:51,300 Si vamos a estar aquí toda la noche, 63 00:02:51,324 --> 00:02:53,068 también podríamos usar el tiempo a nuestro favor. 64 00:02:53,092 --> 00:02:55,704 Los informes de las pruebas del registro en la casa de Sevvy Johnson 65 00:02:55,728 --> 00:02:57,339 y en el coche de Jessica, se han ido amontonando. 66 00:02:58,036 --> 00:02:59,675 Y están todas en la Sala de Operaciones, 67 00:02:59,699 --> 00:03:00,909 listas y esperando. 68 00:03:00,933 --> 00:03:02,377 ¿Llegaron, por fin, las huellas del laboratorio? 69 00:03:02,401 --> 00:03:03,612 Por desgracia, todavía no. 70 00:03:03,636 --> 00:03:06,315 Había literalmente cientos de huellas dactilares para leer. 71 00:03:06,339 --> 00:03:08,250 Me dijeron que podía esperar algunos resultados en cualquier momento, 72 00:03:08,274 --> 00:03:09,384 - pero... - ¿Pero qué? 73 00:03:09,408 --> 00:03:11,353 Se supone que van a enviarme por correo electrónico sus hallazgos, 74 00:03:11,377 --> 00:03:13,288 y nuestros servidores han sido apagados. 75 00:03:13,312 --> 00:03:15,224 Eso complica las cosas. 76 00:03:15,248 --> 00:03:17,426 Podría ir al laboratorio e intentar coger lo que tienen. 77 00:03:17,450 --> 00:03:20,896 No. Tenemos que jugar con las mismas reglas que todos los demás. 78 00:03:20,920 --> 00:03:22,264 Listo cuando tú lo estés. 79 00:03:23,990 --> 00:03:25,606 ¿Su nombre es Maya Travis? 80 00:03:26,726 --> 00:03:27,785 Sí. 81 00:03:27,809 --> 00:03:29,361 Vosotros dos quedaos cerca. Sois los siguientes. 82 00:03:30,183 --> 00:03:32,895 ¿Es Matthew Collier su supervisor directo? 83 00:03:32,920 --> 00:03:34,765 Sí. 84 00:03:34,790 --> 00:03:36,968 ¿Alguna vez ha compartido información confidencial...? 85 00:03:48,933 --> 00:03:50,459 Mi padre necesita un médico. 86 00:03:57,189 --> 00:03:58,934 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 87 00:03:58,958 --> 00:04:00,869 ¿Qué te pasó? 88 00:04:01,308 --> 00:04:02,738 No importa. 89 00:04:02,762 --> 00:04:04,273 Deberíamos llevárnoslo de aquí. 90 00:04:04,297 --> 00:04:07,476 Pero antes, escúpelo. 91 00:04:07,500 --> 00:04:09,401 Supongo que esto no fue por error. 92 00:04:11,771 --> 00:04:13,582 - ¿Qué? - Fue Gabe. 93 00:04:13,606 --> 00:04:15,517 Él enterró una bolsa de lona en el bosque 94 00:04:15,541 --> 00:04:17,753 que le dio mi padre. 95 00:04:17,777 --> 00:04:19,388 ¿En serio? 96 00:04:19,412 --> 00:04:21,323 Le hice sacar algunas cosas de la casa 97 00:04:21,347 --> 00:04:23,458 antes de la orden de registro. 98 00:04:23,482 --> 00:04:25,861 Se suponía que debía deshacerse de ella. 99 00:04:25,885 --> 00:04:27,996 Me miraste a los ojos y 100 00:04:28,020 --> 00:04:29,064 dijiste que no tenías nada que ocultar. 101 00:04:29,088 --> 00:04:30,195 Ahora no, Wolf. 102 00:04:30,219 --> 00:04:31,833 Gabe iba a llevar la bolsa a la policía. 103 00:04:31,857 --> 00:04:34,269 Star la quemó. 104 00:04:34,966 --> 00:04:36,872 Y discutí con él. 105 00:04:37,897 --> 00:04:39,007 De ahí la herida en la cabeza. 106 00:04:39,031 --> 00:04:40,159 Escucha. 107 00:04:40,183 --> 00:04:42,678 Tenemos que encontrar a Gabe. 108 00:04:43,100 --> 00:04:45,203 Mira, podría estar en cualquier lugar a estas alturas. 109 00:04:46,439 --> 00:04:48,817 No. Le puse un rastreador en su coche. 110 00:04:48,841 --> 00:04:51,586 Está vinculado a una aplicación en mi teléfono, pero... 111 00:04:51,610 --> 00:04:53,578 ¿Puedes arreglarlo? 112 00:04:55,070 --> 00:04:57,492 Podría llevarlo a un técnico de la oficina. 113 00:04:57,516 --> 00:04:58,627 Tal vez puedan restaurarlo, pero... 114 00:04:58,651 --> 00:05:00,262 Vamos a limpiarlo primero. 115 00:05:00,286 --> 00:05:02,120 Star, vamos. Saquémoslo de aquí. 116 00:05:07,626 --> 00:05:09,137 ¿A dónde demonios voy a llevarte? 117 00:05:09,161 --> 00:05:11,039 Llévame a casa, Wolf. 118 00:05:11,063 --> 00:05:13,442 De ningún modo. Hay que mantenerte fuera de la vista. 119 00:05:13,466 --> 00:05:14,976 Que los paparazzi te hagan una foto así, 120 00:05:15,000 --> 00:05:16,878 es lo último que necesitamos. 121 00:05:17,903 --> 00:05:19,636 Podemos llevarlo a mi casa. 122 00:05:20,145 --> 00:05:21,304 Perfecto. 123 00:05:22,321 --> 00:05:23,599 Gracias, cariño. 124 00:05:23,624 --> 00:05:25,401 Por todo. 125 00:05:25,426 --> 00:05:27,104 No quiero que vayas a la cárcel. 126 00:05:27,129 --> 00:05:28,756 No significa que crea que eres inocente. 127 00:05:33,853 --> 00:05:36,698 Bueno, es hora de llamar a mi exesposa favorita. 128 00:05:47,566 --> 00:05:49,444 Hola, Joan. 129 00:05:49,468 --> 00:05:52,114 Uno de los polis te estaba buscando. 130 00:05:52,138 --> 00:05:54,449 ¿Algo sobre desbloquear tu móvil? 131 00:05:54,473 --> 00:05:56,307 Les di mi contraseña. 132 00:05:57,943 --> 00:05:59,721 No pasa nada. Iré a ver. 133 00:06:48,527 --> 00:06:50,639 - ¿Todo listo? - Sí. Diviértete ahí dentro. 134 00:06:50,663 --> 00:06:53,141 Te veré luego en la Sala de Operaciones. 135 00:06:53,165 --> 00:06:55,610 Solo no me pregunte por mis días en la hermandad. 136 00:06:55,634 --> 00:06:57,669 Hola, Leo. Estoy limpia. 137 00:06:59,271 --> 00:07:00,515 Aquí tiene, Srta. Travis. 138 00:07:00,539 --> 00:07:01,655 Gracias. 139 00:07:05,544 --> 00:07:07,155 Hola. Por fin te encuentro. 140 00:07:07,179 --> 00:07:09,624 Hola. Lo siento mucho. Me he liado. 141 00:07:09,648 --> 00:07:10,725 No pasa nada. 142 00:07:11,331 --> 00:07:13,295 ¿Encontrasteis el topo? 143 00:07:13,319 --> 00:07:15,794 Todavía no. Parece que vamos a estar aquí toda la noche. 144 00:07:17,490 --> 00:07:18,633 145 00:07:18,657 --> 00:07:21,470 Y supongo que eso significa que lo de cenar está fuera de discusión. 146 00:07:21,494 --> 00:07:23,538 Solo estaba probando tu cocina. 147 00:07:23,562 --> 00:07:25,307 No me digas que estás haciendo 148 00:07:25,331 --> 00:07:27,709 - tu rigatori con ragú de rabo de buey. - Rigatoni con ragú de... 149 00:07:27,733 --> 00:07:28,921 Culpable. 150 00:07:28,958 --> 00:07:30,679 Estoy literalmente muriendo de hambre ahora mismo. 151 00:07:30,703 --> 00:07:32,747 Todo lo que he tomado es cecina de la máquina expendedora. 152 00:07:32,771 --> 00:07:34,115 Bueno... 153 00:07:34,139 --> 00:07:37,185 Escucha, ¿no puede Matthew dirigir las cosas esta noche? 154 00:07:37,209 --> 00:07:39,077 Puede, pero quiero estar aquí para mi equipo. 155 00:07:42,848 --> 00:07:46,661 Vale... bueno, entonces... 156 00:07:46,685 --> 00:07:48,210 Te veré... cuando te vea. 157 00:07:48,234 --> 00:07:49,297 Adiós. 158 00:07:49,321 --> 00:07:51,099 Vale. Buenas noches. 159 00:08:05,571 --> 00:08:06,615 Carys. Gracias por venir. 160 00:08:06,639 --> 00:08:08,683 No he venido por ti. He venido por Sevvy. 161 00:08:08,707 --> 00:08:10,352 Es mi paciente. 162 00:08:11,677 --> 00:08:13,678 Gracias, amor. 163 00:08:15,080 --> 00:08:16,224 Mira hacia arriba. 164 00:08:16,248 --> 00:08:17,492 Abajo. 165 00:08:17,516 --> 00:08:18,593 Arriba. 166 00:08:18,617 --> 00:08:19,941 Abajo. 167 00:08:21,186 --> 00:08:22,453 Sigue mi dedo. 168 00:08:25,724 --> 00:08:26,968 ¿Te mareas? 169 00:08:27,324 --> 00:08:28,603 Un poco. 170 00:08:28,627 --> 00:08:29,704 ¿Náuseas? 171 00:08:29,728 --> 00:08:31,039 No. 172 00:08:31,063 --> 00:08:32,412 ¿Visión borrosa? 173 00:08:32,765 --> 00:08:35,377 Lo suficientemente clara para ver tu hermoso rostro, amor. 174 00:08:35,401 --> 00:08:36,501 Encantador. 175 00:08:38,103 --> 00:08:39,220 Vale. 176 00:08:39,244 --> 00:08:41,340 Tómalo con calma 177 00:08:41,364 --> 00:08:42,884 y danos un momento. 178 00:08:49,582 --> 00:08:52,394 Pupilas dilatadas y mareos... tiene una conmoción cerebral. 179 00:08:52,418 --> 00:08:54,162 Y si conozco a Sevvy, está minimizando sus síntomas. 180 00:08:54,186 --> 00:08:55,253 Tiene que ir al hospital 181 00:08:55,277 --> 00:08:56,760 y que le hagan un TAC y tal vez darle unos puntos de sutura. 182 00:08:56,784 --> 00:08:59,267 No. Demasiadas preguntas, y no tengo buenas respuestas. 183 00:08:59,291 --> 00:09:00,735 - Ezra... - No. 184 00:09:12,471 --> 00:09:13,848 El ADN de Sevvy está en toda 185 00:09:13,872 --> 00:09:15,717 la escena del crimen y en el arma homicida, 186 00:09:15,741 --> 00:09:17,619 pero como se trata de un equipo de ejercicios 187 00:09:17,643 --> 00:09:19,888 y Jessica era su entrenadora... no tiene sentido. 188 00:09:19,912 --> 00:09:22,614 También encontramos el ADN de otros clientes en la escena del crimen. 189 00:09:25,250 --> 00:09:27,596 Realmente me gustaría tener esos resultados de huellas dactilares. 190 00:09:27,620 --> 00:09:29,719 ¿Puedes ver si el chico del polígrafo puede hacértelo? 191 00:09:30,789 --> 00:09:31,967 No puedo esperar. 192 00:09:37,396 --> 00:09:38,663 Vuelvo ahora. 193 00:09:40,479 --> 00:09:41,656 ¿A dónde vas? 194 00:10:09,548 --> 00:10:11,559 ¿Hola? 195 00:10:15,501 --> 00:10:16,768 Gabe. 196 00:10:19,505 --> 00:10:21,116 ¿Podemos hablar? 197 00:10:27,600 --> 00:10:28,827 Por aquí. 198 00:10:36,840 --> 00:10:39,285 Siento que tengamos que hablar así. 199 00:10:39,309 --> 00:10:41,921 Nuestra oficina está pasando por una situación en este momento. 200 00:10:42,417 --> 00:10:44,357 Encontré tu tarjeta en casa de Julianne. 201 00:10:44,381 --> 00:10:45,758 No estaba seguro de a dónde ir. 202 00:10:45,782 --> 00:10:47,416 ¿Por qué estás aquí? 203 00:10:50,787 --> 00:10:51,998 No debería estar. 204 00:10:52,022 --> 00:10:54,734 No pasa nada. Puedes hablar conmigo, Gabe. 205 00:10:54,758 --> 00:10:56,236 Esto ha sido un error. Lo siento. 206 00:10:56,260 --> 00:10:57,745 Mira, no voy a pararte, 207 00:10:57,776 --> 00:11:00,029 pero si has venido aquí, debes tener una buena razón. 208 00:11:04,101 --> 00:11:05,568 Él sabía que ibas a venir. 209 00:11:06,937 --> 00:11:07,935 ¿Quién? 210 00:11:07,959 --> 00:11:09,115 Mi padre... 211 00:11:09,139 --> 00:11:10,783 Sevvy. 212 00:11:10,807 --> 00:11:13,620 Antes de que llegarais a registrar nuestra casa, él lo sabía. 213 00:11:13,644 --> 00:11:14,821 ¿Antes de que llegáramos allí? 214 00:11:14,845 --> 00:11:16,493 ¿Estás seguro de que lo sabía? 215 00:11:17,281 --> 00:11:19,329 Vino a verme y tenía una bolsa. 216 00:11:20,717 --> 00:11:22,529 Me dijo que la ocultara y así lo hice. 217 00:11:22,553 --> 00:11:24,731 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 218 00:11:24,755 --> 00:11:26,222 Star la quemó. 219 00:11:27,791 --> 00:11:29,302 ¿Sabes qué había dentro? 220 00:11:29,326 --> 00:11:31,257 Unas zapatillas de tenis llenas de arena, 221 00:11:31,995 --> 00:11:33,740 una toalla, un sujetador, 222 00:11:33,764 --> 00:11:36,643 y... unas fotos de Jessica. 223 00:11:36,667 --> 00:11:38,811 - ¿Con primeros planos de la cabeza? - No. 224 00:11:38,835 --> 00:11:41,281 No, desde lejos, 225 00:11:41,305 --> 00:11:43,478 como si alguien la estuviera observando. 226 00:11:44,007 --> 00:11:45,585 ¿Estoy en problemas? 227 00:11:45,609 --> 00:11:47,654 No, hiciste lo correcto al venir a mí. 228 00:11:47,678 --> 00:11:49,856 Tengo que ir arriba. 229 00:11:49,880 --> 00:11:50,924 ¿Puedes quedarte? 230 00:11:50,948 --> 00:11:53,526 Sí. No tengo ningún otro lugar al que ir. 231 00:12:05,362 --> 00:12:07,173 Ahora me voy. Tú no necesitas un médico. 232 00:12:07,197 --> 00:12:08,208 Necesitas una niñera. 233 00:12:08,232 --> 00:12:09,676 Y Star necesita dormir. 234 00:12:09,700 --> 00:12:11,714 Venga, Carys. Quédate conmigo. 235 00:12:12,536 --> 00:12:14,180 Será divertido. 236 00:12:14,204 --> 00:12:15,381 ¿Divertido? 237 00:12:15,405 --> 00:12:16,686 Hablas como un verdadero adicto al juego. 238 00:12:16,710 --> 00:12:17,784 Venga ya. 239 00:12:17,808 --> 00:12:19,018 Cuantas más probabilidades están en tu contra, 240 00:12:19,042 --> 00:12:20,587 más excitado te pones. 241 00:12:20,611 --> 00:12:21,955 Esta situación es un contenedor de fuego 242 00:12:21,979 --> 00:12:23,022 y va a consumirte. 243 00:12:23,046 --> 00:12:25,854 Bueno, por suerte, soy un ave fénix. 244 00:12:28,518 --> 00:12:30,586 Tienes que alejarte de este caso. 245 00:12:31,822 --> 00:12:33,990 Yo no me alejo de nada. 246 00:12:36,693 --> 00:12:37,727 Vamos. 247 00:12:39,096 --> 00:12:40,663 ¿No quieres preguntarme por mi ojo? 248 00:12:44,835 --> 00:12:46,802 Besa la pupita y haz que se mejore. 249 00:12:48,205 --> 00:12:50,717 Vigila su sensación de hormigueo en los brazos y el hablar con dificultad. 250 00:12:51,975 --> 00:12:54,721 Y si su dolor de cabeza empeora, debes llamar a una ambulancia. 251 00:13:01,518 --> 00:13:03,596 Entonces, ¿Gabe Johnson está aquí ahora? 252 00:13:03,620 --> 00:13:05,298 En el sótano, en el almacén. 253 00:13:05,322 --> 00:13:06,499 ¿Y te crees su historia? 254 00:13:06,523 --> 00:13:07,777 Parece que está diciendo la verdad, 255 00:13:07,801 --> 00:13:10,690 pero podría ser otro juego al que esté jugando Wolf. 256 00:13:11,261 --> 00:13:14,374 No podemos arriesgarnos. Tenemos que verificar su historia. 257 00:13:14,398 --> 00:13:16,866 Gabe dijo que había unos zapatos en la bolsa. 258 00:13:18,635 --> 00:13:21,381 Cuando registramos la casa de la playa de Malibú de Johnson, 259 00:13:21,405 --> 00:13:23,816 tenía uno de esos elegantes armarios de millonetis 260 00:13:23,840 --> 00:13:25,952 donde sus zapatos están todos alineados en filas. 261 00:13:25,976 --> 00:13:27,510 - ¿Y? - Y... 262 00:13:29,012 --> 00:13:30,089 falta unos zapatos. 263 00:13:30,113 --> 00:13:33,213 Huele bien, pero no significa que Gabe esté contando la verdad. 264 00:13:33,650 --> 00:13:35,895 De acuerdo, voy a coger unos agentes e ir al campamento 265 00:13:35,919 --> 00:13:37,797 para ver si puedo corroborar su historia. 266 00:13:37,821 --> 00:13:39,032 ¿Le dirás a Matthew que Gabe está aquí? 267 00:13:39,056 --> 00:13:40,433 Quiero mantenerlo en el círculo más íntimo. 268 00:13:40,457 --> 00:13:42,969 Además, ya está muy ocupado. 269 00:13:48,398 --> 00:13:49,976 ¿Loni Kampoor? 270 00:14:05,649 --> 00:14:07,416 No puedo encontrarla. Llamaré a la próxima persona. 271 00:14:09,119 --> 00:14:10,463 Solo quiero dejárselo a ella. 272 00:14:10,487 --> 00:14:12,365 No puedo dejarlo entrar, hombre. 273 00:14:12,389 --> 00:14:13,533 Leo. 274 00:14:13,557 --> 00:14:14,967 Puede pasar. 275 00:14:14,991 --> 00:14:16,087 Riv, ¿verdad? 276 00:14:16,111 --> 00:14:17,837 Soy Matthew Collier. 277 00:14:17,861 --> 00:14:19,839 Lo sé. Riv Allgood. 278 00:14:19,863 --> 00:14:21,274 Encantado de conocerte. 279 00:14:21,298 --> 00:14:22,765 Vamos a buscar a Maya. 280 00:14:24,034 --> 00:14:26,913 Es... no siempre es así. 281 00:14:26,937 --> 00:14:28,614 Tiene pinta de que sí. 282 00:14:28,638 --> 00:14:30,450 Pero es temporal. 283 00:14:30,474 --> 00:14:31,818 Bueno, cuando esto se acabe, se irá a casa 284 00:14:31,842 --> 00:14:34,120 y podremos volver a nuestras vidas normales. 285 00:14:35,650 --> 00:14:37,523 Cierto. 286 00:14:37,547 --> 00:14:38,987 Bienvenido a la Sala de Operaciones. 287 00:14:42,511 --> 00:14:44,145 Oye, mira a quién he encontrado. 288 00:14:45,055 --> 00:14:46,171 Riv. Hola. 289 00:14:46,195 --> 00:14:47,400 No podía dejarte pasar hambre. 290 00:14:47,424 --> 00:14:49,402 - Ya me gusta. - Riv, esta es... 291 00:14:49,426 --> 00:14:51,270 CJ. Por supuesto. 292 00:14:51,294 --> 00:14:52,972 He oído hablar mucho de ti. 293 00:14:52,996 --> 00:14:54,841 Tengo que volver al trabajo. Encantado de conocerte. 294 00:14:54,865 --> 00:14:55,898 Igualmente. 295 00:14:59,669 --> 00:15:01,904 Eres el mejor. 296 00:15:04,007 --> 00:15:05,941 Y quieres que me vaya. 297 00:15:08,912 --> 00:15:10,556 - Un poco sí. - Eso es... 298 00:15:10,580 --> 00:15:12,658 - Están pasando muchas cosas. - No, está bien, no pasa nada. 299 00:15:12,682 --> 00:15:14,060 Oye... casi me olvido. 300 00:15:14,084 --> 00:15:16,062 - ¿Qué? - Encontré esto en el porche. 301 00:15:16,086 --> 00:15:17,317 No hay tarjeta. 302 00:15:17,821 --> 00:15:19,485 ¿Un admirador secreto? 303 00:15:19,890 --> 00:15:21,067 No es nada. 304 00:15:21,091 --> 00:15:23,325 A veces los fans me dejan regalos. 305 00:15:25,929 --> 00:15:28,464 ¿Por qué no te vas? Ya me apaño yo aquí. 306 00:15:30,300 --> 00:15:31,477 Espero verte pronto. 307 00:15:31,501 --> 00:15:32,768 Igualmente. 308 00:15:34,404 --> 00:15:35,838 Maldita sea. 309 00:15:39,042 --> 00:15:40,920 Esto es lo que haces. 310 00:15:40,944 --> 00:15:42,221 Sí. 311 00:15:42,245 --> 00:15:43,846 Eres una especie de chica dura. 312 00:15:44,948 --> 00:15:46,182 Chica dura Travis. 313 00:15:47,117 --> 00:15:48,795 Tienes que irte. 314 00:15:48,819 --> 00:15:49,996 Ve. 315 00:15:50,020 --> 00:15:51,063 316 00:15:51,087 --> 00:15:52,932 Nos vemos luego. 317 00:15:52,956 --> 00:15:54,228 Gracias. 318 00:15:54,858 --> 00:15:56,369 Buena suerte. 319 00:16:03,124 --> 00:16:04,197 320 00:16:04,221 --> 00:16:05,611 Oye. Bajaré contigo. 321 00:16:05,635 --> 00:16:06,869 Vale. 322 00:16:11,475 --> 00:16:12,985 En realidad, estaba esperando por ti. 323 00:16:13,009 --> 00:16:16,088 Esa caja no es solo un regalo de un fan. 324 00:16:16,112 --> 00:16:17,990 Maya tiene un acosador. 325 00:16:18,014 --> 00:16:19,058 ¿Tiene un acosador? 326 00:16:19,082 --> 00:16:21,627 Comenzó durante el último juicio, y ahora ha vuelto. 327 00:16:21,651 --> 00:16:23,424 Le deja las cajas. 328 00:16:24,853 --> 00:16:25,932 ¿Por qué no me lo contó? 329 00:16:25,956 --> 00:16:27,033 En parte porque ella se niega a aceptarlo, 330 00:16:27,057 --> 00:16:29,658 sobre todo porque no quiere darle el poder. 331 00:16:31,094 --> 00:16:32,495 Eso suena muy de Maya. 332 00:16:34,164 --> 00:16:35,308 ¿Qué debo hacer? 333 00:16:35,332 --> 00:16:36,979 Mantén los ojos abiertos. 334 00:16:37,467 --> 00:16:39,068 Avísame si ves algo. 335 00:16:40,837 --> 00:16:42,068 Gracias. 336 00:16:42,639 --> 00:16:44,440 Tiene suerte de tener una amiga como tú. 337 00:16:47,010 --> 00:16:48,387 Bueno, ¿qué me va a pasar? 338 00:16:48,411 --> 00:16:52,458 Primero, tenemos que verificar lo que nos dijiste. 339 00:16:52,482 --> 00:16:53,716 Estamos haciéndolo en este momento. 340 00:16:55,018 --> 00:16:55,995 ¿No me crees? 341 00:16:56,019 --> 00:16:57,630 Claro que te creo. 342 00:16:57,654 --> 00:16:59,293 Es solo parte del proceso. 343 00:17:01,057 --> 00:17:02,547 Necesito saber cómo murió. 344 00:17:03,860 --> 00:17:05,505 Estamos tratando de resolver eso ahora. 345 00:17:05,529 --> 00:17:07,093 Jessica no. 346 00:17:08,398 --> 00:17:09,679 Mi madre. 347 00:17:10,367 --> 00:17:11,477 Gabe... 348 00:17:11,889 --> 00:17:14,814 He leído todo lo que pude encontrar sobre el caso, 349 00:17:14,838 --> 00:17:17,450 pero quiero saberlo por ti. 350 00:17:22,012 --> 00:17:24,023 Tu madre y Sevvy estaban separados, 351 00:17:24,047 --> 00:17:25,080 sabías eso. 352 00:17:27,717 --> 00:17:30,630 Fue el día después de que ella hubiera solicitado el divorcio 353 00:17:30,654 --> 00:17:34,600 y pidiera la custodia total tuya y de Sunny. 354 00:17:34,624 --> 00:17:36,091 Sevvy estaba enfadado. 355 00:17:38,094 --> 00:17:40,106 Vino a la casa. 356 00:17:40,130 --> 00:17:42,378 Quería intentar que cambiara de idea. 357 00:17:43,166 --> 00:17:44,333 Discutieron. 358 00:17:47,270 --> 00:17:49,849 Estoy bien. Sigue. 359 00:17:49,873 --> 00:17:52,985 La amiga de tu madre, Nancy, estaba allí para darle apoyo moral. 360 00:17:53,009 --> 00:17:54,640 Hicieron la cena. 361 00:17:55,145 --> 00:17:58,090 Nancy estaba fregando cuando llegó Sevvy. 362 00:17:58,114 --> 00:17:59,992 Creemos que ella se metió en el dormitorio de atrás 363 00:18:00,016 --> 00:18:01,784 para darles algo de privacidad. 364 00:18:03,520 --> 00:18:05,231 Me acuerdo de Nancy. 365 00:18:05,255 --> 00:18:08,613 Solía... Solía hacerme galletas de azúcar. 366 00:18:09,359 --> 00:18:13,239 Tu madre y Sevvy estaban en la cocina. 367 00:18:13,263 --> 00:18:15,374 Había un cuchillo en la encimera. 368 00:18:15,398 --> 00:18:18,611 Siempre me he preguntado por ese cuchillo. 369 00:18:18,635 --> 00:18:20,212 Si hubieran acabado de limpiar 370 00:18:20,236 --> 00:18:22,281 y no estuviera allí, 371 00:18:22,305 --> 00:18:24,128 ¿acabarían la pelea? 372 00:18:24,541 --> 00:18:26,919 ¿La habría golpeado 373 00:18:26,943 --> 00:18:28,354 pero no matado? 374 00:18:28,674 --> 00:18:31,223 No sabemos exactamente qué pasó después, 375 00:18:31,247 --> 00:18:32,428 Pero... 376 00:18:33,550 --> 00:18:37,475 tu madre tenía heridas defensivas en manos y brazos. 377 00:18:38,188 --> 00:18:40,032 Luchó duro contra él. 378 00:18:44,260 --> 00:18:46,205 Nancy debió de haber oído los gritos 379 00:18:46,229 --> 00:18:49,898 y salió para proteger a tu madre. 380 00:18:51,568 --> 00:18:52,778 Sevvy la mató. 381 00:18:52,802 --> 00:18:54,169 Y tu madre... 382 00:18:56,773 --> 00:18:58,207 Continúa. 383 00:19:01,244 --> 00:19:03,376 Tu madre se alejó arrastrándose. 384 00:19:04,481 --> 00:19:07,426 Podría haberla dejado, pero Sevvy estaba enfurecido. 385 00:19:07,450 --> 00:19:09,395 No podía parar. La siguió. 386 00:19:09,419 --> 00:19:12,131 Leí el informe de la autopsia 387 00:19:12,155 --> 00:19:13,678 y dicen que... 388 00:19:14,791 --> 00:19:17,303 tenía una puñalada en la espalda. 389 00:19:17,327 --> 00:19:19,271 Luchó con mucha fuerza 390 00:19:19,295 --> 00:19:21,769 para quedarse contigo y con Sunny, Gabe. 391 00:19:22,632 --> 00:19:25,144 Os quería muchísimo. 392 00:19:28,304 --> 00:19:31,651 Pienso en tu madre todos los días 393 00:19:31,675 --> 00:19:34,710 y me gustaría poder hacer justicia por ella. 394 00:19:37,514 --> 00:19:39,748 Toda mi vida, pensé que eras el enemigo. 395 00:19:41,651 --> 00:19:44,096 Tenía al enemigo equivocado. Lo siento. 396 00:20:15,862 --> 00:20:16,862 ¿Hola? 397 00:20:19,993 --> 00:20:21,971 Vale. Gracias. Entiendo. 398 00:20:27,591 --> 00:20:30,980 Oye, CJ, ¿Conoces a alguien llamado Calvin Taylor? 399 00:20:31,004 --> 00:20:32,982 No me suena. ¿Por qué? 400 00:20:33,006 --> 00:20:36,185 Tienes tres antiguos antecedentes... robo, asalto y posesión. 401 00:20:36,209 --> 00:20:38,109 Sus huellas dactilares fueron encontradas en el coche de Jessica 402 00:20:38,133 --> 00:20:39,476 y en su ordenador. 403 00:20:39,500 --> 00:20:41,190 Acabo de hablar por teléfono con el laboratorio de huellas. 404 00:20:41,214 --> 00:20:42,301 Cuéntame más. 405 00:20:42,325 --> 00:20:43,993 No puedo. Ahora no. 406 00:20:44,017 --> 00:20:44,994 Dado que nuestros servidores están caídos, 407 00:20:45,018 --> 00:20:46,425 tuvieron que darme el nombre por teléfono. 408 00:20:46,449 --> 00:20:48,898 Van a enviarme una copia del expediente de Taylor. 409 00:20:49,361 --> 00:20:51,272 ¿Se corrobora la historia de Gabe? 410 00:20:51,296 --> 00:20:52,240 Hasta aquí. 411 00:20:52,264 --> 00:20:53,775 Aunque parece que alguien limpió. 412 00:20:53,799 --> 00:20:54,832 Probablemente Buck. 413 00:20:57,136 --> 00:20:58,302 Aguarda. 414 00:20:59,638 --> 00:21:01,234 Hay sangre. 415 00:21:01,258 --> 00:21:02,884 No mucha. 416 00:21:02,908 --> 00:21:04,919 ¿Gabe mencionó de dónde podría ser esto 417 00:21:04,943 --> 00:21:06,582 y si alguien salió herido? 418 00:21:07,079 --> 00:21:08,823 Lo averiguaré. Te volveré a llamar. 419 00:21:12,057 --> 00:21:13,868 Hola. 420 00:21:13,893 --> 00:21:15,003 Encontré esto. 421 00:21:15,028 --> 00:21:16,662 No estaba seguro de cuánto tiempo estaría aquí. 422 00:21:18,510 --> 00:21:21,256 ¿El nombre de Calvin Taylor significa algo para ti? 423 00:21:21,281 --> 00:21:22,491 No. ¿Debería? 424 00:21:22,516 --> 00:21:23,527 No necesariamente. 425 00:21:23,552 --> 00:21:25,630 Solo pensé que tal vez era un amigo de Jessica 426 00:21:25,655 --> 00:21:26,999 o alguien que pudieras conocer. 427 00:21:27,024 --> 00:21:28,491 No reconozco el nombre. 428 00:21:31,363 --> 00:21:33,431 ¿De quién es la sangre del bosque, Gabe? 429 00:21:35,974 --> 00:21:37,008 De Sevvy. 430 00:21:38,343 --> 00:21:39,554 Lo golpeé. 431 00:21:39,907 --> 00:21:41,355 ¿Te amenazó? 432 00:21:41,379 --> 00:21:43,411 No, intentó coger la bolsa y yo... 433 00:21:44,450 --> 00:21:45,927 tenía una pala en las manos y simplemente... 434 00:21:45,951 --> 00:21:47,149 ¿Dónde está él ahora? 435 00:21:47,173 --> 00:21:49,333 No lo sé. Salí huyendo. 436 00:21:49,721 --> 00:21:51,132 Estaba llamándome. 437 00:21:51,156 --> 00:21:52,301 Estaba consciente. 438 00:21:52,325 --> 00:21:53,504 439 00:21:54,326 --> 00:21:56,704 Descansa un poco. Hablaremos mañana. 440 00:22:08,460 --> 00:22:09,474 ¿Dónde has estado? 441 00:22:10,731 --> 00:22:12,532 Maya me hizo leer los resultados del laboratorio. 442 00:22:14,152 --> 00:22:15,663 Vamos a hacer esto. 443 00:22:28,940 --> 00:22:30,651 - ¿Busca esto? - Sí. 444 00:22:51,700 --> 00:22:53,578 Soy Maya Travis de la oficina del fiscal de distrito. 445 00:22:53,603 --> 00:22:54,647 Dígame un juez de turno. 446 00:22:54,672 --> 00:22:56,650 Necesito una orden de registro y un perito especial 447 00:23:05,552 --> 00:23:06,963 Wolf. 448 00:23:06,987 --> 00:23:08,731 Estoy despierto. Estoy despierto. 449 00:23:09,823 --> 00:23:11,301 ¿Se sabe algo de Gabe? 450 00:23:11,325 --> 00:23:12,869 Todavía no. 451 00:23:12,893 --> 00:23:14,335 Buck está trabajando en ello. 452 00:23:14,861 --> 00:23:16,806 ¿Cómo acaba esto? 453 00:23:16,830 --> 00:23:18,608 Tienes una cabeza dura. Vas a ponerte bien. 454 00:23:18,632 --> 00:23:20,009 Ya sabes a lo que me refiero. 455 00:23:22,372 --> 00:23:23,513 No vas a ir a juicio. 456 00:23:23,537 --> 00:23:25,453 E incluso aunque vayas, te sacaré, 457 00:23:25,477 --> 00:23:26,516 igual que la vez pasada. 458 00:23:26,540 --> 00:23:28,918 Pero ¿y si Gabe va a la policía? 459 00:23:28,942 --> 00:23:31,521 ¿Qué...? 460 00:23:31,545 --> 00:23:33,222 ¿Y si les habla de la bolsa? 461 00:23:33,246 --> 00:23:34,624 ¿Qué bolsa? 462 00:23:34,648 --> 00:23:37,293 No hay bolsa. Nunca hubo bolsa. 463 00:23:37,317 --> 00:23:38,551 Star se encargó de eso. 464 00:23:43,156 --> 00:23:45,203 ¿Es Matthew Collier su supervisor directo? 465 00:23:45,227 --> 00:23:46,492 Sí. 466 00:23:46,994 --> 00:23:48,638 ¿Alguna vez ha compartido información confidencial 467 00:23:48,662 --> 00:23:49,806 con un tercero? 468 00:23:49,830 --> 00:23:51,174 No. 469 00:23:51,198 --> 00:23:52,608 ¿Ha ganado su último juicio? 470 00:23:52,632 --> 00:23:53,676 Sí. 471 00:23:53,700 --> 00:23:56,479 ¿Alguna vez ha tenido reuniones no aprobadas con Ezra Wolf? 472 00:23:56,503 --> 00:23:57,542 No. 473 00:23:57,566 --> 00:23:59,615 ¿Alguna vez ha compartido información confidencial 474 00:23:59,639 --> 00:24:00,717 con Ezra Wolf? 475 00:24:00,741 --> 00:24:01,924 No. 476 00:24:11,418 --> 00:24:13,896 Bien. Puedes recoger tu teléfono. 477 00:24:40,547 --> 00:24:42,558 Sé que eres tú. 478 00:24:51,356 --> 00:24:53,701 Tu ceja derecha. 479 00:24:53,725 --> 00:24:56,037 Es tu gesto. Se eleva cada vez que mientes. 480 00:24:56,061 --> 00:24:57,605 Nunca falla. 481 00:24:58,417 --> 00:25:00,284 Así que, vamos al grano. ¿Qué le contaste a Wolf? 482 00:25:01,472 --> 00:25:02,739 ¿Qué le dijiste? 483 00:25:05,804 --> 00:25:07,148 Le dije que teníamos una grabación 484 00:25:07,172 --> 00:25:09,517 de Julianne y Jessica en la cena. 485 00:25:09,541 --> 00:25:10,541 ¿Qué más? 486 00:25:11,777 --> 00:25:12,977 ¿Qué más? 487 00:25:15,307 --> 00:25:17,919 La orden de registro. Le dije que iba de camino. 488 00:25:17,944 --> 00:25:19,622 Dios mío, Loni. ¿Por qué? 489 00:25:19,647 --> 00:25:21,858 Estaba enfadada. 490 00:25:21,883 --> 00:25:23,594 Cuando hiciste a Maya la encargada del caso, 491 00:25:23,619 --> 00:25:25,387 sentí como si me hubieras traicionado. 492 00:25:27,032 --> 00:25:28,710 Pero odio lo que hice, 493 00:25:28,735 --> 00:25:30,546 y lo he lamentado desde entonces. 494 00:25:30,662 --> 00:25:34,116 Solo quiero que sepas que ya no estoy hablando con él. 495 00:25:34,351 --> 00:25:36,028 Ya he saldado las deudas. 496 00:25:36,052 --> 00:25:37,463 Se acabó. 497 00:25:40,457 --> 00:25:41,734 Siéntate. 498 00:25:47,564 --> 00:25:49,075 Quiero despedirte. 499 00:25:49,099 --> 00:25:50,176 Pero no puedo. 500 00:25:50,200 --> 00:25:52,478 Todavía nos estamos recuperando de la campaña de difamación de Wolf. 501 00:25:52,502 --> 00:25:54,914 Si sale que uno de los fiscales del caso 502 00:25:54,938 --> 00:25:56,749 era su topo, podría acabar con nosotros. 503 00:25:56,773 --> 00:25:58,384 Esto entre tú y yo. 504 00:25:58,408 --> 00:26:02,211 Si Maya se entera, estás fuera. 505 00:26:02,879 --> 00:26:03,923 Una cosa más... 506 00:26:03,947 --> 00:26:06,525 entrega las contraseñas de todos tus dispositivos. 507 00:26:06,549 --> 00:26:08,494 Estaré vigilando cada movimiento. 508 00:26:08,518 --> 00:26:09,528 Vete. 509 00:26:29,806 --> 00:26:30,950 Hola, Buck. 510 00:26:32,032 --> 00:26:34,687 ¿O prefieres "Calvin Taylor"? 511 00:26:36,780 --> 00:26:38,624 No había oído ese nombre en mucho tiempo. 512 00:26:38,648 --> 00:26:40,626 Sí. Calvin iba cuesta abajo por un camino accidentado. 513 00:26:40,650 --> 00:26:41,831 Claro que iba. 514 00:26:41,855 --> 00:26:43,850 La corte me nombró un joven abogado bravucón 515 00:26:43,874 --> 00:26:45,731 llamado Ezra Wolf, que me convenció 516 00:26:45,755 --> 00:26:47,366 para usar mis habilidades para el bien. 517 00:26:47,390 --> 00:26:49,635 Bueno, eso es discutible. 518 00:26:49,659 --> 00:26:51,437 Recuerda que te vi en acción hace ocho años. 519 00:26:51,461 --> 00:26:53,178 Hice lo que tenía que hacer. 520 00:26:53,797 --> 00:26:55,347 ¿Por qué estamos aquí, CJ? 521 00:26:56,099 --> 00:26:58,244 Cortesía profesional. 522 00:26:58,268 --> 00:27:00,813 Encontramos tus huellas dentro del coche de Jessica en la escena del crimen 523 00:27:00,837 --> 00:27:03,582 También las encontramos en su ordenador en casa de Sevvy. 524 00:27:04,481 --> 00:27:06,575 Solo quería darte una oportunidad para explicarte. 525 00:27:09,913 --> 00:27:12,358 ¿Y si no aprovecho esa oportunidad? 526 00:27:12,382 --> 00:27:13,725 Bueno, alguna gente podría decir 527 00:27:13,749 --> 00:27:17,029 que Sevvy Johnson te contrató para matar a Jessica. 528 00:27:17,053 --> 00:27:18,764 Yo creo que te contrató para seguirla. 529 00:27:18,788 --> 00:27:20,274 ¿Cuál es? 530 00:27:20,298 --> 00:27:23,636 Bueno, primero que nada, no puedo revelar el nombre de mi cliente. 531 00:27:23,660 --> 00:27:26,005 Pero si hubiera matado a Jessica, 532 00:27:26,029 --> 00:27:27,673 no encontrarías mis huellas por ninguna parte. 533 00:27:28,130 --> 00:27:29,775 Bueno, ya veremos cómo termina esto. 534 00:27:30,726 --> 00:27:32,030 Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 535 00:27:32,054 --> 00:27:33,754 Así es. 536 00:27:35,991 --> 00:27:37,291 CJ. 537 00:27:40,162 --> 00:27:42,330 Estás registrando mis oficinas en este momento, ¿verdad? 538 00:27:44,099 --> 00:27:45,733 Lo siento, Calvin. 539 00:27:47,769 --> 00:27:49,651 Bien jugado, Carissa Jean. 540 00:27:50,505 --> 00:27:51,883 Bien jugado. 541 00:28:03,118 --> 00:28:04,173 ¡Oye! 542 00:28:04,197 --> 00:28:05,963 ¿Todo ese estiércol de caballo hizo que borraras de tu memoria 543 00:28:05,987 --> 00:28:07,626 lo de la confidencialidad cliente/abogado? 544 00:28:07,650 --> 00:28:10,519 Creo que puede que hayas olvidado cómo funciona esto. 545 00:28:10,543 --> 00:28:13,504 Soy abogado. Buck Neal es mi investigador. 546 00:28:13,528 --> 00:28:16,074 Ergo, ¡no tocas una maldita cosa de esa oficina! 547 00:28:16,098 --> 00:28:19,043 El problema es que Buck no estaba trabajando para ti entonces. 548 00:28:19,067 --> 00:28:20,745 Estaba trabajando para Sevvy. 549 00:28:20,769 --> 00:28:23,381 Y la última vez que lo comprobé, Sevvy no es abogado, 550 00:28:23,405 --> 00:28:25,639 así que nada de lo que Buck hiciera por él es confidencial. 551 00:28:26,795 --> 00:28:30,441 Pero no me hagas caso. Pregunta a nuestro perito especial. 552 00:28:30,466 --> 00:28:32,678 Tienes un perito especial 553 00:28:32,703 --> 00:28:34,247 Claro que sí. 554 00:28:34,272 --> 00:28:36,584 Aquí tiene su pendrive, Srta. Travis. 555 00:28:36,609 --> 00:28:39,721 Nada de aquí está cubierto por la confidencialidad cliente/abogado 556 00:28:39,746 --> 00:28:42,558 y ninguno de los trabajos que Buck hizo para ti ha sido expuesto. 557 00:28:43,038 --> 00:28:46,237 Parece que sí recuerdo cómo funciona esto. 558 00:28:46,261 --> 00:28:47,905 Bonita cara, Wolf. 559 00:28:47,929 --> 00:28:49,586 Ojalá te lo hubiera dado. 560 00:29:16,425 --> 00:29:17,835 Esas fotos de vigilancia de Jessica 561 00:29:17,859 --> 00:29:19,170 nos van a joder soberanamente. 562 00:29:19,194 --> 00:29:20,489 ¿Por qué? 563 00:29:20,513 --> 00:29:21,539 "¿Por qué?". 564 00:29:21,563 --> 00:29:23,307 Buck no encontró nada malo. 565 00:29:23,331 --> 00:29:25,009 Jess era una chica tranquila. 566 00:29:25,033 --> 00:29:26,978 Todo lo que hacía eran recados, entrenar a sus clientes 567 00:29:27,002 --> 00:29:28,880 y comer con sus amigas. 568 00:29:28,904 --> 00:29:30,648 No me estaba engañando. 569 00:29:30,672 --> 00:29:31,872 ¿Puedes darme un vaso? 570 00:29:33,441 --> 00:29:35,653 Entonces, ¿por qué sentiste la necesidad de deshacerte de ellas? 571 00:29:35,678 --> 00:29:37,823 Porque... sabía que la policía 572 00:29:37,848 --> 00:29:39,826 intentaría decir que había algo que no había. 573 00:29:39,851 --> 00:29:41,388 ¿Algo que no había? 574 00:29:42,384 --> 00:29:45,063 ¿Como algo que muestra a un hombre loco de celos 575 00:29:45,088 --> 00:29:46,930 que contrató a alguien para espiar 576 00:29:46,955 --> 00:29:48,533 a su novia completamente inocente? 577 00:29:48,557 --> 00:29:49,767 ¿Quieres decir algo así? 578 00:29:49,791 --> 00:29:51,469 Los polis no tendrían que esforzarse mucho, 579 00:29:51,493 --> 00:29:54,628 y lo que lo empeora es que intentaste deshacerte de ellas. 580 00:29:57,365 --> 00:29:59,444 Vale, ¿y qué hacemos ahora? 581 00:29:59,468 --> 00:30:01,979 Solo es la palabra de Gabe de que había una bolsa 582 00:30:02,003 --> 00:30:03,047 y había algo dentro. 583 00:30:03,071 --> 00:30:05,883 Necesitamos callarlo, asegurarnos de que no hable. 584 00:30:05,907 --> 00:30:07,051 Bueno, se ha ido. 585 00:30:07,075 --> 00:30:09,887 Mientras permanezca desaparecido, deberíamos estar bien. 586 00:30:09,911 --> 00:30:10,888 No hay bolsa, no hay problemas. 587 00:30:10,912 --> 00:30:12,878 No hay Gabe, no hay problemas. 588 00:30:13,548 --> 00:30:15,960 Llamé a todos sus amigos. 589 00:30:15,984 --> 00:30:17,995 Incluso lo intenté con la tía Vick. 590 00:30:18,019 --> 00:30:19,263 Nadie lo ha visto. 591 00:30:21,423 --> 00:30:22,473 Yo me encargo. 592 00:30:22,497 --> 00:30:23,606 Adelante. 593 00:30:27,678 --> 00:30:28,739 ¿Y? 594 00:30:28,763 --> 00:30:30,942 Nuestro técnico arregló el teléfono de Sevvy. 595 00:30:30,966 --> 00:30:32,343 Observa. 596 00:30:32,367 --> 00:30:34,946 Este es el aspecto que tiene cuando alguien me trae buenas noticias. 597 00:30:34,970 --> 00:30:36,147 Dame el teléfono, Wolf. 598 00:30:36,171 --> 00:30:37,548 Hasta luego. 599 00:30:45,947 --> 00:30:48,593 Gabe. Está en Temple con la Novena. 600 00:30:48,617 --> 00:30:49,927 Es la oficina de la fiscalía. 601 00:30:50,952 --> 00:30:52,230 Hijo de puta. 602 00:30:52,254 --> 00:30:54,419 Está hablando con Maya Travis. 603 00:30:54,956 --> 00:30:56,037 ¡Mierda! 604 00:31:06,911 --> 00:31:08,288 ¿Estás dejando que todos se vayan? 605 00:31:08,312 --> 00:31:10,257 - Encontramos al topo. - ¿Quién? 606 00:31:10,281 --> 00:31:12,425 Era un conserje del turno de noche. 607 00:31:12,449 --> 00:31:14,427 Konrad Dabrowski. Ha sido despedido. 608 00:31:14,451 --> 00:31:16,129 ¿Despedido? Vamos a arrestarlo. 609 00:31:16,153 --> 00:31:18,098 Era un trabajador contratado, pagado en efectivo. 610 00:31:18,122 --> 00:31:19,299 Nunca habría un caso. Lo sabes. 611 00:31:19,323 --> 00:31:20,867 Aun así quiero hablar con él. 612 00:31:20,891 --> 00:31:22,169 Ya lo hice yo. 613 00:31:22,193 --> 00:31:24,004 Sin mí. 614 00:31:24,028 --> 00:31:26,039 Maya, no eres la única persona de esta oficina 615 00:31:26,063 --> 00:31:27,607 capaz de dirigir un interrogatorio. 616 00:31:27,631 --> 00:31:29,242 ¿Ha confesado? 617 00:31:29,266 --> 00:31:30,261 No tenía muchas opciones. 618 00:31:30,273 --> 00:31:31,878 Sabía que iba a saltar en el polígrafo. 619 00:31:31,902 --> 00:31:33,914 Wolf se le acercó después del trabajo una noche, 620 00:31:33,938 --> 00:31:35,682 le dio un teléfono de prepago, dijo que le pagaría 621 00:31:35,706 --> 00:31:37,117 por mantener los oídos abiertos. 622 00:31:37,141 --> 00:31:39,119 Lleva semanas contando secretos. 623 00:31:39,143 --> 00:31:41,288 Y no solo sobre la cena de Jessica con Julianne. 624 00:31:41,312 --> 00:31:43,385 Sí, sé lo de la orden de registro. 625 00:31:44,315 --> 00:31:46,983 También sé que Johnson se deshizo de las pruebas. 626 00:31:48,652 --> 00:31:49,820 ¿Cómo sabes eso? 627 00:31:49,844 --> 00:31:51,331 Tenemos una visita. 628 00:31:51,355 --> 00:31:53,022 Creo que es hora de que lo conozcas. 629 00:31:58,429 --> 00:31:59,693 Star. 630 00:32:00,531 --> 00:32:02,475 Tenemos que hablar. 631 00:32:06,170 --> 00:32:07,848 ¿Qué quieres? 632 00:32:07,872 --> 00:32:10,139 Quiero ayudarte 633 00:32:12,917 --> 00:32:14,518 No necesito tu ayuda, Ezra. 634 00:32:16,787 --> 00:32:19,132 ¿Quieres saber qué está haciendo tu hermanito en este momento? 635 00:32:19,157 --> 00:32:21,936 Está abriéndole su corazón a Maya Travis, 636 00:32:21,961 --> 00:32:23,805 lo que implica contarle 637 00:32:23,830 --> 00:32:26,031 que has quemado... una pieza clave de las pruebas. 638 00:32:28,158 --> 00:32:30,203 No puedo controlar lo que haga Gabe. 639 00:32:30,227 --> 00:32:31,683 Es cosa suya. 640 00:32:31,709 --> 00:32:35,489 No te estás dando cuenta de esto. Las acciones tienen consecuencias, Star. 641 00:32:35,759 --> 00:32:37,026 Puedes ir a la cárcel. 642 00:32:38,982 --> 00:32:40,092 ¿Qué...? ¿Por qué? 643 00:32:40,117 --> 00:32:42,262 Por ser cómplice a posteriori. 644 00:32:51,215 --> 00:32:53,159 Pequeña, escucha... 645 00:32:53,183 --> 00:32:54,661 Star, por favor, escucha. 646 00:32:54,685 --> 00:32:55,896 Mira. 647 00:32:55,920 --> 00:32:57,584 Wolf tiene un plan. 648 00:32:58,101 --> 00:32:59,503 Te protegerá. 649 00:33:00,043 --> 00:33:01,677 Pero necesitaremos que tú nos ayudes. 650 00:33:04,154 --> 00:33:07,302 Deja que adivine... este plan para protegerme, 651 00:33:08,064 --> 00:33:09,329 también te protege a ti. 652 00:33:09,354 --> 00:33:10,677 Pequeña, esa no es la cuestión. 653 00:33:10,702 --> 00:33:12,516 Esa es siempre la cuestión. 654 00:33:13,737 --> 00:33:17,017 Realmente te crees tus propias mentiras, ¿verdad? 655 00:33:17,041 --> 00:33:18,385 Star, sabes que no es... 656 00:33:24,967 --> 00:33:26,215 Adelante. 657 00:33:28,831 --> 00:33:31,810 Dime que parte de mi alma estoy a punto de vender. 658 00:33:37,628 --> 00:33:40,307 Esa es toda una historia. ¿La hemos verificado? 659 00:33:40,331 --> 00:33:41,875 Gabe está contando la verdad. 660 00:33:41,899 --> 00:33:43,910 Fui al campamento en el que enterró la bolsa, 661 00:33:43,934 --> 00:33:45,512 vi el suelo carbonizado con mis propios ojos. 662 00:33:45,536 --> 00:33:47,514 Johnson se deshizo de pruebas. 663 00:33:47,538 --> 00:33:49,349 Eso muestra una clara conciencia de culpabilidad. 664 00:33:49,373 --> 00:33:50,450 ¿Podemos hacer el arresto? 665 00:33:50,474 --> 00:33:52,719 Todavía no, pero esta es la clase de testimonio 666 00:33:52,743 --> 00:33:54,421 que realmente tiene resonancia en los jurados. 667 00:33:54,850 --> 00:33:56,679 ¿Estás dispuesto a testificar? 668 00:33:57,982 --> 00:33:59,125 Sí. 669 00:33:59,149 --> 00:34:01,394 Gabe, debes saber que esto no va a ser agradable. 670 00:34:01,418 --> 00:34:03,163 Vas a tener que sentarte en el estrado de los testigos 671 00:34:03,187 --> 00:34:05,231 y mirar a tu padre a los ojos. 672 00:34:05,255 --> 00:34:08,101 Wolf va a machacarte con todo lo que tenga. 673 00:34:08,125 --> 00:34:10,036 Va a ir a por ti durante días. 674 00:34:10,060 --> 00:34:11,705 Todo lo que hayas hecho en tu vida, 675 00:34:11,729 --> 00:34:14,474 cada error que hayas cometido, lo explotará. 676 00:34:14,498 --> 00:34:15,742 Tan mal como te sientes ahora, 677 00:34:15,766 --> 00:34:17,277 vas a sentirte mucho peor. 678 00:34:17,301 --> 00:34:19,312 Lo que sea que quieran tirarme encima, 679 00:34:19,336 --> 00:34:20,584 lo aguantaré. 680 00:34:21,805 --> 00:34:24,107 Siempre y cuando Sevvy acabe donde le pertenece. 681 00:34:25,649 --> 00:34:27,327 Eres muy valiente. 682 00:34:27,778 --> 00:34:28,911 Estoy muy cabreado. 683 00:34:30,247 --> 00:34:31,691 ¿Qué pasa ahora? 684 00:34:31,715 --> 00:34:33,927 Vamos a tener que llevarte a un lugar seguro, 685 00:34:33,951 --> 00:34:36,329 algún lugar en el que Sevvy no pueda encontrarte. 686 00:34:38,789 --> 00:34:41,334 Por ahora, te meteremos en un hotel en Pasadena. 687 00:34:41,358 --> 00:34:43,269 Pasaremos por una tienda y te compraremos algo de ropa. 688 00:34:43,293 --> 00:34:45,005 Vale. ¿Puedo seguir hablando con vosotras? 689 00:34:45,029 --> 00:34:46,373 Por supuesto. Estamos en esto contigo. 690 00:34:46,397 --> 00:34:47,841 Puedes llamarme en cualquier momento. 691 00:34:47,865 --> 00:34:49,209 Maya, CJ, aguardad. 692 00:34:49,233 --> 00:34:50,348 ¿Qué pasa? 693 00:34:50,372 --> 00:34:52,012 Gabriel Johnson, queda arrestado 694 00:34:52,036 --> 00:34:53,346 por asalto con un arma mortal. 695 00:34:53,370 --> 00:34:55,448 - ¿Qué? - Star Johnson presentó una denuncia. 696 00:34:55,472 --> 00:34:57,717 - ¡Ese es mi testigo! - Tiene derecho a permanecer en silencio. 697 00:34:57,741 --> 00:35:00,153 Es Wolf. Maldito sea. Averiguó dónde estaba Gabe. 698 00:35:00,177 --> 00:35:01,755 - No haga esto. - No tengo elección. 699 00:35:01,779 --> 00:35:03,857 Haz algo, por favor. 700 00:35:03,881 --> 00:35:05,625 Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra 701 00:35:05,649 --> 00:35:07,227 - ante un tribunal de justicia. - ¡Wolf metió a Star en esto! 702 00:35:07,251 --> 00:35:09,596 ¡Está haciéndole el juego! 703 00:35:09,620 --> 00:35:10,964 Lo siento. 704 00:35:10,988 --> 00:35:13,261 No. No, por favor, ¡no dejes que me lleven! 705 00:35:20,200 --> 00:35:23,446 Estaba muy cerca de tener a Gabe en un lugar seguro. 706 00:35:23,470 --> 00:35:26,282 Hijo de puta. ¿Cómo pudo Wolf hacerle esto? 707 00:35:26,306 --> 00:35:28,551 Después de todo por lo que ha pasado, es cruel. 708 00:35:28,575 --> 00:35:29,919 Maya, esto no es por tu culpa. 709 00:35:29,943 --> 00:35:31,955 Vino a mí, confiaba en mí, 710 00:35:31,979 --> 00:35:33,167 y lo decepcioné. 711 00:35:33,191 --> 00:35:35,358 No, esto es todo cosa de Wolf. 712 00:35:35,382 --> 00:35:38,328 Sabe que el testimonio de Gabe es clave para nuestro caso, 713 00:35:38,352 --> 00:35:40,330 y está intentando dañar su credibilidad 714 00:35:40,354 --> 00:35:41,621 con un falso arresto. 715 00:35:42,803 --> 00:35:45,348 Gabe me pidió que le dijera cómo murió su madre. 716 00:35:45,492 --> 00:35:46,636 Maya. 717 00:35:46,660 --> 00:35:49,177 Está destrozado, CJ. No creo que se recupere de esto. 718 00:35:49,202 --> 00:35:50,880 ¿Sabes qué vamos a hacer? 719 00:35:50,905 --> 00:35:52,816 Vamos a hacer que Sevvy pague, 720 00:35:52,841 --> 00:35:54,642 y vamos a ayudar a Gabe a sanar. 721 00:35:57,317 --> 00:35:58,661 Entretenme. 722 00:35:58,685 --> 00:36:00,829 ¿Hay algo interesante en las fotos? 723 00:36:00,853 --> 00:36:02,394 Nada específico. 724 00:36:02,828 --> 00:36:05,689 Solo le muestra al jurado que Sevvy era un novio celoso. 725 00:36:07,360 --> 00:36:09,734 Buck incluso la siguió hasta la unidad de almacenamiento. 726 00:36:10,196 --> 00:36:12,197 Menos mal que no sabía lo que había dentro. 727 00:36:15,668 --> 00:36:17,212 Despierta. Estamos trabajando. 728 00:36:17,236 --> 00:36:18,347 Lo siento. 729 00:36:18,371 --> 00:36:20,849 No he pasado tantas noches sin dormir desde la facultad de Derecho. 730 00:36:22,008 --> 00:36:23,986 Alguien puso un rastreador en el coche de Gabe. 731 00:36:24,010 --> 00:36:25,354 Ya que el equipo de seguridad estaba aquí, 732 00:36:25,378 --> 00:36:27,115 les dije que barrieran también su coche. 733 00:36:27,139 --> 00:36:28,557 Así es como Wolf supo que estaba aquí. 734 00:36:28,581 --> 00:36:30,392 Y así es como Sevvy siguió a Gabe 735 00:36:30,416 --> 00:36:32,027 hasta donde tenía la bolsa enterrada. 736 00:36:34,554 --> 00:36:35,698 ¿Tienes un minuto? 737 00:36:35,722 --> 00:36:38,000 Falta una firma tuya en el formulario de la cadena de custodia 738 00:36:50,336 --> 00:36:52,110 Debería despedirte. 739 00:36:52,772 --> 00:36:54,016 No sé qué es eso. 740 00:36:54,040 --> 00:36:55,651 Es un micrófono. 741 00:36:55,675 --> 00:36:58,320 El equipo de seguridad lo encontró en la Sala de Operaciones. 742 00:36:58,344 --> 00:37:00,789 ¿Ezra Wolf ha estado escuchando cada palabra que decimos? 743 00:37:00,813 --> 00:37:01,813 ¡No! 744 00:37:03,950 --> 00:37:05,150 No lo sé. 745 00:37:06,519 --> 00:37:07,996 No tengo nada que ver con eso. 746 00:37:08,020 --> 00:37:09,070 ¿Por qué debería creerte? 747 00:37:09,094 --> 00:37:11,100 Traicionaste a todos en esta oficina. 748 00:37:11,124 --> 00:37:14,470 Matthew, por favor. Juro que yo no hice esto. 749 00:37:18,464 --> 00:37:19,808 Entonces, ¿quién lo hizo? 750 00:37:50,897 --> 00:37:53,008 Debería de haber llamado. 751 00:37:53,032 --> 00:37:54,743 Supongo que ha sido una noche difícil. 752 00:37:54,767 --> 00:37:55,878 ¿Cómo fue la caza del topo? 753 00:37:55,902 --> 00:37:59,948 Al parecer, era alguien del servicio de limpieza. 754 00:37:59,972 --> 00:38:02,451 Wolf debe haberle hecho una oferta que no pudo rechazar. 755 00:38:02,475 --> 00:38:04,078 ¿Vendrás a casa pronto? 756 00:38:04,102 --> 00:38:05,377 Pronto. 757 00:38:07,086 --> 00:38:08,395 ¿Estás bien? 758 00:38:09,188 --> 00:38:11,859 Sí. Solo estaba pensando... ya sabes, 759 00:38:11,884 --> 00:38:14,396 en quedarme hasta que esto termine. 760 00:38:14,420 --> 00:38:17,533 ¿En serio? ¿Te quedarías en Los Ángeles? Odias estar aquí. 761 00:38:17,557 --> 00:38:19,368 Sí, solo quiero pasar por esto contigo. 762 00:38:19,392 --> 00:38:21,370 Me haría muy feliz. 763 00:38:21,394 --> 00:38:23,205 Oye, voy a necesitar un cajón. 764 00:38:23,229 --> 00:38:25,412 Puedes coger tantos como quieras. 765 00:38:27,733 --> 00:38:29,344 ¿Riv se va a quedar? 766 00:38:29,368 --> 00:38:31,480 Está lleno de sorpresas. 767 00:38:31,504 --> 00:38:32,514 A ver si lo entiendo. 768 00:38:32,538 --> 00:38:35,551 Tu precioso vaquero te sigue hasta Los Ángeles 769 00:38:35,575 --> 00:38:37,352 para poder apoyarte y cocinar para ti 770 00:38:37,376 --> 00:38:40,135 y no se enfada cuando te quedas hasta tarde. 771 00:38:40,646 --> 00:38:41,734 ¿Dónde consigo uno de esos? 772 00:38:41,758 --> 00:38:43,659 No puedo ayudarte. Solo he tenido suerte. 773 00:38:43,683 --> 00:38:44,973 774 00:38:45,485 --> 00:38:47,830 Oye, espera. Para eso. 775 00:38:47,854 --> 00:38:50,299 ¿Es esa la esterilla de yoga de la escena del crimen? 776 00:38:50,323 --> 00:38:51,834 Sí, fue comprada... 777 00:38:51,858 --> 00:38:53,969 dos días antes del asesinato. 778 00:38:53,993 --> 00:38:56,572 Si era nueva, ¿qué estaba haciendo el ADN de Sevvy en ella? 779 00:38:56,596 --> 00:38:58,340 ¿Tal vez lo entrenó en casa? 780 00:38:58,364 --> 00:39:00,375 ¿Dónde está la lista de pruebas de la escena del crimen? 781 00:39:00,399 --> 00:39:01,810 Está en la carpeta grande. 782 00:39:01,834 --> 00:39:04,079 Por favor, que esté en lo cierto. Por favor. 783 00:39:04,103 --> 00:39:06,215 Espera, espera, espera, espera. Dime qué estás pensando. 784 00:39:06,239 --> 00:39:08,183 El ADN de Sevvy estaba por toda la escena del crimen, 785 00:39:08,207 --> 00:39:09,384 pero no significaba nada 786 00:39:09,408 --> 00:39:11,920 porque Jessica lo entrenada con todo el equipo de ejercicios. 787 00:39:11,944 --> 00:39:13,188 Pero si la esterilla de yoga era nueva... 788 00:39:13,212 --> 00:39:15,224 Y había ADN de Sevvy en ella... 789 00:39:15,248 --> 00:39:17,059 entonces, tal vez él estuvo allí la mañana del asesinato. 790 00:39:17,083 --> 00:39:18,727 Pero ¿cómo vas a demostrar eso? 791 00:39:18,751 --> 00:39:19,883 Te lo mostraré. 792 00:39:21,120 --> 00:39:23,031 Mira. Esto es todo 793 00:39:23,055 --> 00:39:25,133 lo que encontramos en el cubo de basura en la playa. 794 00:39:25,157 --> 00:39:26,264 Bien. 795 00:39:27,927 --> 00:39:29,461 Esa es la envoltura de plástico. 796 00:39:31,030 --> 00:39:32,437 Dios mío. 797 00:39:33,132 --> 00:39:34,209 Maya, ya está. 798 00:39:34,233 --> 00:39:36,044 Jessica sacó la esterilla de yoga 799 00:39:36,068 --> 00:39:38,213 de la envoltura de plástico en la playa 800 00:39:38,237 --> 00:39:39,848 justo antes de que la asesinaran. 801 00:39:39,872 --> 00:39:41,450 Sevvy estaba allí. 802 00:39:42,675 --> 00:39:44,052 Sevvy estaba allí. 803 00:39:48,915 --> 00:39:49,981 Matthew. 804 00:39:51,017 --> 00:39:52,561 Lo tenemos. 805 00:39:52,585 --> 00:39:54,751 ¡Lo tenemos! 806 00:39:56,155 --> 00:39:57,232 ¿Estás segura? 807 00:40:06,299 --> 00:40:07,365 Vamos. 808 00:40:08,568 --> 00:40:10,279 Está bien. 809 00:40:10,303 --> 00:40:12,247 Por aquí. Cruza la puerta. Vamos. 810 00:40:41,467 --> 00:40:43,111 Hiciste lo correcto, niña. 811 00:40:44,637 --> 00:40:46,037 ¿Lo correcto? 812 00:40:51,377 --> 00:40:53,893 ¿Sabes? Pasé años defendiéndolo, 813 00:40:54,447 --> 00:40:57,649 pensando que era muy injusto lo que la gente pensaba de él. 814 00:40:59,118 --> 00:41:01,296 Pero no importaba lo que pensara nadie, 815 00:41:01,320 --> 00:41:03,799 podía mantener la cabeza en alto porque sabía la verdad. 816 00:41:03,823 --> 00:41:05,233 La verdad es complicada, Star. 817 00:41:05,257 --> 00:41:06,802 ¡No! 818 00:41:06,826 --> 00:41:08,533 No es complicada. 819 00:41:10,229 --> 00:41:11,473 Él es un asesino. 820 00:41:11,744 --> 00:41:13,508 Y tú eres peor. 821 00:41:13,532 --> 00:41:14,509 Star. 822 00:41:14,533 --> 00:41:15,974 Star. 823 00:41:25,558 --> 00:41:26,558 ¿Papá? 824 00:41:29,548 --> 00:41:30,889 ¿Papá? 825 00:41:31,283 --> 00:41:32,294 ¿Papá? 826 00:42:01,781 --> 00:42:03,258 Encantada de volver a verlo, Sr. Johnson. 827 00:42:03,282 --> 00:42:04,883 Igualmente, Marie. 828 00:42:06,646 --> 00:42:08,079 ¿Una pequeña escapada? 829 00:42:11,428 --> 00:42:12,567 Algo así. 830 00:42:16,000 --> 00:42:22,000 www.subtitulamos.tv