Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo
en un juicio por asesinato que dividió al país.
Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson,
no culpable de doble homicidio,
quedé destrozada.
Hiciste todo lo que pudiste, Maya.
Dejé esa vida y a todos atrás.
Pero entonces, sucedió lo impensable.
Él volvió a matar.
Tienes que volver, Maya.
Esta vez, vamos a cogerlo.
Recibí un regalo anoche de mi mayor fan.
¿Tu acosador? ¿Ha vuelto?
Acabo de saberlo por mi amigo de dentro.
Tienen una orden de registro. Si hay algo
que no quieres que vean, deshazte de ello.
Te debo una.
Ya he terminado de hablar contigo. Fue un error.
No es así cómo funciona. Yo llamo, tú saltas
Juegas al póquer Texas hold 'em... mucho,
pero no ganas... mucho.
Tu bufete está al borde de la bancarrota.
Estoy fuera.
¿Qué demonios está pasando?
Hay un topo en esta oficina.
Nadie se va hasta que averigüemos quién es.
Así que necesito que te deshagas de esto.
Si vas a la policía con esa bolsa,
me harás daño.
¿Cómo demonios has podido hacer esto, Star?
Tenía que hacerlo. Podría ir a la cárcel.
¿Y qué? ¿Debería librarse de todo?
¡Mató a Jessica!
No es cierto, hijo.
No me hables.
Está sangrando.
Te tengo.
Debería de haber sabido que te pondrías de su parte.
Eres su verdadera familia.
¡Gabe!
¡Gabe, no te vayas!
Soy Star.
Necesito tu ayuda.
Alguien de esta oficina
ha estado pasando información a Ezra Wolf.
Información que podría poner en peligro todo nuestro caso
contra Sevvy Johnson.
Nadie va a salir de esta oficina hasta que averigüemos quién es.
Estos agentes van a hacer un barrido en busca de micrófonos,
revisar todas las mesas y ordenadores,
y requisar todos los móviles.
Internet y líneas terrestres del edificio han sido desactivadas
y los servidores de correo electrónico desactivados.
No hay comunicaciones de entrada ni de salida.
Y todo el mundo va a pasar por el polígrafo,
- empezando por mí. - El fiscal jefe está en una conferencia
así que yo estaré supervisando durante su ausencia.
Si necesitan hacer una llamada supervisada
antes de encender su teléfono, hágalo ahora.
Esto podría durar toda la noche.
www.subtitulamos.tv
Si vamos a estar aquí toda la noche,
también podríamos usar el tiempo a nuestro favor.
Los informes de las pruebas del registro en la casa de Sevvy Johnson
y en el coche de Jessica, se han ido amontonando.
Y están todas en la Sala de Operaciones,
listas y esperando.
¿Llegaron, por fin, las huellas del laboratorio?
Por desgracia, todavía no.
Había literalmente cientos de huellas dactilares para leer.
Me dijeron que podía esperar algunos resultados en cualquier momento,
- pero... - ¿Pero qué?
Se supone que van a enviarme por correo electrónico sus hallazgos,
y nuestros servidores han sido apagados.
Eso complica las cosas.
Podría ir al laboratorio e intentar coger lo que tienen.
No. Tenemos que jugar con las mismas reglas que todos los demás.
Listo cuando tú lo estés.
¿Su nombre es Maya Travis?
Sí.
Vosotros dos quedaos cerca. Sois los siguientes.
¿Es Matthew Collier su supervisor directo?
Sí.
¿Alguna vez ha compartido información confidencial...?
Mi padre necesita un médico.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
¿Qué te pasó?
No importa.
Deberíamos llevárnoslo de aquí.
Pero antes, escúpelo.
Supongo que esto no fue por error.
- ¿Qué? - Fue Gabe.
Él enterró una bolsa de lona en el bosque
que le dio mi padre.
¿En serio?
Le hice sacar algunas cosas de la casa
antes de la orden de registro.
Se suponía que debía deshacerse de ella.
Me miraste a los ojos y
dijiste que no tenías nada que ocultar.
Ahora no, Wolf.
Gabe iba a llevar la bolsa a la policía.
Star la quemó.
Y discutí con él.
De ahí la herida en la cabeza.
Escucha.
Tenemos que encontrar a Gabe.
Mira, podría estar en cualquier lugar a estas alturas.
No. Le puse un rastreador en su coche.
Está vinculado a una aplicación en mi teléfono, pero...
¿Puedes arreglarlo?
Podría llevarlo a un técnico de la oficina.
Tal vez puedan restaurarlo, pero...
Vamos a limpiarlo primero.
Star, vamos. Saquémoslo de aquí.
¿A dónde demonios voy a llevarte?
Llévame a casa, Wolf.
De ningún modo. Hay que mantenerte fuera de la vista.
Que los paparazzi te hagan una foto así,
es lo último que necesitamos.
Podemos llevarlo a mi casa.
Perfecto.
Gracias, cariño.
Por todo.
No quiero que vayas a la cárcel.
No significa que crea que eres inocente.
Bueno, es hora de llamar a mi exesposa favorita.
Hola, Joan.
Uno de los polis te estaba buscando.
¿Algo sobre desbloquear tu móvil?
Les di mi contraseña.
No pasa nada. Iré a ver.
- ¿Todo listo? - Sí. Diviértete ahí dentro.
Te veré luego en la Sala de Operaciones.
Solo no me pregunte por mis días en la hermandad.
Hola, Leo. Estoy limpia.
Aquí tiene, Srta. Travis.
Gracias.
Hola. Por fin te encuentro.
Hola. Lo siento mucho. Me he liado.
No pasa nada.
¿Encontrasteis el topo?
Todavía no. Parece que vamos a estar aquí toda la noche.
Y supongo que eso significa que lo de cenar está fuera de discusión.
Solo estaba probando tu cocina.
No me digas que estás haciendo
- tu rigatori con ragú de rabo de buey. - Rigatoni con ragú de...
Culpable.
Estoy literalmente muriendo de hambre ahora mismo.
Todo lo que he tomado es cecina de la máquina expendedora.
Bueno...
Escucha, ¿no puede Matthew dirigir las cosas esta noche?
Puede, pero quiero estar aquí para mi equipo.
Vale... bueno, entonces...
Te veré... cuando te vea.
Adiós.
Vale. Buenas noches.
Carys. Gracias por venir.
No he venido por ti. He venido por Sevvy.
Es mi paciente.
Gracias, amor.
Mira hacia arriba.
Abajo.
Arriba.
Abajo.
Sigue mi dedo.
¿Te mareas?
Un poco.
¿Náuseas?
No.
¿Visión borrosa?
Lo suficientemente clara para ver tu hermoso rostro, amor.
Encantador.
Vale.
Tómalo con calma
y danos un momento.
Pupilas dilatadas y mareos... tiene una conmoción cerebral.
Y si conozco a Sevvy, está minimizando sus síntomas.
Tiene que ir al hospital
y que le hagan un TAC y tal vez darle unos puntos de sutura.
No. Demasiadas preguntas, y no tengo buenas respuestas.
- Ezra... - No.
El ADN de Sevvy está en toda
la escena del crimen y en el arma homicida,
pero como se trata de un equipo de ejercicios
y Jessica era su entrenadora... no tiene sentido.
También encontramos el ADN de otros clientes en la escena del crimen.
Realmente me gustaría tener esos resultados de huellas dactilares.
¿Puedes ver si el chico del polígrafo puede hacértelo?
No puedo esperar.
Vuelvo ahora.
¿A dónde vas?
¿Hola?
Gabe.
¿Podemos hablar?
Por aquí.
Siento que tengamos que hablar así.
Nuestra oficina está pasando por una situación en este momento.
Encontré tu tarjeta en casa de Julianne.
No estaba seguro de a dónde ir.
¿Por qué estás aquí?
No debería estar.
No pasa nada. Puedes hablar conmigo, Gabe.
Esto ha sido un error. Lo siento.
Mira, no voy a pararte,
pero si has venido aquí, debes tener una buena razón.
Él sabía que ibas a venir.
¿Quién?
Mi padre...
Sevvy.
Antes de que llegarais a registrar nuestra casa, él lo sabía.
¿Antes de que llegáramos allí?
¿Estás seguro de que lo sabía?
Vino a verme y tenía una bolsa.
Me dijo que la ocultara y así lo hice.
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
Star la quemó.
¿Sabes qué había dentro?
Unas zapatillas de tenis llenas de arena,
una toalla, un sujetador,
y... unas fotos de Jessica.
- ¿Con primeros planos de la cabeza? - No.
No, desde lejos,
como si alguien la estuviera observando.
¿Estoy en problemas?
No, hiciste lo correcto al venir a mí.
Tengo que ir arriba.
¿Puedes quedarte?
Sí. No tengo ningún otro lugar al que ir.
Ahora me voy. Tú no necesitas un médico.
Necesitas una niñera.
Y Star necesita dormir.
Venga, Carys. Quédate conmigo.
Será divertido.
¿Divertido?
Hablas como un verdadero adicto al juego.
Venga ya.
Cuantas más probabilidades están en tu contra,
más excitado te pones.
Esta situación es un contenedor de fuego
y va a consumirte.
Bueno, por suerte, soy un ave fénix.
Tienes que alejarte de este caso.
Yo no me alejo de nada.
Vamos.
¿No quieres preguntarme por mi ojo?
Besa la pupita y haz que se mejore.
Vigila su sensación de hormigueo en los brazos y el hablar con dificultad.
Y si su dolor de cabeza empeora, debes llamar a una ambulancia.
Entonces, ¿Gabe Johnson está aquí ahora?
En el sótano, en el almacén.
¿Y te crees su historia?
Parece que está diciendo la verdad,
pero podría ser otro juego al que esté jugando Wolf.
No podemos arriesgarnos. Tenemos que verificar su historia.
Gabe dijo que había unos zapatos en la bolsa.
Cuando registramos la casa de la playa de Malibú de Johnson,
tenía uno de esos elegantes armarios de millonetis
donde sus zapatos están todos alineados en filas.
- ¿Y? - Y...
falta unos zapatos.
Huele bien, pero no significa que Gabe esté contando la verdad.
De acuerdo, voy a coger unos agentes e ir al campamento
para ver si puedo corroborar su historia.
¿Le dirás a Matthew que Gabe está aquí?
Quiero mantenerlo en el círculo más íntimo.
Además, ya está muy ocupado.
¿Loni Kampoor?
No puedo encontrarla. Llamaré a la próxima persona.
Solo quiero dejárselo a ella.
No puedo dejarlo entrar, hombre.
Leo.
Puede pasar.
Riv, ¿verdad?
Soy Matthew Collier.
Lo sé. Riv Allgood.
Encantado de conocerte.
Vamos a buscar a Maya.
Es... no siempre es así.
Tiene pinta de que sí.
Pero es temporal.
Bueno, cuando esto se acabe, se irá a casa
y podremos volver a nuestras vidas normales.
Cierto.
Bienvenido a la Sala de Operaciones.
Oye, mira a quién he encontrado.
Riv. Hola.
No podía dejarte pasar hambre.
- Ya me gusta. - Riv, esta es...
CJ. Por supuesto.
He oído hablar mucho de ti.
Tengo que volver al trabajo. Encantado de conocerte.
Igualmente.
Eres el mejor.
Y quieres que me vaya.
- Un poco sí. - Eso es...
- Están pasando muchas cosas. - No, está bien, no pasa nada.
Oye... casi me olvido.
- ¿Qué? - Encontré esto en el porche.
No hay tarjeta.
¿Un admirador secreto?
No es nada.
A veces los fans me dejan regalos.
¿Por qué no te vas? Ya me apaño yo aquí.
Espero verte pronto.
Igualmente.
Maldita sea.
Esto es lo que haces.
Sí.
Eres una especie de chica dura.
Chica dura Travis.
Tienes que irte.
Ve.
Nos vemos luego.
Gracias.
Buena suerte.
Oye. Bajaré contigo.
Vale.
En realidad, estaba esperando por ti.
Esa caja no es solo un regalo de un fan.
Maya tiene un acosador.
¿Tiene un acosador?
Comenzó durante el último juicio, y ahora ha vuelto.
Le deja las cajas.
¿Por qué no me lo contó?
En parte porque ella se niega a aceptarlo,
sobre todo porque no quiere darle el poder.
Eso suena muy de Maya.
¿Qué debo hacer?
Mantén los ojos abiertos.
Avísame si ves algo.
Gracias.
Tiene suerte de tener una amiga como tú.
Bueno, ¿qué me va a pasar?
Primero, tenemos que verificar lo que nos dijiste.
Estamos haciéndolo en este momento.
¿No me crees?
Claro que te creo.
Es solo parte del proceso.
Necesito saber cómo murió.
Estamos tratando de resolver eso ahora.
Jessica no.
Mi madre.
Gabe...
He leído todo lo que pude encontrar sobre el caso,
pero quiero saberlo por ti.
Tu madre y Sevvy estaban separados,
sabías eso.
Fue el día después de que ella hubiera solicitado el divorcio
y pidiera la custodia total tuya y de Sunny.
Sevvy estaba enfadado.
Vino a la casa.
Quería intentar que cambiara de idea.
Discutieron.
Estoy bien. Sigue.
La amiga de tu madre, Nancy, estaba allí para darle apoyo moral.
Hicieron la cena.
Nancy estaba fregando cuando llegó Sevvy.
Creemos que ella se metió en el dormitorio de atrás
para darles algo de privacidad.
Me acuerdo de Nancy.
Solía... Solía hacerme galletas de azúcar.
Tu madre y Sevvy estaban en la cocina.
Había un cuchillo en la encimera.
Siempre me he preguntado por ese cuchillo.
Si hubieran acabado de limpiar
y no estuviera allí,
¿acabarían la pelea?
¿La habría golpeado
pero no matado?
No sabemos exactamente qué pasó después,
Pero...
tu madre tenía heridas defensivas en manos y brazos.
Luchó duro contra él.
Nancy debió de haber oído los gritos
y salió para proteger a tu madre.
Sevvy la mató.
Y tu madre...
Continúa.
Tu madre se alejó arrastrándose.
Podría haberla dejado, pero Sevvy estaba enfurecido.
No podía parar. La siguió.
Leí el informe de la autopsia
y dicen que...
tenía una puñalada en la espalda.
Luchó con mucha fuerza
para quedarse contigo y con Sunny, Gabe.
Os quería muchísimo.
Pienso en tu madre todos los días
y me gustaría poder hacer justicia por ella.
Toda mi vida, pensé que eras el enemigo.
Tenía al enemigo equivocado. Lo siento.
¿Hola?
Vale. Gracias. Entiendo.
Oye, CJ, ¿Conoces a alguien llamado Calvin Taylor?
No me suena. ¿Por qué?
Tienes tres antiguos antecedentes... robo, asalto y posesión.
Sus huellas dactilares fueron encontradas en el coche de Jessica
y en su ordenador.
Acabo de hablar por teléfono con el laboratorio de huellas.
Cuéntame más.
No puedo. Ahora no.
Dado que nuestros servidores están caídos,
tuvieron que darme el nombre por teléfono.
Van a enviarme una copia del expediente de Taylor.
¿Se corrobora la historia de Gabe?
Hasta aquí.
Aunque parece que alguien limpió.
Probablemente Buck.
Aguarda.
Hay sangre.
No mucha.
¿Gabe mencionó de dónde podría ser esto
y si alguien salió herido?
Lo averiguaré. Te volveré a llamar.
Hola.
Encontré esto.
No estaba seguro de cuánto tiempo estaría aquí.
¿El nombre de Calvin Taylor significa algo para ti?
No. ¿Debería?
No necesariamente.
Solo pensé que tal vez era un amigo de Jessica
o alguien que pudieras conocer.
No reconozco el nombre.
¿De quién es la sangre del bosque, Gabe?
De Sevvy.
Lo golpeé.
¿Te amenazó?
No, intentó coger la bolsa y yo...
tenía una pala en las manos y simplemente...
¿Dónde está él ahora?
No lo sé. Salí huyendo.
Estaba llamándome.
Estaba consciente.
Descansa un poco. Hablaremos mañana.
¿Dónde has estado?
Maya me hizo leer los resultados del laboratorio.
Vamos a hacer esto.
- ¿Busca esto? - Sí.
Soy Maya Travis de la oficina del fiscal de distrito.
Dígame un juez de turno.
Necesito una orden de registro y un perito especial
Wolf.
Estoy despierto. Estoy despierto.
¿Se sabe algo de Gabe?
Todavía no.
Buck está trabajando en ello.
¿Cómo acaba esto?
Tienes una cabeza dura. Vas a ponerte bien.
Ya sabes a lo que me refiero.
No vas a ir a juicio.
E incluso aunque vayas, te sacaré,
igual que la vez pasada.
Pero ¿y si Gabe va a la policía?
¿Qué...?
¿Y si les habla de la bolsa?
¿Qué bolsa?
No hay bolsa. Nunca hubo bolsa.
Star se encargó de eso.
¿Es Matthew Collier su supervisor directo?
Sí.
¿Alguna vez ha compartido información confidencial
con un tercero?
No.
¿Ha ganado su último juicio?
Sí.
¿Alguna vez ha tenido reuniones no aprobadas con Ezra Wolf?
No.
¿Alguna vez ha compartido información confidencial
con Ezra Wolf?
No.
Bien. Puedes recoger tu teléfono.
Sé que eres tú.
Tu ceja derecha.
Es tu gesto. Se eleva cada vez que mientes.
Nunca falla.
Así que, vamos al grano. ¿Qué le contaste a Wolf?
¿Qué le dijiste?
Le dije que teníamos una grabación
de Julianne y Jessica en la cena.
¿Qué más?
La orden de registro. Le dije que iba de camino.
Dios mío, Loni. ¿Por qué?
Estaba enfadada.
Cuando hiciste a Maya la encargada del caso,
sentí como si me hubieras traicionado.
Pero odio lo que hice,
y lo he lamentado desde entonces.
Solo quiero que sepas que ya no estoy hablando con él.
Ya he saldado las deudas.
Se acabó.
Siéntate.
Quiero despedirte.
Pero no puedo.
Todavía nos estamos recuperando de la campaña de difamación de Wolf.
Si sale que uno de los fiscales del caso
era su topo, podría acabar con nosotros.
Esto entre tú y yo.
Si Maya se entera, estás fuera.
Una cosa más...
entrega las contraseñas de todos tus dispositivos.
Estaré vigilando cada movimiento.
Vete.
Hola, Buck.
¿O prefieres "Calvin Taylor"?
No había oído ese nombre en mucho tiempo.
Sí. Calvin iba cuesta abajo por un camino accidentado.
Claro que iba.
La corte me nombró un joven abogado bravucón
llamado Ezra Wolf, que me convenció
para usar mis habilidades para el bien.
Bueno, eso es discutible.
Recuerda que te vi en acción hace ocho años.
Hice lo que tenía que hacer.
¿Por qué estamos aquí, CJ?
Cortesía profesional.
Encontramos tus huellas dentro del coche de Jessica en la escena del crimen
También las encontramos en su ordenador en casa de Sevvy.
Solo quería darte una oportunidad para explicarte.
¿Y si no aprovecho esa oportunidad?
Bueno, alguna gente podría decir
que Sevvy Johnson te contrató para matar a Jessica.
Yo creo que te contrató para seguirla.
¿Cuál es?
Bueno, primero que nada, no puedo revelar el nombre de mi cliente.
Pero si hubiera matado a Jessica,
no encontrarías mis huellas por ninguna parte.
Bueno, ya veremos cómo termina esto.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Así es.
CJ.
Estás registrando mis oficinas en este momento, ¿verdad?
Lo siento, Calvin.
Bien jugado, Carissa Jean.
Bien jugado.
¡Oye!
¿Todo ese estiércol de caballo hizo que borraras de tu memoria
lo de la confidencialidad cliente/abogado?
Creo que puede que hayas olvidado cómo funciona esto.
Soy abogado. Buck Neal es mi investigador.
Ergo, ¡no tocas una maldita cosa de esa oficina!
El problema es que Buck no estaba trabajando para ti entonces.
Estaba trabajando para Sevvy.
Y la última vez que lo comprobé, Sevvy no es abogado,
así que nada de lo que Buck hiciera por él es confidencial.
Pero no me hagas caso. Pregunta a nuestro perito especial.
Tienes un perito especial
Claro que sí.
Aquí tiene su pendrive, Srta. Travis.
Nada de aquí está cubierto por la confidencialidad cliente/abogado
y ninguno de los trabajos que Buck hizo para ti ha sido expuesto.
Parece que sí recuerdo cómo funciona esto.
Bonita cara, Wolf.
Ojalá te lo hubiera dado.
Esas fotos de vigilancia de Jessica
nos van a joder soberanamente.
¿Por qué?
"¿Por qué?".
Buck no encontró nada malo.
Jess era una chica tranquila.
Todo lo que hacía eran recados, entrenar a sus clientes
y comer con sus amigas.
No me estaba engañando.
¿Puedes darme un vaso?
Entonces, ¿por qué sentiste la necesidad de deshacerte de ellas?
Porque... sabía que la policía
intentaría decir que había algo que no había.
¿Algo que no había?
¿Como algo que muestra a un hombre loco de celos
que contrató a alguien para espiar
a su novia completamente inocente?
¿Quieres decir algo así?
Los polis no tendrían que esforzarse mucho,
y lo que lo empeora es que intentaste deshacerte de ellas.
Vale, ¿y qué hacemos ahora?
Solo es la palabra de Gabe de que había una bolsa
y había algo dentro.
Necesitamos callarlo, asegurarnos de que no hable.
Bueno, se ha ido.
Mientras permanezca desaparecido, deberíamos estar bien.
No hay bolsa, no hay problemas.
No hay Gabe, no hay problemas.
Llamé a todos sus amigos.
Incluso lo intenté con la tía Vick.
Nadie lo ha visto.
Yo me encargo.
Adelante.
¿Y?
Nuestro técnico arregló el teléfono de Sevvy.
Observa.
Este es el aspecto que tiene cuando alguien me trae buenas noticias.
Dame el teléfono, Wolf.
Hasta luego.
Gabe. Está en Temple con la Novena.
Es la oficina de la fiscalía.
Hijo de puta.
Está hablando con Maya Travis.
¡Mierda!
¿Estás dejando que todos se vayan?
- Encontramos al topo. - ¿Quién?
Era un conserje del turno de noche.
Konrad Dabrowski. Ha sido despedido.
¿Despedido? Vamos a arrestarlo.
Era un trabajador contratado, pagado en efectivo.
Nunca habría un caso. Lo sabes.
Aun así quiero hablar con él.
Ya lo hice yo.
Sin mí.
Maya, no eres la única persona de esta oficina
capaz de dirigir un interrogatorio.
¿Ha confesado?
No tenía muchas opciones.
Sabía que iba a saltar en el polígrafo.
Wolf se le acercó después del trabajo una noche,
le dio un teléfono de prepago, dijo que le pagaría
por mantener los oídos abiertos.
Lleva semanas contando secretos.
Y no solo sobre la cena de Jessica con Julianne.
Sí, sé lo de la orden de registro.
También sé que Johnson se deshizo de las pruebas.
¿Cómo sabes eso?
Tenemos una visita.
Creo que es hora de que lo conozcas.
Star.
Tenemos que hablar.
¿Qué quieres?
Quiero ayudarte
No necesito tu ayuda, Ezra.
¿Quieres saber qué está haciendo tu hermanito en este momento?
Está abriéndole su corazón a Maya Travis,
lo que implica contarle
que has quemado... una pieza clave de las pruebas.
No puedo controlar lo que haga Gabe.
Es cosa suya.
No te estás dando cuenta de esto. Las acciones tienen consecuencias, Star.
Puedes ir a la cárcel.
¿Qué...? ¿Por qué?
Por ser cómplice a posteriori.
Pequeña, escucha...
Star, por favor, escucha.
Mira.
Wolf tiene un plan.
Te protegerá.
Pero necesitaremos que tú nos ayudes.
Deja que adivine... este plan para protegerme,
también te protege a ti.
Pequeña, esa no es la cuestión.
Esa es siempre la cuestión.
Realmente te crees tus propias mentiras, ¿verdad?
Star, sabes que no es...
Adelante.
Dime que parte de mi alma estoy a punto de vender.
Esa es toda una historia. ¿La hemos verificado?
Gabe está contando la verdad.
Fui al campamento en el que enterró la bolsa,
vi el suelo carbonizado con mis propios ojos.
Johnson se deshizo de pruebas.
Eso muestra una clara conciencia de culpabilidad.
¿Podemos hacer el arresto?
Todavía no, pero esta es la clase de testimonio
que realmente tiene resonancia en los jurados.
¿Estás dispuesto a testificar?
Sí.
Gabe, debes saber que esto no va a ser agradable.
Vas a tener que sentarte en el estrado de los testigos
y mirar a tu padre a los ojos.
Wolf va a machacarte con todo lo que tenga.
Va a ir a por ti durante días.
Todo lo que hayas hecho en tu vida,
cada error que hayas cometido, lo explotará.
Tan mal como te sientes ahora,
vas a sentirte mucho peor.
Lo que sea que quieran tirarme encima,
lo aguantaré.
Siempre y cuando Sevvy acabe donde le pertenece.
Eres muy valiente.
Estoy muy cabreado.
¿Qué pasa ahora?
Vamos a tener que llevarte a un lugar seguro,
algún lugar en el que Sevvy no pueda encontrarte.
Por ahora, te meteremos en un hotel en Pasadena.
Pasaremos por una tienda y te compraremos algo de ropa.
Vale. ¿Puedo seguir hablando con vosotras?
Por supuesto. Estamos en esto contigo.
Puedes llamarme en cualquier momento.
Maya, CJ, aguardad.
¿Qué pasa?
Gabriel Johnson, queda arrestado
por asalto con un arma mortal.
- ¿Qué? - Star Johnson presentó una denuncia.
- ¡Ese es mi testigo! - Tiene derecho a permanecer en silencio.
Es Wolf. Maldito sea. Averiguó dónde estaba Gabe.
- No haga esto. - No tengo elección.
Haz algo, por favor.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra
- ante un tribunal de justicia. - ¡Wolf metió a Star en esto!
¡Está haciéndole el juego!
Lo siento.
No. No, por favor, ¡no dejes que me lleven!
Estaba muy cerca de tener a Gabe en un lugar seguro.
Hijo de puta. ¿Cómo pudo Wolf hacerle esto?
Después de todo por lo que ha pasado, es cruel.
Maya, esto no es por tu culpa.
Vino a mí, confiaba en mí,
y lo decepcioné.
No, esto es todo cosa de Wolf.
Sabe que el testimonio de Gabe es clave para nuestro caso,
y está intentando dañar su credibilidad
con un falso arresto.
Gabe me pidió que le dijera cómo murió su madre.
Maya.
Está destrozado, CJ. No creo que se recupere de esto.
¿Sabes qué vamos a hacer?
Vamos a hacer que Sevvy pague,
y vamos a ayudar a Gabe a sanar.
Entretenme.
¿Hay algo interesante en las fotos?
Nada específico.
Solo le muestra al jurado que Sevvy era un novio celoso.
Buck incluso la siguió hasta la unidad de almacenamiento.
Menos mal que no sabía lo que había dentro.
Despierta. Estamos trabajando.
Lo siento.
No he pasado tantas noches sin dormir desde la facultad de Derecho.
Alguien puso un rastreador en el coche de Gabe.
Ya que el equipo de seguridad estaba aquí,
les dije que barrieran también su coche.
Así es como Wolf supo que estaba aquí.
Y así es como Sevvy siguió a Gabe
hasta donde tenía la bolsa enterrada.
¿Tienes un minuto?
Falta una firma tuya en el formulario de la cadena de custodia
Debería despedirte.
No sé qué es eso.
Es un micrófono.
El equipo de seguridad lo encontró en la Sala de Operaciones.
¿Ezra Wolf ha estado escuchando cada palabra que decimos?
¡No!
No lo sé.
No tengo nada que ver con eso.
¿Por qué debería creerte?
Traicionaste a todos en esta oficina.
Matthew, por favor. Juro que yo no hice esto.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Debería de haber llamado.
Supongo que ha sido una noche difícil.
¿Cómo fue la caza del topo?
Al parecer, era alguien del servicio de limpieza.
Wolf debe haberle hecho una oferta que no pudo rechazar.
¿Vendrás a casa pronto?
Pronto.
¿Estás bien?
Sí. Solo estaba pensando... ya sabes,
en quedarme hasta que esto termine.
¿En serio? ¿Te quedarías en Los Ángeles? Odias estar aquí.
Sí, solo quiero pasar por esto contigo.
Me haría muy feliz.
Oye, voy a necesitar un cajón.
Puedes coger tantos como quieras.
¿Riv se va a quedar?
Está lleno de sorpresas.
A ver si lo entiendo.
Tu precioso vaquero te sigue hasta Los Ángeles
para poder apoyarte y cocinar para ti
y no se enfada cuando te quedas hasta tarde.
¿Dónde consigo uno de esos?
No puedo ayudarte. Solo he tenido suerte.
Oye, espera. Para eso.
¿Es esa la esterilla de yoga de la escena del crimen?
Sí, fue comprada...
dos días antes del asesinato.
Si era nueva, ¿qué estaba haciendo el ADN de Sevvy en ella?
¿Tal vez lo entrenó en casa?
¿Dónde está la lista de pruebas de la escena del crimen?
Está en la carpeta grande.
Por favor, que esté en lo cierto. Por favor.
Espera, espera, espera, espera. Dime qué estás pensando.
El ADN de Sevvy estaba por toda la escena del crimen,
pero no significaba nada
porque Jessica lo entrenada con todo el equipo de ejercicios.
Pero si la esterilla de yoga era nueva...
Y había ADN de Sevvy en ella...
entonces, tal vez él estuvo allí la mañana del asesinato.
Pero ¿cómo vas a demostrar eso?
Te lo mostraré.
Mira. Esto es todo
lo que encontramos en el cubo de basura en la playa.
Bien.
Esa es la envoltura de plástico.
Dios mío.
Maya, ya está.
Jessica sacó la esterilla de yoga
de la envoltura de plástico en la playa
justo antes de que la asesinaran.
Sevvy estaba allí.
Matthew.
Lo tenemos.
¡Lo tenemos!
¿Estás segura?
Vamos.
Está bien.
Por aquí. Cruza la puerta. Vamos.
Hiciste lo correcto, niña.
¿Lo correcto?
¿Sabes? Pasé años defendiéndolo,
pensando que era muy injusto lo que la gente pensaba de él.
Pero no importaba lo que pensara nadie,
podía mantener la cabeza en alto porque sabía la verdad.
La verdad es complicada, Star.
¡No!
No es complicada.
Él es un asesino.
Y tú eres peor.
Star.
¿Papá?
Encantada de volver a verlo, Sr. Johnson.
Igualmente, Marie.
¿Una pequeña escapada?
Algo así.
www.subtitulamos.tv