1 00:00:01,359 --> 00:00:04,758 La siguiente historia es ficticia y no describe a ninguna persona o hecho real. 2 00:00:06,805 --> 00:00:08,356 Anteriormente en The Resident... 3 00:00:08,366 --> 00:00:11,145 El Dr. Shaw dijo que algunas personas tienen que hacerlo tres días por semana, 4 00:00:11,155 --> 00:00:13,022 - durante sesiones de cuatro horas. - Estamos haciendo un análisis 5 00:00:13,033 --> 00:00:14,749 para ver si tu insuficiencia renal es reversible. 6 00:00:14,759 --> 00:00:16,317 Y los riñones mejorarán. 7 00:00:16,327 --> 00:00:17,352 ¿Verdad? 8 00:00:17,362 --> 00:00:18,995 No hay razón para no ser optimistas. 9 00:00:19,006 --> 00:00:22,328 Esto no va de ser justo. Va de ser sincero. 10 00:00:22,339 --> 00:00:24,217 He sido un proyecto para ti y ahora está terminado. 11 00:00:24,228 --> 00:00:27,662 Los mismos problemas siguen apareciendo una y otra vez. 12 00:00:27,672 --> 00:00:29,530 Tenemos mucho de qué hablar. 13 00:00:29,540 --> 00:00:31,599 ¿Mañana? ¿En mi casa? 14 00:00:31,609 --> 00:00:33,576 Me pasaré antes del trabajo. 15 00:01:03,511 --> 00:01:04,798 Hola. 16 00:01:05,319 --> 00:01:07,869 Parece que por fin vamos a hacer esto. 17 00:01:07,879 --> 00:01:10,212 Eso parece. 18 00:01:11,215 --> 00:01:12,740 ¿Tú primero? 19 00:01:12,750 --> 00:01:15,418 Vale. 20 00:01:21,120 --> 00:01:23,460 ¿Alguna vez te has levantado en medio de la noche 21 00:01:23,471 --> 00:01:26,039 y por fin te das cuenta de algo que nunca antes habías entendido? 22 00:01:27,157 --> 00:01:29,883 Supongo. 23 00:01:29,893 --> 00:01:32,086 Quiero decir, no a menudo, pero sí. 24 00:01:34,019 --> 00:01:36,412 Estoy hecho para seguir hacia adelante. 25 00:01:36,734 --> 00:01:40,427 Si hay una montaña, la escalo. Si hay una carrera, la corro. 26 00:01:40,437 --> 00:01:44,039 Pero lo que no hago es permanecer en el mismo lugar. 27 00:01:45,609 --> 00:01:47,601 Y es lo que crees que estamos haciendo. 28 00:01:47,611 --> 00:01:50,571 Creo... 29 00:01:50,581 --> 00:01:52,740 Creo que quiero algo que tú no quieres. 30 00:01:52,751 --> 00:01:55,752 Un movimiento hacia nuestro futuro. 31 00:01:57,221 --> 00:02:00,381 Me casaría contigo, Nic. 32 00:02:00,391 --> 00:02:04,017 Pero no te lo pido porque ni siquiera quieres que vivamos juntos. 33 00:02:08,056 --> 00:02:10,357 ¿Por qué me estás presionando ahora? 34 00:02:11,346 --> 00:02:14,427 ¿Por qué comprometerte más conmigo es una carga? 35 00:02:14,438 --> 00:02:17,474 Estoy aquí para ayudar. Eso debería ser un alivio. 36 00:02:17,485 --> 00:02:19,767 He estado cuidando de todo el mundo a mi alrededor 37 00:02:19,777 --> 00:02:21,301 desde que tenía 13 años. 38 00:02:21,311 --> 00:02:24,113 He aprendido a cuidar de mí misma. 39 00:02:24,124 --> 00:02:25,370 ¿Sabes lo que creo? 40 00:02:25,381 --> 00:02:28,208 Sostener el mundo se ha convertido en tu cruz. 41 00:02:29,753 --> 00:02:33,747 Si esto se va a convertir en una letanía sobre los que crees que son mis fallos, 42 00:02:33,757 --> 00:02:36,383 - yo... no puedo. - No. Eso no es lo que sucede. 43 00:02:36,393 --> 00:02:38,318 Estoy echando abajo las barreras. 44 00:02:38,328 --> 00:02:39,953 No puedo seguir adelante si no tenemos 45 00:02:39,963 --> 00:02:41,897 el mismo nivel de compromiso; y no lo tenemos. 46 00:02:46,236 --> 00:02:48,429 ¿Sabes qué sensación da? 47 00:02:48,439 --> 00:02:50,431 De chantaje emocional. 48 00:02:50,441 --> 00:02:52,800 No me voy a vivir contigo, así que me dejas. 49 00:02:52,810 --> 00:02:54,802 ¿Decirte lo que quiero es chantaje emocional? 50 00:02:54,812 --> 00:02:56,236 Sí, es la sensación que da esto. 51 00:02:56,246 --> 00:02:58,305 Vale, entonces vemos esto de forma totalmente diferente. 52 00:02:58,315 --> 00:03:00,315 Sí, creo que sí. 53 00:03:08,659 --> 00:03:10,684 Si no estás interesada en seguir adelante, 54 00:03:10,694 --> 00:03:12,994 para mí, es momento de dar un paso atrás. 55 00:03:19,703 --> 00:03:22,196 - Si eso es lo que quieres. - No es lo que quiero. 56 00:03:22,206 --> 00:03:23,910 Cuando llego a casa por la noche, no importa 57 00:03:23,921 --> 00:03:25,699 qué suceda en mi vida, te quiero allí. 58 00:03:25,709 --> 00:03:27,266 Tú no sientes lo mismo. Ese es el problema. 59 00:03:27,277 --> 00:03:29,136 Conrad. 60 00:03:29,146 --> 00:03:31,146 Es... 61 00:03:37,808 --> 00:03:39,012 Vamos. 62 00:03:39,022 --> 00:03:42,023 En el trabajo, volvemos a lo que siempre fuimos: amigos. 63 00:03:43,871 --> 00:03:45,327 Colegas. 64 00:03:53,704 --> 00:03:55,375 Claro. 65 00:03:56,221 --> 00:03:58,221 Dalo por hecho. 66 00:05:52,789 --> 00:05:54,414 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 67 00:05:54,424 --> 00:05:56,183 - ¿Está bien? - Estoy bien. 68 00:05:56,193 --> 00:05:58,986 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Mi mujer! ¡Mi hijo! - ¡Que alguien llame al 911! 69 00:05:58,996 --> 00:06:01,989 ¡Ayude a mi mujer, a mi hijo! Por favor ¡mi mujer, mi hijo! 70 00:06:01,999 --> 00:06:04,658 - ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! - ¡Vaya a por mi hijo! ¡A por mi hijo! 71 00:06:04,668 --> 00:06:06,332 - ¡Está herido, está herido! ¡Cariño! - Por favor, ¡ayuda! 72 00:06:06,343 --> 00:06:07,662 ¡Danny! Está bien. 73 00:06:07,673 --> 00:06:09,508 - Cariño, presiona, por favor. - ¡Ayúdeme! 74 00:06:09,519 --> 00:06:11,698 - Por favor, necesito las dos manos. - Por favor, ayúdeme. 75 00:06:11,708 --> 00:06:14,001 Cariño, te quiero. Solo intenta quedarte conmigo. 76 00:06:14,011 --> 00:06:16,269 - Danny, ¡quédate con nosotros! - Estaré justo aquí. 77 00:06:16,279 --> 00:06:18,472 - Mi madre. - Cariño. ¡Danny! 78 00:06:18,482 --> 00:06:20,128 Cariño, por favor... 79 00:06:20,139 --> 00:06:21,541 Tienes que hacer presión. 80 00:06:21,551 --> 00:06:23,276 Mantenla. Mantenla. ¡¿Danny?! ¡¿Danny?! 81 00:06:31,829 --> 00:06:34,654 www.subtitulamos.tv 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,492 Estación Base del Chastain. Adelante. 83 00:06:38,502 --> 00:06:40,027 En la escena, con dos traumas de nivel 1. 84 00:06:40,037 --> 00:06:42,092 Colisión de vehículos a motor con intrusión en el lado del pasajero. 85 00:06:42,103 --> 00:06:44,104 En proceso de extraer a una mujer adulta 86 00:06:44,115 --> 00:06:47,701 y a un varón adolescente con heridas críticas, incluyendo una herida de bala. 87 00:06:58,588 --> 00:07:00,989 Arriba. Entra un trauma nivel 1. 88 00:07:06,430 --> 00:07:09,656 De verdad esperaba que nadie viniera hoy con agujeros. 89 00:07:09,666 --> 00:07:11,758 Múdate a Japón. Diez muertes por armas al año. 90 00:07:11,768 --> 00:07:14,194 - Nosotros tenemos eso cada mes. - Y solo en un hospital. 91 00:07:14,204 --> 00:07:15,896 - En una ciudad. - En un estado. 92 00:07:15,906 --> 00:07:17,431 No tiene ningún sentido. 93 00:07:17,441 --> 00:07:19,266 El Centro Médico de Tokio. Les hablaré bien de ti. 94 00:07:19,276 --> 00:07:20,990 Me lo quedo, hermano. 95 00:07:21,577 --> 00:07:25,337 Hawkins, espera. Dos traumas nivel 1. 96 00:07:32,723 --> 00:07:34,715 Mujer de 37 años. Hipotensa. 97 00:07:34,725 --> 00:07:36,828 Intubada de camino por dificultad respiratoria. 98 00:07:36,839 --> 00:07:38,281 Herida de arma de fuego en el pecho. 99 00:07:38,528 --> 00:07:40,120 Muy bien, Feldman, Okafor, conmigo 100 00:07:40,130 --> 00:07:42,597 y la herida de bala a la Sala Nueve. 101 00:07:45,268 --> 00:07:47,379 - ¿Qué ha ocurrido? - He visto el tiroteo. Estaba detrás de ellos. 102 00:07:47,404 --> 00:07:48,528 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 103 00:07:48,538 --> 00:07:50,081 Paciente dos, el mismo accidente. 104 00:07:50,092 --> 00:07:51,966 Varón de 14 años, rescatado del asiento trasero, 105 00:07:51,987 --> 00:07:54,277 - fractura abierta de fémur. - Hawkins, Pravesh y Vosh 106 00:07:54,288 --> 00:07:55,936 con la fractura de fémur en la Diez. 107 00:07:55,946 --> 00:07:58,947 Si has sido testigo, querrán hablar contigo. 108 00:08:13,330 --> 00:08:14,721 Los abecés. Vamos a decirlos en voz alta. 109 00:08:14,731 --> 00:08:17,090 Soy el Dr. Pravesh. Amigo, ¿cómo te llamas? 110 00:08:17,100 --> 00:08:19,593 Dan... Danny. 111 00:08:19,603 --> 00:08:22,596 - Vías aéreas intactas. - Sonidos respiratorios bilaterales. 112 00:08:22,606 --> 00:08:24,164 Danny, ¿sabes dónde estás? 113 00:08:24,174 --> 00:08:27,108 En el hospital. ¡Mi madre! 114 00:08:28,585 --> 00:08:30,069 Está en buenas manos. 115 00:08:34,084 --> 00:08:37,077 El pulso es 130. La presión arterial es de 100 sobre 60. 116 00:08:37,087 --> 00:08:39,152 Vamos a meterle dos litros de salino a chorro 117 00:08:39,170 --> 00:08:41,959 - y que determinen tipo y pruebas cruzadas- - Ahora la pierna. 118 00:08:44,027 --> 00:08:45,193 Comprobando el pulso. 119 00:08:55,271 --> 00:08:57,997 No hay flujo sanguíneo en la extremidad distal. 120 00:08:58,008 --> 00:09:00,203 La fractura debe estar comprimiendo el suministro de sangre. 121 00:09:00,214 --> 00:09:02,869 Tenemos que reducirla aquí y ponerlo en tracción. 122 00:09:02,879 --> 00:09:06,139 Danny, en una escala de uno a diez, ¿puedes decirme tu nivel de dolor? 123 00:09:06,872 --> 00:09:08,349 Cero. 124 00:09:13,043 --> 00:09:14,622 Y tres, dos, uno. 125 00:09:16,059 --> 00:09:18,885 Parece arterial. Torniquete. 126 00:09:18,895 --> 00:09:20,954 Que bajen dos unidades de sangre ya. 127 00:09:21,527 --> 00:09:24,561 El fémur roto debe haber ayudado a taponar la hemorragia. 128 00:09:30,208 --> 00:09:32,566 Muy bien, es hora de averiguar por qué Danny no tiene dolor. 129 00:09:32,576 --> 00:09:35,669 Vale. Búsqueda de otras heridas. 130 00:09:35,679 --> 00:09:37,804 Danny, vamos a darte la vuelta, ¿vale? 131 00:09:37,815 --> 00:09:39,448 Uno, dos, tres. 132 00:09:43,926 --> 00:09:46,479 También le han disparado. Posible lesión medular. 133 00:09:46,489 --> 00:09:48,415 Tenemos que hacerle un escáner ya. 134 00:09:48,425 --> 00:09:51,509 Maldita sea. La presión se desploma rápidamente. 135 00:09:51,520 --> 00:09:53,587 La bala ha perforado el corazón. 136 00:09:53,597 --> 00:09:56,056 - Vamos a llevarla directa a quirófano. - No, estará muerta 137 00:09:56,066 --> 00:09:57,357 antes de que lleguemos a la tercera planta. 138 00:09:57,367 --> 00:10:00,260 Toracotomía de emergencia aquí y ahora. 139 00:10:00,270 --> 00:10:02,329 Okafor, vamos a por ella. 140 00:10:03,607 --> 00:10:05,506 Dadnos espacio, gente. 141 00:10:18,697 --> 00:10:21,713 Cortando el pericardio, exponiendo el corazón. 142 00:10:23,410 --> 00:10:25,377 Ahí está el agujero de bala. ¡Tápalo con el dedo! 143 00:10:29,966 --> 00:10:31,699 Hay un defecto en la aurícula izquierda. 144 00:10:33,970 --> 00:10:35,395 La presión se mantiene. 145 00:10:35,405 --> 00:10:38,064 Bien. Vamos a llevarla a quirófano, ya. 146 00:10:38,074 --> 00:10:40,867 Mina, no muevas el dedo hasta que lleguemos arriba. 147 00:10:40,877 --> 00:10:41,968 Lo sé. 148 00:10:43,780 --> 00:10:45,438 Siento que no hayan llegado los celadores. 149 00:10:45,448 --> 00:10:47,307 Las cosas han estado un poco complicadas aquí abajo. 150 00:10:47,317 --> 00:10:49,876 Vamos a echar un vistazo al bebé. ¿Cómo se siente, Sra. Davies? 151 00:10:49,886 --> 00:10:51,378 El dolor es realmente malo. 152 00:10:51,388 --> 00:10:53,146 ¿Sabe? Quería que fuera parto natural, 153 00:10:53,156 --> 00:10:56,449 pero la epidural está empezando a parecer mi favorita. 154 00:10:56,459 --> 00:10:58,752 Eso puede arreglarse cuando la llevemos arriba. 155 00:11:06,569 --> 00:11:08,143 ¿Qué pasa? 156 00:11:08,772 --> 00:11:11,390 El ritmo cardíaco del bebé no es el que nos gustaría que fuera. 157 00:11:11,840 --> 00:11:15,134 - ¿Eso qué significa? - Significa que subimos ahora mismo. 158 00:11:15,145 --> 00:11:16,736 Coja su bolsa. 159 00:11:16,746 --> 00:11:19,105 Hundley, llama al Dr. Stewart. 160 00:11:19,115 --> 00:11:20,740 Podría necesitar una cesárea de emergencia. 161 00:11:20,750 --> 00:11:22,909 - Vale. - Está bien, cariño. 162 00:11:22,919 --> 00:11:25,156 - No te preocupes por esto, ¿vale? - Muy bien. 163 00:11:25,167 --> 00:11:28,022 Todo va a salir bien. No te preocupes. 164 00:11:33,059 --> 00:11:35,406 ¿Sabéis? Una vez que termine la feria de ciencias, digo que vayamos 165 00:11:35,417 --> 00:11:38,447 - al Museo de Historia Natural. - Preferiría visitar el acuario. 166 00:11:38,458 --> 00:11:40,729 Si pierdo, no quiero hacer nada más 167 00:11:40,740 --> 00:11:43,224 que sentarme en la habitación del hotel, comer pizza y estar de mal humor. 168 00:11:43,235 --> 00:11:45,994 Podemos sortear este atasco si vamos recto y torcemos después. 169 00:11:46,004 --> 00:11:47,629 Llegar tarde no es una opción. 170 00:11:47,639 --> 00:11:49,824 Confiad en mí. Está controlado. 171 00:11:49,835 --> 00:11:51,468 Vale. 172 00:11:53,815 --> 00:11:56,605 ¿Ves? Cruzamos ahora. 173 00:11:57,365 --> 00:11:58,810 ¿Qué está haciendo esa mujer? 174 00:12:06,958 --> 00:12:09,451 Si me hubiera quedado en el atasco. 175 00:12:09,461 --> 00:12:12,187 Si... si hubiera esperado para torcer. 176 00:12:12,197 --> 00:12:15,164 - No es culpa suya. - ¿De quién es la culpa? 177 00:12:17,135 --> 00:12:19,127 ¿Quién nos ha disparado? 178 00:12:19,137 --> 00:12:21,963 Los policías creen que el objetivo del tirador era otra persona, 179 00:12:21,973 --> 00:12:24,766 así que solo fue estar en el lugar y momento equivocados. 180 00:12:24,776 --> 00:12:27,769 Me siento tan indefenso, ¿sabe? 181 00:12:28,477 --> 00:12:30,310 Míreme. 182 00:12:31,371 --> 00:12:34,350 Estoy sentado aquí, con apenas un rasguño, y mi... 183 00:12:36,620 --> 00:12:39,890 Mi mujer y mi hijo podrían no sobrevivir. 184 00:12:40,625 --> 00:12:43,218 Ahora mismo están con nuestros mejores 185 00:12:43,228 --> 00:12:44,953 y más experimentados cirujanos. 186 00:12:44,963 --> 00:12:48,456 Se lo prometo, haremos todo lo que podamos. 187 00:12:58,306 --> 00:12:59,997 Vamos a llevarla a quirófano. 188 00:13:00,008 --> 00:13:02,170 Okafor, mantén el dedo en el agujero de su corazón. 189 00:13:02,180 --> 00:13:04,301 Cubrid a la paciente. Preparad Betadine. 190 00:13:04,312 --> 00:13:07,142 Uno, dos, tres. 191 00:13:25,202 --> 00:13:28,324 ¿Has visto alguna vez hacer una sutura en bolsa de tabaco, Okafor? 192 00:13:28,335 --> 00:13:31,229 Claro. Hazla rápido. No puedo mantener la presión mucho más tiempo. 193 00:13:31,240 --> 00:13:35,098 Es uno de los procedimientos más rudimentarios, 194 00:13:35,109 --> 00:13:36,905 pero todavía salva vidas. 195 00:13:36,915 --> 00:13:38,878 Menos narración, más acción. 196 00:13:38,889 --> 00:13:40,359 Succión. 197 00:13:42,687 --> 00:13:44,776 Muy bien. 198 00:13:44,787 --> 00:13:47,415 Ahora respira hondo. 199 00:13:47,425 --> 00:13:52,087 Mantenlo y no muevas un músculo. 200 00:13:52,097 --> 00:13:54,356 Muy bien, tres el el número mágico, Okafor. 201 00:13:54,366 --> 00:13:56,091 ¿Me oyes? 202 00:13:56,102 --> 00:14:00,264 Un, dos, tres. 203 00:14:02,941 --> 00:14:05,700 Bravo. Muy, muy bravo, 204 00:14:05,710 --> 00:14:07,402 si puedo decirlo. 205 00:14:07,412 --> 00:14:09,704 Muy bien, vamos a comprobar. 206 00:14:09,714 --> 00:14:12,807 ¿Hay algún otro daño obvio? 207 00:14:12,817 --> 00:14:14,642 No. Parece que la bala salió limpiamente 208 00:14:14,652 --> 00:14:16,422 sin dañar a otros órganos. 209 00:14:16,433 --> 00:14:18,413 - Bien. - Sí. Eso es probablemente 210 00:14:18,423 --> 00:14:20,648 lo único afortunado que le ha sucedido hoy a esta mujer. 211 00:14:20,658 --> 00:14:22,217 Muy bien, ciérrala, 212 00:14:22,227 --> 00:14:24,486 llévala a hacer un escáner, asegúrate de que no hemos olvidado nada. 213 00:14:24,496 --> 00:14:27,389 El Dr. Pravesh va a asistirme. 214 00:14:27,399 --> 00:14:29,824 Ha pedido entrar a quirófano. Estamos cortos de personal hoy, así que... 215 00:14:29,834 --> 00:14:31,726 espero que les parezca bien a ambos. 216 00:14:31,736 --> 00:14:33,401 Claro. 217 00:14:33,412 --> 00:14:35,545 Es una buena cosa que lo vinieran cuando lo hicieron. 218 00:14:35,556 --> 00:14:39,067 Muy bien. Dr. Pravesh, ¿ha asistido antes al parto de un bebé? 219 00:14:39,077 --> 00:14:42,559 No. Este será el primero. 220 00:14:42,570 --> 00:14:44,139 Entonces va a tener una agradable sorpresa. 221 00:14:44,149 --> 00:14:47,242 Yo he asistido a miles y cada uno 222 00:14:47,252 --> 00:14:49,477 es tan especial como el primero. 223 00:14:49,487 --> 00:14:51,479 Muy bien, faltan unos segundos. 224 00:14:51,489 --> 00:14:54,115 225 00:14:55,171 --> 00:14:57,805 ¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos? 226 00:14:59,364 --> 00:15:01,756 Toda mi vida. He nacido en Jersey. 227 00:15:01,766 --> 00:15:04,526 Muy bien. 228 00:15:06,108 --> 00:15:07,261 ¿Estamos preparados? 229 00:15:07,272 --> 00:15:09,177 Muy bien. Vamos allá. 230 00:15:09,188 --> 00:15:10,999 Bisturí del diez. 231 00:15:11,829 --> 00:15:13,148 Gracias. 232 00:15:16,648 --> 00:15:19,964 Muy bien, gracias. 233 00:15:19,975 --> 00:15:22,343 Relájate, cariño. 234 00:15:23,110 --> 00:15:24,654 Lo estás haciendo genial, preciosa. 235 00:15:31,909 --> 00:15:34,135 Dame presión del fondo uterino. 236 00:15:37,216 --> 00:15:38,359 Un poco más. 237 00:15:42,087 --> 00:15:43,731 Cabeza. 238 00:15:43,741 --> 00:15:45,736 - Vale. - Los médicos están haciendo un gran trabajo. 239 00:15:45,747 --> 00:15:48,169 - Relájate. - Ven aquí. 240 00:15:48,179 --> 00:15:49,571 Allá vamos. 241 00:15:49,581 --> 00:15:51,539 Allá vamos. 242 00:15:51,549 --> 00:15:54,175 Vale. 243 00:16:02,193 --> 00:16:04,586 - ¿Está bien? - Sí. 244 00:16:04,596 --> 00:16:06,829 Felicidades. Es perfecta. 245 00:16:10,401 --> 00:16:13,035 Niña bonita. 246 00:16:15,406 --> 00:16:17,039 247 00:16:19,077 --> 00:16:21,169 Lea, cariño, hemos tenido suerte. 248 00:16:21,179 --> 00:16:22,904 Se parece a ti. 249 00:16:25,517 --> 00:16:28,676 Bienvenida al mundo, dulce Fiona. 250 00:16:29,954 --> 00:16:31,746 Sí. 251 00:16:37,795 --> 00:16:40,021 ¿Tienes un momento? 252 00:16:40,031 --> 00:16:42,123 Sí. 253 00:16:42,133 --> 00:16:44,259 ¿Los resultados del escáner de Danny? 254 00:16:44,269 --> 00:16:46,861 Se lo están haciendo ahora. 255 00:16:46,871 --> 00:16:48,580 ¿Cómo está su padre? 256 00:16:49,274 --> 00:16:54,702 Cuestionando cada cosa que ha pasado, 257 00:16:54,712 --> 00:17:00,108 todo lo que pudo haber hecho de forma distinta para haberlo evitado. 258 00:17:00,118 --> 00:17:02,118 Sí, me imagino. 259 00:17:03,864 --> 00:17:05,764 Pude haber sido yo. 260 00:17:07,979 --> 00:17:09,276 ¿Nic? 261 00:17:10,253 --> 00:17:11,676 ¿Qué quieres decir? 262 00:17:12,430 --> 00:17:17,472 Estaba enfadada después de lo de esta mañana, así que me aparté a un lado. 263 00:17:17,483 --> 00:17:21,778 Pasaron a mi lado... y luego sucedió. 264 00:17:25,052 --> 00:17:26,550 Podría haber sido yo. 265 00:17:27,111 --> 00:17:28,891 266 00:17:29,914 --> 00:17:32,340 Estoy muy contento de que estés bien. 267 00:17:32,350 --> 00:17:35,310 - Es horrible. - De todas formas... 268 00:17:35,320 --> 00:17:37,579 ¿tenías algo que decirme? 269 00:17:37,589 --> 00:17:40,389 Ojalá pudiera esperar, pero... 270 00:17:41,206 --> 00:17:43,198 Jessie. 271 00:17:43,209 --> 00:17:46,588 Sus riñones no están mejorando, Nic. 272 00:17:46,598 --> 00:17:50,792 Entonces... la mantenemos en diálisis durante un tiempo. 273 00:17:51,559 --> 00:17:53,926 Nunca se recuperará. 274 00:17:55,953 --> 00:17:58,933 Lleva en diálisis dos días; todavía está anúrica. 275 00:17:58,950 --> 00:18:02,703 Los niveles de nitrógeno ureico y creatinina están subiendo, 276 00:18:02,714 --> 00:18:04,714 al igual que el potasio. 277 00:18:09,821 --> 00:18:11,752 ¿Se lo has dicho? 278 00:18:13,066 --> 00:18:15,066 No. Sabía que querrías estar allí. 279 00:18:16,995 --> 00:18:19,195 Vamos a decírselo juntos. 280 00:18:22,900 --> 00:18:25,460 Nic me ha dicho que vienen de Tennessee. 281 00:18:25,470 --> 00:18:28,108 Iban de camino a la feria de ciencias de Danny. 282 00:18:28,119 --> 00:18:30,282 Espero que el escáner nos muestre algo que podamos arreglar. 283 00:18:30,293 --> 00:18:33,203 La bala entró en el canal espinal entre la L2 y la L3. 284 00:18:33,214 --> 00:18:35,203 Explica su pérdida de sensibilidad desde la cintura. 285 00:18:38,082 --> 00:18:41,476 Ahora está aquí, en la L5-S1 286 00:18:41,486 --> 00:18:43,211 La bala se está moviendo. 287 00:18:43,221 --> 00:18:46,088 Podría causar un daño permanente si no la sacamos. 288 00:18:48,325 --> 00:18:50,584 Hay una laceración traumática en el hígado a causa del accidente. 289 00:18:50,595 --> 00:18:52,553 Que puedo arreglar. 290 00:18:52,563 --> 00:18:54,222 Bien. 291 00:18:54,232 --> 00:18:58,267 La cuestión es: ¿volverá a andar el pobre chico? 292 00:19:03,455 --> 00:19:08,461 Entonces... ¿mis riñones no van a funcionar de nuevo? 293 00:19:08,472 --> 00:19:10,264 ¿Estás seguro? 294 00:19:10,275 --> 00:19:14,135 El ensayo clínico provocó un daño irreversible. 295 00:19:14,145 --> 00:19:16,671 Tienes que seguir en diálisis. 296 00:19:17,221 --> 00:19:18,646 Vale. 297 00:19:18,657 --> 00:19:21,491 Vale. ¿Durante cuánto tiempo? 298 00:19:29,327 --> 00:19:31,327 El resto de tu vida, Jess. 299 00:19:34,132 --> 00:19:36,351 No. ¿Qué? Eso no es... 300 00:19:37,078 --> 00:19:38,660 Eso no es posible. 301 00:19:38,670 --> 00:19:43,798 ¿Cómo voy a poder conseguir alguna vez un trabajo o volver al colegio? 302 00:19:43,808 --> 00:19:45,533 No hay forma. 303 00:19:45,543 --> 00:19:47,469 Eso no es vida. 304 00:19:47,479 --> 00:19:49,971 Vamos, tiene que haber otra opción. 305 00:19:50,787 --> 00:19:52,295 Hay una. 306 00:19:52,884 --> 00:19:54,476 Un trasplante de riñón. 307 00:19:54,486 --> 00:19:56,744 Pero, por ahora, 308 00:19:56,754 --> 00:19:59,914 no puedes entrar en la lista a través del Chastain. 309 00:19:59,924 --> 00:20:02,525 No te van a poner en la lista de trasplantes 310 00:20:02,536 --> 00:20:04,185 directamente desde rehabilitación. 311 00:20:04,195 --> 00:20:07,525 Tienes que estar sobria durante, al menos, seis meses. 312 00:20:07,536 --> 00:20:10,257 Y una vez que hayan pasado esos seis meses, podemos empezar el proceso. 313 00:20:10,268 --> 00:20:12,026 Marchaos, por favor, marchaos. 314 00:20:12,036 --> 00:20:13,451 Jess. 315 00:20:14,631 --> 00:20:16,297 Dejadme sola, ¿vale? 316 00:20:17,175 --> 00:20:18,933 Jess. 317 00:20:20,286 --> 00:20:22,553 Lo siento mucho. 318 00:20:23,846 --> 00:20:25,846 Lo vamos a resolver. 319 00:20:43,270 --> 00:20:46,736 Ya sabes que, en seis meses, sí entra en la lista de trasplantes... 320 00:20:49,218 --> 00:20:51,707 todavía hay una espera de tres a cinco años. 321 00:20:53,794 --> 00:20:55,491 No si soy compatible. 322 00:21:02,253 --> 00:21:04,279 ¿Donarías un riñón? 323 00:21:05,358 --> 00:21:07,315 Claro que lo haría. Es mi hermana. 324 00:21:07,913 --> 00:21:09,705 Vale. Ten en cuenta que, 325 00:21:09,716 --> 00:21:14,653 si recae, las drogas podrían dañar su nuevo riñón. 326 00:21:14,664 --> 00:21:18,893 Elijo creer que es un toque de atención 327 00:21:18,903 --> 00:21:21,270 y que no volverá a recaer. 328 00:21:23,141 --> 00:21:27,268 Algo a tener en cuenta: ¿por qué eres la primera de la fila de donantes? 329 00:21:28,590 --> 00:21:30,265 Ya has sacrificado mucho por Jessie. 330 00:21:30,276 --> 00:21:33,141 Quizá tu padre dé un paso adelante esta vez. 331 00:21:33,151 --> 00:21:35,881 No podemos contar con Kyle ni para una tarjeta de cumpleaños. 332 00:21:35,892 --> 00:21:37,512 ¿Un trasplante de riñón? 333 00:21:37,522 --> 00:21:39,581 Ni de coña. 334 00:21:39,591 --> 00:21:42,363 Nic, sé que tenemos nuevos límites, 335 00:21:43,261 --> 00:21:45,320 pero estoy aquí para lo que quieras. 336 00:21:45,330 --> 00:21:47,663 Gracias. 337 00:22:00,645 --> 00:22:02,170 ¿Nerviosa? 338 00:22:02,180 --> 00:22:05,173 Lo estoy, en realidad. Es raro en mí. 339 00:22:05,183 --> 00:22:06,608 Pero un resbalón de la mano 340 00:22:06,618 --> 00:22:09,110 y ese pobre niño no volverá a andar. 341 00:22:09,120 --> 00:22:11,520 Tiene más posibilidades en tus manos. 342 00:22:13,391 --> 00:22:16,217 ¿Cuántas balas has sacado de jóvenes sanos? 343 00:22:16,227 --> 00:22:17,518 Demasiadas para contarlas. 344 00:22:17,528 --> 00:22:20,521 - ¿Tú? - Lo mismo. 345 00:22:20,531 --> 00:22:23,391 Mi hija Amelia participó en una feria de ciencias. 346 00:22:23,401 --> 00:22:26,027 Alguna estupidez con plantas y clorofila. 347 00:22:26,037 --> 00:22:28,129 Quedó en último lugar. 348 00:22:28,139 --> 00:22:29,831 Aún así, yo era una madre orgullosa. 349 00:22:29,841 --> 00:22:32,533 Bonitos recuerdos porque tuvimos la suerte 350 00:22:32,543 --> 00:22:34,068 de llegar a la feria. 351 00:22:34,078 --> 00:22:36,170 Porque una bala de un tirador al azar, 352 00:22:36,180 --> 00:22:37,905 sin nada que ver con nosotros, salida de ninguna parte, 353 00:22:37,915 --> 00:22:40,141 no arrasó nuestros cuerpos y nos envió al quirófano. 354 00:22:40,151 --> 00:22:42,644 Estaban en el lugar y momento equivocados. 355 00:22:42,654 --> 00:22:44,312 Verdadera mala suerte. 356 00:22:44,322 --> 00:22:47,323 Afortunadamente, ahora está con nosotros. 357 00:22:55,367 --> 00:22:57,325 Guapa, ¿verdad? 358 00:22:57,335 --> 00:22:59,902 No hay nada mejor en el mundo. 359 00:23:05,276 --> 00:23:08,069 Gracias, Dr. Pravesh. 360 00:23:08,545 --> 00:23:09,870 Por todo. 361 00:23:09,881 --> 00:23:11,580 Es un placer. 362 00:23:13,718 --> 00:23:16,052 Solo venía a ver cómo estaban. 363 00:23:23,143 --> 00:23:25,186 Oiga. ¿Dr. Stewart? 364 00:23:25,196 --> 00:23:27,555 Hola, Dr. Stewart. Me alegro de encontrarlo. 365 00:23:27,565 --> 00:23:29,057 Estaba en la habitación de los Davies 366 00:23:29,067 --> 00:23:31,259 y he notado algo de sangre en el catéter de Lea. 367 00:23:31,269 --> 00:23:33,928 Sí. Acaba de tener una cirugía mayor abdominal. 368 00:23:33,938 --> 00:23:36,130 Algo de sangrado es normal. 369 00:23:36,140 --> 00:23:38,566 Sí, lo entiendo. 370 00:23:38,576 --> 00:23:41,369 Pero ¿le importaría echarle un vistazo, solo para estar seguros? 371 00:23:42,506 --> 00:23:44,238 Agradezco su preocupación, Dr. Pravesh. 372 00:23:44,248 --> 00:23:46,040 He traído al mundo miles de bebés 373 00:23:46,050 --> 00:23:48,876 y he visto todos los problemas postparto que hay. 374 00:23:48,886 --> 00:23:51,438 Así que, déjeme mis pacientes a mí. 375 00:24:06,095 --> 00:24:07,871 Bien, casi hemos terminado. 376 00:24:07,882 --> 00:24:10,576 Ahora a por la parte realmente aterradora de la cirugía. 377 00:24:10,587 --> 00:24:13,734 - ¿Estás preparada? - Todo lo lista que se puede estar. 378 00:24:16,839 --> 00:24:19,231 Y... 379 00:24:19,241 --> 00:24:20,499 y terminado. 380 00:24:20,509 --> 00:24:21,701 La columna es toda tuya. 381 00:24:21,711 --> 00:24:22,902 Bien. 382 00:24:22,912 --> 00:24:24,887 Ayúdame a tener acceso para 383 00:24:24,898 --> 00:24:27,225 una aproximación frontal a la columna. 384 00:24:35,958 --> 00:24:37,450 Otra primera vez. 385 00:24:37,460 --> 00:24:39,785 - Es psicosomático. - De ninguna manera. 386 00:24:39,795 --> 00:24:42,254 Te estás poniendo en el lugar de la madre del paciente. 387 00:24:42,264 --> 00:24:43,956 Es muy humano por tu parte, pero, 388 00:24:43,966 --> 00:24:47,360 Kit, aquí eres una doctora, una condenadamente buena. 389 00:24:47,370 --> 00:24:50,062 Así que canaliza tu natural bravuconería, cálmate 390 00:24:50,072 --> 00:24:52,398 y arregla la columna de este chico para que pueda volver a caminar. 391 00:24:53,417 --> 00:24:55,309 Tienes razón. Lo siento. 392 00:25:02,719 --> 00:25:03,984 Ahí lo tienes. 393 00:25:07,373 --> 00:25:09,081 Es muy guapa. 394 00:25:09,091 --> 00:25:11,323 ¿Cuánto falta para que hable? 395 00:25:11,334 --> 00:25:12,992 Oye. 396 00:25:13,003 --> 00:25:15,888 Primero tiene que aprender a mantener la cabeza en alto. 397 00:25:15,898 --> 00:25:18,491 - ¿Dónde está mamá? - Aquí mismo. 398 00:25:18,501 --> 00:25:21,594 Dile hola a tu increíble mamá. 399 00:25:21,604 --> 00:25:23,375 Hola, cariño. 400 00:25:23,386 --> 00:25:25,598 ¿Cuándo vas a venir a casa, mamá? 401 00:25:25,608 --> 00:25:28,044 Pronto. Pronto. 402 00:25:28,062 --> 00:25:32,131 Adelante, sé una niña buena con tu abuela, ¿de acuerdo? 403 00:25:34,850 --> 00:25:36,293 ¿Estás bien? 404 00:25:36,852 --> 00:25:38,277 ¿Te duele algo? 405 00:25:38,287 --> 00:25:42,114 - Sí, el estómago. - Vale. 406 00:25:42,124 --> 00:25:45,351 Oye, Raquel, papá te volverá a llamar, ¿vale, cariño? 407 00:25:45,361 --> 00:25:46,460 - Sí. - Te quiero. 408 00:25:49,598 --> 00:25:50,998 Aquí. 409 00:25:54,603 --> 00:25:56,495 410 00:25:56,505 --> 00:25:57,530 Con cuidado. 411 00:25:57,540 --> 00:25:59,031 - Déjame que la coja. - Vale. 412 00:25:59,041 --> 00:26:00,441 - Aquí, yo la cogeré. - Vale. 413 00:26:01,977 --> 00:26:03,836 - ¿La tienes? - La tengo. 414 00:26:03,846 --> 00:26:05,279 Vale. 415 00:26:06,882 --> 00:26:08,474 ¿Qué ocurre? 416 00:26:08,484 --> 00:26:10,784 No lo sé. 417 00:26:20,629 --> 00:26:22,204 Lea, ¿estás bien? 418 00:26:27,934 --> 00:26:29,274 Lea. 419 00:26:30,740 --> 00:26:32,164 Liam todavía no ha abierto los ojos. 420 00:26:32,174 --> 00:26:33,999 - Perdone, mi mujer necesita... - Creo que algo va mal. 421 00:26:34,009 --> 00:26:35,868 Es normal. Intente relajarse. 422 00:26:35,878 --> 00:26:38,304 - Perdone. ¿Puede venir alguien...? - Estaré ahí en un momento. 423 00:26:38,314 --> 00:26:39,739 Alarma en la 4210. 424 00:26:39,749 --> 00:26:41,841 La bolsa de suero de la Sra. Hobbes probablemente está vacía. 425 00:26:41,851 --> 00:26:43,843 La Sra. Henderson en la 4233. 426 00:26:43,853 --> 00:26:46,361 Supongo que se le ha vuelto a resbalar del dedo el monitor de oxígeno. 427 00:26:46,372 --> 00:26:48,080 Oiga, mi mujer en la 4238... 428 00:26:48,090 --> 00:26:49,648 Un momento. Maternidad. 429 00:26:49,658 --> 00:26:53,152 No, tiene que hablar con Pediatría para eso. Le paso. 430 00:26:53,162 --> 00:26:54,987 Perdone, ¿qué habitación? 431 00:26:54,997 --> 00:26:57,890 4238. Lea Davis. ¿Puede verla un médico? 432 00:26:57,900 --> 00:27:00,760 Está realmente débil y ahora le duele la tripa. 433 00:27:00,770 --> 00:27:03,299 Bueno, ha tenido un bebé hace pocas horas. Eso puede ser normal. 434 00:27:03,310 --> 00:27:05,097 No, no, no, no, no. Es más que eso. 435 00:27:05,107 --> 00:27:07,032 Ella no estaba así con nuestra primera hija. 436 00:27:07,042 --> 00:27:08,734 - ¿También fue por cesárea? - No, pero... 437 00:27:08,744 --> 00:27:11,270 Es normal. Confíe en mí. Necesita dormir. 438 00:27:11,280 --> 00:27:13,506 Se lo estoy diciendo, algo va mal. 439 00:27:13,516 --> 00:27:15,608 Si usted no viene, ¿puede venir otra persona? 440 00:27:15,618 --> 00:27:18,611 Maternidad. Deme cinco minutos. 441 00:27:18,621 --> 00:27:20,379 ¿Cómo se apellida la paciente? 442 00:27:20,389 --> 00:27:22,581 Enfermera Fallon a la UCIN. 443 00:27:22,591 --> 00:27:24,591 Enfermera Fallon a la UCIN. 444 00:27:27,022 --> 00:27:29,722 El Chastain ha sido increíble. 445 00:27:29,732 --> 00:27:32,566 Todo el mundo se ha volcado para ayudar a nuestra familia. 446 00:27:35,571 --> 00:27:37,963 La enfermera Nevin estaba allí cuando ocurrió el accidente. 447 00:27:37,973 --> 00:27:40,065 Encantada de haber podido ayudar. 448 00:27:40,075 --> 00:27:42,067 La operación ha ido perfectamente. 449 00:27:42,077 --> 00:27:44,290 Sin ningún problema. 450 00:27:44,308 --> 00:27:47,421 No mucha gente sobrevive a una bala en el corazón. 451 00:27:49,117 --> 00:27:52,544 - Pero ¿dónde está Danny? - Acaba de salir de cirugía. 452 00:27:52,555 --> 00:27:54,613 Hemos podido reparar la laceración en el hígado 453 00:27:54,623 --> 00:27:56,749 y extraer la bala de a médula espinal. 454 00:27:56,759 --> 00:27:57,925 ¿La médula espinal? 455 00:28:00,215 --> 00:28:02,253 ¿Está bien? 456 00:28:02,677 --> 00:28:04,510 Sabremos más mañana. 457 00:28:08,604 --> 00:28:10,996 Dr. Pravesh, ¿cómo puedo ayudarlo? 458 00:28:11,006 --> 00:28:14,233 Hola, iba a ver a Lea Davies en la habitación 4238. 459 00:28:14,243 --> 00:28:16,812 Acabo de tener una angustiosa llamada de su marido. 460 00:28:16,823 --> 00:28:18,771 Bueno... 461 00:28:18,781 --> 00:28:21,349 - Es verdad. Mierda. - ¿Cuándo fue la última vez fue a verla? 462 00:28:21,360 --> 00:28:23,309 No lo sé. Lo siento. Estamos cortos de personal. 463 00:28:23,319 --> 00:28:25,819 Parece que todo el mundo va a tener a su bebé. 464 00:28:28,756 --> 00:28:30,815 Bueno, ya no parece que esté tan ocupada. 465 00:28:30,826 --> 00:28:33,252 ¿Por qué es tan difícil echar un vistazo a la Sra. Davies? 466 00:28:33,262 --> 00:28:35,523 Tengo que asegurarme de que se la cuide adecuadamente. 467 00:28:35,534 --> 00:28:37,962 Tiene la misma atención que todas las demás. 468 00:28:37,973 --> 00:28:40,340 Con todos los respetos, me parece que no. 469 00:28:46,442 --> 00:28:49,101 - Hola. - Gracias a Dios, Dr. Pravesh. 470 00:28:49,111 --> 00:28:50,603 Me alegro de que esté aquí. 471 00:28:50,613 --> 00:28:52,938 Lea sigue diciendo que le duele el estómago. 472 00:28:55,885 --> 00:28:58,010 ¿Cómo se siente, Sra. Davies? 473 00:28:58,824 --> 00:29:00,613 La presión arterial es un poco baja, 474 00:29:00,624 --> 00:29:03,992 pero en el rango de lo normal, especialmente tras una cesárea. 475 00:29:06,117 --> 00:29:07,784 Volveremos ahora mismo. 476 00:29:11,901 --> 00:29:14,735 Tanta sangre en el catéter no es normal. 477 00:29:21,176 --> 00:29:23,636 Dr. Stewart, tenemos al Dr. Pravesh en línea. 478 00:29:23,646 --> 00:29:26,305 - Dice que es urgente. - Habla deprisa, por favor. 479 00:29:26,315 --> 00:29:29,174 Tengo planificada una cesárea que empieza dos horas tarde. 480 00:29:29,184 --> 00:29:31,911 Recuerda que le mencioné que veía sangre 481 00:29:31,921 --> 00:29:33,479 en el catéter de Lea Davies. 482 00:29:33,489 --> 00:29:35,848 Es peor. Significativamente. 483 00:29:35,858 --> 00:29:38,317 - ¿Cuál es su presión arterial? - 92 sobre 55. 484 00:29:38,327 --> 00:29:40,185 Parece alterada, apenas consciente, 485 00:29:40,195 --> 00:29:41,353 incluso cuando se le habla. 486 00:29:41,363 --> 00:29:42,988 Tiene mucho dolor. 487 00:29:42,998 --> 00:29:45,257 De acuerdo, bien. 488 00:29:45,267 --> 00:29:47,226 Adelante, que le hagan panel metabólico, 489 00:29:47,236 --> 00:29:49,495 - hemograma y coagulación. - No. 490 00:29:49,505 --> 00:29:51,638 Lea necesita un escáner. 491 00:29:52,541 --> 00:29:54,700 Enfermera Fallon a la UCIN. 492 00:29:54,710 --> 00:29:56,735 Dígame que no es de ese tipo. 493 00:29:59,782 --> 00:30:01,402 ¿Qué insinúas? 494 00:30:01,413 --> 00:30:03,776 Que no me ha escuchado ni a su marido ni a mí 495 00:30:03,786 --> 00:30:06,245 y que no se toma este caso con la seriedad que debiera. 496 00:30:06,255 --> 00:30:08,514 Yo trato a todos mis pacientes por igual. 497 00:30:08,524 --> 00:30:10,883 Yo creo en lo que veo; y en Urgencias 498 00:30:10,893 --> 00:30:13,686 le he visto hacer más con menos información 499 00:30:13,696 --> 00:30:15,287 por pacientes que se parecen a usted. 500 00:30:16,751 --> 00:30:19,566 Es es ofensivo... Es una acusación ridícula. 501 00:30:21,570 --> 00:30:23,929 Vale, de acuerdo. Si te hace sentir mejor, adelante. 502 00:30:23,939 --> 00:30:26,732 Haz el escáner. Me pasaré tan pronto como termine esta operación, 503 00:30:26,742 --> 00:30:28,809 si le parece bien, Dr. Pravesh. 504 00:30:31,913 --> 00:30:35,406 Ha pedido el escáner y los análisis de sangre. Necesito que te des prisa. 505 00:30:35,417 --> 00:30:37,776 Deprisa. ¿Entiendes? 506 00:30:37,786 --> 00:30:39,453 Sí. 507 00:30:46,938 --> 00:30:48,797 Hola, ¿dónde están los resultados del escáner de Lea? 508 00:30:48,807 --> 00:30:51,266 No se lo han hecho todavía. Lo estoy intentando. 509 00:30:51,276 --> 00:30:53,201 Lo juro. No dejan de decir que están atascados 510 00:30:53,211 --> 00:30:55,037 y no tengo la autoridad para pasar por encima... 511 00:30:55,047 --> 00:30:57,873 Increíble. ¿Por qué no me llamaste? 512 00:30:57,883 --> 00:31:00,442 Urgencias tiene una serie de protocolos muy claros. ¿Vosotros no? 513 00:31:00,452 --> 00:31:03,045 ¿Dónde están sus protocolos? 514 00:31:03,055 --> 00:31:06,489 ¡Dr. Pravesh! ¡Mi mujer necesita ayuda ya! 515 00:31:08,994 --> 00:31:11,319 Tengo frío. Necesito mantas. 516 00:31:11,329 --> 00:31:12,762 - Tengo mucho frío. - Vale. Vale. 517 00:31:15,600 --> 00:31:17,426 - Llama al Dr. Stewart. - Está en un parto. 518 00:31:17,436 --> 00:31:20,162 ¡No me importa! ¡Consigue que venga ya! 519 00:31:20,172 --> 00:31:21,997 Necesitamos al Dr. Stewart en la 4238. 520 00:31:22,007 --> 00:31:23,999 - ¿Qué ocurre? - Estoy tratando de averiguarlo. 521 00:31:24,009 --> 00:31:25,801 La presión sanguínea está en 78 sobre 43. 522 00:31:25,811 --> 00:31:27,903 - Trae el ultrasonido. - Los resultados de los análisis acaban de llegar. 523 00:31:27,913 --> 00:31:29,905 El hematocrito está por debajo de 18. 524 00:31:29,915 --> 00:31:31,614 Se va a poner bien, ¿verdad? 525 00:31:33,447 --> 00:31:35,314 - ¿Verdad? - Cuelga dos unidades de sangre. 526 00:31:37,448 --> 00:31:39,615 Doctor, ayúdela. 527 00:31:57,527 --> 00:31:59,003 ¿Qué sucede? 528 00:32:03,482 --> 00:32:06,659 - Sangre por todas partes. - Está sangrando internamente. 529 00:32:06,670 --> 00:32:10,045 Y está hipotensa. Tenemos que llevarla a quirófano ya. 530 00:32:10,055 --> 00:32:11,988 - No me dejes. - No. No lo hago, cariño. 531 00:32:14,292 --> 00:32:17,853 - Tengo miedo. - No. 532 00:32:17,863 --> 00:32:20,797 Te vas a poner bien. Todo va a salir bien. 533 00:32:22,080 --> 00:32:23,972 Muy bien. Yo me encargo desde aquí. 534 00:32:23,983 --> 00:32:26,316 - No voy a dejarla. - Yo también quiero estar con ella. 535 00:32:29,543 --> 00:32:30,916 536 00:32:32,477 --> 00:32:34,970 - ¡Lea, Lea! - ¡No te vayas, por favor! 537 00:32:40,287 --> 00:32:41,971 Quiero... quiero estar con ella. 538 00:32:41,989 --> 00:32:45,257 Esta vez no puede. Yo estaré allí. 539 00:33:02,607 --> 00:33:04,332 540 00:33:04,342 --> 00:33:07,335 541 00:33:07,345 --> 00:33:09,838 542 00:33:09,849 --> 00:33:12,016 Bisturí del 10. 543 00:33:16,454 --> 00:33:17,612 ¡Llama a Trauma! 544 00:33:17,622 --> 00:33:19,514 Protocolo de transfusión masiva. Ya. 545 00:33:19,524 --> 00:33:22,083 ¡Succión, Pravesh! Tenemos que encontrar el origen. 546 00:33:24,296 --> 00:33:26,203 - Dios. - ¡Dame más! 547 00:33:27,632 --> 00:33:30,094 ¡Más! 548 00:33:34,039 --> 00:33:35,697 Está sangrando internamente. 549 00:33:35,707 --> 00:33:37,799 No puedo encontrar el origen. 550 00:33:37,809 --> 00:33:40,068 - Hágase a un lado. - Separadores. Succión. 551 00:33:40,078 --> 00:33:42,437 Y consigue un recuperador de sangre. Quiero mantener la presión elevada. 552 00:33:42,447 --> 00:33:45,223 Debe haberse cortado un vaso grande para causar tanta hemorragia. 553 00:33:45,234 --> 00:33:47,876 - ¿Hace cuánto que fue la cesárea? - Seis horas. 554 00:33:48,728 --> 00:33:50,111 ¿Qué? 555 00:33:50,121 --> 00:33:51,969 ¡¿Qué demonios ha sucedido?! 556 00:33:51,980 --> 00:33:54,747 Lea Davies no era una prioridad. 557 00:33:59,614 --> 00:34:01,456 Encontré el origen. Un desgarro en la vejiga. 558 00:34:01,466 --> 00:34:03,333 En ángulo recto y sutura para mí. 559 00:34:46,525 --> 00:34:48,124 Pregúntese... 560 00:34:51,286 --> 00:34:53,378 ¿esto hubiera ocurrido si Lea no fuera negra? 561 00:34:53,389 --> 00:34:55,222 Ahora no, Pravesh. 562 00:34:56,888 --> 00:34:58,521 ¿Entonces cuándo? 563 00:35:01,026 --> 00:35:04,853 Esto les ocurre demasiado a menudo a mujeres de todos los colores. 564 00:35:05,411 --> 00:35:07,864 Pero es cuatro veces más probable que les ocurra a mujeres negras. 565 00:35:11,098 --> 00:35:12,835 Eso es un hecho. 566 00:35:41,766 --> 00:35:45,593 Sr. Davies, soy el Dr. Austin. 567 00:35:45,603 --> 00:35:48,363 Soy el cirujano al que llamaron a quirófano 568 00:35:48,373 --> 00:35:51,040 para ayudar al equipo a salvar a su esposa. 569 00:35:53,044 --> 00:35:58,161 Lea sufrió una hemorragia interna durante la cesárea. 570 00:35:58,917 --> 00:36:04,887 El sangrado era catastrófico y se le paró el corazón en quirófano. 571 00:36:08,727 --> 00:36:12,420 Siento mucho decirle que, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, 572 00:36:12,431 --> 00:36:14,789 su esposa ha muerto. 573 00:36:30,648 --> 00:36:34,109 Déjenme ver a mi mujer. Quiero estar con ella. 574 00:36:58,722 --> 00:37:02,029 Muy bien, tengo que volver al trabajo pero hay comida en la nevera. 575 00:37:02,040 --> 00:37:04,557 Y escucha, no todo son malas noticias, Jessie. 576 00:37:04,568 --> 00:37:07,088 Te he metido en diálisis los días de diario por la mañana. 577 00:37:07,098 --> 00:37:08,892 Al menos tienes libres los fines de semana. 578 00:37:08,903 --> 00:37:10,315 Gracias, Nic. 579 00:37:10,326 --> 00:37:13,652 Escucha, ayer no hablamos de esto, 580 00:37:14,438 --> 00:37:18,041 pero voy a asegurarme de que consigas el riñón cuando pasen los seis meses. 581 00:37:18,052 --> 00:37:19,710 Todavía no me han hecho las pruebas, 582 00:37:19,721 --> 00:37:23,290 pero con suerte, puedo donártelo yo. 583 00:37:26,567 --> 00:37:28,576 ¿Harías eso por mí? 584 00:37:28,586 --> 00:37:30,686 ¿Tú qué crees? 585 00:37:34,125 --> 00:37:36,484 Gracias. 586 00:37:36,494 --> 00:37:38,686 Te quiero. 587 00:37:38,696 --> 00:37:40,636 Yo también te quiero. 588 00:37:48,547 --> 00:37:50,726 Hola. 589 00:37:51,445 --> 00:37:53,023 Hola, muchachote. 590 00:37:53,258 --> 00:37:55,425 ¿Cómo estás? 591 00:37:57,484 --> 00:37:58,976 ¿Cómo está mamá? 592 00:37:58,994 --> 00:38:00,693 Está muy bien. 593 00:38:03,049 --> 00:38:04,680 Danny tiene algo que enseñarle. 594 00:38:04,691 --> 00:38:05,983 ¿Preparado? 595 00:38:05,993 --> 00:38:07,985 Muy bien. 596 00:38:09,367 --> 00:38:11,163 Mueve el dedo que yo toco. 597 00:38:15,936 --> 00:38:17,327 598 00:38:17,337 --> 00:38:18,870 Gran trabajo, muchacho. 599 00:38:46,498 --> 00:38:51,159 Ya sé que en esta situación una disculpa no es suficiente. 600 00:38:52,485 --> 00:38:55,707 Pero desde el corazón de este hospital, vengo a ofrecerle una. 601 00:38:58,691 --> 00:39:02,560 Su dolor es inimaginable y yo... 602 00:39:06,587 --> 00:39:10,147 quiero que sepa que todos aquí en el Chastain estamos... 603 00:39:10,157 --> 00:39:11,690 estamos devastados. 604 00:39:14,870 --> 00:39:18,396 Su esposa sufrió lo que llamamos 605 00:39:18,407 --> 00:39:20,466 un "suceso adverso", 606 00:39:20,834 --> 00:39:24,528 algo que nunca debió ocurrir 607 00:39:25,375 --> 00:39:28,732 No puedo expresarle lo mucho que lo sentimos. 608 00:39:34,414 --> 00:39:37,875 Las disculpas son normales ahora, porque evitan demandas. 609 00:39:37,885 --> 00:39:41,620 La mayoría de la gente que las recibe no emprende acciones legales. 610 00:39:43,056 --> 00:39:46,225 Esta vez no se va a librar evitando las consecuencias. 611 00:39:56,504 --> 00:39:59,896 - Lo sé. Estoy tan enfadado como tú. - Ni por asomo. 612 00:39:59,907 --> 00:40:03,072 Lo vi. Lo viví. Nunca lo olvidaré. 613 00:40:03,083 --> 00:40:05,572 En el mismo día hemos salvado a una madre y a su hijo quienes sin duda 614 00:40:05,583 --> 00:40:09,419 no hubieran tenido que sobrevivir y una joven sana muere. 615 00:40:13,053 --> 00:40:15,033 El desgarro en la vejiga se podía reparar 616 00:40:15,044 --> 00:40:18,318 y no la hubiera matado si no la hubieran ignorado. 617 00:40:18,329 --> 00:40:20,417 Y será mejor que creas que voy a identificar 618 00:40:20,427 --> 00:40:22,586 si hubo una serie de fallos del sistema 619 00:40:22,596 --> 00:40:24,087 que llevaron a esta catástrofe... 620 00:40:24,097 --> 00:40:26,348 Hay involucrado más que eso, Dr. Bell. 621 00:40:27,932 --> 00:40:29,834 Sé lo que estás pensando. 622 00:40:31,866 --> 00:40:34,431 Pero conozco al Dr. Stewart y a la enfermera Colby desde hace años. 623 00:40:34,441 --> 00:40:37,434 Nunca he visto a ninguno de ellos tratar a los pacientes de forma diferente 624 00:40:37,444 --> 00:40:39,077 por su raza. 625 00:40:44,764 --> 00:40:48,253 Las personas pueden tener prejuicios inconscientes. 626 00:40:52,459 --> 00:40:54,688 Tienes toda la razón. 627 00:40:56,129 --> 00:40:58,463 Esto no puede volver a ocurrir. 628 00:41:04,538 --> 00:41:06,162 Tengo algunas ideas 629 00:41:06,180 --> 00:41:10,674 para salvaguardar a cada madre que llega a este hospital. 630 00:41:11,432 --> 00:41:12,975 Te escucho. 631 00:41:13,547 --> 00:41:16,473 Después del trágico suceso de ayer, 632 00:41:16,483 --> 00:41:18,784 vamos a crear un comité de revisión para examinar 633 00:41:18,795 --> 00:41:21,712 cada muerte o riesgo de muerte por parto 634 00:41:21,722 --> 00:41:23,547 durante los últimos años. 635 00:41:23,557 --> 00:41:25,536 Vamos a precisar los problemas y vamos a 636 00:41:25,547 --> 00:41:27,883 implementar un nuevo protocolo de cuidados inmediatamente. 637 00:41:27,896 --> 00:41:30,286 Y esos protocolos incluirán controles completos, 638 00:41:30,297 --> 00:41:32,956 carros de parada maternales y simulacros para entrenamiento. 639 00:41:32,966 --> 00:41:35,792 Necesitamos comunicación y trabajo en equipo 640 00:41:35,802 --> 00:41:38,528 para prevenir todas las formas de prejuicios, raciales o de otro tipo. 641 00:41:38,538 --> 00:41:41,632 Tenemos que asegurarnos de que todas las personas son escuchadas. 642 00:41:41,642 --> 00:41:43,834 Estados Unidos es el país más peligroso 643 00:41:43,844 --> 00:41:45,869 del mundo desarrollado en el que dar a luz. 644 00:41:45,879 --> 00:41:48,005 No hay excusa para eso. 645 00:41:49,883 --> 00:41:52,743 Lo sé. 646 00:41:52,753 --> 00:41:55,145 Lo sé. Lo sé. 647 00:41:57,758 --> 00:41:59,052 Lo sé. 648 00:42:00,192 --> 00:42:04,076 Mira. Mira. 649 00:42:04,087 --> 00:42:05,689 Papá se encarga. 650 00:42:23,116 --> 00:42:25,855 El episodio de esta noche es ficticio, pero se inspira en las historias reales 651 00:42:25,866 --> 00:42:29,160 de mujeres que murieron de parto, como Kyra Dixon Johnson. 652 00:42:31,996 --> 00:42:35,387 www.subtitulamos.tv