La siguiente historia es ficticia y no describe a ninguna persona o hecho real.
Anteriormente en The Resident...
El Dr. Shaw dijo que algunas personas tienen que hacerlo tres días por semana,
- durante sesiones de cuatro horas. - Estamos haciendo un análisis
para ver si tu insuficiencia renal es reversible.
Y los riñones mejorarán.
¿Verdad?
No hay razón para no ser optimistas.
Esto no va de ser justo. Va de ser sincero.
He sido un proyecto para ti y ahora está terminado.
Los mismos problemas siguen apareciendo una y otra vez.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Mañana? ¿En mi casa?
Me pasaré antes del trabajo.
Hola.
Parece que por fin vamos a hacer esto.
Eso parece.
¿Tú primero?
Vale.
¿Alguna vez te has levantado en medio de la noche
y por fin te das cuenta de algo que nunca antes habías entendido?
Supongo.
Quiero decir, no a menudo, pero sí.
Estoy hecho para seguir hacia adelante.
Si hay una montaña, la escalo. Si hay una carrera, la corro.
Pero lo que no hago es permanecer en el mismo lugar.
Y es lo que crees que estamos haciendo.
Creo...
Creo que quiero algo que tú no quieres.
Un movimiento hacia nuestro futuro.
Me casaría contigo, Nic.
Pero no te lo pido porque ni siquiera quieres que vivamos juntos.
¿Por qué me estás presionando ahora?
¿Por qué comprometerte más conmigo es una carga?
Estoy aquí para ayudar. Eso debería ser un alivio.
He estado cuidando de todo el mundo a mi alrededor
desde que tenía 13 años.
He aprendido a cuidar de mí misma.
¿Sabes lo que creo?
Sostener el mundo se ha convertido en tu cruz.
Si esto se va a convertir en una letanía sobre los que crees que son mis fallos,
- yo... no puedo. - No. Eso no es lo que sucede.
Estoy echando abajo las barreras.
No puedo seguir adelante si no tenemos
el mismo nivel de compromiso; y no lo tenemos.
¿Sabes qué sensación da?
De chantaje emocional.
No me voy a vivir contigo, así que me dejas.
¿Decirte lo que quiero es chantaje emocional?
Sí, es la sensación que da esto.
Vale, entonces vemos esto de forma totalmente diferente.
Sí, creo que sí.
Si no estás interesada en seguir adelante,
para mí, es momento de dar un paso atrás.
- Si eso es lo que quieres. - No es lo que quiero.
Cuando llego a casa por la noche, no importa
qué suceda en mi vida, te quiero allí.
Tú no sientes lo mismo. Ese es el problema.
Conrad.
Es...
Vamos.
En el trabajo, volvemos a lo que siempre fuimos: amigos.
Colegas.
Claro.
Dalo por hecho.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Mi mujer! ¡Mi hijo! - ¡Que alguien llame al 911!
¡Ayude a mi mujer, a mi hijo! Por favor ¡mi mujer, mi hijo!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! - ¡Vaya a por mi hijo! ¡A por mi hijo!
- ¡Está herido, está herido! ¡Cariño! - Por favor, ¡ayuda!
¡Danny! Está bien.
- Cariño, presiona, por favor. - ¡Ayúdeme!
- Por favor, necesito las dos manos. - Por favor, ayúdeme.
Cariño, te quiero. Solo intenta quedarte conmigo.
- Danny, ¡quédate con nosotros! - Estaré justo aquí.
- Mi madre. - Cariño. ¡Danny!
Cariño, por favor...
Tienes que hacer presión.
Mantenla. Mantenla. ¡¿Danny?! ¡¿Danny?!
www.subtitulamos.tv
Estación Base del Chastain. Adelante.
En la escena, con dos traumas de nivel 1.
Colisión de vehículos a motor con intrusión en el lado del pasajero.
En proceso de extraer a una mujer adulta
y a un varón adolescente con heridas críticas, incluyendo una herida de bala.
Arriba. Entra un trauma nivel 1.
De verdad esperaba que nadie viniera hoy con agujeros.
Múdate a Japón. Diez muertes por armas al año.
- Nosotros tenemos eso cada mes. - Y solo en un hospital.
- En una ciudad. - En un estado.
No tiene ningún sentido.
El Centro Médico de Tokio. Les hablaré bien de ti.
Me lo quedo, hermano.
Hawkins, espera. Dos traumas nivel 1.
Mujer de 37 años. Hipotensa.
Intubada de camino por dificultad respiratoria.
Herida de arma de fuego en el pecho.
Muy bien, Feldman, Okafor, conmigo
y la herida de bala a la Sala Nueve.
- ¿Qué ha ocurrido? - He visto el tiroteo. Estaba detrás de ellos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Paciente dos, el mismo accidente.
Varón de 14 años, rescatado del asiento trasero,
- fractura abierta de fémur. - Hawkins, Pravesh y Vosh
con la fractura de fémur en la Diez.
Si has sido testigo, querrán hablar contigo.
Los abecés. Vamos a decirlos en voz alta.
Soy el Dr. Pravesh. Amigo, ¿cómo te llamas?
Dan... Danny.
- Vías aéreas intactas. - Sonidos respiratorios bilaterales.
Danny, ¿sabes dónde estás?
En el hospital. ¡Mi madre!
Está en buenas manos.
El pulso es 130. La presión arterial es de 100 sobre 60.
Vamos a meterle dos litros de salino a chorro
- y que determinen tipo y pruebas cruzadas- - Ahora la pierna.
Comprobando el pulso.
No hay flujo sanguíneo en la extremidad distal.
La fractura debe estar comprimiendo el suministro de sangre.
Tenemos que reducirla aquí y ponerlo en tracción.
Danny, en una escala de uno a diez, ¿puedes decirme tu nivel de dolor?
Cero.
Y tres, dos, uno.
Parece arterial. Torniquete.
Que bajen dos unidades de sangre ya.
El fémur roto debe haber ayudado a taponar la hemorragia.
Muy bien, es hora de averiguar por qué Danny no tiene dolor.
Vale. Búsqueda de otras heridas.
Danny, vamos a darte la vuelta, ¿vale?
Uno, dos, tres.
También le han disparado. Posible lesión medular.
Tenemos que hacerle un escáner ya.
Maldita sea. La presión se desploma rápidamente.
La bala ha perforado el corazón.
- Vamos a llevarla directa a quirófano. - No, estará muerta
antes de que lleguemos a la tercera planta.
Toracotomía de emergencia aquí y ahora.
Okafor, vamos a por ella.
Dadnos espacio, gente.
Cortando el pericardio, exponiendo el corazón.
Ahí está el agujero de bala. ¡Tápalo con el dedo!
Hay un defecto en la aurícula izquierda.
La presión se mantiene.
Bien. Vamos a llevarla a quirófano, ya.
Mina, no muevas el dedo hasta que lleguemos arriba.
Lo sé.
Siento que no hayan llegado los celadores.
Las cosas han estado un poco complicadas aquí abajo.
Vamos a echar un vistazo al bebé. ¿Cómo se siente, Sra. Davies?
El dolor es realmente malo.
¿Sabe? Quería que fuera parto natural,
pero la epidural está empezando a parecer mi favorita.
Eso puede arreglarse cuando la llevemos arriba.
¿Qué pasa?
El ritmo cardíaco del bebé no es el que nos gustaría que fuera.
- ¿Eso qué significa? - Significa que subimos ahora mismo.
Coja su bolsa.
Hundley, llama al Dr. Stewart.
Podría necesitar una cesárea de emergencia.
- Vale. - Está bien, cariño.
- No te preocupes por esto, ¿vale? - Muy bien.
Todo va a salir bien. No te preocupes.
¿Sabéis? Una vez que termine la feria de ciencias, digo que vayamos
- al Museo de Historia Natural. - Preferiría visitar el acuario.
Si pierdo, no quiero hacer nada más
que sentarme en la habitación del hotel, comer pizza y estar de mal humor.
Podemos sortear este atasco si vamos recto y torcemos después.
Llegar tarde no es una opción.
Confiad en mí. Está controlado.
Vale.
¿Ves? Cruzamos ahora.
¿Qué está haciendo esa mujer?
Si me hubiera quedado en el atasco.
Si... si hubiera esperado para torcer.
- No es culpa suya. - ¿De quién es la culpa?
¿Quién nos ha disparado?
Los policías creen que el objetivo del tirador era otra persona,
así que solo fue estar en el lugar y momento equivocados.
Me siento tan indefenso, ¿sabe?
Míreme.
Estoy sentado aquí, con apenas un rasguño, y mi...
Mi mujer y mi hijo podrían no sobrevivir.
Ahora mismo están con nuestros mejores
y más experimentados cirujanos.
Se lo prometo, haremos todo lo que podamos.
Vamos a llevarla a quirófano.
Okafor, mantén el dedo en el agujero de su corazón.
Cubrid a la paciente. Preparad Betadine.
Uno, dos, tres.
¿Has visto alguna vez hacer una sutura en bolsa de tabaco, Okafor?
Claro. Hazla rápido. No puedo mantener la presión mucho más tiempo.
Es uno de los procedimientos más rudimentarios,
pero todavía salva vidas.
Menos narración, más acción.
Succión.
Muy bien.
Ahora respira hondo.
Mantenlo y no muevas un músculo.
Muy bien, tres el el número mágico, Okafor.
¿Me oyes?
Un, dos, tres.
Bravo. Muy, muy bravo,
si puedo decirlo.
Muy bien, vamos a comprobar.
¿Hay algún otro daño obvio?
No. Parece que la bala salió limpiamente
sin dañar a otros órganos.
- Bien. - Sí. Eso es probablemente
lo único afortunado que le ha sucedido hoy a esta mujer.
Muy bien, ciérrala,
llévala a hacer un escáner, asegúrate de que no hemos olvidado nada.
El Dr. Pravesh va a asistirme.
Ha pedido entrar a quirófano. Estamos cortos de personal hoy, así que...
espero que les parezca bien a ambos.
Claro.
Es una buena cosa que lo vinieran cuando lo hicieron.
Muy bien. Dr. Pravesh, ¿ha asistido antes al parto de un bebé?
No. Este será el primero.
Entonces va a tener una agradable sorpresa.
Yo he asistido a miles y cada uno
es tan especial como el primero.
Muy bien, faltan unos segundos.
¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?
Toda mi vida. He nacido en Jersey.
Muy bien.
¿Estamos preparados?
Muy bien. Vamos allá.
Bisturí del diez.
Gracias.
Muy bien, gracias.
Relájate, cariño.
Lo estás haciendo genial, preciosa.
Dame presión del fondo uterino.
Un poco más.
Cabeza.
- Vale. - Los médicos están haciendo un gran trabajo.
- Relájate. - Ven aquí.
Allá vamos.
Vale.
- ¿Está bien? - Sí.
Felicidades. Es perfecta.
Niña bonita.
Lea, cariño, hemos tenido suerte.
Se parece a ti.
Bienvenida al mundo, dulce Fiona.
Sí.
¿Tienes un momento?
Sí.
¿Los resultados del escáner de Danny?
Se lo están haciendo ahora.
¿Cómo está su padre?
Cuestionando cada cosa que ha pasado,
todo lo que pudo haber hecho de forma distinta para haberlo evitado.
Sí, me imagino.
Pude haber sido yo.
¿Nic?
¿Qué quieres decir?
Estaba enfadada después de lo de esta mañana, así que me aparté a un lado.
Pasaron a mi lado... y luego sucedió.
Podría haber sido yo.
Estoy muy contento de que estés bien.
- Es horrible. - De todas formas...
¿tenías algo que decirme?
Ojalá pudiera esperar, pero...
Jessie.
Sus riñones no están mejorando, Nic.
Entonces... la mantenemos en diálisis durante un tiempo.
Nunca se recuperará.
Lleva en diálisis dos días; todavía está anúrica.
Los niveles de nitrógeno ureico y creatinina están subiendo,
al igual que el potasio.
¿Se lo has dicho?
No. Sabía que querrías estar allí.
Vamos a decírselo juntos.
Nic me ha dicho que vienen de Tennessee.
Iban de camino a la feria de ciencias de Danny.
Espero que el escáner nos muestre algo que podamos arreglar.
La bala entró en el canal espinal entre la L2 y la L3.
Explica su pérdida de sensibilidad desde la cintura.
Ahora está aquí, en la L5-S1
La bala se está moviendo.
Podría causar un daño permanente si no la sacamos.
Hay una laceración traumática en el hígado a causa del accidente.
Que puedo arreglar.
Bien.
La cuestión es: ¿volverá a andar el pobre chico?
Entonces... ¿mis riñones no van a funcionar de nuevo?
¿Estás seguro?
El ensayo clínico provocó un daño irreversible.
Tienes que seguir en diálisis.
Vale.
Vale. ¿Durante cuánto tiempo?
El resto de tu vida, Jess.
No. ¿Qué? Eso no es...
Eso no es posible.
¿Cómo voy a poder conseguir alguna vez un trabajo o volver al colegio?
No hay forma.
Eso no es vida.
Vamos, tiene que haber otra opción.
Hay una.
Un trasplante de riñón.
Pero, por ahora,
no puedes entrar en la lista a través del Chastain.
No te van a poner en la lista de trasplantes
directamente desde rehabilitación.
Tienes que estar sobria durante, al menos, seis meses.
Y una vez que hayan pasado esos seis meses, podemos empezar el proceso.
Marchaos, por favor, marchaos.
Jess.
Dejadme sola, ¿vale?
Jess.
Lo siento mucho.
Lo vamos a resolver.
Ya sabes que, en seis meses, sí entra en la lista de trasplantes...
todavía hay una espera de tres a cinco años.
No si soy compatible.
¿Donarías un riñón?
Claro que lo haría. Es mi hermana.
Vale. Ten en cuenta que,
si recae, las drogas podrían dañar su nuevo riñón.
Elijo creer que es un toque de atención
y que no volverá a recaer.
Algo a tener en cuenta: ¿por qué eres la primera de la fila de donantes?
Ya has sacrificado mucho por Jessie.
Quizá tu padre dé un paso adelante esta vez.
No podemos contar con Kyle ni para una tarjeta de cumpleaños.
¿Un trasplante de riñón?
Ni de coña.
Nic, sé que tenemos nuevos límites,
pero estoy aquí para lo que quieras.
Gracias.
¿Nerviosa?
Lo estoy, en realidad. Es raro en mí.
Pero un resbalón de la mano
y ese pobre niño no volverá a andar.
Tiene más posibilidades en tus manos.
¿Cuántas balas has sacado de jóvenes sanos?
Demasiadas para contarlas.
- ¿Tú? - Lo mismo.
Mi hija Amelia participó en una feria de ciencias.
Alguna estupidez con plantas y clorofila.
Quedó en último lugar.
Aún así, yo era una madre orgullosa.
Bonitos recuerdos porque tuvimos la suerte
de llegar a la feria.
Porque una bala de un tirador al azar,
sin nada que ver con nosotros, salida de ninguna parte,
no arrasó nuestros cuerpos y nos envió al quirófano.
Estaban en el lugar y momento equivocados.
Verdadera mala suerte.
Afortunadamente, ahora está con nosotros.
Guapa, ¿verdad?
No hay nada mejor en el mundo.
Gracias, Dr. Pravesh.
Por todo.
Es un placer.
Solo venía a ver cómo estaban.
Oiga. ¿Dr. Stewart?
Hola, Dr. Stewart. Me alegro de encontrarlo.
Estaba en la habitación de los Davies
y he notado algo de sangre en el catéter de Lea.
Sí. Acaba de tener una cirugía mayor abdominal.
Algo de sangrado es normal.
Sí, lo entiendo.
Pero ¿le importaría echarle un vistazo, solo para estar seguros?
Agradezco su preocupación, Dr. Pravesh.
He traído al mundo miles de bebés
y he visto todos los problemas postparto que hay.
Así que, déjeme mis pacientes a mí.
Bien, casi hemos terminado.
Ahora a por la parte realmente aterradora de la cirugía.
- ¿Estás preparada? - Todo lo lista que se puede estar.
Y...
y terminado.
La columna es toda tuya.
Bien.
Ayúdame a tener acceso para
una aproximación frontal a la columna.
Otra primera vez.
- Es psicosomático. - De ninguna manera.
Te estás poniendo en el lugar de la madre del paciente.
Es muy humano por tu parte, pero,
Kit, aquí eres una doctora, una condenadamente buena.
Así que canaliza tu natural bravuconería, cálmate
y arregla la columna de este chico para que pueda volver a caminar.
Tienes razón. Lo siento.
Ahí lo tienes.
Es muy guapa.
¿Cuánto falta para que hable?
Oye.
Primero tiene que aprender a mantener la cabeza en alto.
- ¿Dónde está mamá? - Aquí mismo.
Dile hola a tu increíble mamá.
Hola, cariño.
¿Cuándo vas a venir a casa, mamá?
Pronto. Pronto.
Adelante, sé una niña buena con tu abuela, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
¿Te duele algo?
- Sí, el estómago. - Vale.
Oye, Raquel, papá te volverá a llamar, ¿vale, cariño?
- Sí. - Te quiero.
Aquí.
Con cuidado.
- Déjame que la coja. - Vale.
- Aquí, yo la cogeré. - Vale.
- ¿La tienes? - La tengo.
Vale.
¿Qué ocurre?
No lo sé.
Lea, ¿estás bien?
Lea.
Liam todavía no ha abierto los ojos.
- Perdone, mi mujer necesita... - Creo que algo va mal.
Es normal. Intente relajarse.
- Perdone. ¿Puede venir alguien...? - Estaré ahí en un momento.
Alarma en la 4210.
La bolsa de suero de la Sra. Hobbes probablemente está vacía.
La Sra. Henderson en la 4233.
Supongo que se le ha vuelto a resbalar del dedo el monitor de oxígeno.
Oiga, mi mujer en la 4238...
Un momento. Maternidad.
No, tiene que hablar con Pediatría para eso. Le paso.
Perdone, ¿qué habitación?
4238. Lea Davis. ¿Puede verla un médico?
Está realmente débil y ahora le duele la tripa.
Bueno, ha tenido un bebé hace pocas horas. Eso puede ser normal.
No, no, no, no, no. Es más que eso.
Ella no estaba así con nuestra primera hija.
- ¿También fue por cesárea? - No, pero...
Es normal. Confíe en mí. Necesita dormir.
Se lo estoy diciendo, algo va mal.
Si usted no viene, ¿puede venir otra persona?
Maternidad. Deme cinco minutos.
¿Cómo se apellida la paciente?
Enfermera Fallon a la UCIN.
El Chastain ha sido increíble.
Todo el mundo se ha volcado para ayudar a nuestra familia.
La enfermera Nevin estaba allí cuando ocurrió el accidente.
Encantada de haber podido ayudar.
La operación ha ido perfectamente.
Sin ningún problema.
No mucha gente sobrevive a una bala en el corazón.
- Pero ¿dónde está Danny? - Acaba de salir de cirugía.
Hemos podido reparar la laceración en el hígado
y extraer la bala de a médula espinal.
¿La médula espinal?
¿Está bien?
Sabremos más mañana.
Dr. Pravesh, ¿cómo puedo ayudarlo?
Hola, iba a ver a Lea Davies en la habitación 4238.
Acabo de tener una angustiosa llamada de su marido.
Bueno...
- Es verdad. Mierda. - ¿Cuándo fue la última vez fue a verla?
No lo sé. Lo siento. Estamos cortos de personal.
Parece que todo el mundo va a tener a su bebé.
Bueno, ya no parece que esté tan ocupada.
¿Por qué es tan difícil echar un vistazo a la Sra. Davies?
Tengo que asegurarme de que se la cuide adecuadamente.
Tiene la misma atención que todas las demás.
Con todos los respetos, me parece que no.
- Hola. - Gracias a Dios, Dr. Pravesh.
Me alegro de que esté aquí.
Lea sigue diciendo que le duele el estómago.
¿Cómo se siente, Sra. Davies?
La presión arterial es un poco baja,
pero en el rango de lo normal, especialmente tras una cesárea.
Volveremos ahora mismo.
Tanta sangre en el catéter no es normal.
Dr. Stewart, tenemos al Dr. Pravesh en línea.
- Dice que es urgente. - Habla deprisa, por favor.
Tengo planificada una cesárea que empieza dos horas tarde.
Recuerda que le mencioné que veía sangre
en el catéter de Lea Davies.
Es peor. Significativamente.
- ¿Cuál es su presión arterial? - 92 sobre 55.
Parece alterada, apenas consciente,
incluso cuando se le habla.
Tiene mucho dolor.
De acuerdo, bien.
Adelante, que le hagan panel metabólico,
- hemograma y coagulación. - No.
Lea necesita un escáner.
Enfermera Fallon a la UCIN.
Dígame que no es de ese tipo.
¿Qué insinúas?
Que no me ha escuchado ni a su marido ni a mí
y que no se toma este caso con la seriedad que debiera.
Yo trato a todos mis pacientes por igual.
Yo creo en lo que veo; y en Urgencias
le he visto hacer más con menos información
por pacientes que se parecen a usted.
Es es ofensivo... Es una acusación ridícula.
Vale, de acuerdo. Si te hace sentir mejor, adelante.
Haz el escáner. Me pasaré tan pronto como termine esta operación,
si le parece bien, Dr. Pravesh.
Ha pedido el escáner y los análisis de sangre. Necesito que te des prisa.
Deprisa. ¿Entiendes?
Sí.
Hola, ¿dónde están los resultados del escáner de Lea?
No se lo han hecho todavía. Lo estoy intentando.
Lo juro. No dejan de decir que están atascados
y no tengo la autoridad para pasar por encima...
Increíble. ¿Por qué no me llamaste?
Urgencias tiene una serie de protocolos muy claros. ¿Vosotros no?
¿Dónde están sus protocolos?
¡Dr. Pravesh! ¡Mi mujer necesita ayuda ya!
Tengo frío. Necesito mantas.
- Tengo mucho frío. - Vale. Vale.
- Llama al Dr. Stewart. - Está en un parto.
¡No me importa! ¡Consigue que venga ya!
Necesitamos al Dr. Stewart en la 4238.
- ¿Qué ocurre? - Estoy tratando de averiguarlo.
La presión sanguínea está en 78 sobre 43.
- Trae el ultrasonido. - Los resultados de los análisis acaban de llegar.
El hematocrito está por debajo de 18.
Se va a poner bien, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Cuelga dos unidades de sangre.
Doctor, ayúdela.
¿Qué sucede?
- Sangre por todas partes. - Está sangrando internamente.
Y está hipotensa. Tenemos que llevarla a quirófano ya.
- No me dejes. - No. No lo hago, cariño.
- Tengo miedo. - No.
Te vas a poner bien. Todo va a salir bien.
Muy bien. Yo me encargo desde aquí.
- No voy a dejarla. - Yo también quiero estar con ella.
- ¡Lea, Lea! - ¡No te vayas, por favor!
Quiero... quiero estar con ella.
Esta vez no puede. Yo estaré allí.
Bisturí del 10.
¡Llama a Trauma!
Protocolo de transfusión masiva. Ya.
¡Succión, Pravesh! Tenemos que encontrar el origen.
- Dios. - ¡Dame más!
¡Más!
Está sangrando internamente.
No puedo encontrar el origen.
- Hágase a un lado. - Separadores. Succión.
Y consigue un recuperador de sangre. Quiero mantener la presión elevada.
Debe haberse cortado un vaso grande para causar tanta hemorragia.
- ¿Hace cuánto que fue la cesárea? - Seis horas.
¿Qué?
¡¿Qué demonios ha sucedido?!
Lea Davies no era una prioridad.
Encontré el origen. Un desgarro en la vejiga.
En ángulo recto y sutura para mí.
Pregúntese...
¿esto hubiera ocurrido si Lea no fuera negra?
Ahora no, Pravesh.
¿Entonces cuándo?
Esto les ocurre demasiado a menudo a mujeres de todos los colores.
Pero es cuatro veces más probable que les ocurra a mujeres negras.
Eso es un hecho.
Sr. Davies, soy el Dr. Austin.
Soy el cirujano al que llamaron a quirófano
para ayudar al equipo a salvar a su esposa.
Lea sufrió una hemorragia interna durante la cesárea.
El sangrado era catastrófico y se le paró el corazón en quirófano.
Siento mucho decirle que, a pesar de nuestros mejores esfuerzos,
su esposa ha muerto.
Déjenme ver a mi mujer. Quiero estar con ella.
Muy bien, tengo que volver al trabajo pero hay comida en la nevera.
Y escucha, no todo son malas noticias, Jessie.
Te he metido en diálisis los días de diario por la mañana.
Al menos tienes libres los fines de semana.
Gracias, Nic.
Escucha, ayer no hablamos de esto,
pero voy a asegurarme de que consigas el riñón cuando pasen los seis meses.
Todavía no me han hecho las pruebas,
pero con suerte, puedo donártelo yo.
¿Harías eso por mí?
¿Tú qué crees?
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Hola.
Hola, muchachote.
¿Cómo estás?
¿Cómo está mamá?
Está muy bien.
Danny tiene algo que enseñarle.
¿Preparado?
Muy bien.
Mueve el dedo que yo toco.
Gran trabajo, muchacho.
Ya sé que en esta situación una disculpa no es suficiente.
Pero desde el corazón de este hospital, vengo a ofrecerle una.
Su dolor es inimaginable y yo...
quiero que sepa que todos aquí en el Chastain estamos...
estamos devastados.
Su esposa sufrió lo que llamamos
un "suceso adverso",
algo que nunca debió ocurrir
No puedo expresarle lo mucho que lo sentimos.
Las disculpas son normales ahora, porque evitan demandas.
La mayoría de la gente que las recibe no emprende acciones legales.
Esta vez no se va a librar evitando las consecuencias.
- Lo sé. Estoy tan enfadado como tú. - Ni por asomo.
Lo vi. Lo viví. Nunca lo olvidaré.
En el mismo día hemos salvado a una madre y a su hijo quienes sin duda
no hubieran tenido que sobrevivir y una joven sana muere.
El desgarro en la vejiga se podía reparar
y no la hubiera matado si no la hubieran ignorado.
Y será mejor que creas que voy a identificar
si hubo una serie de fallos del sistema
que llevaron a esta catástrofe...
Hay involucrado más que eso, Dr. Bell.
Sé lo que estás pensando.
Pero conozco al Dr. Stewart y a la enfermera Colby desde hace años.
Nunca he visto a ninguno de ellos tratar a los pacientes de forma diferente
por su raza.
Las personas pueden tener prejuicios inconscientes.
Tienes toda la razón.
Esto no puede volver a ocurrir.
Tengo algunas ideas
para salvaguardar a cada madre que llega a este hospital.
Te escucho.
Después del trágico suceso de ayer,
vamos a crear un comité de revisión para examinar
cada muerte o riesgo de muerte por parto
durante los últimos años.
Vamos a precisar los problemas y vamos a
implementar un nuevo protocolo de cuidados inmediatamente.
Y esos protocolos incluirán controles completos,
carros de parada maternales y simulacros para entrenamiento.
Necesitamos comunicación y trabajo en equipo
para prevenir todas las formas de prejuicios, raciales o de otro tipo.
Tenemos que asegurarnos de que todas las personas son escuchadas.
Estados Unidos es el país más peligroso
del mundo desarrollado en el que dar a luz.
No hay excusa para eso.
Lo sé.
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Mira. Mira.
Papá se encarga.
El episodio de esta noche es ficticio, pero se inspira en las historias reales
de mujeres que murieron de parto, como Kyra Dixon Johnson.
www.subtitulamos.tv