SEDE CENTRAL DEL FBI LANGLEY, VIRGINIA
HACE TRES AÑOS
ERICA SHEPHERD - DIRECTORA ADJUNTA DE OPERACIONES DE LA CIA
Cabrera, ¿cuál es la situación?
La vigilancia está lista y los operadores en posición.
- JEFE DEL EQUIPO DE OPERACIONES - ¿Alguna noticia vía policía local?
Ninguna.
¿Alguna actividad anormal en el lugar?
Haibach y Villareal han estado vigilando
el edificio toda la mañana.
No han informado de nada.
Listos para proceder si tú lo estás.
- Luz verde. - Bien, vamos allá.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES ZAGREB - CROACIA
Bien, Des, las cámaras de vigilancia interiores están arriba
Langley nos ha dado la luz verde.
- DESIREE VILLAREAL, AGENTE DE LA CIA - Recibido.
Recuerda por qué estamos luchando aquí.
Esos documentos y pasaportes son la clave para encontrar a Tal
Así que ten cuidado, pero sin cometer errores.
Entendido. Voy a entrar ya.
De acuerdo.
Parece que tenemos cuatro guardias en total.
Acabas de pasar uno.
Hay otro en la planta baja
al final del pasillo.
Arriba tienes dos a tu derecha.
Sarah, pulsa pulsa la cuatro.
Soy Katja Babic del Ministerio de Auditoría Interior.
Tengo una orden para revisar documentos de viaje emitidos por el gobierno.
Da.
Los archivos están en el pasillo seis, cuarta fila desde la parte desde abajo,
número de identificación 17143.
Genial. Allá vamos.
Olvidé mi teléfono.
Alto.
Mantén la calma.
Documentación.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Trabajar.
Trabajo en el Ministerio de Auditoría Interior.
El maletín.
- Ábralo. - ¿Hay algún problema?
No si abre su maletín.
Te han pillado. Sal. Sal de ahí ya.
Ponme las cámaras del primer piso.
Quiero encontrar a los otros dos guardas ya.
¡Tenemos un intruso! Mujer blanca, abrigo marrón.
Tienes un guarda delante de ti,
a tu izquierda.
Des, ¿te han dado?
- No. - ¿Puedes salir?
No lo sé.
Sal ahora.
Des, ¿estás fuera?
¿Ha salido?
Haibach, preparado para recoger el maletín.
Des, ¿recibes algo? Des, ¿has salido?
Soy Villareal. Estoy en la furgoneta.
Estamos saliendo del lugar.
¿Tienes los documentos contigo?
Sobre mi regazo.
Bien. Buen trabajo. Buen trabajo.
Vamos a trabajar en tu plan de extracción
y te tendremos en casa en menos de 24 horas.
- Bien hecho. - Estoy deseando llegar, señora.
- Enhorabuena, Erica. - Sí.
Esos documentos de viaje son la clave para llegar al círculo íntimo de Tal.
Esta es una gran victoria para la Agencia.
Lo tenemos. Bien hecho.
Sí. Buen trabajo, chicos.
Seguid así. Vamos a traerlos a casa.
www.subtitulamos.tv
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué estás desayunando?
Una barrita energética.
Eso es una chocolatina vestida con ropa de gimnasia.
- Deberías tomar huevos. - ¿Por qué no me los haces?
Aprenderé a cocinarlos mañana.
Venga, vámonos. Llegamos tarde.
Date prisa y te dejaré conducir.
- ¿En serio? - No.
- Mamá. - Algún día.
No en mi coche. Vámonos.
¿Estás segura de que no puedes recogerme?
¿Por qué quieres que te recoja?
Porque cuando va papá, llega allí como...
media hora antes.
- ¿Y? - Bueno, me ve jugar.
Y luego, de camino a casa, me dice
cada pequeña cosa que hice mal.
Bueno, estoy segura de que solo intenta ayudar.
Lo sé, pero, en realidad, no sabe de qué está hablando.
Hizo deporte en el instituto.
Jugaba al golf, mamá. No cuenta.
DEPARTAMENTO DE ESTADO WASHINGTON
Cerrar la embajada en Yemen obligará a la CIA
a reducir drásticamente sus operaciones allí.
Los rebeldes chiitas amenazan con apoderarse del gobierno.
No tenemos elección, Erica.
Entonces, tampoco la CIA.
Me voy ya. El Departamento de Estado no va a ceder.
No, tengo que estar en el Congreso
con el Comité de Inteligencia a mediodía.
Además, ¿confirmaría usted que Cabrera está llevando a cabo
la extracción de Haibach y Villareal?
No quiero complicaciones ahí. ¿Entendido?
¿Erica? ¡Erica!
Olvidaste el teléfono.
Tuve que contestar. Una llamada del colegio.
Hannah no apareció hoy.
La dejé allí.
Hola, Erica.
Estoy vigilando a tu hija.
¿Tal?
Es una chica muy guapa.
Deberías estar orgullosa.
Quiero sus nombres.
Los cuatro agentes de la CIA que evitaron esos atentados.
No le hagas daño.
Eso no es decisión mía.
Es tuya.
Depende de ti si tu hija muere hoy o no.
- Es una elección simple... - ¿Podemos hablar?
Es la vida de tu hija o la de ellos.
¡Espera, espera!
Cinco.
- Cuatro... - ¡Deja de contar!
Tres, dos, uno.
¡Steven Haibach, Brian Lanich,
Desiree Villareal, Laine Heffron!
Gracias.
¡Tal! ¡Tal!
¡Tal!
Hola, soy Hannah. Deja un mensaje.
Hola, soy Hannah.
¿Hannah?
Hannah, ¿estás aquí?
¿Hannah?
¿Qué quiere?
Estoy buscando a mi hija.
¿La ha visto?
Se supone que no tiene que entrar aquí.
- ¿La ha visto? - No he visto nada.
Su teléfono está aquí. ¿Por qué está su teléfono aquí?
¿Parece que tengo un teléfono?
Mi hija ha desaparecido. Tiene trece años.
Lleva una mochila rosa. ¿La han visto?
Estoy buscando a mi hija. ¿La han visto?
Gracias.
¿Han visto a esta chica?
Disculpe. Mi hija ha desaparecido.
Tiene 13 años y el pelo castaño claro.
¿La ha visto?
¿Llevaba una mochila rosa?
Sí, ¿dónde está?
No lo sé, pero estaba sentada
en ese banco de allí.
- ¿No sabe a dónde fue? - Se marchó.
- Con la policía. - ¿Qué?
Dos agentes se la llevaron en coche.
Gracias.
Departamento de Policía de Bethesda. ¿Con qué departamento quiere hablar?
Mi hija fue recogida por dos agentes de la policía
en Virginia Park.
Mi hija fue recogida por dos agentes
Mi hija ha desaparecido.
Alguien me dijo que fue recogida por dos
agentes de policía. Necesito saber dónde está.
¿Le dijeron los nombres de los agentes?
No.
Bien, deje que lo compruebe con nuestras unidades.
Aguarde, por favor.
- Señora, ¿está ahí? - Sí, sí.
¿Qué parque dijo que fue?
¡Virginia Park! En la Tercera.
No pudo haber sido hace más de diez minutos.
Lo siento, pero no hay ningún informe de que alguno de nuestros agentes
- haya recogido a una menor. - Eso es imposible.
- Vuelva a comprobarlo. - Ya lo hice.
¡Vuelva a comprobarlo!
Ya lo hice, señora.
Ninguno de nuestros agentes tiene a su hija.
¿Cómo se llama?
Puedo presentar una denuncia en personas desaparecidas y emitir una alerta ámbar.
- Él la tiene. - ¿Qué?
¿Quién la tiene?
OFICINA
- Soy Shepherd. - Erica, ¿dónde has estado?
He intentado localizarte.
- ¿Qué pasa? - Son Haibach y Villareal.
Detectaron actividad sospechosa
fuera de la casa de seguridad.
Creo que podrían estar en problemas.
¿Has sabido algo?
Erica, ¿has sabido algo?
- No. - ¿Estás segura?
¿No tienes alguna razón para creer que podrían estar comprometidos?
No.
¿Cómo quieres que procedamos?
Sacadlos. Sacadlos de allí ahora.
¡Abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué está pasando? - No contestan.
- ¿Quién? - Villareal y Haibach.
Les dimos instrucciones para salir de la casa de seguridad,
pero no han dado señales de vida.
¿Has probado con sus móviles?
- Sí. - ¿Y con el teléfono por satélite?
Lo intenté con ambos. No responden.
Contacta con nuestros agentes en Zagreb.
No me importa con quien sea,
consigue que alguien vaya a su ubicación en cuanto sea posible.
- ¿Sí? - Traédmela.
De acuerdo.
- Shepherd. - Se han ido.
- ¿Quién? - Haibach y Villareal.
Están muertos.
Murieron justo después de que intentáramos sacarlos.
Nuestro agente sobre el terreno en Zagreb los encontró muertos a tiros
en su coche fuera de la casa de seguridad.
Están muertos, Erica. Los dos.
Es Tal.
¿Cómo lo sabes?
¡Dios!
- ¿Qué pasa? - Brian Lanich.
No podemos localizarlo.
LONDRES - INGLATERRA
- Cabrera. - Escúchame.
Se ha comentado en Exteriores.
Creo que uno de nuestros equipos ha sido comprometido.
Haibach, Villareal, Lanich y Heffron.
Todos me ayudaron a detener el atentado del Logan Airport
Contacta con ellos dondequiera que estén,
lo que sea que estén haciendo,
ponlos a salvo inmediatamente.
¿Me estás escuchando? Lo que sea necesario.
Ahora.
Deja de moverte. Deja de moverte.
Acabo de pincharte en la carótida.
¡Escúchame!
Acabo de pincharte en la carótida.
Lo único que impide que te desangres
en los próximos quince segundos, es mi pulgar.
¿Dónde está mi hija?
Sé que trabajas para Tal.
Sé que tiene a mi hija.
Dime dónde está o te mueres.
- Está en tu casa. - Estás mintiendo.
Lo dos, vestidos de policías.
La llevaron a casa.
Vale.
Hola, Erica.
Tal.
Un placer conocerte por fin.
¿Dónde está mi hija?
A salvo.
Si le hiciste daño, te mataré.
No estás en situación de hacer amenazas.
Te sugiero que no lo hagas.
Pareces diferente en persona, más fuerte.
Curioso cómo nuestras opiniones pueden formar la imagen de alguien en la mente.
¿Dónde está?
Pregunta otra vez y le sacaré los ojos del cráneo.
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Sabes por qué arriesgué mi vida para entrar en este país?
No.
Por ti, Erica.
Estoy aquí para contarte tu futuro.
Los cuatro agentes de la CIA que trabajan para ti morirán.
No hay nada que puedas hacer para cambiar eso.
Y, pronto tu país conocerá tu participación es sus muertes.
Serás arrestada como traidora y pasarás el resto de tu vida.
encerrada en una jaula como un perro.
Tu país despreciará tu propia existencia.
Y nunca volverás a ver a tu hija.
Ese futuro es tan inevitable como el amanecer.
Si no es por mí.
¿Qué quieres?
A ti.
¿Me quieres a mí? ¿Quieres que trabaje para ti?
He tenido muchos adversarios en mi vida.
Interpol, MI6, el Mossad.
Pero nadie se acercó a detenerme.
No hasta ti.
Y quiero que seas un operativo.
Te quiero como eres.
Directora adjunta de la CIA.
Dame información. Protégeme de tu país.
A cambio, te salvaré de esa jaula.
Y tu hija estará a salvo para siempre.
No respondas ahora.
Sé que cualquier cosa que digas será simplemente para
salvar a tu hija. No.
Quiero que pienses...
Sobre tu respuesta.
Quiero que sientas el nudo de la prisión
apretando tu cuello.
Entonces, y solo entonces, quiero tu respuesta.
Me odias.
Pero con el tiempo, verás... igual que muchos otros antes que lo hagas...
que más allá del odio está la salvación.
Tu hija está arriba en su habitación, ilesa.
No sabe nada de esto.
Simplemente cree que la pillaron faltando a clase.
Cuanto menos sepa, mejor,
en caso de que tu decisión sea una que me agrade.
Adiós, Erica.
¿Hannah?
Pensé... pensé que te había pasado algo.
Lo siento mucho, mamá.
Quería verme con Dylan en el parque y no podía pensar.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
No pasa nada. Estás a salvo.
¿Qué pasó?
Me corté metiéndome en el coche.
No es tan grave como parece.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Estás segura? ¿No te hicieron daño?
No. Mamá, era la policía.
Me vieron en el parque y me preguntaron por qué no estaba en el colegio.
No supe qué decirles, así que me trajeron a casa.
¿Estás loca?
No. No.
Tengo que llamar al colegio
y avisarles de que estás bien.
- ¿Me das un segundo? - Vale.
Hola, has contactado con Laine Heffron.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
SEDE CENTRAL DEL FBI WASHINGTON, D.C.
- Daniel. - ¿Qué pasa, Will?
¿Hiciste el seguimiento con el Dpto. de Justicia en el caso Anderson?
Está preguntando Antiterrorismo.
Sí, hablé con ellos esta mañana.
Están... listos para seguir adelante con los cargos de espionaje.
¿Pero no por homicidio?
No, no. No creen que lo tengamos todavía.
- Van a esperar por los forenses. - Habla con el laboratorio.
- Averigua por qué se demoran tanto. - Está hecho.
- ¿Aún sigue en pie lo del sábado? - Estamos deseando que llegue.
Comandante Keaton.
Director Mayer. ¿Qué está haciendo aquí?
Tenemos que hablar con usted.
¿Va todo bien?
¿Podemos hablar en su despacho?
Bueno, ¿qué pasa?
Ha habido un incidente.
Hace aproximadamente una hora recibimos la noticia de que un avión privado
que habíamos alquilado ha desaparecido.
Las autoridades extranjeras han confirmado que el avión fue abatido.
Todo el mundo a bordo fue asesinado.
Entonces... ¿qué está diciendo?
- Lo siento, Will. - No.
Laine iba en ese vuelo.
No.
Lamentamos mucho su pérdida.
¿Hay algo que podamos hacer? Nosotros...
No, no, no.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Dormiste aquí anoche?
No, anoche no.
- ¿Sabes, Will?, tienes que... - ¿Qué, Daniel?
¿Qué? ¿Qué tengo que hacer?
¿Comer, dormir, cuidarme más?
Por favor, dime lo que tengo que hacer.
Dios sabe que todos los demás lo han hecho.
Porque se preocupan por ti.
Bueno, todo lo que me importa es atrapar
la persona que mató a Laine.
Tengo que irme.
¿A dónde vas?
A Langley.
La directora adjunta de la CIA me va a informar
sobre poner fin a los atentados.
Bien.
Voy contigo.
Agente Keaton. Soy Anthony Cabrera.
- Él es el agente Zain. - Encantado.
Trabajaba con Laine. Lo siento.
Estamos aquí.
Muchas gracias por venir, agente Keaton.
Sé que nuestras dos Agencias no siempre han funcionado bien juntas
en el pasado, pero cuatro de los nuestros han muerto.
Y estamos dispuestos a hacer cualquier cosa que esté en nuestras manos
para encontrar a los responsables.
Díganos lo que sabe.
Los distintos ataques fueron definitivamente coordinados.
Los tres pasaron dentro de un espacio de 30 minutos el uno del otro.
¿Algún indicio de que los agentes de Tal
estaban en comunicación entre sí?
No en este momento, no, pero todavía estamos
esperando señales de información de la NSA.
¿Cómo dio con ellos Tal?
La verdad es que no lo sabemos.
Pero tenemos una teoría.
No es raro que las agencias de inteligencia extranjeras
vigilen a nuestros agentes cuando están fuera del país.
Nuestra Agencia hace lo mismo aquí en los Estados Unidos.
Exactamente.
Pensamos que Tal puede haberse aprovechado de estas Agencias
en un esfuerzo por ubicar a nuestra gente.
Creemos que así es como los encontró y cómo fue capaz
de dar con ellos tan rápidamente.
Bueno, nos ha dicho dónde y nos ha dicho cómo,
pero sigue sin decirnos por qué estos cuatro agentes
fueron el blanco de Mikhail Tal.
Represalias.
Estos cuatro agentes formaron parte de un equipo que en 2015
evitó el atentado de 20 aviones de pasajeros
que estaban en los Estados Unidos.
Salvaron a miles de personas.
¿Y los mató por eso?
Sí.
¿Quién sabía de este equipo?
Unos cuantos analistas, técnicos de sistemas,
y... jefes de operaciones.
Vamos a necesitar una lista completa de
de todos esos nombres para el final del día.
Cabrera puede ayudarle con eso.
Agente Keaton.
Lamento su pérdida.
Solo unas pocas personas en la CIA conocían las identidades
de los cuatro agentes asesinados en los recientes ataques.
Tal debió de haber conseguido los nombres de uno de ellos.
Estas son las doce personas.
Estos son nuestros sospechosos.
Vamos a trabajar.
¿Keaton?
¿Qué, tienes algo?
Robert Lennon comprobado.
Desde el principio ha estado afirmando que
no tenía conocimiento del paradero de Brian Lanich
el día del ataque.
Acabo de recibir la confirmación de que estaba diciendo la verdad.
Él no pudo haberlo hecho.
Es ella.
Erica Shepherd.
Ella es la que está trabajando con Tal.
Espera.
Mira, todavía no lo tenemos. No tenemos pruebas suficientes.
Si la confrontas ahora, arriesgas su condena.
Lo conseguiremos, Will. Tenemos que hacer esto según las reglas.
- Lo haré. - ¿A dónde vamos?
Solo quiero hablar con ella.
Thomas.
Nia.
Me alegro de veros.
Igualmente, Will.
Te echamos de menos.
No has vuelto a venir por casa.
Lo sé. Lo siento. Anduve un poco ocupado.
Puedes seguir visitándonos, ya lo sabes.
Eso no ha cambiado.
Os lo agradezco.
Os he reservado estos asientos para vosotros.
¿Sabes cómo va a funcionar esto?
Sí, bueno, el director se va a poner en pie
y va a decir unas palabras.
Y luego pondrá el nombre de Laine en el Libro de Honor.
Su estrella ya está en la pared.
Le di a la CIA a mi hija.
Ellos me dan una estrella.
¿Me disculpáis un minuto, por favor?
Erica Shepherd.
Agente Keaton. ¿Cómo está?
He estado mejor.
Y me estaba preguntando...
¿cómo va el progreso en la investigación de Tal?
¿Más cerca de atraparlo?
Lo siento, no puedo decirlo.
¿Y usted sigue encabezando la investigación para el FBI?
Así es.
Lo siento, no puedo decirlo.
Aunque ha habido algunas conversaciones.
Nada oficial, solo chismes entre familiares.
¿Qué clase de chismes?
Un poco de todo.
Algunas personas piensan que él estaba trabajando con los rusos.
Otros piensan que estaba trabajando con un estadounidense.
De hecho, algunos creen que de la CIA.
¿Y qué piensa usted?
Creo que quienquiera que sea debería estar preocupado.
Porque tarde o temprano los encontraré.
Estoy segura de que lo hará.
Es hora de irse a la cama.
¿Qué?
Tengo que estar en el trabajo temprano por la mañana
y no voy a andar tan de prisa como hoy.
- Es hora de irse a la cama. - Vale.
¿Hiciste tus deberes?
Me olvidé. Las haré por la mañana.
Me levantaré temprano. Lo prometo.
Hannah, tienes trece años.
¿Puedes explicarme por qué te tengo que decir que
te vayas a la cama por la noche, que tenga que preguntarte si
te lavaste los dientes y te tengo que
arrastrar fuera de la cama cada mañana?
- Lo siento. - ¡Lo siento no es una respuesta!
¡Y siento que no va a servir para el mundo real!
¡Tienes que empezar a cuidar de ti misma!
Perdona. Estoy exhausta.
Tienes que empezar a cuidarte sola.
No siempre voy a estar aquí para cuidarte.
Haz los deberes.
Lo siento. Perdona. Perdona.
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
Erica Shepherd.
Tenías razón.
¿Tenemos el requerimiento?
Sí, la compañía telefónica entregó los registros
de los teléfonos de su familia esta mañana.
Estaba usando el móvil de su marido.
No, el de su hija.
Hay una llamada entrante de un conocido socio de Tal
en la mañana de los ataques.
Will, es menos de una hora antes de la primera muerte.
La tenemos ¿Dónde está ahora?
Hola, Hannah. ¿Dónde estás?
Vale, bueno, ya casi he llegado.
Nos vemos al lado de la entrada al museo.
Vale, adiós.
¡Todos los agentes, muévanse! ¡Muévanse ya!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡FBI!
- ¡No se mueva! - ¡No se mueva!
- Lado izquierdo. - Cubierto.
¡Las manos detrás de la cabeza!
- ¡Hágalo, ya! - ¡Las manos detrás de la cabeza!
En pie.
Erica Shepherd,
queda arrestada por espionaje
y conspiración contra los Estados Unidos de América.
Sé lo que hizo. Lo sé todo.
Su vida ha terminado.
- Sacadla de aquí. - Espere.
Mi hija viene de camino. Déjeme despedirme de ella.
No. Sacadla de aquí.
Por favor.
¡Por favor, por favor!
¡Hannah!
EN LA ACTUALIDAD
No digas tu nombre.
No digas a quién estás llamando.
Solo dime los tres primeros
dígitos del código que te enviaron.
BQR.
- La segunda secuencia de tres dígitos. - 7RK.
Un momento.
¿Hola?
Hola, Erica.
¿Tal?
Debo admitir que pensé que nunca
volvería a oír tu voz.
¿Qué quieres de mí?
Hace tres años me hiciste una oferta.
¿Qué hay de eso?
Quiero saber si sigue en pie.
Hace tres años, tú estabas en situación de ayudarme.
Sigo estándolo. El FBI, William Keaton.
Se está acercando a ti. Sé que lo sientes.
Puedo ayudarte.
¿Por qué?
Después de todos estos años,
¿por qué harías esto ahora?
No voy a morirme en una jaula.
www.subtitulamos.tv