Era cosa nuestra. Seguiremos adelante.
Pero él sabe que, con el tiempo, quiero niños, así que he dicho: "¿Por qué no?".
He nacido aquí. Me he criado aquí.
Mis amigos están aquí. Mi trabajo está aquí.
Ahora solo hay una manera de que me vaya y es en un ataúd.
Es bueno saberlo.
Toma. Algo para más tarde.
No se lo muestres a Simon.
¡Cállate!
Fue una agresión desagradable y violenta.
Le has dicho alguna cosa y ahora ni siquiera quiere mirarme.
No me importa lo que estés planeando para hacerme daño o que me vaya.
Lo apoyamos.
Juntos.
Por supuesto.
Pero dijiste que este era ahora mi hogar y me dijiste lo de mamá.
Dijiste que estaba bien, porque estás aquí.
- Te llevaré tus cosas. - ¡Tom!
Quizás debería ir.
No quiero ir, pero probablemente es lo mejor.
Bueno, nos podríamos ir juntos.
¡Mamá!
- MIÉRCOLES 8 P. M. - Mamá.
¡Mamá!
- Mamá. - Te llama.
Está gritando mamá, pero lo que quiere decir realmente es papá.
¡Ve! Yo estoy durmiendo.
Me tengo que arreglar.
¡Mamá!
¿Estás bien?
Pareces ansioso.
Mamá.
Estaba pensando en Tom.
No podíamos tenerlo en casa.
No después de todo.
Lo sé.
Dejaré pasar un par de semanas, después me pondré en contacto.
Para comprobar que está bien.
Ella se ha ido.
Eso es lo más importante, ¿no?
Está fuera de nuestra vida.
Nos podemos relajar.
¡Mamá!
No estoy ansioso. Estoy extasiado.
¡Mamá!
*Uno, dos, tres, cuatro, cinco.*
*Una vez pesqué un pez vivo.*
*Seis, siete, ocho, nueve, diez.*
*Después lo solté otra vez.*
*¿Por qué lo dejaste ir?*
*Porque me mordió un dedo así.*
*¿En qué dedo te mordió?*
*En mi meñique se enganchó.*
TU MARIDO SE DEJÓ ESTO EN MI CASA. GEMMA. X
www.subtitulamos.tv
Esto es lo que quiere ella.
- ¿Entonces no estuviste allí? - Fui a recoger a Tom aquella vez.
Fuiste a recoger a Tom y tenías calor...
- Me tengo que ir. - ¿No recuerdas sacarte la ropa
- o algo así? - Eso es exactamente lo que quiere.
- ¿Cómo ha conseguido esto? - No lo sé.
¿Cuando estuvo aquí por la boda
o quizás irrumpió en mi despacho?
¿Sabemos al menos si se ha ido?
Aquí no hay ninguna dirección.
Alguien la dejó por ella.
Hay un letrero de "En venta" en su casa.
Ha presentado su renuncia en la consulta.
Sí, se ha ido. Esto es una última rabieta.
¿Cómo sabes que hay un letrero en su casa?
- ¿Te has pasado por allí? - Me envió una foto.
- ¿Te envió una foto? - Sí, te lo he dicho.
No dejes que nos afecte.
Me tengo que ir.
Estamos bien.
Te quiero.
¡Acabado!
- Va bien, ¿vale? - Sí.
¿Quieres otra?
- Adiós, mi amor. - Nos vemos después.
Aquí estamos.
¡Hola! ¡Hola!
Hola, querida. ¿Todo bien?
Ha estado un poco irritable los últimos dos días.
¿Sí? Bueno, cuidaremos de ella, no te preocupes.
Mira, hay un tigre aquí. ¡Mira!
¿Tú estás bien, querida?
Sí.
- ¿Sabéis que Gemma se ha ido? - No.
- ¿Qué? ¿Se ha ido? - Sí, se ha mudado fuera con Tom.
Ha puesto su casa en venta. Ha dejado el trabajo.
Bueno...
Eso es bueno.
¿No?
Sí.
Sí, la verdad es que sí.
Adiós, Amelie.
Mira, dos jirafas.
Es una tienda, en una granja.
Te aburres de la música, vagas por el granero y hace lo que quieres.
Has estado sin Amelie anteriormente.
- No toda una noche. - Bueno, deberías. Eres joven.
- Tienes 24 años. - ¡25!
Debes tener vida propia.
- Tú solo vas porque quieres salir con Jez. - ¡No!
Esa no es la única razón.
¡Hola!
Carly.
Hola. ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Sí.
Ella es Kate, mi mejor amiga, por cierto.
Hola.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Os conocéis?
Hace mucho tiempo.
Tengo prisa, así que...
- Nos vemos. - Adiós.
Bueno, eso ha sido raro.
Carly. ¿Estás haciendo eso para ella?
- ¿Hago qué para quién? - Para Gemma.
Vigilándome, siguiéndome como antes.
Vale, vaya. Me estoy yendo.
- ¿Lo ves? - ¿Ha sido casual que nos topemos hoy?
Exactamente en el momento en que ella...
¿Qué ha hecho?
Esta mañana me dejó una nota en mi casa.
- ¿Qué ponía? - Básicamente diciendo que Simon se acostó con ella.
- ¿Es cierto? - ¡No!
Vale. ¿Se lo has preguntado a él? Porque te deberías preocupar por eso.
¿Qué?
Una vez infiel, siempre infiel.
- Si un hombre es capaz de... - No lo haría.
Se lo he preguntado, pero confío en él...
Está bien.
¿De qué iba eso?
- ¿Vamos a almorzar o no? - Tengo que hacer una cosa.
- ¿Qué te pasa? - Nos vemos.
- Hola, Mark. ¿Está desocupado? - Sí.
¿Quieres que yo...?
No, no. No, está bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Has acabado las clases? - No.
- ¿Quieres almorzar? - ¿Vamos a la cafetería?
No, si vamos a la cafetería, estarás trabajando, así que...
Trae unos sándwiches. Los comeremos aquí.
Vale. ¿Alguna preferencia?
Lo habitual. Pollo, lo que sea.
Un minuto.
Traerán la comida.
Siento que, ahora que se ha marchado, empezamos a vivir aquí de verdad.
- Bien, ¿no? - Estás volviendo a hablar de ella.
Bueno, es importante.
Parece realmente diferente.
Como que ahora es nuestra casa.
Si Tom quiere volver, ¿le darías una segunda oportunidad?
- Podría ser... - Hemos hablado de esto.
- Sé que te sientes culpable. - Estaba ebrio, tiene 15 años y fue un estúpido.
Pero es mi hijo. Imagina que fuera Amelie.
No, no es lo mismo. ¡Cállate!
No vivirá con nosotros.
¿Quieres seguir teniendo esta conversación?
Te reto.
¿Qué pasa?
¿Por qué no te lo dijo?
Gemma. Hace dos años.
Cuando encontró las fotos de nosotros dos.
Supongo que quería saber lo lejos que había ido aquello.
Asegurarse de que sabía lo que estaba pasando de verdad.
¿Por qué hay una foto suya en tu teléfono?
Elegante, como si estuviera de fiesta.
He mirado tu teléfono cuando te fuiste,
porque parece que no confío en ti.
Salía del pub y estaba allí.
Tenía un aspecto horrible, y...
Y le hiciste una foto. Y pregunto por qué.
Le tomé una foto y después se la mandé.
Has intentado contestar la pregunta dos veces y aún no entiendo
por qué le tomaste una foto...
y ahora no entiendo por qué se la enviaste.
Para... avergonzarla, supongo.
¿Para avergonzarla?
Se estaba tambaleando por la plaza como un... zombi.
Como, no sé, una prostituta drogadicta.
Estaba allí con Lee, viejos colegas.
Estaba gritando no sé qué.
Pensé que, si le tomaba una foto, se callaría.
Y después pensé en mandársela
para que viera el aspecto que tenía.
¿Por qué te importa tanto?
Te ha contagiado, ¿verdad?
La obsesión.
Es simple.
Se ha ido y esto es bueno.
¿Qué?
Intento ignorar desesperadamente la sospecha de que me estás mintiendo.
Te prometo que no.
Aquí tiene.
Hola.
Oh, eres Sian. A veces te veo por aquí.
- ¿La amiga de Simon de la uni? - Sí. Sí, ya sé.
- ¿Qué tal? - Sí, estoy bien, gracias. ¿Y tú?
Oh, ocupada.
Muy ocupada. Tenemos una doctora menos.
- Lo he oído decir. - Oh, bueno, claro que sí.
Sin aviso previo. Sin notificarlo.
No ha sido de ayuda, pero hay que seguir adelante.
- En fin, será mejor que me vaya. - ¿Se ha ido de verdad?
Sí. Se desvaneció de pronto, como predijo tu marido.
- ¿Lo predijo? - Sí. Dijo que se marcharía
en un mes cuando él regresara, y ha sido verdad.
¿Cómo lo sabía?
Los misterios de Simon Foster no tienen fin.
Como sin duda debes saber.
¿Qué?
Dios, es solo una broma.
De hecho, mira...
no debería haber mirado la información, pero,
bueno, todo el mundo lo hace, ¿verdad? Mira. Está en Potters.
Parece bastante bonita en las fotos, ¿verdad?
Yo misma estoy tentada.
Bueno, la verdad es que no.
Bueno... debería seguir. Nos vemos pronto.
El propietario se ha tenido que mudar de repente.
¿Sabe dónde ha ido?
Lo siento, no. Bueno, la cocina comedor.
La ventana da a un jardín bastante grande,
y la zona del comedor está por ahí.
Mucha luz.
Bonita, mucho espacio y aparatos de cocina relativamente modernos.
Aunque, por supuesto, puede querer reformarlo, tras usted...
Mucho espacio de almacenamiento.
¿La dejo para que dé un vistazo por su cuenta?
- ¿Para que curiosee? Si tiene preguntas, estaré abajo. - Gracias.
HOTEL JOURNEY'S RADFORD 60 LIBRAS LA NOCHE
Hola. Soy de la agencia inmobiliaria de Potters.
Se la estoy mostrando a una cliente. Está arriba.
Solo he venido a clasificar...
De acuerdo.
Muchas de estas cosas deben tirarse,
pero otras deben guardarse.
Estoy poniendo pegatinas en las cosas para que no las confundan.
De acuerdo.
¿Kate?
¿Qué haces aquí?
Perdone, ¿ustedes dos...?
- ¿Nos puede dar un momento? - Claro.
¿Inquisitiva?
No hay nada de malo en eso. No tienes que dar explicaciones.
Mira... me mudo lejos.
No tengo nada que perder, así que
- voy a decirte lo que vi. - ¿Qué?
Te voy a decir lo que pasó en esta habitación la semana pasada.
Debía venir a tomar una copa de vino con Gemma.
A menudo tomábamos una copa de vino los jueves.
- Tengo que irme. - Estaba en la puerta cuando los oí,
a Gemma y a tu marido, teniendo sexo.
Aquí. Justo... aquí mismo.
Esto fue el pasado jueves. ¿Lo he mencionado?
- ¿Por qué mientes por ella? - Exacto.
No tengo ningún motivo para mentir por ella.
Simon y yo lo hemos intentado todo, pero no quiere dejar de molestarnos.
- Voy a poner punto final a esto. - ¿Cómo?
- Voy a hablar con ella. - Pero no sabes dónde está.
Sí, lo sé.
No te lo gastes todo de una vez.
Hola. Estoy buscando a Gemma Foster.
Creo que se hospeda aquí.
- ¿Foster? - Sí.
- No hay nadie con ese nombre. - Su coche está fuera.
La llamaré.
Buenos días.
- MIÉRCOLES 8:00 P. M. - Pañales y madrugones, ¿eh?
Es como en los viejos tiempos.
- Me encanta. - Yo cambio todos los pañales.
Como he dicho, es como en los viejos tiempos.
Vamos. Abuelita. ¡Levanta!
¿Estás mirando los juguetes?
Ve con cuidado con lo que hay ahí.
Solo tiene dos años. No queremos nada demasiado violento.
Quita los soldados.
Andrew nunca tuvo soldados.
Todo iba de extraterrestres.
Grandes, pequeños, unos con doce cabezas.
¿TE REÚNES CONMIGO ESTA MAÑANA? NO SE LO DIGAS A NADIE. GEMMA FOSTER.
Con cualquier cosa con aspecto raro, era feliz.
Un poco como con sus novias.
Oh, venga, eso ha sido gracioso.
¿Quién es?
Nadie. Nada. Es publicidad.
Mira eso...
Mira qué gorra.
¿Qué es eso? ¡Sí! Mira el tigre.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
¿Sabéis que Gemma se ha ido?
No. ¿Qué? ¿Se ha ido?
Sí. Se ha mudado con Tom,
ha puesto su casa a la venta, ha dejado el trabajo.
Oh. Bien.
Bueno...
eso es bueno.
¿No?
Sí. Sí, realmente lo es.
- Adiós, Amelie. - Pues vamos.
- Adiós. - Vamos a sacarte el abrigo.
- Venga. - Que tengas un buen día.
¿Qué más tenemos aquí? Vamos a mirar.
Es una jirafa.
EN EL PARQUE. JUNTO AL PUENTE. 20 MINUTOS.
Pareces más vieja.
No creí que vinieras.
Lo que hiciste en aquella cena fue horrible.
Pero no eres la primera mujer que conozco a la que han engañado.
Eso te cambia. Lo sé.
¿De qué se trata?
Quieres a tu hija, ¿verdad?
Harías cualquier cosa por ella.
Muchas ambiciones y esperanzas.
Horas pasadas intentando que no se salga del camino correcto.
Sí. Estamos muy orgullosos de ella.
¿Qué es lo que más deseaba de niña?
¿Qué quería hacer?
Quería viajar.
Solía cortar fotos de las revistas y ponerlas en la pared.
Todas de países diferentes.
Tenía una lista de países a los que quería ir,
de cosas que iba a hacer.
¿Ha ido a esos países o ha hecho esas cosas?
- No, aún no. - Porque su vida ha tomado un dirección diferente.
Sí.
¿Y quiere meterse en el mundo empresarial?
- Eso es. - Creo que lo hará muy bien.
- Eso esperamos. - Mientras nada se interponga en su camino.
Ella es muy feliz en estos momentos.
Voy a contarte una cosa.
Cuando te la cuente, vas a saber que es verdad,
porque afecta a la felicidad de tu hija,
así que creo que tu instinto primará y verás que no estoy mintiendo.
Querrás hacer lo correcto.
¿Qué?
- Hola. - Hola, Mark.
¿Estaba bien Kate antes?
- Sí. - No ha estado mucho.
- Un almuerzo rápido. - Parecía preocupada.
- Del todo bien. - ¿Estás seguro?
Sí.
De acuerdo.
- Creía que habías... - Última oportunidad.
- ¿Perdona? - Las cosas están a punto de irte mal.
Si no haces las maletas y te vas hoy mismo, lo destruiré todo.
Quiero darte la oportunidad de tomar la decisión correcta.
Me estás amenazando de nuevo, llamaré a la policía.
- ¿Eso es un no? - ¿Cómo está Tom?
- ¿Está bien? - ¿Estás diciendo que no?
Claro que es un puto no.
Kate.
¿Mamá?
Gemma nos ha contado una cosa... preocupante,
y... la creemos.
Esto es una emboscada.
- No, cariño. - La corbata,
la dirección en su habitación, la otra doctora, Carly,
tu amiga Anna. ¿Por qué haces todo esto?
Estás loca de verdad.
He tenido tiempo.
He comprobado a qué nombre está registrada vuestra casa.
- Está en el tuyo, no en el de Simon. - ¿Y?
Supongo que tus padres la pagaron,
lo que quiere decir que no confían en él.
- ¿Qué le habéis dicho? - No le hemos dicho nada.
También he comprobado de quién es el proyecto de Courtyard.
Está a nombre de Mark, tu padrino,
así que está claro que no se fía de él.
Nadie confía, en nada, excepto tú, y ni siquiera tú,
¿supongo que hay un acuerdo prenupcial?
Cariño. Nos ha dicho una cosa y...
- se trata de Simon. - ¿Que se ha acostado con ella?
¿De verdad se lo estás diciendo a todo el mundo?
¿No lo encuentras denigrante?
Incluso si fuera verdad, ¿no te da vergüenza?
No estaríamos aquí si confiáramos en él.
Kate, de verdad creemos que hay alguna cosa.
Mamá, está loca. Si de verdad hubiera pasado,
debería haberme llamado y decírmelo, pero arregla este gran plan.
Ha dicho que Simon fue a su casa y que ellos...
Él la odia.
Todo lo que tuvieron ellos dos.
- Lo ha erradicado. - No, no es cierto.
No la tocaría.
¿Tienes alguna prueba?
- No. - Entonces no quiero oír esto.
¿Por qué la creéis?
- ¿Queréis creerlo? - Por supuesto que no.
Papá sí.
No me puedo creer que hayáis traído a Amelie.
Queríamos saber más de lo que pasó.
Nos dijo que nos viéramos aquí.
No sabíamos que también te había pedido que vinieras.
Kate, hay cosas que hicimos esa noche que podría contarte
que estoy segura de que no quieres que exponga delante de tus padres.
- Detalles íntimos... cosas que él dijo de... - Gemma, lo sé.
Sé que se acostó contigo la semana pasada.
El único motivo por el que traté de ocultarlo
fue porque, si papá o Mark lo averiguaban,
quizás podrían quitárnoslo todo. Pero sé que lo hizo.
Me lo dijo.
Fue un error. Y lo superaremos porque somos fuertes.
Así que todo esto es una pérdida de tiempo.
Nuestro matrimonio es un matrimonio.
Pero eso no tiene sentido. Si...
si ya lo sabías, ¿por qué estás aquí?
Porque quería ver hasta dónde estabas dispuesta a denigrarte.
Resulta que mucho.
¿Esto es todo? ¿Tu gran plan?
La jodió, y lo siente, pero me lo dijo.
Y todo va bien en el trabajo, ¿verdad?
Mark dice que está trabajando duro.
- Sí. - Pues bien.
Por tanto, no tenemos que cambiar nada.
Todo va bien.
No te vuelvas a acercar a mi familia o a mi hija nunca más.
Tu plan ha fracasado.
Simon tiene razón. Vete.
¿Bien? ¿Qué pasa?
Pensaba que lo solucionarías todo.
Isobel ha recibido tus disculpas.
En el colegio lo saben.
Y he apelado tu expulsión.
Según mi experiencia, los gerentes son justos, así que...
tendremos que esperar a ver.
De acuerdo.
Pero ¿qué pasa con papá?
El único motivo que nos haría volver es que dijiste que lo arreglarías.
Pensaba que tenía una manera para hacerlo marchar, pero no ha funcionado.
¿Y tenemos que irnos?
No, no tenemos que irnos.
Pero si queremos que todo esto pare,
y si de verdad no quieres volver a verlo de nuevo, pues...
sí. Deberíamos irnos.
Esa foto de Gemma...
debe haber parecido extraña.
Sí, así es.
¿Me perdonas?
¿Qué tal la uni?
Lo estamos haciendo bien en el trabajo.
Wendy aún está sufriendo.
Mark dice que debemos tener paciencia.
Parece ser que hacen falta tres meses para que alguien se asiente.
A mí me parece un poco largo.
¿Has...?
¿Has sabido algo de Gemma hoy, después de la corbata de esta mañana...?
¿Y tú?
¿Por qué la ha guardado tanto tiempo? No lo entiendo.
Bueno, es una psicópata.
Bueno, yo no hubiera podido esperar ni dos minutos.
- ¿Qué? - Sí, la he visto hoy.
¿La... has visto? ¿Cuándo?
Ha intentado meterme un gol.
Pero le he dicho...
le he dicho que ya sabía que os acostasteis la semana pasada.
Que habías sido sincero con esto y que estábamos trabajando para superarlo.
Ojalá lo hubieras hecho.
No sé qué mentiras te ha estado contando...
Quisiera que parecieras sincero ante papá también.
Estaba allí. No se lo quiere decir a Mark.
¿Qué...? Kate, está mintiendo.
No cometas el mismo error dos veces.
Para.
Piénsalo.
Analiza las consecuencias de mentir
y las consecuencias de decir la verdad.
Créeme cuando te digo que, si te has acostado con ella,
odiaré cada trozo de ti,
pero no será nada comparado con mi reacción
si ahora me vuelves a mentir.
Mira si puedes hacer el cálculo de lo que sería lo mejor.
Dijo que fue el pasado jueves,
cuando me dijiste que estuviste trabajando hasta tarde.
Fuiste allá, en medio de todo
lo que había pasado con Tom, y lo hicisteis.
Tan fácil como eso.
El jueves por la noche sobre... ¿las nueve?
Te sacaste la verga y se la metiste. ¿Verdad?
Sí.
Así que me has mentido.
- No podía... - ¿Estuvo bien?
Es todo culpa mía.
Claro que lo es. ¿De quién otro podría ser la culpa?
Se me tiró encima.
¿Tom lo averiguó?
¿Es por eso que estaba así?
Siento una gran lástima por él.
¿Fue bueno?
¿Importa?
- La calidad. - La competición con ella.
¿Sabes? La verdad es que sí lo fue.
Vale, sí, fue muy bueno.
Fue el tipo de sexo que tenemos ella y yo y que echaba de menos.
De acuerdo. Pero, a los dos segundos de estar en ello, empecé a pensar en ti,
porque tu cuerpo es mejor, lo que puedes hacer con él.
Hueles mejor. Eres más agradable.
Obtengo más placer de ti en todos los niveles.
Empecé a tener sexo con ella por lujuria, sí,
pero acabar fue cortesía.
Si fuera una competición, si fuera de lo que estuviéramos hablando,
ganarías en todas las categorías.
Sé que sabes que es cierto.
- Aún sientes alguna cosa por ella. - No...
Debes sentirla si...
Tuve una respuesta física, sexual, hacia ella, pero no la quiero.
No soporto estar a su lado.
Solo sexo. No significa nada.
Mal sexo.
Lo siento mucho.
¿Cuándo te lo dijo?
Tenía personas siguiéndome. Diciéndome cosas de ti.
¿Qué cosas?
Que si eres infiel una vez, lo serás de nuevo, esas cosas.
Y después, de pronto, estaba allí, con mamá y papá y Amelie.
- ¿Qué? - Consiguió que fueran, no sé...
para humillarme, supongo.
- ¿Dónde está? - No.
- Dime dónde está. - No importa dónde está, Simon.
Yo estoy aquí.
Perdona. Lo siento.
Duerme en la habitación de invitados esta noche.
No hay problema.
¿Cuándo vas a dejar de cometer errores?
Ahora mismo.
¿Te encuentras bien?
De acuerdo, entro.
Mamá...
- He hecho esto antes. - Sí, cuando era niño.
Aún eres un niño.
Vince Cable es el favorito para reemplazar a Tim Farron
como líder de los liberal demócratas.
Gracias.
¿Por qué?
Por decir la verdad.
Sé que no ha podido ser fácil para ti.
No voy a hacer lo que hizo ella.
Gritarte, cabrearse.
Tenemos una hija.
Tenemos que superar esto.
Es lo que quiero.
Dame tiempo.
Sí.
Gracias.
¿Sabes que me sigues preguntando por qué fui a vivir con papá? ¿Lo que dijo?
¿Sí?
Bueno, ya no importa. Así que, ¿puedes dejar de preguntar?
De acuerdo.
¿Qué problema tenías con James?
No era el adecuado para ti. Juntos no funcionaríais.
Me gustaba.
Bueno, eres estúpida.
¿Crees que papá es feliz ahora?
¿Ahora que hemos tenido que irnos? ¿Cómo él quería?
- No es justo. - He hecho lo que he podido.
Lo sé.
Estoy en la puerta de al lado si me necesitas.
Has dicho que no pasaría página de nada.
¿Qué has querido decir?
El reloj que lleva... Lo elegí para él.
- Lo compró antes de conoceros. - Está mintiendo.
Los gemelos que llevaba en el día de vuestra boda
fueron un regalo mío en nuestro séptimo aniversario.
- Lo ha olvidado. - No.
Hay cosas nuestras en toda vuestra casa.
Alfombras, pinturas en las paredes.
También dijo que soñaba conmigo.
- No te soporta. - Aquí hay dos posibilidades.
O que sea una mentirosa patológica
que está dispuesta a destruir la vida de mi hijo,
y la vida de tu hija, por una especie de venganza,
o tu marido es un hombre que te ha estado ocultando cosas
desde el primer día en que os conocisteis.
Sí.
Entonces, ¿cuál es?
Porque por eso has venido.
No lo sabes.
¿Tú sí?
¿Qué haces?
Intentar darte una respuesta. Ven conmigo.
¿A dónde?
A casa.
Podrías aceptar que fuera el rollo de una noche, incluso conmigo.
Pero el problema es que estás empezando a pensar que hay más que eso.
Ese sentimiento está avanzando.
Solo quiero acabar con esto.
Noté que los canapés de vuestra boda...
eran una versión en miniatura de comida Tailandesa.
- ¿Os gusta a los dos? - Sí. La comida tailandesa es lo nuestro.
Y la canción de la boda, vi que la bailabas.
- Jimmy Cliff. - Sí.
Bueno, siempre ha sido nuestra comida, lo sabe.
Jimmy Cliff no fue nuestro primer baile, pero era mi favorita.
La pusimos cuando practicábamos sexo en nuestra noche de bodas.
No paras de mentir, ¿verdad?
De acuerdo, quizás es una coincidencia.
¿Cómo consigue que te corras?
- ¿Qué? - Al principio, cuando lo hacíamos,
solía ser aquí te pillo aquí te mato y ni se acercaba.
Así que le enseñé. Apuesto a que ahora te lo hace a ti.
Solo estoy especulando, pero vi el vibrador en el cajón.
¿Cierra los ojos?
- Por Dios... - Te preocupa.
Que esté pensando en otra.
El trozo de papel que te di,
realmente te lo di solo para jugar contigo, pero ¿lo leíste?
- Sí. - ¿Sabes lo que era?
- Lo supuse. - Su discurso en nuestra boda.
Y realmente, lo sabes, lo dijo tal cual.
"Será todo para siempre.
Mi obsesión, mi vida.
No habrá nunca ninguna otra.
Y será mi vida hasta el día en que muera".
Sigue haciendo esa promesa.
La obsesión, la pasión, eso es aún cierto.
No puede dejar de pensar en mí,
por eso está tan desesperado por destruirme.
Kate...
yo no soy la mentirosa.
Soy una mujer muy normal que no quiere dejarle ganar.
Simon me la hizo, un año después de conocernos.
Y, cuando te vi ahí de pie, tuvo todo el sentido.
Le gustaban los vaqueros ajustados y las botas, le ponían.
Coincidencia. Los vaqueros y las botas no son raras.
Si quieres una cosa que te pruebe esto, no la tengo,
pero está todo de vuelta...
la casa grande, la arrogancia.
Lo siento. Lo...
lo siento mucho.
Sinceramente, ojalá no fuera así, pero es todo por mí.
Cada vez que le preguntas si los vaqueros te quedan bien,
cada vez que te ha alabado el pelo en los últimos dos años,
cuán consciente es, no lo sé,
pero es lo que le gusta y su gusto soy yo.
No te gusta, pero esta noche es una buena noche.
No vas a desperdiciar 15 años.
No vas a criar a tu hija
con el hombre que le hará daño.
Esta noche es cuando escapas.
JUEVES 8 P. M.
FONDOS INSUFICIENTES
Gracias por esperar. Está usted el doce en la...
¿Wendy?
Los extractos del banco de los últimos meses.
- Por supuesto. - ¿Puedes localizar a Mark?
No está aquí.
- ¿No está aquí? - No ha estado en todo el día.
- ¿Por qué no? - No lo sé, no he oído nada.
Pero creía que tenía que estar... ¿Lo has llamado?
No contesta.
Bueno, ¿puedes localizarlo, por favor?
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien, gracias.
VEN A CASA, AHORA.
Hola, deja un mensaje.
Soy yo. No me puedes dejar un mensaje así sin ninguna explicación.
No sé lo que ha pasado, no sé si estáis bien.
Estoy casi en casa, llámame.
Te quiero.
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?
- Mi trabajo. - Suelte esto.
- Hable con el jefe, colega. - Yo soy el jefe.
- No lo creo. - ¡Feliz día!
- ¿Qué está pasando? - El día que estaba esperando.
- En el que la jodiste y te enviamos a la mierda. - ¿De qué hablas?
Gemma nos ha explicado lo que has estado haciendo.
Ella... No, Kate...
Te dejé claro desde el principio que todo esto,
toda esta vida, es de mi hija.
Y que se te permitía vivirla mientras ella fuera feliz.
En el momento en que no lo fuera, se acabó
y aquí está, el puto fin.
¡Feliz día!
¿Dónde has estado?
Oh, vamos. Incluso tú debes haberte dado cuenta ya de lo que pasa.
- Hemos acabado. - Pero, colega, acabamos de abrir.
Kate está enfadada, lo sé, pero nosotros no podemos parar.
No paramos. La monté para que funcionara muy bien sin ti,
por si la dejabas,
lo que sé de buena fuente que haces.
Gracias. Fue una gran idea, pero, más allá de eso, no te necesito.
Oye, Kyle.
Espera, no. ¡Para!
- Mark, colega... - No somos colegas.
¿Cuánto hace que te conozco, diez minutos?
Mi maleta está en el coche, mi portátil.
¿De quién es la maleta? Mía.
¿Quién te compró el puto portátil? Él.
Hago lo que puedo, intento...
- Dije que era una puta mierda. - Sí.
Te dije que vigilaras este montón de mierda
- que sale de su boca. - Es un montón importante.
Por eso Mark y yo nos llevábamos tan bien en la facultad.
Yo decía muchas mierdas, él se las llevaba lejos.
- Me ha mantenido sano todos estos años. - Chris, por favor...
He tenido suficiente.
Quédate fuera a partir de ahora.
Es mi hija.
Aquí están tus cosas.
Mamá, ¿la puedes subir al coche, por favor?
No. No, no te la llevarás. No te la llevarás.
- Mamá, ya, por favor. - Hola, cariño. Ven. ¡Hola!
¡No la toques! Si quieres que te lo explique,
deja que mi madre la lleve al coche.
Vale, cariño, te veré enseguida.
Pensaba que estábamos trabajando en esto.
Puede que no sea una doctora, pero soy bastante lista, Simon.
¿Qué crees que pasaría, que no lo descubriría?
¿Descubrir qué?
Anoche decidimos que íbamos a arreglarlo.
- Fui sincero. - ¿Sincero?
Dijiste que fue solo sexo, nada más, pero ¿esto?
Todo esto era por ella, ¿verdad?
- Todo. - ¿Qué quieres decir?
Las flores que le mandaste con la nota, ese eras tú.
- Era una broma. - ¡No! Le enviabas mensajes a todas horas.
La canción de nuestro baile de boda es su canción favorita...
- ¿Qué? - Todas las cosas que guardas de ella.
No sé de lo que estás hablando.
Incluso como ahora voy vestida es exactamente como ella, como solía ir.
Me enseñó una foto, es exactamente lo mismo.
- Kate... - Sueñas con ella.
- ¡Ha sido mi mujer durante 15 años! - ¿Y?
- Pues... - Pues, sí.
- ¡Kate! - ¡Eso es! Aquí está el "sí".
- Sabías cuál era el trato. - Kate...
Era la única y última oportunidad.
- ¿Estás lista para marcharte? - Sí, gracias.
Estaba todo.
Mark y papá estaban ayudando.
Solo has podido ser normal durante dos años.
Dándole una oportunidad. Todo podría haber sido tuyo.
La casa, el negocio, todo lo que querías.
Solo tenías que quererme a mí y a tu hija,
- y no joderlo tras dos años. - Desde que hemos vuelto...
Papá siempre decía que lo harías... y yo le decía que estaba equivocado.
Lo siento.
No la vas a volver a ver.
- Vamos. - No vas a volver a ver a Amelie de nuevo.
Nos mudamos todos a Francia.
A una casa allí.
Y vamos a contratar abogados muy caros para explicar,
a quien tenga que saberlo, por qué se está criando sin su padre.
- No... no puedes. - Papá lo tenía todo preparado para irnos
porque me quiere y me protege y lo sabía.
Tengo 25 años y nunca me ha dejado tirada.
- Amelie tiene dos y tú ya lo has hecho. - Al menos deberíamos hablar.
¿Hay alguna cosa de lo que he dicho que no sea cierta?
- Estás obsesionado. - Por favor, Kate.
Quédate con ella.
Por favor, Kate. Para, por favor.
¿Por favor? Para.
Por favor, por favor. Kate, por favor.
¡Susie! ¡Susie, hostia puta!
¡Hostia!
¡Mierda!
¡Es mi hija!
¡Mi familia!
¡Mi hija! ¡Mi familia!
¿Qué quieres? ¿Quieres verlo?
¿Quieres comprobar que ha funcionado?
Ha funcionado.
¿Diga?
Se ha acabado. Podemos volver a casa.
Tom, se ha acabado.
¿Qué ha pasado con papá? ¿Dónde está?
- ¿Mamá? - No nos tenemos que preocupar más por papá.
¿Está bien?
¡¿Mamá?!
Tom, de hecho, te...
te llamaré más tarde.
¿Es esto lo que querías?
Te he hecho una reserva en un hotel por unos días.
Hay una sitio en las afueras de la ciudad.
Tengo una habitación. Puedes cogerla.
Date un par de días para encontrar algo
- lejos de aquí. - No quiero tu compasón.
No la tienes.
Verás, el problema es que, así, me molestas...
No sé qué será lo siguiente que harás.
Así que tengo que saber dónde estarás. Dos días en el hotel,
- pon algo en marcha y fuera. - No.
El negocio es de Mark.
Todas las cosas personales están a nombre de Kate.
No tienes casa, dinero, coche.
Solo tienes lo que llevas puesto
y te quitarían la camisa que llevas si pudieran.
Te llevaré.
- No. - Deja de decir eso y piensa.
- Me has hecho eso. - Asume tu responsabilidad.
Me has apartado de mi mujer y de mi hija y de mi hijo.
- No, Simon, no he hecho nada de eso. - No, no, no.
Tu mujer y tu hija se han marchado.
- No, no. - Tus amigos fingían que les gustabas
cuando pensaban que eras rico,
pero ahora no contaría con ellos.
Tu madre está muerta y has apartado a tu hijo,
así que no te queda nada aquí.
- Sabes que Tom y yo... - No sabes lo que piensa Tom.
- Sí. - No estás unido a él.
- Ha estado pasando por muchas cosas. - Está distanciado de ti.
- No particularmente. - Debería.
¿Qué le dijiste?
- Gemma... - ¿Qué le dijiste?
¿Le dijiste que podrías arreglar todo esto, solucionar el problema?
¿Qué le dirás ahora?
Adelante. Vuelve donde sea que estés
y dile lo que le has hecho a su padre.
Ya lo has perdido.
- ¿Qué quiere decir esto? - Lo dejé muy claro.
Simon, ¿qué le dijiste?
Cristalino, desde el principio.
La única manera de dejar la ciudad es en un ataúd.
Crees que has vencido.
Mira, sigo aquí.
Y Tom nunca se fiará de ti, no de verdad.
No como solía.
Devuélvemelo.
¡Simon!
De acuerdo.
- ¿A dónde vas? - A por mi hijo.
He visto el e-mail del hotel, sé dónde está.
Tenemos que hablar.