- ANTERIORMENTE - ¿Le echasteis un vistazo a la
técnica dental, Justine Harris?
- RECIBÍ TU MENSAJE, ¿CUÁNDO VIENES? - AHORA NO. TE VEO LUEGO. BESOS.
Bueno, tú me muestras la tuya y yo te mostraré la mía.
Uno de cuatro metros,
y es un gran tiburón blanco.
- ¡Tú ganas! - Yo gano.
- ¡De un mordisco! - De un mordisco.
¿Está Dan?
No.
A Pia la metieron en el agua en algún momento de esa noche.
¿Estás diciendo que el asesino salió en barco entre los cabos
en mitad de la noche para tirar el cuerpo de Pia al océano?
¿Ha tenido algo que ver con la muerte de su novia?
¿Piensan de verdad que soy un asesino en serie?
Tal vez mató a Pia y luego lo preparó
para que pareciera su asesino en serie.
www.subtitulamos.tv
¿Justine?
Estás suspendido hasta que se aclare todo esto.
Me conoces, Anna. ¡Esa prueba es un montaje!
¿Por quién, por Jim?
Bueno, el congelador estaba en la terraza.
Cualquiera podía tener acceso.
Y ¿qué hay de la marca del mordisco?
¡Eso tendría que probar que no fui yo!
No concluyente, que es la única
razón por la cual aún no has sido acusado.
Gracias por el voto de confianza.
Vete a casa.
Espera sentado, déjanos hacer nuestro trabajo.
Zoe.
Si Dan te dice algo, avísame.
No puedes creer seriamente que lo hizo él.
Ya has oído lo que he dicho.
Detective Cooper, soy Lisa harris.
He intentado contactar con usted. No he sabido nada de mi hermana...
Lo siento, Sra. Harris. Estoy fuera de servicio.
¿Puede hablar con uno de los otros detectives?
No es posible que no haya sabido nada de ella, no a estas alturas.
- Algo va mal. - Bueno, ¿ha llamado a desaparecidos?
Sí, lo he denunciado. ¿Puede echar un vistazo, por favor?
¿Esta es Justine Harris?
¿Cree que ha desaparecido?
No, no ha desaparecido.
Creo que mi hermana ha sido asesinada.
Justine me llamó.
Dijo que necesitaba alejarse
y luego, en el último minuto, cambió de idea.
Nadie ha estado aquí en semanas.
- Huele a... - Lejía.
Sí.
Me envió un mensaje.
"Hola, hermana. No voy ahora. Te veo luego. Besos".
Ella nunca abreviaba así: "TVL".
Desde entonces, ningún contacto, ni conmigo ni con sus amigos.
¿Puede reenviármelo?
Bien, veamos, debido a cualquier posible
conflicto de intereses por Dan,
el comisario jefe ha decidido
sustituir al actual equipo especial
con detectives externos.
Bueno, espero que hagan todo lo posible
por ayudar con el traspaso mañana.
Eso significa que tenéis 24 horas para conseguir algo.
Bien.
A Pia, como a las otras tres víctimas, le falta un diente,
pero, a diferencia de ellas, no tiene marca de mordisco.
Entonces, ¿no prueba eso un distinto modus operandi?
No necesariamente, si Dan es el asesino,
sabía que podrían relacionarle con la marca del mordisco, así que...
¿Qué hay del barco que se utilizó para tirar el cuerpo de Pia?
No hemos podido localizarlo.
Muy bien, bueno, no disponemos de mucho tiempo.
Sugiero que nos pongamos manos a la obra.
Aquí tienes, todo por duplicado.
Será mejor que seas inocente, amigo, o estoy jodido.
Caramba, gracias, Jim.
Gracias por arriesgar toda tu carrera por mí.
¿Qué buscas, por cierto?
Los registros telefónicos de Melody Gibbs.
¿La primera víctima de nuestro asesino? ¿Por qué?
Aquí está.
El último mensaje que Melody Gibbs envió a su madre.
"Me voy a Bali. Afortunada. TVL. Besos".
Oye. ¿Qué puedo hacer para ayudar?
En serio.
Zoe, me gustaría ayudar a limpiar el nombre de Dan, así que...
Quizás podamos revisar la casa de Pia,
ver si se nos escapó algo.
La científica ya la ha peinado, así que si había
algo que encontrar, lo hubiéramos encontrado.
Discúlpame. Lo siento.
¿Sí?
¿Justine Harris?
¿Por qué la investigas?
Estoy por aquí, solo avísame.
Vale.
Vale. Vale, voy de camino.
¡Joder!
Estás suspendido. No debería ni estar hablando contigo.
- Vamos dentro. - No, el diente, explícamelo.
Estaba en casa de Pia, en la encimera de la cocina.
Entonces, ¿por qué no se lo dijiste a nadie?
¡Porque de repente estaban sacando el cuerpo de Pia del mar
y yo estaba hundido!
Para cuando pude pensar claramente, era demasiado tarde.
Tienes que informar, registrarlo como prueba.
No puedo. He sido acusado como un asesino en serie.
Sí, y ahora yo soy tu cómplice. ¡Muchas gracias!
Lo siento, Zoe.
Sabes que si me hubieran encontrado ese diente,
estaría en una celda ahora mismo.
Vale, bien, ¿qué estamos haciendo aquí?
Creo que Justine Harris es otra de sus víctimas.
Bien, creo que fue asesinada aquí
y quienquiera que lo hiciese usó lejía para limpiar el lugar después.
Igual que en casa de Pia.
Mira esto.
Un mensaje de Justine Harris a su hermana
y este de Melody a su madre.
¿Ves la conexión?
¿"TVL"?
¿Quieres unirte a nuestro equipo de trivial?
Tenemos de informática, historia, toda la cultura popular cubierta.
- ¿Qué te va a ti? - ¿Qué me va a mí de qué?
Tu punto fuerte, amigo.
Oye, ¿se encontró un diente en casa de Pia?
- No, ningún diente. - Me equivoqué.
Hola.
Venga, venga. Sentado. Sentado.
Vamos dentro. Venga. Bien, buen chico.
Hola, Mickey.
¡Hola!
Hola. Hola, amiguito.
¿Tienes sed? ¿Es eso?
Vamos. Vamos.
Muy bien, aquí tienes.
¿Stephen?
La puerta estaba abierta.
¿Qué haces aquí?
Me acerqué a verte.
No estoy segura de por qué, tal como acabaron las cosas.
Estoy muy segura de que me dijiste que dejara de enviarte mensajes.
Mira, lo siento. Estaba estresado.
Eso no es excusa,
pero si me das otra oportunidad,
me gustaría que vieras que soy un chico bueno y amable.
No creo que sea una buena idea.
Entiendo.
Siempre y cuando estés bien.
Muy bien.
Nos vemos.
Tienes que traer a la científica aquí.
Para un momento y piensa lo que parece esto, ¿vale?
Justine estaba en uno de tus casos, tu ADN ya estará ahí dentro,
y no tienes absolutamente nada para vincularlo al asesino en serie.
Su hermana me llamó.
Porque encontró tu tarjeta dentro de la casa.
Solo tráelos aquí, por favor.
No puedo. En cuanto informe de esto,
voy a tener que explicar todo, incluyendo el diente.
Él la mató,
y a Pia y a Melody y Dios sabe a cuántas otras,
y lo volverá a hacer y lo sabes.
Hola. Me dirigía a comisaría.
Pensé en pasar a saludar y ver cómo estabas.
Sí, bien, gracias a tus compañeros.
Me siento como una prisionera aquí dentro.
¡Tengo que avisarles con dos horas de antelación
si quiero ir a hacer surf!
Bueno, están aquí por una razón.
Sí, para protegerme de Dan, parece.
- ¿Ha tratado de contactar contigo? - No.
Claire es la única que me cuenta algo,
y apenas es nada.
Bueno, no estoy seguro de que Claire tenga los mejores intereses.
Ella cree que él es culpable.
Ni hablar.
Tú no crees que le hizo algo a Pia, ¿verdad?
De ninguna manera, no.
Pero si trata de contactar contigo,
tienes que avisarme.
¿Por qué?
Bueno, así puedo cubrirlo.
Soy uno de los pocos policías que tratan de ayudarle de verdad,
y protegerte a ti.
"TVL", te veo luego.
Sí, es la pista decisiva de Dan.
No creo que sea prueba suficiente, Zoe.
- Sí. - Hola, Stephen.
¿Recuerdas a Justine Harris? Nos diste la pista sobre ella.
- La técnico dental, sí. - Sí, está desaparecida.
Recuerdo que dijiste que habías hablado con una de sus vecinas.
- Correcto. - ¿Recuerdas con quién?
No lo tengo en mente ahora, pero podría revisar mis notas.
Sí, ¿puedes hacerlo y me avisas?
¿Hablas en serio?
Depak me mostró las capturas de vídeo interno.
Cuando trajeron a Dan, le puso algo en la mano a Zoe.
¿Y? No voy a escarbar su taquilla.
Mira, no me gusta hacer esto tampoco, Claire.
Soy un policía honrado, y sé que tú lo eres.
Pero si le pidió a Zoe guardar alguna prueba,
podrían despedirla.
Tenemos que salvarla de ella misma, solo vigila por mí.
- ¡Stephen! - Vigila por mí.
Eh, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Tenemos que llevárselo a la jefa.
No puedo.
Yo no puedo. No soy ni siquiera en sí un
detective. ¿Cómo se vería esto?
Mira, Claire,
esto es una prueba de un caso de asesinato.
Si no le llevas esto a Anna,
Dan va a arrastrar a Zoe con él.
¿Por qué registraste mi taquilla?
Es una prueba de un caso de asesinato que has ocultado deliberadamente.
- No lo hice, solo estaba... - ¿Tratando de proteger a Dan?
¿Tú lo sabías?
El diente que le falta a Pia. Dan se lo dio a ella.
Él es inocente, Jim. Lo sé.
¿Sabes qué?, ¡olvida a Dan, porque ahora mismo
estoy tratando de decidir lo culpable que eres tú!
Fuera.
¿Y no han visto a nadie merodeando?
Vale, gracias.
Disculpe. Hola.
Solo estoy haciendo algunas preguntas
sobre su vecina, Justine Harris.
No la he visto en semanas,
bueno, no desde que se presentó la furgoneta policial.
¿Furgoneta policial?
Sí, llegó y se fue un par de veces. Tenía un perro en ella.
¿Un perro? ¿Está segura?
Un pastor alemán.
Dan volvió por Amber Wells.
Bueno, eso es lo que él dijo, pero...
Le da un motivo para matar a nuestro acosador de internet.
Estaba acosando a Amber.
Bueno, ¿qué hay de Melody Gibbs, el médico, su novio?
No lo sé, Jim.
Todo lo que sé es que Dan estaba aquí cuando
el novio fue asesinado y el médico atropellado.
Dan estuvo fuera tres años,
¿volvió justo en el mismo
momento que Melody Gibbs fue asesinada?
El marco temporal de Dan coincide exactamente con nuestro asesino.
Sí, bien, estoy de acuerdo...
Cogió una prueba material de una escena del crimen.
No tengo elección. Tengo que detenerlo.
¿Sí?
Se ha emitido una orden de detención contra ti.
¿Por qué?
Encontraron el diente, colega.
Sí. Y Zoe también está hasta el cuello.
Vale. Gracias por el aviso.
¡Amber! Hola, tranquila.
Necesito hacerte una pregunta sobre Stephen Langley.
Sí.
¿Recuerdas dónde le conociste?
Stephen... sí, nos conocimos online. ¿Por qué?
¿Online?
Sí. Comenzó a enviarme mensajes.
¿Tienes tu teléfono? ¿Me lo puedes traer?
Sí.
Saca los mensajes de Stephen.
TVL.
¡Joder!
¿Dan?
¿Amber?
¿Todo va bien?
Sí. ¿Por qué?
Tenemos que sacarte de aquí ya.
Vale.
No lo sé, ¿y si Kristof está en lo cierto?
¿Dan no recibió la ayuda que necesitaba
y regresó sonado?
Vosotros los polis, lo juro, estáis todos chiflados.
Me sigue costando entender a Stephen.
Ha venido aquí hoy.
¿Stephen ha venido?
Sí, aun después de decirme que me alejara de él.
¿Qué le has dicho?
Bueno, le he dicho que no estaba interesada.
Es un tipo raro, incluso para mí.
¿Sabes que me mordió?
¿Qué? ¿Te mordió?
¡Joder!
¿Por qué no me lo contaste?
No lo sé. Supongo que estaba avergonzada.
¿Lo tienes?
Dame una buena razón por la que no debería llamar a la policía.
Bueno, Zoe me cree.
Bueno, algunos dirían que está equivocada.
¿Por qué quieres este expediente?
Creo que es el tipo que andamos buscando.
Y también creo que mató a Pia.
¿Por qué Stephen Langley mataría a Pia?
¡Para tenderme una trampa!
Bien, ¿y qué esperas encontrar?
Alguna idea del motivo, algo de entendimiento...
Dan, deberías darte...
Mira, por favor, solo dime algo.
Mira, Kristof, ¿y si tengo razón?
¿De verdad quieres a este tipo trabajando con Zoe?
Vale, esto no significa nada necesariamente, ¿de acuerdo?
Pero tengo cierta información
de un colega mío en el Reino Unido.
- Bien. - No estaba autorizado a revelarlo.
- Pero querías comprobarlo. - Cierto.
Quería ser minucioso
cuando Stephen solicitó ser detective.
Quería saber por qué estuvo en
tantos hogares de adopción.
¿Y por qué fue?
Dan, ¿qué estás haciendo aquí?
Vamos dentro.
¿Sabes que hay una orden de detención contra ti?
Mira, eres un tipo inteligente, Stephen.
Necesito tu ayuda.
Claro. Lo que sea.
Siéntate. ¿Quieres una cerveza?
- Sí. - Vale.
- Salud. - Sí, salud.
No puedo creerlo, tío.
En serio, no pueden creer que eres un asesino en serie.
No, están equivocados...
pero yo creo que es un policía.
¿Por qué crees eso?
Bueno, está tratando de incriminarme.
Tiene información interna y
sabe que nos estamos acercando.
También creo que asesinó a Justine Harris.
¿La técnico dental? ¿Por qué?
Bueno, esperaba que pudieras ayudarme con eso.
Sí, lo que sea.
Bueno, tú fuiste a casa de Justine días sucesivos, ¿verdad?
No creo...
Porque la vecina recuerda haber visto tu furgoneta aparcada fuera
en la calle el último día en que fue vista viva Justine.
Mucho interés policial en esa mujer entonces.
Debe haber sido alguien más.
No, ella recuerda a tu perro.
Estuve allí.
Sí...
El día de su detención.
Hablé con la vecina. Creo que recibía muchas visitas.
¡Claro! Entonces eso lo explica.
Porque si hubieras estado allí,
puede que hubieras visto al asesino.
Sí, es verdad.
Hubiera podido echarte una mano.
Sí. Es una lastima, ¿verdad?
Está bien.
Aun así, lo sigo pensando.
¿Por qué yo, sabes?
¿Qué tiene en mi contra?
Bueno, quizás no sea personal.
No, no, no.
No, es muy personal.
Un cabeza de turco conveniente.
No, es más que eso.
Bueno, quizás quiere lo que tienes.
¿Qué, una sola pierna?
No, quiero decir...
Dan, venga.
Ya sabes. Quiero decir...
Eres un tipo popular.
Le gustas a todo el mundo.
Eres, ya sabes, un superviviente.
Bueno, es tu dinamismo.
Quizás está celoso de toda la atención que consigues.
Supongo que en realidad no importa
con lo que disfruta, ya sabes.
El tipo es un psicópata sádico que muerde,
y, bueno, no va a salirse con la suya.
Sí, espero que tengas razón.
Parece que tenías un congelador ahí.
Sí. Me reía con Jim.
Joven, blanco, soltero. Vive solo, tiene un congelador.
Podría ser yo, ¿verdad?
Podría ser. ¿Por qué te libraste de él?
Ya no funcionaba. En realidad no lo usaba. Solo...
Solo tenía en él un poco de carne para perro.
Un cadáver de vez en cuando.
- Verdad. - Sí.
Sí, algún cadáver.
Mejor me voy.
Vale.
No quisiera ponerte en una posición comprometida.
Eh, ten cuidado, Dan.
Muchos policías de gatillo fácil.
Entonces será mejor que atrape a mi tipo.
Hasta luego.
Nos vemos.
- ¡Hola, Zo! - No deberías estar aquí.
Necesito que consigas una orden
de registro para la casa de Stephen Langley.
¿Stephen?
Es él. Él asesino a todos.
¿Tienes pruebas de eso?
No, no, por eso necesitamos una orden de registro.
Cuando era joven, estuvo pasando de casa a casa de adopción.
¿Quieres saber por qué?
Mordía a los demás chicos.
Puedes hablar con Kristof.
Mira, no puedo conseguir una orden de registro sin ninguna clase de prueba...
Vale, ¿y si puedo ubicar a Stephen en casa de Justine Harris
el día en qué desapareció?
No, vas a necesitar algo más que eso.
¿Y si puedo relacionarle con la marca del mordisco?
¿Cómo?
Creo que puedo tener algo.
Sí, comprueba todos los puertos deportivos, ¿vale?
Necesitamos encontrar ese barco.
Sí, una foto.
Kate, por favor, hazte una y envíamela ya.
Vale, adiós.
Disculpa.
Necesito que cotejes esta marca de mordida
con la parcial del asesino,
a ver si obtienes una coincidencia.
Bueno, eso me llevará algo de tiempo.
Necesito describir con exactitud
la orientación, tamaño, profundidad del mordisco...
¿Pero puedes hacerlo?
Sí, claro. Envíamela.
¿La policía te vio salir?
No. Salí por la parte trasera.
Buena chica.
Hiciste lo correcto al llamarme anoche.
Bueno, dijiste que podías probar la inocencia de Dan.
Sí, pensé que podía.
Estuve levantado toda la noche revisando las pruebas.
Lo que no fue demasiado bien.
Espera, entonces, cuando lo viste
en la playa, ¿qué quería saber?
Solo quería mirar tus mensajes de texto.
Estaba muy interesado
en este, el último.
NO PUEDO SALIR DEL TRABAJO AHORA
"TVL".
¿Qué significa?
Bueno, no lo sé. Dímelo tú.
Solo un mensaje inofensivo.
¿Sabes?,
trabajé junto a un tipo en Inglaterra
que se volvía cada vez más paranoico,
como está Dan ahora,
y con el tiempo fue diagnosticado de esquizofrenia.
¿Qué? ¿Crees que Dan está enfermo?
Bueno, quizás perdió más que su pierna con ese tiburón.
¿Puedo usar el baño?
Sí, está al final del pasillo.
De acuerdo, se acabó.
El equipo es sustituido desde ahora.
Por favor, entregad toda la información relevante.
¿Cómo dices?
Llamadas telefónicas y pistas se entregarán directamente al nuevo equipo.
Eh, Zo. Posible pista del barco.
Su propietario lo denunció como robado,
pero luego llamó otra vez diciendo que
había aparecido de nuevo a la mañana siguiente.
- Vale, gracias. - Sí.
Oye, seguramente debería irme
antes de que se den cuenta de que no estoy.
Quería hablarte de algo.
¿Podrías sentarte?
Sí.
Vale.
Sabes que me gustas, ¿verdad?
Desde el primer momento en que te vi,
pensé que éramos almas gemelas.
Lo sentiste, ¿verdad?
Bien. Así que estaba pensando...
Cuando todo esto termine,
quizás podrías mudarte aquí.
Eso es muy bonito, pero ¿sabes?
Me voy fuera, y...
Sí, puedo ir a verte surfear.
Cuando no compitas, podemos vivir aquí, juntos.
Será excelente.
¿Jim?
Sí, no hay proble... Puedo hacerlo, claro.
Oye, ¿alguna novedad sobre el barco?
Genial.
Vale.
Me han llamado. Tengo que ir.
Parece que Dan está causando muchos problemas.
Voy a llamar a Claire. Estará...
Estará asustada.
No puedo dejarte hacerlo, Amber.
Está bien.
- Está bien. - Solo quiero irme.
No, no, vamos a quedarnos aquí, ¿vale?
Oye, no hay problema, Amber.
Está bien.
Amber.
Está bien.
¡Solo quiero irme!
Vamos, vamos. No hay problema, todo está bien.
Está bien.
Sí, es él.
Genial. Gracias.
Hola.
La vecina confirma que era Stephen.
Volvió varias veces y entró dentro de la casa.
Creo que he encontrado el barco que se usó para arrojar el cuerpo de Pia.
Muelle de Bell Road. Mejor ven aquí.
Vale, voy de camino.
El pendiente de Pia.
Fue un descuido por mi parte, ¿verdad?
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Zoe!
¡Zoe! ¡Zoe! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Tenemos que volver! Tenemos que nadar hacia el muelle, ¿vale?
- No, ¡no puedo moverme! - ¡Tenemos que nadar hacia el muelle!
- ¡No puedo moverme! - ¡Tenemos que nadar hacia el muelle!
- ¡No puedo moverme! - ¡Escucha! ¡Mírame! ¡Te tengo!
Te tengo. No va a pasar nada, ¿vale?
Vamos a nadar juntos.
Nada va a herirte, ¿vale?
Vamos a ir juntos. Venga. Te tengo. Vamos.
Lo estás haciendo genial.
Vamos. Vamos.
Vamos. Puedes hacerlo.
Oye, Jim. ¿Has vito a Zoe?
Está fuera siguiendo una pista. ¿Por qué?
Tengo una coincidencia posible de
las marcas de mordisco en todas nuestras víctimas.
¿Qué haces?
Todo lo que apunta a Dan como culpable
también es relevante contra Stephen Langley.
¿Stephen?
Sí, Stephen. Es él.
Tenemos la prueba.
No quise asustarte.
Lo siento, lo siento.
Todo va a ir bien ahora.
¿Vas a matarme?
No.
Te quiero.
Te he querido desde el primer momento en que te vi, Amber.
Ambos tenemos cicatrices...
tú y yo.
Pero sé que,
en el fondo, tú me amas.
Es así, ¿no?
¿Me amas?
- ¿Sí? Me amas, ¿sí? - Sí.
Zoe ha muerto.
Lo hizo Dan.
Todo.
¡No! No, Denver, ¡atrás!
¡Atrás!
¡Atrás, Denver!
¡Atrás!
¡Amber!
¡Lo siento, Amber!
¿Amber?
¡Sal! ¡Hablaremos de ello!
¿Amber?
¡No! ¡No!
¡No! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡No! ¡No!
¡Stephen, suéltala!
¡Suéltala!
¡Stephen, suéltala!
¡Está bien! Estás bien.
Todo está bien.
Puedo ver los titulares: "Asesino en serie en el equipo especial".
Debería entregar mi renuncia.
Sí, tú y yo, ambos.
Nunca creí que fueras tú.
¿Qué hay de la orden de detención?
Por tu propio bien.
Tengo que hablar con tu novio sobre la declaración de locura.
¿Puedes decirle que me llame?
DOS MESES MÁS TARDE
¡Hola, amigo! ¡Hola, amiguito!
¡Hola! Sentado, sentado.
- Hola. - Hola.
¿Disfrutando de tus vacaciones?
Sorprendentemente, sí.
No hacer nada me sienta bien de verdad.
Entonces, ¿cuando crees que volverás al trabajo?
No lo sé. Puede que necesite unos años.
Hola. Eres nueva.
Estoy escribiendo la historia de mi vida.
Estoy en el momento en que tuve mi primer cachorro.
¿Te gustan los perros?
Lo adivino siempre.
Te veo luego.
www.subtitulamos.tv