1 00:00:08,615 --> 00:00:12,250 Casi todas las células humanas se reproducen en ciclo. 2 00:00:13,919 --> 00:00:16,474 Hasta el 10% del corazón es reemplazado cada año. 3 00:00:20,112 --> 00:00:22,948 Los glóbulos rojos se reemplazan cada cuatro meses. 4 00:00:22,983 --> 00:00:24,582 Gracias. 5 00:00:24,947 --> 00:00:26,866 Las células de la piel, cada dos semanas. 6 00:00:33,589 --> 00:00:34,955 ¿Quieres una pizza o algo? 7 00:00:34,991 --> 00:00:36,077 Conozco un sitio genial. 8 00:00:36,112 --> 00:00:38,826 Es tarde. Debería irme a dormir. 9 00:00:38,861 --> 00:00:40,761 Solo son las 20:30 en Seattle. 10 00:00:40,797 --> 00:00:42,163 Sí, pero no estamos en Seattle. 11 00:00:42,198 --> 00:00:44,498 Estamos en Nueva York y tenemos 12 00:00:44,533 --> 00:00:48,802 una operación complicada a la hora de Nueva York por la mañana. 13 00:00:48,837 --> 00:00:51,271 Vale, bien. Servicio de habitaciones... 14 00:00:51,307 --> 00:00:54,508 en la cama, luego a dormir. 15 00:00:54,543 --> 00:00:57,444 Estábamos de acuerdo. Solo sexo, nada de quedarse a dormir. 16 00:00:57,479 --> 00:00:58,599 Pero estamos fuera de la ciudad. 17 00:00:58,634 --> 00:01:00,280 - Rompe las reglas. - No es una regla, 18 00:01:00,316 --> 00:01:03,082 ni siquiera es el principio sobre el que se basa esta relación. 19 00:01:03,118 --> 00:01:05,151 - ¿Que es que no es una relación? - Correcto. 20 00:01:05,187 --> 00:01:07,321 Sin complicaciones. Mi vida ya está llena de ellas. 21 00:01:07,356 --> 00:01:10,156 Pero no es tan complicado. Tenemos habitaciones contiguas. 22 00:01:10,192 --> 00:01:11,525 Prácticamente son la misma. 23 00:01:11,560 --> 00:01:12,959 Y aun así, no lo son. 24 00:01:12,994 --> 00:01:14,060 Pero las neuronas, 25 00:01:14,095 --> 00:01:16,995 las células que componen el cerebro y la médula espinal, 26 00:01:17,031 --> 00:01:18,698 no se regeneran. 27 00:01:18,733 --> 00:01:20,609 ¡Me siento usado! 28 00:01:21,401 --> 00:01:23,302 ¡Cosificado! 29 00:01:23,338 --> 00:01:24,403 ¡Tengo hambre! 30 00:01:26,341 --> 00:01:28,215 Vale. ¿Qué haría que yo pudiera 31 00:01:28,251 --> 00:01:29,942 dormir esta noche sin sentirme culpable? 32 00:01:31,266 --> 00:01:32,678 Pizza para desayunar. 33 00:01:32,714 --> 00:01:33,795 Hecho. 34 00:01:42,690 --> 00:01:44,957 Me sigo cuestionando la pizza como desayuno, 35 00:01:44,992 --> 00:01:47,055 pero esta está deliciosa. 36 00:01:47,090 --> 00:01:48,300 ¿Cómo es que conocías este sitio? 37 00:01:49,401 --> 00:01:51,129 Fue parte de mi deseo. 38 00:01:51,165 --> 00:01:53,732 ¿Deseaste la pizza perfecta? 39 00:01:53,767 --> 00:01:55,204 ¿Se la pediste a un hada madrina? 40 00:01:55,240 --> 00:01:57,002 A los niños con cáncer que están tan mal como yo estaba, 41 00:01:57,037 --> 00:01:58,103 se les conceden deseos. 42 00:01:59,039 --> 00:02:00,873 Osteosarcoma. A los 10 años. 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,741 Remisión total. 44 00:02:02,776 --> 00:02:04,528 ¿Qué deseaste? 45 00:02:05,279 --> 00:02:07,479 - Un partido de béisbol en el Shea Stadium. - Sí. 46 00:02:07,514 --> 00:02:10,249 Pude conocer a mi jugador favorito, Dwight Gooden. 47 00:02:10,284 --> 00:02:13,885 Recuerdo pensar: "Volveré". 48 00:02:13,920 --> 00:02:16,420 Y cuando volví fue con los Mariners como el médico del equipo. 49 00:02:16,455 --> 00:02:17,721 Es impresionante. 50 00:02:17,757 --> 00:02:19,156 Nada podrá superar a la primera vez aquí. 51 00:02:19,192 --> 00:02:21,492 Comí aquí cinco veces. 52 00:02:21,527 --> 00:02:24,061 Hasta me hice una foto fuera. 53 00:02:24,097 --> 00:02:25,529 Y había un sitio estupendo de rosquillas 54 00:02:25,564 --> 00:02:27,431 al girar la esquina. 55 00:02:27,466 --> 00:02:29,065 ¡Gotham Donuts! 56 00:02:29,101 --> 00:02:32,235 Las mejores que he probado. 57 00:02:32,271 --> 00:02:33,678 Ese fue... 58 00:02:33,714 --> 00:02:36,209 nuestro último viaje juntos antes del divorcio. 59 00:02:36,244 --> 00:02:39,562 Supongo que esta ciudad me trae recuerdos de tiempos mejores. 60 00:02:40,646 --> 00:02:44,347 Justo lo contrario que a mí. 61 00:02:44,383 --> 00:02:45,916 Yo crecí aquí. 62 00:02:45,951 --> 00:02:47,418 Bueno, no aquí exactamente. 63 00:02:47,453 --> 00:02:50,521 Como a media hora, en Westchester. 64 00:02:50,556 --> 00:02:55,325 Pero mi vida en Nueva York no fueron tiempos mejores. 65 00:02:57,296 --> 00:03:00,997 Espera. ¡¿Me estás diciendo que podríamos haber comido rosquillas?! 66 00:03:05,570 --> 00:03:08,538 - Admítelo. - 14 manzanas no es tanto. 67 00:03:08,573 --> 00:03:09,940 Y mientras caminas, ves cosas 68 00:03:09,975 --> 00:03:12,108 - que nunca podrías ver desde un taxi. - Tienes razón. 69 00:03:12,144 --> 00:03:14,077 Nos habríamos perdido completamente a ese grupo de mimos 70 00:03:14,112 --> 00:03:16,446 - gritándose los unos a los otros. - Y a la rata arrastrando el bollo. 71 00:03:16,481 --> 00:03:17,948 Eso fue asqueroso. 72 00:03:17,983 --> 00:03:19,149 ¿Amy? 73 00:03:19,184 --> 00:03:20,150 ¡Dios mío! 74 00:03:20,185 --> 00:03:21,117 ¡Amy! 75 00:03:21,153 --> 00:03:22,819 ¡Nancy! 76 00:03:22,854 --> 00:03:24,254 Sí. 77 00:03:24,289 --> 00:03:26,056 Nancy Shepherd. 78 00:03:26,091 --> 00:03:28,158 La hermana de Amelia. 79 00:03:28,193 --> 00:03:29,792 Tú debes de ser Owen. 80 00:03:29,828 --> 00:03:31,061 ¡Sí! 81 00:03:31,096 --> 00:03:33,628 Este es mi marido. 82 00:03:36,934 --> 00:03:38,067 Encantado, Nancy. 83 00:03:38,102 --> 00:03:39,634 He oído hablar mucho de ti. 84 00:03:39,670 --> 00:03:41,236 ¿Trabajas aquí? 85 00:03:41,272 --> 00:03:44,273 Estoy cubriendo la baja por maternidad de la jefa de obstetricia. 86 00:03:44,308 --> 00:03:45,740 Irónico, ¿verdad? 87 00:03:45,776 --> 00:03:46,863 ¿Y tú qué tal? 88 00:03:46,899 --> 00:03:47,977 ¿Todo bien? 89 00:03:48,012 --> 00:03:49,144 Sí. 90 00:03:49,180 --> 00:03:51,280 No... Estamos aquí por un paciente. 91 00:03:51,315 --> 00:03:53,204 ¿Y venís desde Seattle? 92 00:03:53,240 --> 00:03:54,916 Debéis estar solicitados. 93 00:03:54,952 --> 00:03:57,152 Supongo que por eso no sabemos nada de ti. 94 00:03:57,188 --> 00:03:58,820 Sí. 95 00:03:58,856 --> 00:04:02,024 He estado bastante ocupada desde la última vez que te vi. 96 00:04:02,059 --> 00:04:05,127 Operé a Catherine Fox en persona. 97 00:04:05,162 --> 00:04:06,192 Puede que hayas leído algo al respecto. 98 00:04:06,227 --> 00:04:08,129 También se casó. 99 00:04:09,260 --> 00:04:11,799 Cierto. Bienvenido a la familia. 100 00:04:11,834 --> 00:04:14,835 Tenemos ciertos problemillas arraigados, 101 00:04:14,871 --> 00:04:17,372 pero a estas alturas ya te lo debes imaginar. 102 00:04:17,407 --> 00:04:19,107 ¿Y qué familia no los tiene? 103 00:04:19,142 --> 00:04:20,475 ¿Tienes hermanas? 104 00:04:21,677 --> 00:04:24,179 Sí, así que lo entiendo. 105 00:04:24,215 --> 00:04:26,048 Deberíamos ponernos al día. 106 00:04:26,083 --> 00:04:27,539 Venid los dos a cenar. 107 00:04:27,575 --> 00:04:29,718 No podemos. 108 00:04:29,753 --> 00:04:30,992 Nos vamos esta noche. 109 00:04:31,027 --> 00:04:33,581 Tiene una operación importante mañana en Seattle. 110 00:04:33,617 --> 00:04:34,990 Así es. 111 00:04:35,026 --> 00:04:37,359 Bueno, al menos he podido verte. 112 00:04:37,395 --> 00:04:40,128 El cometa Halley se acerca por aquí más que tú. 113 00:04:44,067 --> 00:04:46,300 Llama a mamá de vez en cuando, pequeña. 114 00:04:46,336 --> 00:04:48,336 Es lo correcto. 115 00:04:51,074 --> 00:04:52,779 Vale. 116 00:04:53,209 --> 00:04:55,222 Gracias por eso. 117 00:04:55,257 --> 00:04:57,078 Vamos. 118 00:04:57,113 --> 00:04:59,080 Tengo que encontrar una ducha 119 00:04:59,115 --> 00:05:02,183 para dejar que el agua se lleve ese "pequeña". 120 00:05:04,187 --> 00:05:10,923 www.subtitulamos.tv 121 00:05:13,965 --> 00:05:15,416 Tío, me has vuelto a ganar. 122 00:05:15,451 --> 00:05:17,111 No, has dejado que te gane. 123 00:05:17,146 --> 00:05:18,998 Llevo encima demasiada medicación como para que pierdas. 124 00:05:19,034 --> 00:05:20,833 - Vamos. - Hola, doctor Lew. 125 00:05:20,869 --> 00:05:24,271 Jonah, estos son los cirujanos, los doctores Shepherd y Lincoln. 126 00:05:24,306 --> 00:05:25,738 - Hola. - Hola. 127 00:05:25,774 --> 00:05:28,208 - Este es mi hermano Brady. - Hola. 128 00:05:28,243 --> 00:05:29,876 Le habría dejado en casa, pero es mi chófer. 129 00:05:30,979 --> 00:05:32,712 Jonah Mays, 18 años. 130 00:05:32,747 --> 00:05:36,083 Le diagnosticaron cifoescoliosis a los seis años. 131 00:05:36,118 --> 00:05:38,285 Se le han practicado múltiples fusiones vertebrales 132 00:05:38,320 --> 00:05:41,727 desde la T4 hasta la L5 para corregir la curvatura. 133 00:05:41,762 --> 00:05:44,057 Sí, eso es casi toda la médula espinal. 134 00:05:44,093 --> 00:05:46,626 Llevo... 15 operaciones en 12 años. 135 00:05:46,661 --> 00:05:49,539 Algunas debidas al crecimiento, otras a la progresión del problema. 136 00:05:49,574 --> 00:05:51,897 Sí, los implantes metálicos le atraviesan la piel. 137 00:05:51,932 --> 00:05:54,266 - ¿Podemos echar un vistazo? - Sí. 138 00:05:54,302 --> 00:05:55,767 Estás en buenas manos, Jonah. 139 00:05:55,803 --> 00:05:57,203 Les dejaré con ello. 140 00:06:00,841 --> 00:06:02,766 Parece que el grado de inclinación 141 00:06:02,801 --> 00:06:05,377 los ha sacado del sitio. 142 00:06:05,413 --> 00:06:06,912 Pero pueden arreglarlo, ¿verdad? 143 00:06:06,947 --> 00:06:09,415 El Dr. Lincoln y yo quitaremos los implantes. 144 00:06:09,450 --> 00:06:12,418 Insertaremos una sujeción de nailon que te estabilizará la columna. 145 00:06:12,453 --> 00:06:14,052 Dejará espacio para el crecimiento, lo cual significa 146 00:06:14,088 --> 00:06:15,421 menos operaciones en el futuro. 147 00:06:15,456 --> 00:06:16,388 Bien. 148 00:06:16,424 --> 00:06:19,258 Porque tengo grandes planes. 149 00:06:19,293 --> 00:06:21,260 Me voy a mudar a California. 150 00:06:21,295 --> 00:06:23,294 Me acaban de aceptar en Berkeley. 151 00:06:23,330 --> 00:06:25,330 - ¡Adelante, Osos! - Enhorabuena. 152 00:06:25,365 --> 00:06:27,132 - Gracias. - Una cosa después de la otra, hermano. 153 00:06:27,167 --> 00:06:29,334 Estás preocupado. Lo entiendo. 154 00:06:29,369 --> 00:06:31,469 ¿Quién te llevaría a terapia física 155 00:06:31,505 --> 00:06:33,338 y se aseguraría de que llegas a tiempo al médico? 156 00:06:33,373 --> 00:06:35,707 Sí, es verdad. Es lo que tú siempre has hecho por mí. 157 00:06:36,809 --> 00:06:38,343 Pero ya no lo voy a necesitar tanto, ¿verdad? 158 00:06:38,378 --> 00:06:40,445 Vale. Ya tenemos tus medidas. 159 00:06:40,480 --> 00:06:42,113 Volveremos a prepararte para la operación 160 00:06:42,149 --> 00:06:44,149 - después de compararlas con los escáneres. - Vale. 161 00:06:45,252 --> 00:06:48,319 Parece que podremos usar el toracoscopio para hacer el anclaje en la T3. 162 00:06:48,355 --> 00:06:49,377 Justo como lo planeamos. 163 00:06:49,412 --> 00:06:50,688 Debería estar acabado para las cinco. 164 00:06:50,723 --> 00:06:52,657 Y eso nos da casi otras 24 horas 165 00:06:52,692 --> 00:06:54,659 de observación antes de volver a Seattle. 166 00:06:54,694 --> 00:06:56,261 ¡Una noticia estupenda! 167 00:06:56,296 --> 00:06:58,262 Iba a dejarte una nota para intentar... 168 00:06:58,297 --> 00:07:00,531 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es estupendo? ¿Qué? 169 00:07:00,566 --> 00:07:03,200 Te acabo de oír decir que tenéis casi 24 horas 170 00:07:03,235 --> 00:07:05,302 hasta que salga el vuelo, así que podéis venir a cenar. 171 00:07:05,337 --> 00:07:07,038 John y los niños están visitando a su madre, 172 00:07:07,073 --> 00:07:08,114 así que estaremos tranquilos. 173 00:07:08,149 --> 00:07:09,640 Haré tu pastel de chocolate favorito. 174 00:07:09,676 --> 00:07:13,343 Ya no tomo azúcar ni gluten. 175 00:07:13,379 --> 00:07:15,846 No acepto un no por respuesta. 176 00:07:15,882 --> 00:07:16,981 De acuerdo, haz el pastel. 177 00:07:17,016 --> 00:07:18,149 Bien. 178 00:07:18,184 --> 00:07:19,984 Mándame un mensaje cuando estéis de camino. 179 00:07:20,019 --> 00:07:21,185 ¡Nos vemos! 180 00:07:21,220 --> 00:07:22,753 ¡Estoy impaciente! 181 00:07:25,024 --> 00:07:27,171 Pues... 182 00:07:27,269 --> 00:07:29,036 te gusta el pastel, ¿no? 183 00:07:36,333 --> 00:07:38,431 Cinco minutos en la entrada es una cosa. 184 00:07:38,458 --> 00:07:40,235 Una cena es una idea terrible, y no voy a ir. 185 00:07:40,260 --> 00:07:41,421 No me puedes dejar ir sola... 186 00:07:41,446 --> 00:07:43,116 Es como mandar a Caperucita Roja a visitar al lobo. 187 00:07:43,141 --> 00:07:45,012 Estaré comiendo pizza y rosquillas. 188 00:07:45,039 --> 00:07:47,109 - Serás más que bienvenida si... - Te lo ruego. 189 00:07:47,144 --> 00:07:48,348 Esta soy yo rogando. 190 00:07:48,481 --> 00:07:50,148 ¿No estoy mona cuando ruego? 191 00:07:51,617 --> 00:07:55,386 Dr. Kripen, llame a la extensión 19. 192 00:07:55,422 --> 00:07:56,620 Vale, Jonah. 193 00:07:56,656 --> 00:07:57,755 Hora del preoperatorio. 194 00:07:57,790 --> 00:07:59,424 ¿Nos vamos ahora? 195 00:07:59,459 --> 00:08:00,496 ¿Por qué? ¿Vas ganando? 196 00:08:00,531 --> 00:08:03,261 Sí. Pero... también... 197 00:08:03,296 --> 00:08:04,628 Brady se ha ido a la cafetería. 198 00:08:04,664 --> 00:08:06,064 Dijo que iba a por una manzana, 199 00:08:06,099 --> 00:08:08,632 pero les garantizo que volverá con patatas fritas. 200 00:08:08,668 --> 00:08:11,469 Tenemos la costumbre de despedirnos siempre 201 00:08:11,504 --> 00:08:14,672 desde que nuestros padres murieron hace seis años en un accidente de coche. 202 00:08:14,707 --> 00:08:17,975 Y, sí, fue tan dramático y tan trágico como su cara lo es ahora. 203 00:08:18,010 --> 00:08:20,143 Lo siento, yo... 204 00:08:20,179 --> 00:08:21,912 Voy a ponerte algo para que te relajes, 205 00:08:21,948 --> 00:08:24,347 y el Dr. Lincoln va a marcarte para la operación. 206 00:08:24,382 --> 00:08:26,617 - Guay. - ¿Qué vas a estudiar en California? 207 00:08:26,652 --> 00:08:28,018 Ciencias medioambientales. 208 00:08:28,053 --> 00:08:29,520 O literatura. 209 00:08:29,555 --> 00:08:31,622 O algo de lo que no haya oído hablar nunca. 210 00:08:31,657 --> 00:08:32,623 No estoy seguro. 211 00:08:32,658 --> 00:08:34,324 Un hombre del renacimiento. Bien. 212 00:08:34,360 --> 00:08:36,061 Sí, bueno, saber lo que no sabes 213 00:08:36,096 --> 00:08:37,346 es el primer paso hacia la iluminación. 214 00:08:37,381 --> 00:08:40,498 Encajarás en Berkeley. 215 00:08:40,533 --> 00:08:42,132 ¿Siempre supo que quería ser médico? 216 00:08:42,167 --> 00:08:44,334 Tengo cuatro hermanos mayores que son médicos. 217 00:08:44,370 --> 00:08:46,169 No estoy segura de que alguna vez pensara en hacer otra cosa. 218 00:08:47,539 --> 00:08:48,872 ¡Se lo dije! 219 00:08:48,907 --> 00:08:50,006 - Patatas. - ¿Quiere una? 220 00:08:50,041 --> 00:08:51,541 Estoy bien, gracias. 221 00:08:51,576 --> 00:08:53,420 Pero Jonah está preparado. 222 00:08:53,455 --> 00:08:54,944 Ya, vale. 223 00:08:54,980 --> 00:08:56,445 ¿Me lo sujeta? 224 00:08:56,481 --> 00:08:58,381 Gracias, doc. 225 00:08:58,416 --> 00:08:59,966 Hasta la próxima, hermano. 226 00:09:02,022 --> 00:09:03,588 Hasta la próxima. 227 00:09:03,613 --> 00:09:05,946 Toma. Coge esto. 228 00:09:05,971 --> 00:09:07,471 Tienes que practicar, porque la próxima vez que te vea 229 00:09:07,496 --> 00:09:08,828 te voy a machacar. 230 00:09:09,093 --> 00:09:10,627 Vale. 231 00:09:13,090 --> 00:09:14,055 Bien. 232 00:09:17,262 --> 00:09:18,861 La señal es buena. 233 00:09:19,170 --> 00:09:22,139 Bien. El ángulo es bueno. 234 00:09:23,019 --> 00:09:26,555 ¿Alergias alimentarias? 235 00:09:26,580 --> 00:09:27,646 Nancy querrá saberlo. 236 00:09:27,878 --> 00:09:29,745 Da igual porque no voy a ir. 237 00:09:29,780 --> 00:09:31,246 ¿Por favor? 238 00:09:31,281 --> 00:09:33,353 Rogando estás mona... no me malinterpretes. 239 00:09:33,388 --> 00:09:35,027 Pero... no. 240 00:09:35,028 --> 00:09:36,462 Tú tampoco deberías ir. 241 00:09:36,497 --> 00:09:37,563 La vida es demasiado corta. 242 00:09:37,598 --> 00:09:38,658 La vida es demasiado corta para 243 00:09:38,693 --> 00:09:41,233 lo que tendré que soportar si no voy. 244 00:09:41,268 --> 00:09:42,439 Una cena con Nancy, 245 00:09:42,474 --> 00:09:45,203 y evitaré meses de cotilleos familiares y dramas. 246 00:09:45,239 --> 00:09:46,372 Ya creen que soy un desastre. 247 00:09:46,407 --> 00:09:48,407 Pues se equivocan. 248 00:09:48,442 --> 00:09:50,208 ¿Tú me conoces? 249 00:09:50,244 --> 00:09:51,677 Amelia Shepherd. 250 00:09:51,712 --> 00:09:55,013 Nunca le dije a mi familia que me divorcié. 251 00:09:55,048 --> 00:09:57,482 ¿Preparado para hacer el anclaje? 252 00:09:57,517 --> 00:09:58,789 Entonces no os lleváis bien. 253 00:09:58,825 --> 00:10:00,418 ¿Están enfadados porque tú y Owen os fugasteis? 254 00:10:00,453 --> 00:10:02,687 No nos fugamos. Celebramos una boda. 255 00:10:02,722 --> 00:10:05,523 Estaban invitados. No vinieron. 256 00:10:05,558 --> 00:10:07,725 Espera. ¿Ninguna de tus hermanas estuvo allí? 257 00:10:07,761 --> 00:10:09,394 Ni mi madre. 258 00:10:09,429 --> 00:10:11,028 Ni mi hermano. 259 00:10:11,063 --> 00:10:12,830 - Él tiene una buena excusa. - ¿No estaba en el país? 260 00:10:12,866 --> 00:10:15,332 Muerto. Probablemente juzgándome desde la tumba. 261 00:10:15,368 --> 00:10:16,525 Es complicado. 262 00:10:16,560 --> 00:10:19,437 Eso sí que es rivalidad entre hermanos. 263 00:10:19,472 --> 00:10:22,339 No todas las familias son como Jonah y Brady. 264 00:10:22,375 --> 00:10:23,775 Entonces ¿para qué ir a esa cena? 265 00:10:26,579 --> 00:10:29,546 Yo... volé a Nueva York 266 00:10:29,581 --> 00:10:32,549 para llevar a cabo una inusual y complicada operación. 267 00:10:32,584 --> 00:10:34,083 Estoy aquí con mi "marido", 268 00:10:34,119 --> 00:10:38,722 que es asombrosamente guapo y agradable. 269 00:10:38,757 --> 00:10:41,591 Esta cena me da una oportunidad de... no sé. 270 00:10:41,627 --> 00:10:43,627 ¿Presumir? ¿Demostrarles que estaban equivocados? 271 00:10:43,662 --> 00:10:44,694 Yo... 272 00:10:44,730 --> 00:10:46,049 No estoy segura. 273 00:10:46,085 --> 00:10:47,898 Pero estoy segura de que tengo que ir, 274 00:10:47,933 --> 00:10:49,900 y de que, si vienes conmigo, 275 00:10:49,935 --> 00:10:52,201 haré que valga la pena 276 00:10:52,237 --> 00:10:56,406 de una manera tan creativa que la vas a disfrutar. 277 00:10:59,845 --> 00:11:01,144 ¿Dónde nos conocimos? 278 00:11:01,179 --> 00:11:02,612 En el hospital. 279 00:11:02,648 --> 00:11:04,414 ¿Y cuánto llevamos juntos? 280 00:11:04,450 --> 00:11:07,483 Años, pero parecen minutos porque el amor es tan... 281 00:11:07,518 --> 00:11:08,418 Vale, no hace falta poesía. 282 00:11:08,453 --> 00:11:10,086 Solo tenemos que mantener la historia. 283 00:11:10,121 --> 00:11:11,287 ¿De qué color tengo los ojos? 284 00:11:11,323 --> 00:11:13,756 ¿Crees que me van a preguntar por el color de tus ojos? 285 00:11:13,791 --> 00:11:15,391 Todo es posible. 286 00:11:17,095 --> 00:11:18,627 A veces parecen verdes. 287 00:11:18,663 --> 00:11:20,496 A veces parecen azules, depende de... 288 00:11:20,531 --> 00:11:21,630 Bien. 289 00:11:24,269 --> 00:11:25,969 ¿Cuál es el pasatiempo favorito de Owen? 290 00:11:26,004 --> 00:11:27,470 Tocar blues. 291 00:11:27,505 --> 00:11:28,637 No. 292 00:11:28,673 --> 00:11:30,806 No, ver películas de la Segunda Guerra Mundial en la tele. 293 00:11:30,842 --> 00:11:33,076 Pero tocar blues es el mío, y Nancy no conoce a Owen, 294 00:11:33,111 --> 00:11:34,477 ¿por qué no contestar como yo mismo? 295 00:11:34,512 --> 00:11:36,446 No sé nada de tu vida. Sé de la de Owen. 296 00:11:36,481 --> 00:11:37,646 Podrías saberlo. 297 00:11:39,116 --> 00:11:41,083 Mierda. ¡No llevamos anillos! 298 00:11:41,118 --> 00:11:43,618 La mitad de los cirujanos que conozco no lleva anillos. 299 00:11:43,653 --> 00:11:44,987 - Cierto. Cierto. - Sí. 300 00:11:45,022 --> 00:11:46,021 Somos cirujanos. 301 00:11:46,056 --> 00:11:47,922 Somos listos. Nada de anillos. 302 00:11:47,958 --> 00:11:49,291 Todo eso es verdad. 303 00:11:49,326 --> 00:11:51,293 Al menos es solo Nancy. 304 00:11:51,328 --> 00:11:53,628 Mejor que Liz o... Dios no lo quiera... Kathleen. 305 00:11:53,663 --> 00:11:55,464 Kathleen es la peor. Es como Martha Stewart 306 00:11:55,499 --> 00:11:57,299 si estuviera colegiada para poder diagnosticarte 307 00:11:57,334 --> 00:11:58,666 un trastorno de personalidad. 308 00:11:58,702 --> 00:12:01,703 Nancy es mandona, pero también la más indulgente. 309 00:12:01,738 --> 00:12:03,038 Y hace un pastel muy bueno. 310 00:12:03,073 --> 00:12:05,340 Además, le vas a encantar. 311 00:12:05,376 --> 00:12:11,646 Y con "vas", me refiero a Owen, a quien le gusta... 312 00:12:11,681 --> 00:12:12,847 Ver películas de la Segunda Guerra Mundial. 313 00:12:12,883 --> 00:12:14,181 Gracias. 314 00:12:14,217 --> 00:12:15,550 ¡Vas a estar genial! 315 00:12:15,585 --> 00:12:16,818 Tampoco puedes beber. 316 00:12:16,853 --> 00:12:18,319 - Owen no bebe. - Sí bebe. 317 00:12:18,354 --> 00:12:19,687 Es que no quiero que la fastidies. 318 00:12:25,361 --> 00:12:26,694 Este sitio está bien. 319 00:12:26,730 --> 00:12:29,130 Su marido trabaja con inversiones. 320 00:12:29,165 --> 00:12:32,033 Se mudaron aquí de otra casa gigantesca en Connecticut 321 00:12:32,068 --> 00:12:33,701 después de que él consiguiera un gran ascenso. 322 00:12:33,737 --> 00:12:34,791 Espera. 323 00:12:34,827 --> 00:12:36,538 Nunca tuvimos luna de miel... Owen y yo. 324 00:12:36,573 --> 00:12:39,140 Él quería ir a Mexico, yo quería ir a París, así que no hicimos nada. 325 00:12:39,175 --> 00:12:41,042 ¿En vez de hacer las dos cosas? 326 00:12:41,077 --> 00:12:42,148 Lo pillo. Lo pillo. 327 00:12:42,183 --> 00:12:44,012 Nada de compromisos, ni en la luna de miel. 328 00:12:48,284 --> 00:12:50,517 Es una idea terrible. 329 00:12:50,553 --> 00:12:51,885 ¿Te das cuenta ahora? 330 00:12:53,722 --> 00:12:54,821 Habéis podido. 331 00:12:54,857 --> 00:12:57,223 - Sí. - Pasad. 332 00:12:57,259 --> 00:12:58,525 La casa está hecha un desastre. 333 00:12:58,561 --> 00:12:59,726 No miréis mucho. 334 00:13:01,564 --> 00:13:03,196 Llegáis justo a tiempo. 335 00:13:03,231 --> 00:13:05,470 Íbamos a empezar con los aperitivos. 336 00:13:05,505 --> 00:13:06,605 ¿Íbamos? 337 00:13:06,630 --> 00:13:08,401 ¿Dónde tienes el sacacorchos? 338 00:13:08,437 --> 00:13:10,003 Tenemos que bebérnoslo antes de que llegue ella. 339 00:13:10,039 --> 00:13:11,705 Esa... parece... 340 00:13:11,740 --> 00:13:14,107 ¡Kathleen! ¡Estás aquí! 341 00:13:14,142 --> 00:13:15,676 Kathleen es mi... 342 00:13:15,711 --> 00:13:17,277 otra hermana. 343 00:13:17,312 --> 00:13:18,275 Sí. 344 00:13:18,310 --> 00:13:21,782 Supongo que guardaré el vino. 345 00:13:29,542 --> 00:13:31,804 - No habrías venido si lo hubieras sabido. - ¡No! 346 00:13:31,829 --> 00:13:33,901 ¡Qué divertido! ¡Reunión familiar! 347 00:13:33,926 --> 00:13:36,827 ¿Ahora saldrá Liz del armario? ¿O mamá? 348 00:13:36,863 --> 00:13:38,529 Por favor, fíate más de mí. 349 00:13:38,564 --> 00:13:40,339 No te echaría a mamá encima. 350 00:13:40,366 --> 00:13:42,499 Llamé a Liz, pero está fuera de la ciudad. 351 00:13:42,535 --> 00:13:43,701 Qué pena. 352 00:13:43,736 --> 00:13:46,203 Habríamos comparado nuestras vidas para asegurarnos de que la tuya es la mejor. 353 00:13:46,238 --> 00:13:47,872 No se trata para nada de eso. 354 00:13:47,907 --> 00:13:50,407 No. Se trata de la necesidad compulsiva 355 00:13:50,442 --> 00:13:51,909 de Nancy de enderezarnos a todas. 356 00:13:51,944 --> 00:13:53,144 Somos una familia. 357 00:13:53,179 --> 00:13:54,511 No nos hemos visto en años. 358 00:13:54,547 --> 00:13:56,180 Ni siquiera conoces a Owen. 359 00:13:56,215 --> 00:13:58,649 Estoy segura de que podemos ser civilizadas por una noche. 360 00:13:59,919 --> 00:14:01,819 Kathleen. Owen. 361 00:14:01,854 --> 00:14:03,487 Estuviste en el ejército, ¿verdad? 362 00:14:03,522 --> 00:14:05,089 ¿Dónde estabas destinado? 363 00:14:05,124 --> 00:14:06,590 Iraq. Bagdad. 364 00:14:06,625 --> 00:14:08,258 Mi marido va a viajar allí. 365 00:14:08,294 --> 00:14:09,859 Es diplomático. 366 00:14:09,895 --> 00:14:11,928 ¿Alguna recomendación? 367 00:14:11,963 --> 00:14:14,864 Vamos dentro antes de que empiece el interrogatorio. 368 00:14:14,900 --> 00:14:17,934 El palacio abasí es muy bonito. 369 00:14:17,969 --> 00:14:19,536 Fue construido en el siglo XII, 370 00:14:19,572 --> 00:14:20,870 con vistas al río Tigris. 371 00:14:20,906 --> 00:14:22,539 Se lo comentaré. 372 00:14:22,575 --> 00:14:25,875 ¿Qué temperatura se alcanza en julio? 373 00:14:27,479 --> 00:14:30,547 Hace bastante calor. 374 00:14:30,583 --> 00:14:33,717 Perdona. ¿Podría usar el lavabo? 375 00:14:33,752 --> 00:14:36,019 Por supuesto. Te diré dónde está. 376 00:14:38,990 --> 00:14:40,724 Les va a costar cinco minutos 377 00:14:40,759 --> 00:14:42,359 averiguar que no soy Owen. 378 00:14:42,394 --> 00:14:43,893 Sabías lo de ese palacio de Iraq. 379 00:14:43,929 --> 00:14:45,762 ¡Presentación sobre civilizaciones del mundo en el colegio! 380 00:14:45,797 --> 00:14:47,597 Eso es todo lo que recuerdo. 381 00:14:47,632 --> 00:14:49,465 Podría habérmelas apañado con Nancy, 382 00:14:49,500 --> 00:14:51,935 pero esa Martha Stewart me ha enseñado los dientes. 383 00:14:51,970 --> 00:14:52,969 Vale. Tienes razón. Tenemos que salir de aquí. 384 00:14:53,004 --> 00:14:54,237 En el mejor de los casos, se pasarán la noche 385 00:14:54,272 --> 00:14:56,806 recordándome que soy la oveja negra de los Shepherd. 386 00:14:56,842 --> 00:14:58,808 - Ya veo por dónde vas. - Ese fue el apodo 387 00:14:58,844 --> 00:15:00,576 que me pusieron en el instituto. 388 00:15:00,612 --> 00:15:01,778 Oveja Negra. 389 00:15:01,813 --> 00:15:03,747 No somos gente sutil. 390 00:15:03,782 --> 00:15:05,815 ¿Qué vamos a hacer? 391 00:15:05,851 --> 00:15:07,416 Vamos a volver ahí unos minutos. 392 00:15:07,452 --> 00:15:08,952 Vamos a decir que nos han llamado del hospital. 393 00:15:08,987 --> 00:15:10,787 Porque no estamos en el instituto. 394 00:15:10,822 --> 00:15:13,890 Somos cirujanos mayorcitos que tienen urgencias médicas. 395 00:15:13,925 --> 00:15:16,760 No estamos en el instituto. Gracias por recordármelo. 396 00:15:21,598 --> 00:15:23,999 Voy a ponerte los aguacates aparte. 397 00:15:24,034 --> 00:15:26,468 No pasa nada. A Owen le encantan, 398 00:15:26,503 --> 00:15:27,903 así que me he acostumbrado a ellos. 399 00:15:27,938 --> 00:15:29,056 Es genial, ¿verdad? 400 00:15:29,092 --> 00:15:31,940 Estoy segura de que Kathleen le tiene acorralado. 401 00:15:31,976 --> 00:15:34,009 Debería ir a ver. 402 00:15:34,044 --> 00:15:36,311 ¿Puedes sacar eso? 403 00:15:42,019 --> 00:15:45,011 No eres para nada lo que me imaginaba. 404 00:15:45,455 --> 00:15:46,855 Cirujano de trauma. 405 00:15:46,891 --> 00:15:48,490 Ejército. 406 00:15:48,525 --> 00:15:50,993 Creí que serías mucho más... 407 00:15:52,362 --> 00:15:53,928 ¿Arisco? 408 00:15:53,963 --> 00:15:55,930 ¿Belicoso? 409 00:15:55,965 --> 00:15:57,832 Estirado. 410 00:15:57,867 --> 00:16:01,469 Pero a Amelia le encanta ser impredecible, 411 00:16:01,505 --> 00:16:04,306 así que... tal vez tenga sentido. 412 00:16:04,341 --> 00:16:06,107 Mantiene las cosas interesantes. 413 00:16:06,142 --> 00:16:08,376 Tiene un historial de falsos comienzos 414 00:16:08,412 --> 00:16:10,478 en lo concerniente a las bodas. 415 00:16:10,514 --> 00:16:12,480 Bueno, estamos casados. 416 00:16:12,516 --> 00:16:16,184 Enhorabuena por no haber sido abandonado en el altar. 417 00:16:16,219 --> 00:16:17,885 Ella nunca haría eso. 418 00:16:17,921 --> 00:16:20,021 Sí lo haría. 419 00:16:20,056 --> 00:16:22,724 Es una escapista nivel Houdini. 420 00:16:22,759 --> 00:16:24,326 A la primera señal de que las cosas se ponen difíciles, 421 00:16:24,361 --> 00:16:26,027 ya está saliendo por la puerta. 422 00:16:26,062 --> 00:16:28,796 Me sorprende que no echara a correr cuando me ha visto aquí. 423 00:16:29,933 --> 00:16:32,466 Cree que la atacamos en grupo. 424 00:16:32,501 --> 00:16:33,701 Pero ella lo provoca. 425 00:16:33,736 --> 00:16:35,870 Sinceramente, siempre pensé 426 00:16:35,905 --> 00:16:39,907 que era más adicta al drama que a las drogas. 427 00:16:39,943 --> 00:16:41,008 Pero... 428 00:16:41,044 --> 00:16:43,911 qué bien que ha encontrado a alguien con entrenamiento militar, ¿no? 429 00:16:43,947 --> 00:16:46,047 ¿Cómo es ese viejo lema? 430 00:16:46,082 --> 00:16:48,415 ¿"No hay misión demasiado difícil"? 431 00:16:48,451 --> 00:16:49,583 ¡Oye! 432 00:16:49,618 --> 00:16:52,019 Los escáneres de Jonah han salido pronto. 433 00:16:52,055 --> 00:16:54,155 Deberíamos irnos. 434 00:16:56,292 --> 00:16:58,259 Podríamos revisarlos por la mañana. 435 00:16:58,294 --> 00:17:02,395 Estabas impaciente por verlos. 436 00:17:02,430 --> 00:17:04,464 Creo que deberíamos pasar un poco de tiempo con tu familia. 437 00:17:04,499 --> 00:17:08,468 Pero también tendríamos que echar un vistazo a sus analíticas. 438 00:17:08,503 --> 00:17:12,072 Ya las he visto. 439 00:17:12,107 --> 00:17:15,101 - CONFÍA EN MÍ. - Y no hay problema. 440 00:17:16,178 --> 00:17:18,078 Vale... 441 00:17:18,113 --> 00:17:19,230 Nos quedaremos. 442 00:17:22,184 --> 00:17:23,583 ¿Ves a Meredith? 443 00:17:23,618 --> 00:17:25,151 Sí. 444 00:17:25,187 --> 00:17:27,120 Leí que ganó el Harper Avery. 445 00:17:27,155 --> 00:17:29,923 Lo han rebautizado como el galardón Catherine Fox. 446 00:17:29,958 --> 00:17:32,292 Pero sí, está bien. 447 00:17:32,327 --> 00:17:35,294 Amelia también está investigando algo innovador. 448 00:17:36,330 --> 00:17:38,830 Encontrando métodos no adictivos de gestión del dolor. 449 00:17:38,866 --> 00:17:41,967 Amelia debe saber lo importante que es eso. 450 00:17:46,007 --> 00:17:47,940 ¿Y si traemos ese vino ya? 451 00:17:50,611 --> 00:17:52,978 Está bien. En serio. 452 00:17:53,014 --> 00:17:54,146 Deberías estar más preocupada por 453 00:17:54,181 --> 00:17:55,514 las pastillas de tu baño. 454 00:17:55,549 --> 00:17:56,982 No quiero hacerte sentir incómoda. 455 00:17:57,018 --> 00:17:58,417 Demasiado tarde. 456 00:18:02,990 --> 00:18:07,559 Debería cogerlo. 457 00:18:12,165 --> 00:18:13,280 Gracias. Estoy servido. 458 00:18:13,316 --> 00:18:15,634 Adelante. Amelia ha dicho que te encantan. 459 00:18:16,837 --> 00:18:18,002 ¡Sí! 460 00:18:26,046 --> 00:18:27,345 ¿Qué pasa? ¿Está bien? 461 00:18:27,380 --> 00:18:30,114 Hola. ¿Te has olvidado de coger a Roodle? 462 00:18:30,150 --> 00:18:31,516 Estoy bastante segura de que lo puse en la bolsa. 463 00:18:31,552 --> 00:18:32,517 ¿Y el que tu madre le compró? 464 00:18:32,553 --> 00:18:33,801 Sí, no lo encuentro. 465 00:18:33,837 --> 00:18:36,621 Por eso tenemos uno de repuesto. 466 00:18:36,657 --> 00:18:38,523 Intenta darle otro de los peluches. 467 00:18:38,559 --> 00:18:39,958 Me estoy volviendo loco. 468 00:18:39,993 --> 00:18:41,969 Seguramente lo ha metido en el sofá. 469 00:18:42,005 --> 00:18:43,227 Vale. No... No está aquí. 470 00:18:43,263 --> 00:18:45,063 No... espera, espera, espera. 471 00:18:45,098 --> 00:18:47,065 Ya. Lo he encontrado. Aquí está Roodle. 472 00:18:47,100 --> 00:18:49,067 Toma. Gracias. 473 00:18:49,102 --> 00:18:50,634 ¿Puedo hacerte una pregunta? 474 00:18:50,670 --> 00:18:51,702 Claro. 475 00:18:51,737 --> 00:18:54,038 ¿Cuál es la temperatura de Bagdad en Julio? 476 00:18:54,074 --> 00:18:55,706 Una vez alcanzamos los 54 grados 477 00:18:55,741 --> 00:18:57,208 y cociné una berenjena al sol. ¿Por qué? 478 00:18:57,243 --> 00:18:58,742 Por nada. 479 00:18:58,778 --> 00:19:00,473 - Vale. Gracias. - Sin problema. 480 00:19:00,504 --> 00:19:02,513 Ha vuelto Roodle. 481 00:19:02,548 --> 00:19:04,082 ¡Ha vuelto Roodle! 482 00:19:35,381 --> 00:19:37,381 ¡Dios mío! No. 483 00:19:37,416 --> 00:19:38,682 ¡Ni hablar! 484 00:19:38,718 --> 00:19:40,518 No te creo. 485 00:19:40,553 --> 00:19:43,253 ¿Qué está pasando? 486 00:19:43,288 --> 00:19:46,456 Owen dice que puede quitar la espina del pescado en una pasada. 487 00:19:46,492 --> 00:19:48,234 Trabajo mucho con huesos como... 488 00:19:48,259 --> 00:19:49,259 Cirujano de trauma. 489 00:19:49,294 --> 00:19:51,594 Me sorprende que sepa que se llama cuchillo de mondar. 490 00:19:51,630 --> 00:19:54,631 No creo que nadie pueda hacerlo. 491 00:19:54,666 --> 00:19:57,221 Puedo y... 492 00:19:58,237 --> 00:19:59,316 lo hago. 493 00:19:59,351 --> 00:20:00,937 ¡Madre mía! 494 00:20:00,972 --> 00:20:02,472 ¿Lo puedes hacer en personas? 495 00:20:02,508 --> 00:20:05,308 Nunca lo he intentado, así que diré que sí. 496 00:20:05,344 --> 00:20:08,378 Nos encanta. 497 00:20:08,414 --> 00:20:11,014 Y a mí me encanta ella. 498 00:20:12,017 --> 00:20:15,985 Vale. Hay una cosa que no entiendo. 499 00:20:16,021 --> 00:20:19,656 De todas nosotras, ¿cómo acabaste con el marido más buenorro? 500 00:20:23,929 --> 00:20:27,296 Amelia iba elogiando tu tarta por el camino. 501 00:20:27,331 --> 00:20:29,632 Le has alegrado el día a Nancy. 502 00:20:29,668 --> 00:20:31,267 Tomaré la mitad de ese trozo. 503 00:20:31,302 --> 00:20:33,570 Puedes poner la otra en mi plato. 504 00:20:33,605 --> 00:20:36,302 ¡Oigo a mis chicas! 505 00:20:37,308 --> 00:20:39,141 No la he llamado. ¡Lo juro! 506 00:20:39,177 --> 00:20:40,895 Quizá yo lo haya mencionado sin querer. 507 00:20:40,930 --> 00:20:43,079 Este sitio es enorme, 508 00:20:43,114 --> 00:20:45,081 nunca sé por dónde... 509 00:20:45,116 --> 00:20:47,951 ¡Ahí está mi niñita! 510 00:20:47,986 --> 00:20:50,186 ¡Hola, mamá! 511 00:20:52,557 --> 00:20:53,856 Deja que te eche un vistazo. 512 00:20:53,892 --> 00:20:55,377 ¡Preciosa! 513 00:20:55,412 --> 00:20:58,260 Siempre me has gustado con el pelo más corto. 514 00:20:58,296 --> 00:20:59,518 ¿Ya te salen canas? 515 00:20:59,553 --> 00:21:01,097 Porque tu abuela tenía el pelo completamente blanco 516 00:21:01,132 --> 00:21:02,364 cuando cumplió 35 años. 517 00:21:02,400 --> 00:21:03,466 Mamá, por favor. 518 00:21:03,501 --> 00:21:05,367 ¿Y quién es el guapo muchacho? 519 00:21:05,403 --> 00:21:07,803 Es mi marido, Owen. 520 00:21:07,838 --> 00:21:09,105 No, no lo es. 521 00:21:09,140 --> 00:21:11,373 Por supuesto que lo es. Y es fantástico. 522 00:21:11,409 --> 00:21:13,509 Nosotras también nos hemos sorprendido, pero ha elegido a uno bueno. 523 00:21:13,544 --> 00:21:15,177 Bueno, estoy segura de que es genial. 524 00:21:15,213 --> 00:21:17,279 Pero cuando visité a Derek, 525 00:21:17,315 --> 00:21:19,381 conocí a Owen Hunt. 526 00:21:19,417 --> 00:21:20,983 Y este no es él. 527 00:21:24,088 --> 00:21:26,288 De acuerdo. 528 00:21:26,324 --> 00:21:28,023 Voy a traer el vino. 529 00:21:36,126 --> 00:21:38,765 ¿Quién es él? ¿Quién eres? 530 00:21:38,790 --> 00:21:42,855 Es mi amigo y compañero Atticus Lincoln. 531 00:21:42,880 --> 00:21:44,312 Podéis llamarme Link. 532 00:21:44,348 --> 00:21:46,048 ¿En qué demonios estabas pensando? 533 00:21:46,083 --> 00:21:47,363 No estaba pensando. 534 00:21:47,390 --> 00:21:48,706 Eso es el narcisismo. 535 00:21:48,733 --> 00:21:49,966 ¿Al menos te casaste? 536 00:21:49,993 --> 00:21:51,525 ¡Sí! ¡Sí! 537 00:21:51,560 --> 00:21:55,096 Owen y yo nos casamos, y ahora... ya no lo estamos. 538 00:21:55,131 --> 00:21:56,364 ¿Estáis separados? 539 00:21:56,399 --> 00:21:57,665 Divorciados. 540 00:21:57,692 --> 00:21:59,533 Estuviste casada menos de un año. 541 00:21:59,568 --> 00:22:00,533 De hecho, un poco más. 542 00:22:00,568 --> 00:22:02,268 Pero menos de dos. 543 00:22:02,304 --> 00:22:04,237 Me pregunto, ¿por qué importa? 544 00:22:04,272 --> 00:22:06,139 Nancy y Liz me deben 50 pavos. 545 00:22:07,509 --> 00:22:08,908 ¿Apostasteis a que me divorciaba? 546 00:22:08,943 --> 00:22:09,995 Por si sirve de algo, 547 00:22:10,030 --> 00:22:11,378 pensé que duraría más de lo que ha hecho. 548 00:22:11,413 --> 00:22:12,745 ¿Apostasteis sobre mi matrimonio 549 00:22:12,780 --> 00:22:14,147 después de no venir a mi boda? 550 00:22:14,182 --> 00:22:16,149 Tú no viniste a mi boda. Estabas en la cárcel. 551 00:22:16,184 --> 00:22:17,317 Vino a la mía. 552 00:22:17,352 --> 00:22:18,651 El tío Ron se la encontró 553 00:22:18,686 --> 00:22:20,320 tirándose a ese acomodador en el guardarropa. 554 00:22:20,355 --> 00:22:22,222 Habría ido con una notificación apropiada, 555 00:22:22,257 --> 00:22:26,059 pero casi ni había oído hablar de Owen antes de que llegaran las invitaciones. 556 00:22:26,094 --> 00:22:28,428 Ni siquiera sabía si iba a haber una boda. 557 00:22:28,463 --> 00:22:31,064 Tenéis idea de lo doloroso e insultante que es... 558 00:22:31,099 --> 00:22:33,500 por eso ni siquiera me molesté en llamaros 559 00:22:33,535 --> 00:22:35,167 cuando supe que tenía un tumor cerebral. 560 00:22:35,202 --> 00:22:36,528 Este es el motivo. 561 00:22:37,038 --> 00:22:38,170 Amelia Frances Shepherd, 562 00:22:38,205 --> 00:22:42,408 ¿tenías un tumor cerebral y no se lo dijiste a tu madre? 563 00:22:42,443 --> 00:22:44,609 ¿Tienes un tumor cerebral? 564 00:22:44,645 --> 00:22:47,312 ¿Debemos sentirnos mejor porque tu falso marido 565 00:22:47,348 --> 00:22:48,780 - tampoco lo sepa? - Lo tenía. 566 00:22:48,815 --> 00:22:52,518 Tuve un meningioma benigno de grado I 567 00:22:52,553 --> 00:22:53,618 que me quitaron. 568 00:22:53,654 --> 00:22:54,726 ¿Completamente? 569 00:22:54,761 --> 00:22:56,588 Porque parece que tiene el cerebro bastante dañado. 570 00:22:56,623 --> 00:22:58,790 Más bien diría que con delirios. 571 00:22:58,825 --> 00:23:01,193 Pero, bueno, lo normal. 572 00:23:01,228 --> 00:23:03,429 ¿Recordáis cuando se compró ese anillo 573 00:23:03,464 --> 00:23:04,963 y nos dijo que estaba prometida 574 00:23:04,998 --> 00:23:06,765 con ese chico con el que salía en el instituto? 575 00:23:06,800 --> 00:23:08,166 Él no podía permitirse comprar el anillo. 576 00:23:08,201 --> 00:23:09,600 Dejó mi coche atascado en la cuneta, 577 00:23:09,635 --> 00:23:12,203 caminó hasta casa y dijo que alguien debía haberlo robado, 578 00:23:12,238 --> 00:23:13,104 pero dejó las llaves dentro. 579 00:23:13,139 --> 00:23:15,339 Eso fue hace años, ¡y he mejorado! 580 00:23:15,375 --> 00:23:18,276 O cuando estaba tan borracha en el funeral del tío Adam 581 00:23:18,311 --> 00:23:20,044 que dejó caer el ataúd por donde lo sujetaba. 582 00:23:20,080 --> 00:23:22,213 No estaba borracha. Estaba drogada. 583 00:23:22,248 --> 00:23:24,549 Sí, tuve algunos años malos. 584 00:23:24,584 --> 00:23:26,384 No tenéis que sacarme cada error. 585 00:23:26,419 --> 00:23:29,287 Sí, no tenemos tanto tiempo. 586 00:23:29,322 --> 00:23:32,390 La cuestión es que toda esa locura pasó antes del tumor cerebral. 587 00:23:32,425 --> 00:23:33,724 Siempre has sido impulsiva. 588 00:23:33,759 --> 00:23:35,193 No piensas las cosas detenidamente 589 00:23:35,228 --> 00:23:36,994 ni el impacto que van a tener en los demás. 590 00:23:37,029 --> 00:23:38,062 Siempre haces lo que se te antoja. 591 00:23:38,098 --> 00:23:41,031 Sí, y luego te inventas esas historias absurdas 592 00:23:41,067 --> 00:23:43,233 para tapar la verdad que inevitablemente acaba saliendo. 593 00:23:43,268 --> 00:23:44,501 Vale, chicas, es suficiente. 594 00:23:44,536 --> 00:23:46,503 Traer a un falso Owen a cenar hoy 595 00:23:46,538 --> 00:23:48,572 puede ser la mayor locura que hayas hecho nunca. 596 00:23:48,607 --> 00:23:49,651 Y si ahora estás limpia de verdad, 597 00:23:49,686 --> 00:23:52,675 no podemos culpar a las drogas o al tumor, 598 00:23:52,711 --> 00:23:55,145 lo que nos devuelve al trastorno de personalidad. 599 00:23:55,180 --> 00:23:56,546 Vale, tú no me conoces. 600 00:23:56,582 --> 00:23:58,648 No me has visto en años. 601 00:23:58,683 --> 00:24:01,418 Para vosotras sigue siendo 602 00:24:01,453 --> 00:24:04,321 como si tuviera 14 años, y ya no soy esa persona. 603 00:24:04,356 --> 00:24:06,156 Estoy sobria. 604 00:24:06,191 --> 00:24:07,757 Soy responsable. 605 00:24:07,792 --> 00:24:10,927 Y soy una neurocirujana en la cima de mi campo. 606 00:24:10,962 --> 00:24:13,263 Salvo vidas todos los días. 607 00:24:13,298 --> 00:24:14,764 De hecho, soy la jefa de neuro 608 00:24:14,799 --> 00:24:17,433 en uno de los mejores hospitales del país. 609 00:24:17,468 --> 00:24:20,503 Porque Derek se iba a ir y te dio el trabajo. 610 00:24:23,875 --> 00:24:29,411 Mirad, soy nuevo en todo esto. 611 00:24:29,447 --> 00:24:31,514 Y no conozco a Amelia desde hace tanto tiempo, 612 00:24:31,549 --> 00:24:34,250 pero quería que nos quedáramos a cenar esta noche 613 00:24:34,285 --> 00:24:36,185 para que pudierais conocer a la mujer que yo he llegado a conocer, 614 00:24:36,220 --> 00:24:38,454 porque no es para nada la persona que estáis describiendo. 615 00:24:38,489 --> 00:24:39,622 Link, no tienes que... 616 00:24:39,658 --> 00:24:42,424 Es una cirujana brillante, 617 00:24:42,460 --> 00:24:45,895 del tipo por el que cruzarías el país cuando necesitaras al mejor. 618 00:24:45,930 --> 00:24:46,929 Acaba de realizar una cirugía 619 00:24:46,965 --> 00:24:50,133 que muy pocos seres humanos del planeta pueden hacer. 620 00:24:50,168 --> 00:24:52,868 Es una respetada profesora y mentora. 621 00:24:52,903 --> 00:24:55,271 Se preocupa por sus pacientes y por sus compañeros. 622 00:24:55,306 --> 00:25:00,309 Y es guapa y divertida y amable y fuerte. 623 00:25:00,344 --> 00:25:01,680 Se están acostando, ¿verdad? 624 00:25:01,716 --> 00:25:04,046 - Obviamente. - Ha superado muchas adversidades. 625 00:25:04,081 --> 00:25:06,782 Y, es cierto, siente las cosas de forma exagerada, 626 00:25:06,817 --> 00:25:08,584 pero eso la hace mejor que mucha gente que conozco, 627 00:25:08,619 --> 00:25:10,653 no peor, porque la hace auténtica. 628 00:25:10,688 --> 00:25:15,624 Fue una madre maravillosa para Betty y aún lo es para Leo. 629 00:25:15,660 --> 00:25:17,493 Incluso aunque no tenga la custodia legal, 630 00:25:17,528 --> 00:25:18,661 ese bebé es tan afortunado de tenerla en su... 631 00:25:18,696 --> 00:25:19,828 Espera... ¿has dicho "madre"? 632 00:25:19,863 --> 00:25:21,463 ¿Has dicho "bebé"? 633 00:25:21,499 --> 00:25:23,566 Bueno... mierda. 634 00:25:23,601 --> 00:25:24,667 ¿Tienes un bebé? 635 00:25:24,702 --> 00:25:26,467 Un bebé o el tumor... ¿cuál es mayor locura? 636 00:25:26,503 --> 00:25:28,636 - ¿Quién es Betty? - Yo quiero saber del bebé. 637 00:25:28,672 --> 00:25:30,806 Nunca me cuentas nada. 638 00:25:32,704 --> 00:25:34,542 Vamos. 639 00:25:39,717 --> 00:25:41,616 Houdini. 640 00:25:46,456 --> 00:25:48,123 ¿Estás bien? 641 00:25:53,296 --> 00:25:54,362 Te dije que no debíamos ir. 642 00:25:54,397 --> 00:25:55,797 ¡Te dije que no debíamos quedarnos! 643 00:25:55,833 --> 00:25:57,032 Vaya, vale. 644 00:25:57,067 --> 00:25:59,867 Tus hermanas son unas terroristas, 645 00:25:59,902 --> 00:26:02,270 ¿pero ahora tu problema soy yo? 646 00:26:06,976 --> 00:26:08,643 Mira, todo iba bien 647 00:26:08,678 --> 00:26:11,713 hasta que tu madre desenmascaró nuestro engaño. 648 00:26:11,748 --> 00:26:13,848 Y sé que la cosa se ha puesto difícil... 649 00:26:13,883 --> 00:26:15,457 ¿Difícil? 650 00:26:16,152 --> 00:26:17,510 Han destapado toda una vida 651 00:26:17,546 --> 00:26:20,622 de errores humillantes y trapos sucios. 652 00:26:20,657 --> 00:26:21,659 No me importan tus trapos sucios. 653 00:26:21,694 --> 00:26:24,158 No, a mí me importa. Tú eras mi gestión del dolor. 654 00:26:24,193 --> 00:26:25,627 Eras mi rayo de luz humano, 655 00:26:25,662 --> 00:26:27,328 mi antidepresivo cuando te colocabas sobre mí. 656 00:26:27,364 --> 00:26:28,630 Y ahora sabes demasiado. 657 00:26:28,665 --> 00:26:30,998 Y yo... No puedo. 658 00:26:36,005 --> 00:26:37,671 Hijo de... 659 00:26:37,706 --> 00:26:39,406 Jonah sufre una insuficiencia respiratoria. 660 00:26:39,441 --> 00:26:41,331 Tenemos que ir al Fox Medical Center en Manhattan, 661 00:26:41,358 --> 00:26:43,758 por favor, lo más rápido que pueda. 662 00:26:49,333 --> 00:26:51,672 - Se está encorvando por momentos. - Está exagerando. 663 00:26:51,697 --> 00:26:53,563 Estoy bien. Estaré bien. 664 00:26:53,599 --> 00:26:56,065 Jonah, hemos mirado tus escáneres, 665 00:26:56,101 --> 00:26:57,390 - y la sujeción no está... - Por favor, no lo diga. 666 00:26:57,426 --> 00:26:58,677 Te está comprimiendo los pulmones. 667 00:26:58,713 --> 00:27:00,379 Vamos a tener que sustituirla para que puedas respirar. 668 00:27:00,414 --> 00:27:04,073 Pero... tengo que... Tengo planes. 669 00:27:04,109 --> 00:27:06,019 ¿Y si tensamos la sujeción? 670 00:27:06,046 --> 00:27:07,634 No funciona así. Lo siento. 671 00:27:07,661 --> 00:27:09,394 Los implantes no funcionan. 672 00:27:09,511 --> 00:27:12,211 Vale, necesitaré unos nuevos para final de año. 673 00:27:12,238 --> 00:27:14,565 - La sujeción no ha durado ni un día. - ¿Y si...? 674 00:27:14,592 --> 00:27:16,370 Jonah, han dicho que no hay otra forma, ¿vale? 675 00:27:16,397 --> 00:27:17,562 Siempre hay otra forma. 676 00:27:17,589 --> 00:27:19,565 Eso dijiste cuando murieron mamá y papá. 677 00:27:19,594 --> 00:27:20,826 Yo estaba asustado por 678 00:27:20,861 --> 00:27:23,496 cuánta gente querría adoptar a alguien con mi problema... 679 00:27:23,531 --> 00:27:25,631 y tú dijiste que encontrarías la forma, y la encontraste. 680 00:27:25,667 --> 00:27:27,433 Dejaste la facultad de derecho para poder cuidarme. 681 00:27:27,468 --> 00:27:29,335 Puedes seguir haciendo grandes planes, ¿vale? 682 00:27:29,370 --> 00:27:31,470 - Ir a clase aquí, a la formación... - ¡Eso no es lo que quiero! 683 00:27:32,807 --> 00:27:35,341 Tiene que haber otra cosa. 684 00:27:35,376 --> 00:27:37,510 Una extirpación vertebral parcial. 685 00:27:37,545 --> 00:27:39,144 - ¿Qué es eso? - ¡Dra. Shepherd! 686 00:27:39,516 --> 00:27:42,014 Extirparíamos la vértebra que causa la curvatura 687 00:27:42,049 --> 00:27:44,083 y la reemplazaríamos con una estructura de titanio 688 00:27:44,118 --> 00:27:45,450 que te protegería la médula espinal. 689 00:27:45,485 --> 00:27:47,853 Es una cirugía muy arriesgada y compleja 690 00:27:47,888 --> 00:27:49,454 con muchas complicaciones potenciales. 691 00:27:49,489 --> 00:27:51,790 Podría resultar en una parálisis, incluso en la muerte. 692 00:27:51,826 --> 00:27:53,530 Pero ¿y si funciona? 693 00:27:54,128 --> 00:27:56,261 Corregiría permanentemente la deformidad. 694 00:27:56,296 --> 00:27:57,596 Puede... ¿Puede hacerlo ahora? 695 00:27:57,631 --> 00:27:59,035 - No lo recomiendo. - Sí. 696 00:27:59,960 --> 00:28:01,492 Es arriesgado. 697 00:28:03,003 --> 00:28:05,403 Pero si decides que es lo que quieres, podríamos hacerlo. 698 00:28:06,473 --> 00:28:08,207 - Lo quiero. - No, no, no, de ninguna manera. 699 00:28:10,177 --> 00:28:13,478 Mira, tío. Lo tenías todo. 700 00:28:13,513 --> 00:28:16,681 Derecho en Yale, cientos de amigos, 701 00:28:16,717 --> 00:28:18,816 una novia fantástica. 702 00:28:18,852 --> 00:28:21,055 Incluso eras el capitán 703 00:28:21,090 --> 00:28:22,787 de ese equipo de raritos de Frisbee extremo. 704 00:28:22,822 --> 00:28:24,522 Oye, que fuimos campeones de liga. 705 00:28:24,558 --> 00:28:26,396 Lo dejaste todo. 706 00:28:26,826 --> 00:28:29,361 Ahora tienes comida de hospital y salas de espera. 707 00:28:29,396 --> 00:28:31,730 Me gustan las patatas fritas de aquí. 708 00:28:31,765 --> 00:28:33,698 Eres el mejor hermano del mundo. 709 00:28:34,404 --> 00:28:37,469 ¿Vale? Eres mi héroe personal. 710 00:28:38,772 --> 00:28:39,871 Pero tengo 18 años. 711 00:28:39,906 --> 00:28:42,073 Quiero que me hagan esta operación, y voy a hacerlo de todas formas. 712 00:28:42,108 --> 00:28:44,509 Pero preferiría que estuvieras... de mi parte. 713 00:28:46,946 --> 00:28:48,231 No puedo perderte a ti también. 714 00:28:48,233 --> 00:28:49,355 No me vas a perder. 715 00:28:49,380 --> 00:28:50,814 Ahora no viene cuando me muero. 716 00:28:52,951 --> 00:28:56,426 Ahora viene cuando soy valiente y eso me compensa. 717 00:28:57,690 --> 00:28:59,089 Mírala. 718 00:28:59,124 --> 00:29:00,691 Mira sus ojos. 719 00:29:02,961 --> 00:29:04,361 Dice que puede hacerlo. 720 00:29:13,639 --> 00:29:15,439 Hasta la próxima, hermano. 721 00:29:15,474 --> 00:29:17,741 Hasta la próxima. 722 00:29:21,780 --> 00:29:23,646 Preguntó por sus opciones. 723 00:29:26,484 --> 00:29:27,917 Podríamos dejarlo paralizado. 724 00:29:27,952 --> 00:29:30,586 Una mujer se nos quedó tetrapléjica 725 00:29:30,622 --> 00:29:31,587 encima de la mesa. 726 00:29:31,623 --> 00:29:33,059 Eso no podíamos controlarlo. 727 00:29:33,094 --> 00:29:34,457 Exacto. No hay garantías. 728 00:29:34,492 --> 00:29:35,830 El paciente tiene que ser lo primero. 729 00:29:35,866 --> 00:29:37,593 Es lo primero. Es lo que él quiere. 730 00:29:37,629 --> 00:29:38,737 Es lo que tú quieres 731 00:29:38,772 --> 00:29:40,763 porque sigues teniendo algo que demostrar. 732 00:29:40,799 --> 00:29:42,298 ¿Tengo que buscar a otro para que haga esto conmigo? 733 00:29:42,334 --> 00:29:43,394 Porque lo haré. 734 00:29:43,430 --> 00:29:46,803 Amelia, solo digo que ha sido... una noche dura. 735 00:29:46,838 --> 00:29:51,106 Digo que tus hermanas te han tratado como a una chiquilla. 736 00:29:51,142 --> 00:29:52,642 Cuestionaron tus habilidades quirúrgicas. 737 00:29:52,677 --> 00:29:54,076 No puede importarme lo que ellas piensen. 738 00:29:54,111 --> 00:29:55,645 ¡¿Crees que no te importa?! 739 00:29:55,680 --> 00:29:57,779 ¡He pasado la noche fingiendo que era Owen! 740 00:29:57,815 --> 00:30:00,816 ¡Esto no es por ellas! ¡No puedo dejar que me definan! 741 00:30:00,852 --> 00:30:03,252 Si lo hiciera, aún sería la cría desquiciada de la familia, 742 00:30:03,287 --> 00:30:05,534 la persona que vuelvo a ser cuando estoy con ellas. 743 00:30:05,569 --> 00:30:06,835 ¡Y esa no soy yo! 744 00:30:06,870 --> 00:30:08,331 ¡Ya lo sé! 745 00:30:08,993 --> 00:30:11,668 Te pregunto si tú lo sabes. 746 00:30:13,430 --> 00:30:15,731 Te pregunto si estás bien. 747 00:30:15,766 --> 00:30:17,733 Te pregunto si estás segura 748 00:30:17,768 --> 00:30:19,668 de que no vas a hacer esta operación para demostrar algo 749 00:30:19,703 --> 00:30:23,205 a personas que claramente no te comprenden en absoluto. 750 00:30:31,814 --> 00:30:33,690 Jonah se merece una vida 751 00:30:34,317 --> 00:30:37,551 que sea más que un ciclo de cirugía tras cirugía. 752 00:30:40,456 --> 00:30:42,157 Es lo que él quiere. 753 00:30:42,692 --> 00:30:44,158 Y sé que puedo hacerlo. 754 00:30:47,256 --> 00:30:48,956 Vale. 755 00:30:55,005 --> 00:30:57,438 La columna está fuera. 756 00:30:57,473 --> 00:30:58,839 Pásame el implante de titanio. 757 00:30:58,875 --> 00:31:00,674 Cuidado con la separación de la médula. 758 00:31:13,240 --> 00:31:14,628 Hemos perdido la señal. 759 00:31:14,657 --> 00:31:15,698 El implante se ha expandido demasiado. 760 00:31:15,733 --> 00:31:17,190 Hay demasiada tracción en la médula espinal. 761 00:31:19,495 --> 00:31:21,862 - Está paralizado. - Volvamos a donde estábamos 762 00:31:21,898 --> 00:31:23,163 antes de perder la señal. 763 00:31:30,907 --> 00:31:33,040 Dra. Shepherd. 764 00:31:33,075 --> 00:31:34,684 Por favor. 765 00:31:41,349 --> 00:31:42,749 La señal ha vuelto. 766 00:31:42,784 --> 00:31:43,983 Lo tengo. 767 00:31:44,600 --> 00:31:46,253 No está paralizado. 768 00:32:43,014 --> 00:32:45,278 No hay déficit neurológico. ¿Cómo te sientes? 769 00:32:45,313 --> 00:32:46,905 Como que me voy a ir a California. 770 00:32:46,940 --> 00:32:48,561 ¿Cuándo debería ponerse en pie? 771 00:32:48,585 --> 00:32:50,680 En un día o dos. Es bueno que camine. 772 00:32:50,707 --> 00:32:51,864 Pero tómatelo con calma. 773 00:32:51,899 --> 00:32:53,875 Tus médicos de aquí vigilarán tu evolución, 774 00:32:53,910 --> 00:32:55,009 pero ya sabes cómo contactar con nosotros. 775 00:32:55,044 --> 00:32:56,710 Espere. ¿Entonces ya está? 776 00:32:56,746 --> 00:32:59,680 ¿Me cambiáis la puñetera vida y os vais sin más? 777 00:32:59,715 --> 00:33:01,182 Ven a vernos. 778 00:33:01,217 --> 00:33:03,254 Seattle está a un vuelo corto de Berkeley. 779 00:33:03,290 --> 00:33:04,348 Cierto. 780 00:33:05,088 --> 00:33:06,058 Gracias. 781 00:33:06,684 --> 00:33:07,855 Gracias por... 782 00:33:07,891 --> 00:33:09,757 darme un futuro. 783 00:33:09,793 --> 00:33:11,146 Fuiste valiente. 784 00:33:11,487 --> 00:33:13,190 Y te compensó. 785 00:33:21,597 --> 00:33:23,330 Gracias por... 786 00:33:24,887 --> 00:33:26,036 Gracias. 787 00:33:26,769 --> 00:33:29,403 Fuiste valiente, y te compensó. 788 00:33:30,840 --> 00:33:33,374 ¿Quieres que vayamos a... comer algo? 789 00:33:35,357 --> 00:33:37,023 No... 790 00:33:37,048 --> 00:33:38,757 No, necesito caminar. 791 00:33:39,455 --> 00:33:40,987 Te veo en el avión. 792 00:33:46,995 --> 00:33:48,216 Brady. 793 00:33:48,251 --> 00:33:49,329 ¿Estás bien? 794 00:33:49,364 --> 00:33:50,863 Sí. 795 00:33:52,247 --> 00:33:53,979 Es que no sé qué hacer. 796 00:33:55,670 --> 00:33:56,969 Jonah estará bien. 797 00:33:57,004 --> 00:34:00,005 Lo sé. Y me alegro. 798 00:34:00,041 --> 00:34:01,140 Es que... 799 00:34:01,175 --> 00:34:04,744 No sé qué voy a hacer... sin él, ¿sabe? 800 00:34:04,779 --> 00:34:06,846 ¿Sería muy raro que...? 801 00:34:06,881 --> 00:34:07,947 ¿Sería raro que 802 00:34:07,982 --> 00:34:09,582 le siguiera a California 803 00:34:09,617 --> 00:34:11,984 y, no sé... estuviera cerca de él? 804 00:34:12,019 --> 00:34:13,118 Estuviera... 805 00:34:13,154 --> 00:34:14,787 - O sea, él... - Es tu hermano. 806 00:34:16,058 --> 00:34:17,379 Lo entiendo. 807 00:34:18,460 --> 00:34:20,093 Echo de menos a mi hermano todos los días. 808 00:34:22,831 --> 00:34:25,098 Pero intenta no seguirle a la universidad. 809 00:34:25,133 --> 00:34:26,332 Sí. 810 00:34:26,367 --> 00:34:29,935 Intenta darle espacio 811 00:34:29,970 --> 00:34:34,273 para que llegue a ser quien es sin estar a tu sombra. 812 00:34:37,078 --> 00:34:38,110 Y después visítalo. 813 00:34:39,146 --> 00:34:40,680 Sí. 814 00:34:40,715 --> 00:34:41,980 Gracias. 815 00:34:56,063 --> 00:34:57,364 - ¿ESTÁS EN EL HOSPITAL? - NO. 816 00:35:00,901 --> 00:35:02,400 Hola, pequeña. 817 00:35:04,105 --> 00:35:09,041 ¿Podemos ir a algún sitio a hablar? 818 00:35:14,749 --> 00:35:17,272 ¿Qué ha pasado con Owen? 819 00:35:18,085 --> 00:35:21,086 Es que... no salió bien. 820 00:35:22,957 --> 00:35:25,490 ¿Crees que saboteo las relaciones? 821 00:35:27,394 --> 00:35:29,394 ¿Qué no sé amar? 822 00:35:34,534 --> 00:35:35,874 Bueno... 823 00:35:36,766 --> 00:35:38,169 Eso es una respuesta. 824 00:35:39,739 --> 00:35:41,939 ¡Te tengo! 825 00:35:43,977 --> 00:35:46,110 Recuerdo cuando estabas aprendiendo a ir en bici. 826 00:35:46,146 --> 00:35:48,746 Derek y tus hermanas 827 00:35:48,782 --> 00:35:50,281 iban a toda pastilla por el barrio 828 00:35:50,316 --> 00:35:52,016 y tú estabas desesperada por ir con ellos. 829 00:35:52,051 --> 00:35:53,417 Así que sacaste 830 00:35:53,452 --> 00:35:55,019 esa vieja bici morada del cobertizo. 831 00:35:55,054 --> 00:35:56,066 Ya sabes, esa que tenía... 832 00:35:56,102 --> 00:35:57,755 esos flecos colgando del manillar. 833 00:35:57,791 --> 00:35:58,979 Estaban destrozados 834 00:35:59,015 --> 00:36:00,858 para cuando esa bici fue mía. 835 00:36:00,894 --> 00:36:03,761 Y te negaste a utilizar las ruedecitas 836 00:36:03,797 --> 00:36:05,529 porque decías que eso era para niños pequeños. 837 00:36:05,564 --> 00:36:06,730 Y tampoco me dejabas ayudarte. 838 00:36:06,766 --> 00:36:10,301 Tenía que... tenía que espiarte desde la ventana de la cocina. 839 00:36:10,336 --> 00:36:12,969 No sabes lo duro que fue eso. 840 00:36:13,005 --> 00:36:15,005 Ver cómo te caías una y otra vez. 841 00:36:16,141 --> 00:36:18,742 A mis otros hijos no les gustaba fracasar, pero tú... 842 00:36:18,778 --> 00:36:20,243 Vale. Sí, mamá, lo entiendo. 843 00:36:20,279 --> 00:36:22,579 Una vez te diste tal golpe 844 00:36:22,615 --> 00:36:24,949 que te destrozaste los pantalones. 845 00:36:24,985 --> 00:36:26,617 Y para cuando llegué fuera, 846 00:36:26,652 --> 00:36:30,421 ya habías levantado esa vieja bici cutre 847 00:36:30,456 --> 00:36:32,122 y estabas a media manzana de distancia. 848 00:36:32,157 --> 00:36:34,090 Cada vez que te caías, 849 00:36:34,126 --> 00:36:35,992 te levantabas más fuerte. 850 00:36:36,028 --> 00:36:39,262 Pero no es que no te importara caerte, 851 00:36:39,298 --> 00:36:42,733 sino que... no tenías miedo de hacerlo. 852 00:36:45,137 --> 00:36:47,102 Y eso es lo que hacía... 853 00:36:47,138 --> 00:36:48,504 lo que hace... 854 00:36:48,540 --> 00:36:50,324 que, de todos los chicos, 855 00:36:51,509 --> 00:36:53,409 tú seas la más parecida a tu padre. 856 00:36:59,451 --> 00:37:01,150 Después de que muriera, fue difícil 857 00:37:01,185 --> 00:37:04,630 estar cerca de... 858 00:37:05,690 --> 00:37:09,091 cualquier cosa que... me recordase a él. 859 00:37:09,126 --> 00:37:12,027 Y... 860 00:37:14,031 --> 00:37:16,198 Derek dijo que cuidaría de ti. 861 00:37:16,234 --> 00:37:17,767 Y lo hizo lo mejor que pudo, 862 00:37:17,802 --> 00:37:20,803 pero... él no era tu madre. 863 00:37:20,839 --> 00:37:24,106 Te merecías una madre. 864 00:37:26,244 --> 00:37:29,979 Pero él se ofreció, y yo le dejé. 865 00:37:31,349 --> 00:37:34,116 Y es de lo que más me arrepiento. 866 00:37:34,151 --> 00:37:36,518 Resulta que, bajo las condiciones adecuadas, 867 00:37:36,553 --> 00:37:38,053 las neuronas pueden recuperarse. 868 00:37:39,924 --> 00:37:41,323 Acogí a una drogadicta. 869 00:37:42,927 --> 00:37:46,262 Betty, la madre biológica de Leo. 870 00:37:47,965 --> 00:37:51,500 Tiene 15 años, así que, por supuesto, ya lo sabe todo. 871 00:37:55,472 --> 00:37:59,240 Cuidar de ella fue... 872 00:37:59,276 --> 00:38:02,176 lo más difícil que he hecho nunca. 873 00:38:02,212 --> 00:38:06,548 Y estoy segura de que ella ha sido una décima parte de lo que yo fui. 874 00:38:09,252 --> 00:38:11,052 Te hice pasar por mucho. 875 00:38:13,732 --> 00:38:15,290 Sé que no fue fácil. 876 00:38:16,560 --> 00:38:18,527 Siento no haber estado en tu boda. 877 00:38:20,464 --> 00:38:22,363 Siento no haber estado cuando lo del tumor. 878 00:38:25,168 --> 00:38:28,269 Siento que las cosas con tus hermanas no vayan mejor. 879 00:38:29,449 --> 00:38:31,205 No pasa nada. 880 00:38:31,241 --> 00:38:33,207 No todo el mundo está unido a sus hermanos. 881 00:38:33,243 --> 00:38:35,243 Si pueden pausar sus funciones habituales 882 00:38:35,278 --> 00:38:36,710 y centrarse en sanar, 883 00:38:36,746 --> 00:38:38,446 tienen posibilidades de recuperarse. 884 00:38:38,481 --> 00:38:40,949 Si no crees que valga la pena que te quieran... 885 00:38:42,652 --> 00:38:46,254 si no crees que tu amor es algo valioso, te equivocas. 886 00:38:47,590 --> 00:38:49,157 Y eso es culpa mía. 887 00:38:50,593 --> 00:38:51,993 Mamá, no te culpo por... 888 00:38:52,028 --> 00:38:53,465 Yo... 889 00:38:53,500 --> 00:38:54,674 Lo sé, cariño. 890 00:38:57,074 --> 00:38:59,968 Pero cuando más necesitabas ayuda para intentar... 891 00:39:01,972 --> 00:39:03,771 encontrarle sentido a la vida o... 892 00:39:05,475 --> 00:39:06,573 a la pérdida... 893 00:39:08,010 --> 00:39:09,343 o al amor... 894 00:39:10,711 --> 00:39:11,811 yo no estaba allí. 895 00:39:13,315 --> 00:39:14,647 Así que échame la culpa a mí... 896 00:39:17,353 --> 00:39:19,252 y pasa página. 897 00:39:19,288 --> 00:39:21,154 ¿Y si no puedo? 898 00:39:21,190 --> 00:39:23,530 Forma parte de la naturaleza humana el querer arreglar lo que está roto. 899 00:39:23,565 --> 00:39:27,794 Entonces será culpa tuya. 900 00:39:55,757 --> 00:39:57,302 Eres amable. 901 00:39:58,326 --> 00:40:00,560 Y anoche también fuiste valiente. 902 00:40:00,595 --> 00:40:04,564 Con mi familia. Y en la operación. 903 00:40:04,599 --> 00:40:06,603 No tenías que hacerlo conmigo. 904 00:40:07,435 --> 00:40:09,335 Ninguna de las dos cosas. 905 00:40:09,370 --> 00:40:11,905 Eres... 906 00:40:11,940 --> 00:40:14,040 Toda una sorpresa. 907 00:40:14,075 --> 00:40:15,207 Y te mereces algo mucho mejor 908 00:40:15,243 --> 00:40:17,103 que las cosas que te dije. 909 00:40:17,138 --> 00:40:19,478 Eres más que un rayo de luz. 910 00:40:22,283 --> 00:40:27,453 Pero eres muy muy bueno iluminando. 911 00:40:30,791 --> 00:40:32,391 Lo siento. 912 00:40:33,594 --> 00:40:35,924 Y me gustaría compensártelo. 913 00:40:37,131 --> 00:40:38,364 Si me dejas. 914 00:41:24,844 --> 00:41:28,445 Puede que no seamos capaces de replicar exactamente lo que perdimos. 915 00:41:28,481 --> 00:41:29,480 - Sí. - ¿Sí? 916 00:41:29,515 --> 00:41:30,530 Tú también tienes algo ahí. 917 00:41:35,788 --> 00:41:38,032 Pero en su lugar crecerá algo nuevo. 918 00:41:43,195 --> 00:41:44,929 - ¡Hola! - ¡Bienvenida a casa! 919 00:41:44,964 --> 00:41:48,766 - ¿Cómo ha ido? - Es una larga historia. 920 00:41:48,801 --> 00:41:50,501 Pues ven a contárnosla. 921 00:41:50,536 --> 00:41:54,438 Bueno, el caso fue bien, 922 00:41:54,473 --> 00:41:56,440 pero luego nos encontramos con Nancy. 923 00:41:56,475 --> 00:41:58,008 - ¿Tu hermana? - Sí. 924 00:41:58,043 --> 00:42:00,144 - ¿Esa es la borde? - Todas son bordes. 925 00:42:00,179 --> 00:42:01,278 Nos invitó a cenar. 926 00:42:02,681 --> 00:42:04,181 - ¿Y fuisteis? - ¿A su casa? 927 00:42:04,216 --> 00:42:05,449 Y me emboscaron. 928 00:42:05,484 --> 00:42:09,653 Es un proceso largo, pero sucede... 929 00:42:09,688 --> 00:42:12,422 Lento, pero seguro... 930 00:42:13,649 --> 00:42:15,524 Hasta que tenemos lo que necesitamos. 931 00:42:16,494 --> 00:42:26,015 www.subtitulamos.tv