- ¡Mierda! - ¿Órdenes del día?
- Te los dejaste en la impresora. - Gracias.
¿Esa es tu apariencia los domingos?
La elegancia no tiene horarios.
- ¿Una galleta? - Sí.
- Cogeré una galleta. - ¿Mike?
- No. - ¿Qué te parece en círculo?
- Sí. - Perdonad.
Perdona. Sí.
- Allí, al lado de la secretaria. - Sí.
Entendido.
¿Quién ha puesto su bolsa ahí?
Es de Mike B.
La próxima vez vas a tener que mear en la silla.
Hola, Jeff.
Sí, vale, la haré entrar.
No, no, no, no. Yo la haré entrar.
Tienes que ir arriba.
Está bien. Stevie.
- Vamos. - Sí. Estoy aquí.
Hora de ir al exilio.
Yo no he inventado las reglas sobre que...
Los empleados de la Casa Blanca se quedan fuera de las campañas.
- Y vosotros dos, fuera. - ¿Ninguno habéis oído el temporizador?
Ostras, lo siento. Me pusiste en tareas de limpieza.
- Oíd chicos. - Una campaña presidencial
está a punto de dar el pistoletazo de salida en el salón.
- Un poco de entusiasmo. - Estoy muy entusiasmada.
- Ya estamos. - ¿Great British Baking Show?
¿Bromeas? Es la semana de los tiburones.
¡Vale! ¡Gente!
- Ahora que estáis todos aquí... - Ese es mi sitio.
Me gustaría declarar inaugurado
el primer consejo oficial en la cocina de Elizabeth McCord.
- ¡Sí! - Me gusta.
Es solo un recordatorio,
todos estáis voluntariamente, aparte de vuestras obligaciones gubernamentales.
Lo que significa que nada de lo que hablemos esta noche,
por ley, se puede hablar en el Departamento de Estado.
Nada de comprobaciones
accidentales en la sala de descanso.
Nada de correos desde el Departamento.
- Nada. - Y ahora
entregaré las riendas de esta reunión a la próxima presidenta
de Estados Unidos, Elizabeth McCord.
Gracias a todos.
Y tengo que dar las gracias a Stevie,
especialmente por estas galletas.
- Sí, gracias, Stevie. - Gracias, Stevie.
Yo también las hice.
¿Podemos tener un horno en el autobús de la gira?
- No. La verdad es que no. - Pero algo así.
Eso sería... Vale, olvídalo.
El asunto número uno de esta noche es el lanzamiento de la campaña,
que creemos que será en dos semanas.
- Diez días. - Así que...
- Diez días. - Diez días.
¿Estamos seguros de que el discurso está listo?
Es una obra maestra. Hice algunos retoques.
Lo que nos lleva al siguiente asunto:
definir el papel de cada uno en la campaña.
La mayoría de nosotros tendremos el mismo título
que ahora tenemos en el Departamento.
Con un nivel mucho más alto de intensidad.
Esto no va a ser una conferencia cómoda en Ginebra, gente.
Es el maratón más largo
de vuestras vidas, haciendo todo el recorrido cuesta arriba
con el orden del día de campaña de esta mujer
grabado en la frente.
- ¿Me entendéis? - ¿Nos estamos uniendo a una secta?
- Parece una secta. - ¿Verdad?
Es un equipo y estamos en esto todos juntos,
así que por ahora descansad, quitaos del medio
los chequeos y las citas con el dentista,
e intentad disfrutar de la calma antes de la tormenta.
La pelea de nuestras vidas.
Perdonad. Mamá,
seguridad dice que Russell Jackson está aquí.
Tenemos sitio para él si quiere entrar.
¿Lo tenemos?
Vamos a tomarnos cinco minutos.
Sí, oíd, hay más galletas en la cocina.
- ¿Hay galletas? - Sí.
Hola, Russell.
No me había dado cuenta de que interrumpía una fiesta.
Tú estás siempre en la lista de invitados.
Va a salir en
los próximos días un artículo
en el Washington Chronicle
afirmando que hubo una relación íntima
entre Elizabeth y Conrad
durante su etapa en la CIA.
- ¿Qué? - Vale.
- ¿Quién es la fuente? - No, ¿quién es el reportero?
Un periodista de noticias llamado Terrence Robinson.
No sabemos de dónde obtiene la información.
Bueno, es una difamación en toda regla.
No, es bueno.
Significa que la oposición no tiene nada en el expediente,
si se están inventando cosas tan pronto.
A menos que no se lo estén inventando,
- de lo que hablaremos más tarde. - Se lo están inventando, Mike.
Muy bien, el Chronicle pidió a la Casa Blanca
un comentario y hemos declinado hacerlo.
Lo más probable es que lo siguiente sea localizarte a ti.
Bueno, por supuesto que quiero comentar.
Eso es cosa tuya y de tu equipo.
Obviamente tú te juegas más por tu inminente campaña.
Por eso no le vamos a dar oxígeno
a esto.
Pero es un montón de mierda.
Ignóralo, y es una noticia más del ciclo. Contéstala,
y nos perseguirá el resto de la campaña.
¿Y si investigamos al periodista?
- Desacreditar el artículo por estar abiertamente sesgado. - Claro,
hacer la guerra a la prensa diez días antes de que hagamos el anuncio.
Es una estrategia brillante.
No contestar hace parecer que tenemos algo que ocultar.
Vale, retrasamos el anuncio tres días
hasta que pase la tormenta.
Mientras tanto, de lo único
que se habla es de política, ¿vale?
Volvamos a la reunión.
¡Vamos, gente!
"No es agradable".
"No quiero tomar una cerveza con ella".
"Odio su voz". Esas son las cosas
para las que estaba preparada,
pero ¿"se acostó con el jefe para llegar a la cima"?
¿En qué siglo estamos?
Eso solo quiere decir que están aterrados.
No. Esto funciona, Henry.
Esto conecta con la identidad de Estados Unidos.
Y funciona con mujeres tanto como con hombres.
¿Puedes averiguar de dónde viene
y terminarlo?
Bueno,
siempre hubo esos chistes estúpidos
en la CIA sobre Conrad y yo.
Isabelle y yo solíamos reírnos de ellos.
Tenemos que decírselo a los chicos.
Sí.
Buenos días, señora.
Buenos días.
Oye. He visto tu borrador
del Acuerdo Global de Migración Medioambiental.
Debes haber estado levantado casi toda la noche.
Estoy bien.
No pareces resplandeciente por la emoción de la negociación de refugio
para los desplazados durante los próximos cien años.
La emoción se apagó por esto.
De Asuntos de Asia del Este y del Pacífico.
¿Qué demonios?
Sabíamos que China estaba tratando de entrar
en la industria de los jet privados.
¿Un jet a medida para el general Bo Htun?
Hola, ¿qué ocurre?
China acaba de quebrantar las sanciones económicas contra Birmania.
Vendiendo un jet privado a un líder militar
de uno de los países más pobres de Asia.
Ya sabes, ¿por qué esconder la corrupción?
Es mucho más fácil de esta forma.
Una bofetada en la cara en el momento en que estamos negociando el acuerdo.
Es China. Lo hacen porque saben que los necesitamos
en el acuerdo para la Migración Medioambiental.
¿Merece la pena amenazar todo el acuerdo por la venta de un jet?
Quiero hacer una declaración. Fuerte.
- No te reprimas. - Me pongo a ello.
Está la cuestión de más envergadura.
Sí, lo sé.
Birmania se está yendo de rositas
con la masacre de los rohinyá.
No han hecho caso de las demandas de repatriación,
cientos de miles de personas rohinyá están retenidas
en los campos de Bangladesh.
Y el mundo se mueve, jugando a la política, vendiendo jets.
Es Ruanda una y otra vez.
Nina, localiza al embajador de Naciones Unidas.
Claro, señora.
Comparto tu indignación.
La masacre rohinyá es una de las peores atrocidades humanas
de los últimos 20 años.
¿Y el presidente U Khaing?
También podría volver a estar bajo arresto domiciliario.
Está completamente controlado por los generales.
Que se libran de asesinato... en jet privado.
Gracias, Jen.
Podemos incrementar las sanciones.
¿Porque ha funcionado muy bien la primera vez?
Si de verdad quieres marcar la diferencia,
podemos recurrir al tribunal penal internacional
de la ONU.
Procesar a Bo Htun
y sus compinches por violar la Convención de Ginebra
y crímenes de lesa humanidad.
Me gusta cómo suena.
Solo se ha hecho antes una vez, con Bosnia.
Milosevic armó a las masas violentas
- contra la minoría étnica musulmana. - Entonces hay un precedente.
Podemos hacer hincapié en los paralelismos.
¿Esto se aprueba en la ONU?
Podría llevar años.
E incluso si consiguiéramos algunas condenas
no tendríamos forma de hacer cumplir las sentencias.
Pondría sobre aviso al régimen.
Les mostrará que el resto del mundo no ha mirado hacia otro lado.
Si la resolución se aprueba, y para eso necesitamos a China.
Tú consigue a los otros miembros. Yo me ocupo de China.
- Gracias, Peter. - Nina,
estoy seguro de que eres consciente de que el Departamento de Estado
está a punto de experimentar algunos cambios.
Quieres decir que la secretaria está a punto de anunciar
su carrera a la presidencia, lo que es muy emocionante.
No puede hablar de eso, pero sí, es muy emocionante.
A la secretaria le gustaría que el equipo que venga tenga
alguna continuidad en la transición.
Esperamos que estés dispuesta a quedarte.
Claro. Será un honor.
El secretario adjunto Cushing, ¿verdad?
En realidad, el secretario adjunto ha elegido jubilarse,
y el secretario adjunto Bailey ocupará el puesto
durante el resto de la administración de Dalton.
Dependerás de él en tu puesto actual.
Él ya está de acuerdo debido a la recomendación de la secretaria.
Maravilloso.
Gracias, te daré más información los próximos días,
- ahora si me disculpas... - Claro.
¿Daisy?
- ¿Tienes un momento? - ¿Soy yo,
o este café ha caído seriamente en picado?
Blake ha abdicado de sus deberes con el café.
¿Puede hacerse cargo para la campaña?
Lo siento. Olvidé la regla.
Estamos esperando una llamada del Chronicle pidiendo un comentario
sobre un artículo que afirma que la secretaria tuvo anteriormente
una relación íntima con el presidente.
Dilo otra vez...
Antes de que fuera presidente.
Nuestra respuesta es "sin comentarios".
Eres consciente de que va a sonar como que sí tuvo
una relación íntima con el presidente.
Lo soy.
Habla con Mike B.
Espera, ¿la tuvo?
Elizabeth.
Voy a echar de menos estas conversaciones.
Te llamo para hablar de tu problemático vecino.
Tendrás que ser más específica.
Birmania, el pueblo rohinyá.
Los tanques siguen incendiando pueblos enteros,
los soldados están matando a las madres delante de sus hijos,
más de 700 000 obligados a huir de sus hogares.
Las sanciones económicas están fallando claramente.
Creemos que ha llegado la hora
de redoblar nuestros esfuerzos
y espero que el presidente Li se una a Estados Unidos
en exigir a un tribunal especial de la ONU
que acuse al general Bo Htun y a su régimen de violar
la Convención de Ginebra y de crímenes de lesa humanidad.
Por muy inquietantes que sean los actos de Birmania,
China los ve como una respuesta interna
a un levantamiento de disidentes.
No es nuestro problema.
¿Puedo hablar con franqueza, Ming?
Creo que tu régimen
tiene miedo de que si se une al requerimiento de un tribunal de la ONU
para perseguir la violación
de los derechos humanos podría atraer demasiada atención
sobre el maltrato de China a su propia minoría uigur.
Eso es franqueza.
Ahora mismo, Estados Unidos ve la diferencia
entre vuestras detenciones ilegales
de la minoría perseguida y los disparos de Birmania
a mujeres y niños.
Pero si China continúa transgrediendo las sanciones económicas
con la venta de jets privados a generales de Birmania,
nos sentiremos más preocupados
por los abusos de los derechos humanos en China.
Es siempre impresionante la cantidad de fuerza que ejercen los líderes
cuando están a punto de dejar el puesto.
Tendré toda la fuerza en mi próximo puesto.
Pero preferiría con mucho trabajar contigo, Ming.
Puedo hablar de la idea del tribunal.
Pero te sugiero que hagas una aproximación menos amenazadora
en tu nuevo puesto.
Cualquiera que sea.
¡Vaya! Una forma de endulzar la autoridad moral
con un poco de poderío.
Parece que lo estaba consiguiendo.
- Disculpe la interrupción, señora. - ¿Qué pasa?
Sabíamos que querría ver esto.
Callister anuncia su campaña.
Norteamérica, Norteamérica, tu alma está en peligro.
Mientras Washington juega a ser la policía del mundo,
desperdiciando la sangre y la riqueza de nuestra nación
en todos y cada uno de los países en ruinas y sin ley que existen,
en nuestro hogar, el sueño americano está muriendo.
Ahogados a impuestos,
invadidos por todos los delincuentes, traficantes y
miembros de bandas que nos inundan a través de las fronteras.
¡Echadlos!
Gente que no habla nuestro idioma,
que no respeta nuestra bandera,
que no respeta a nuestro Dios.
¿Qué es eso?
¿Es un anuncio de campaña o una llamada a la revuelta?
Que no saben con quién se están metiendo.
Nosotros, el pueblo, nos alzaremos
para enseñarles quiénes son los auténticos norteamericanos.
¡Nos alzaremos! ¡Nos alzaremos!
Cuando Owen Callister sea presidente,
no habrá más rendiciones.
Nos alzaremos.
Ha reunido más de un millón de dólares en menos de una hora.
Yo digo que adelante.
Podemos luchar contra eso.
Sí, solo que le acabo de rogar a China
que nos ayude a luchar contra el nacionalismo en el mundo.
¡Nos alzaremos! ¡Nos alzaremos!
Y ahora se presenta a la presidencia.
¡Nos alzaremos!
¡Nos alzaremos! ¡Nos alzaremos!
www.subtitulamos.tv
Hola.
Hola, mamá.
¿Es la noche de juegos, o...?
No. Papá dijo que querías
hablarnos de algo.
Sí.
Dios.
Vale. Espera...
Ya estás aquí. Justo a tiempo.
- Los chicos están todos aquí. - Lo siento.
No puedo...
No puedo hacerlo esta noche.
Has oído el anuncio de Callister.
Callister,
ese estúpido artículo... es todo tan horrible... y yo...
¿Pasa algo... malo?
- ¿Qué pasa? - Hola, chicos.
Mamá está muy cansada.
Hagámoslo en otro momento, ¿vale?
Claro. Eso no hará que nos pasemos
toda la noche despiertos en la cama preguntándonos si tiene cáncer.
Vale.
Hay un artículo que
se va a publicar en los próximos días,
y va a insinuar que cuando yo estaba en la CIA...
Es un artículo que acusa a mamá y al presidente Dalton
de tener una aventura hace 20 años.
- No es verdad. - No es verdad.
¡¿Qué?! ¿Quién está detrás?
No lo sabemos.
¿Cómo pueden afirmar eso
- sin pruebas? - ¿Eso no es una calumnia?
- Difamación, si lo publican. - Mirad, solo queremos que
sepáis que va a estar por ahí
- unos cuantos días. - Es repugnante.
No vamos a responder, de esa forma
desaparecerá en la próxima crisis y... lo siento mucho.
No tienes que disculparte con nosotros.
Espera, espera. Entonces, ¿vas a dejar que vayan diciendo eso?
Me van a atacar muchísimo.
Eso significa que les pongo nerviosos.
El discurso de Callister será
lo que probablemente domine las noticias, de todas formas.
Sí, ese es el auténtico escándalo.
Gracias.
Si te hace sentir mejor,
nadie de mi escuela sigue las noticias.
Kat, ¿te acuerdas de que la secretaria
nos pidió que propusiésemos ideas
para mejorar el espacio de trabajo en el departamento
antes de que las cosas... cambien?
Sí.
Bueno, he estado investigando un poco
sobre la llamada "iniciativa por la paridad de aseos",
el movimiento por la implantación del mismo número de baños
para hombres que para mujeres en todos los edificios federales.
No pasó del comité. La conozco.
Lo repito, con baños unisex
no tendríamos este problema.
Algún día.
¿Decías?
Estaba pensando que, tal vez un término medio podría ser
tener dispensadores de tampones en todos los aseos femeninos.
No tienen que ser gratis,
aunque también estaría bien.
Sí. No, es factible.
Se lo presentaré a la secretaria. Gracias.
Y también...
Jay mencionó que iba a quedarme aquí
con el equipo de transición para el secretario en funciones Bailey.
- Sí, sí, sí. - Estoy superagradecida
por la oportunidad, por favor, díselo a la secretaria.
- Vale. - Pero me gustaría solicitar un traslado.
¿Puedo preguntar por qué?
Sé que son solo rumores,
pero he oído...
He oído algunas cosas de las mujeres
que han trabajado para el secretario adjunto,
y preferiría no encontrarme en el lugar
de depender directamente de él.
Gracias por avisarme.
Yo me encargo desde ahora.
China es territorio prohibido para el tribunal de las Naciones Unidas.
Hablé ayer con Chen.
Parecía abierto a ello.
Eso fue antes de que
Owen Callister hiciera el anuncio de su campaña.
- Están esperando que se asiente el polvo. - Menudo discurso.
¿Cuánto polvo podría levantar eso?
Supongo que no has visto las cifras de sus encuestas esta mañana.
Tal vez arrastre a unos cuantos extremistas,
pero es imposible que consiga una mayoría.
Polonia, Hungría, Rusia. ¿Por qué no aquí?
Si convence a los suficientes votantes de
que es el salvador de la clase trabajadora...
Entonces, ¿Callister aparece en plan caballero negro y ya está?
¿Dejamos que Birmania quede impune?
Bueno, hay otras maneras de
conseguir la atención mundial.
Te escucho.
Hasta ahora, nuestros informes han hablado
de asesinatos y atrocidades.
Llamémoslo por su nombre.
Genocidio.
Ni siquiera pudimos llamar genocidio a lo de Ruanda
- en su momento. - Sí, pero ahora se ha revisado.
Eso podría ayudarnos.
Y también envía un mensaje a Callister.
Aquí no se persigue a las minorías,
y no toleramos que en otros países las masacren.
Exacto.
Se lo voy a comentar al presidente.
Gracias, Peter.
- De verdad te lo agradezco. - Gracias, señora.
He hecho una cola estúpidamente larga
para lo que se supone que es el próximo Cronut.
Mike Barnow, señora.
Gracias, Blake.
Es para que te mantengas
en silencio los próximos dos días, posiblemente toda la semana.
¿Ha salido el artículo?
En la próxima hora.
No salgas, no mires ningún meme ni ningún tuit,
y, por el amor de Dios,
no lo leas.
¿Por qué iba a hacerlo?
Richard, ¿puedes reprogramar mi almuerzo de hoy?
Ha surgido algo.
Claro, Dr. McCord.
Gracias.
- Henry. - Isabelle.
- Me alegro de verte. - Yo también.
¿Cuánto hace?
Dios mío,
¿la cena del último cumpleaños de Elizabeth?
Dios mío, soy lo peor.
No, creo que nosotros tenemos ese honor...
Seguimos hablando de verte
- y luego siempre hay algo... - Lo sé.
El trabajo es una locura. Me he comprado una casa
- arriba en Maryland. - Vaya, es genial.
Sí, no es una granja de caballos en Virginia.
Pero tienes que retirarte en algún lugar.
Escucha, para cuando los tres niños
hayan terminado la universidad, no sé si nos retiraremos con una granja.
¿Sabes qué?
Solo café, gracias.
De algún modo creo que ambos
tendréis entre manos cosas más importantes antes de llegar a eso.
Bueno, esperamos permanecer en el gobierno.
Pero...
artículos como el que ha salido hoy
no ayudan exactamente.
Gracias.
Casi llamo a Bess tan pronto como lo leí.
Ella no sabe que estoy aquí.
Oye, tengo que preguntártelo.
¿Sabes de alguien de cuando estuvisteis juntas en la CIA
que hubiera hecho esto?
¿Alguien que quiera hacer caer a Elizabeth?
Ya sabes, la gente sabía que Bess era mi amiga.
No hubieran hablado de estas cosas cerca de mí.
¿Nunca oíste rumores?
¿Personalmente? No.
Algunas veces la CIA
es como un instituto con codificación.
Alguien quería parecerle importante a un periodista
en alguna velada, Elizabeth hace lo correcto
dejando que se diluya.
Sí.
Nuestros hijos han leído sobre ello.
Henry, sabes que no es cierto, ¿verdad?
La gente solía llamarlos "los gemelos de honor".
Elizabeth y Conrad.
Sí, no es un gran reflejo
del resto de nosotros, pero sí.
Entonces...
creo que sé quién es la fuente de la historia.
¿De esa de la que no hablamos?
Hablé con Isabelle
- esta tarde. - Henry.
Solo quería que me diera su opinión.
¿Y eso es ignorarlo?
Ella negó completamente haber oído los rumores.
Me contaste que vosotras dos solíais bromear sobre eso.
¿Así que crees que Isabelle es la fuente?
¿Por qué iba a mentir sobre los rumores?
Ni siquiera sé qué decir, yo...
Mira, no quiero tener razón, pero si
tiene algo que ver con esto, quizá podríamos, no sé,
- podríamos preguntarle... - Si lo ha hecho,
no va a admitirlo.
No tiene sentido.
Creo que está resentida por tu éxito.
Nunca sabes cómo puede afectar eso a la gente.
Mira, sé que se suponía que debíamos ignorarlo.
Pero...
después de haber leído el artículo...
¿Es malo?
Todo es "se afirma"
y... "se rumorea".
Así que, mientras no haya pruebas que lo respalden...
¿Me estás preguntando
- si tuve una aventura con Conrad? - No.
Claro que no.
¿Ves?, así es como funciona.
Este es el veneno.
No dudo de ti.
Pero estabas al otro lado del mundo,
fue un tiempo difícil para nosotros...
- ¡No ocurrió nada! - Lo sé.
- Nunca. Yo... - Lo sé.
Sí.
Bueno, es raro.
Déjale entrar, Matt, gracias.
El gobernador de Massachusetts está aquí.
Gobernador Hayes.
Por favor, entre.
Gracias.
Siento haber venido sin previo aviso.
Es... sí, hola.
Yo...
esperaba hablar de sus planes de futuro.
Extraoficialmente.
Como gobernador conservador de un estado progresista,
he llegado a apreciar los valores de mi partido
que unen a la gente:
el mismo amor por la libertad y por el estado de derecho,
el patriotismo, la responsabilidad
el mérito y la honradez.
Esos son valores admirables
No creo que Owen Callister represente esos valores.
No soy el único miembro del partido
al que le ha parecido que sus comentarios de ayer fueron odiosos,
que dividen y alarmistas.
Bueno, le está yendo muy bien en las encuestas.
En cierto sector del pueblo estadounidense.
Creemos que otro candidato
puede traer a esa gente de vuelta al centro.
Elizabeth,
estoy aquí esta noche para pedirte que accedas a la nominación
para la presidencia por el Partido Republicano.
¡Vaya! Eso es...
¿Puedo hablar con franqueza, John?
Por favor.
Trabajo para un presidente
que volvió la espalda a ambos partidos.
¿Por qué has venido a mí?
Porque eres una candidata valiosa.
Bueno, te lo agradezco.
De verdad. Pero...
Tengo que decirte,
cuando miro el programa actual de tu partido,
yo...
quiero decir, estoy a punto de albergar
una conferencia mundial sobre el cambio climático
y tu partido ni siquiera está de acuerdo en que el clima está cambiando.
Tenemos que evolucionar.
Veríamos en tu candidatura una oportunidad de hacer eso
y, al mismo tiempo, volver al partido
de Teddy Roosevelt y Dwight Eisenhower.
Un trato justo y una defensa nacional fuerte.
Creo que encajarías en ese programa.
Y es un programa que creemos
que la mayoría de los estadounidenses votarían.
Bueno, es estimulante.
Y... halagador.
Pero si estáis tan alarmados por
Owen Callister, ¿por qué no lo condenáis?
¿Dónde están las declaraciones públicas?
No queremos perder a la gente a la que habla Callister.
Queremos llegar a ellos.
Creemos que podemos hacerlo contigo.
Bueno, gobernador,
tú...
me has dado mucho en qué pensar.
Gracias.
Es un placer.
Espero que digas que sí.
¡¿Qué es lo que hay que pensar?!
Para empezar, el hecho de que se ha alineado con un presidente
que ha ganado como independiente.
Por primera vez en la historia.
La posibilidad de que eso suceda por segunda vez es casi la misma
que de que mi hijo entre en Harvard.
Bueno, el gobernador tiene razón:
si me uno al partido republicano ahora,
tendremos mejores opciones de eliminar a Callister pronto.
¿Y si el gobernador representa a una pequeña facción del partido
y no consigue el apoyo general?
Estaremos acabados en New Hampshire.
¿Has olvidado para quién trabajas?
Elizabeth dio una lección a los estadounidenses sobre el nacionalismo,
y ella y su popularidad subieron cinco puntos.
El país está listo para que mami le dé unos azotes.
¿Qué piensas?
Estoy de acuerdo con algunas posiciones políticas del Partido Republicano.
Creo que la privatización
es a veces más eficiente
que la burocracia administrativa
y estoy de acuerdo con un ejército fuerte.
Y creo...
que todos ganamos cuando el gobierno retrocede
y permite que crezcan
los negocios responsables.
Pero no creo que eso
signifique que las empresas deban tener menor carga impositiva
que los profesores de escuela.
Claro que no. Puedes... Siempre hay
una forma de soslayarlo.
¿Qué sucede cuando convierto la disparidad de riqueza
en mi problema principal?
O...
declaro que los días de socavar la democracia
mediante fraude electoral han terminado?
Negociar, como cualquier otro político.
Ella no es cualquier otro político.
Un extra: hago esa llamada mañana y estoy bastante seguro
que todo este asunto de la aventura se disipa rápidamente.
Vale, esa...
es exactamente la clase de prácticas poco ortodoxas que odio.
Sé que ambos partidos las usan.
Pero el Partido Republicano tiene la historia más negra
utilizando cuestiones polémicas como el matrimonio homosexual
solo para incendiar a los votantes.
Cuando fui a Camp David a pensar en la candidata
que quería ser, nada de eso estaba en mi lista.
Parece que conoce el camino a seguir en esto, señora.
No tomemos ninguna decisión esta noche.
Sí.
Déjame, déjame solo, déjame decir esto:
nadie... consigue moldear a este país
siendo el noble candidato que perdió.
¿Superamos las primarias
y conseguimos que la maquinaria del Partido Republicano nos apoye?
Te garantizo que ganamos esto.
Oye, ¿alguien va a decir algo?
¿Como qué? ¿"Felicidades por su aventura con el presidente"?
Espera. No creemos que haya sucedido, ¿verdad?
Creo que no es asunto nuestro y no,
no creo que haya sucedido.
¿Has visto el tuit de Carrot Top?
¿Sigues a Carrot Top?
- Buenos días. - Señora.
- Buenos días. - Buenos días.
Aquí está su agenda y hay un muffin en su mesa.
Bien.
¿Puedes pasar a mi despacho, Nina?
Gracias.
Escucha, Kat me ha contado que te preocupa trabajar
con el secretario adjunto Bailey.
Oh, Dios, no es para tanto.
Lo es,
y te agradezco que me lo hayas hecho saber.
Mira, estaré encantada de trasladarte
a donde sea que quieras ir,
pero por el bien de cualquiera que trabaje
con el secretario adjunto, me pregunto si podrías contarme
un poco más sobre lo que sabes.
Bueno, de verdad que no quiero meter a nadie en problemas
por un cotilleo.
Confía en mí, agradezco eso.
Pero estoy tratando de reunir
toda la información que pueda para pasársela
a la Oficina de Derechos Civiles para que su revisión.
Bueno, por lo que he leído, la mayoría de esos incidentes
ya han ido a la Oficina de Derechos Civiles.
¿Puedo preguntarte dónde lo has leído?
Dios mío.
Vale.
Hay... un documento
que circula entre las funcionarias.
Principalmente las de categorías laborales inferiores.
Solo es algo privado, avisando a las otras
con qué hombres deben evitar quedarse a solas.
¿Y el secretario adjunto está en él?
Sí,
principalmente...
por manoseos, por lanzarse
y por algunos comentarios raros.
Si te aseguro que protegeré las identidades
de las denunciantes, ¿estarías dispuesta
a enseñarme ese documento?
Gracias.
Por si sirve de algo, el presidente no está.
Y siento de veras
lo de ese artículo, señora.
Isabelle.
Bess, oh Dios mío.
Me alegro de verte.
¿Cómo te ha ido?
Un poco escabroso últimamente.
¿Has repetido alguno de los rumores sobre Conrad y yo?
¿Qué? ¿Crees que soy la fuente?
Henry me ha dicho que habló contigo.
¿Por qué le dijiste que no sabías nada?
Apareció, él...
¿Podemos meternos en el coche?
- Me estoy congelando. - Claro.
Henry...
apareció de repente.
Estaba obviamente
agitado por leer
que su mujer se acostaba con su jefe.
Cuando el marido de una amiga
te pregunta si es verdad, no alimentas el fuego.
- Todo esto... - Sí.
¿Tienes idea de quién ha podido ser?
Pudo ser mucha gente, Bess.
No había tanta gente que me la tuviera jurada.
Quizá no te la tenían jurada,
pero ¿y si les preguntaron? Todos tenían ojos.
Sucediera algo o no,
él claramente te favoreció.
Espera...
Mira, sé que no has cruzado ninguna línea.
Ni siquiera pienso que haya algo malo
en cómo te beneficiaste de ello.
¡Vaya!
- Entonces crees que yo... - No. Yo no...
- utilicé a Conrad. - No, no digo que no hayas ganado
todo lo que has conseguido y créeme, estaré
la primera de la fila para votar por ti.
Sé que es totalmente injusto para ti, pero
no es difícil para la gente que vio tu dinámica con Conrad
pensar que pudiera haber habido algo de esos rumores.
El proyecto de ley de ayuda exterior presentado en el Senado
esta mañana ha generado un acalorado debate.
Me opongo rotundamente a aumentar nuestros gastos en el exterior,
particularmente en un momento en que la jefa de la diplomacia
que representa a Estados Unidos ante el resto del mundo,
Elizabeth McCord, lleva consigo
un vergonzoso ejemplo de bajeza moral
y corrupción...
Oye, Jace.
Esperaba una reunión con la secretaria McCord
más pronto que tarde.
Hay algunas iniciativas que me gustaría discutir con ella.
Bueno, hay otro asunto
que tengo que discutir antes, secretario adjunto.
Vamos a dejarlo en Steven,
al menos hasta que esté fuera del corral.
Si puede echar un vistazo a esto.
¿Qué...?
¿Quieres decirme qué es esto?
Es un documento anónimo
que se encargan de mantener las empleadas del gobierno federal,
alertándose unas a otras sobre ciertos empleados
que las han hecho sentirse en peligro.
Allá vamos.
Secretario adjunto, debería saber que la secretaria McCord y yo
nos tomamos muy en serio estas afirmaciones.
Le sugiero que haga lo mismo.
¿Y quieres oír mi versión de la historia
o ya has eliminado el debido proceso?
Todas las afirmaciones serán investigadas hasta el final
si decide tomar esa postura.
¿Qué insinúas?
Le informo abiertamente
de que si una investigación confirma cualquiera de los actos
que se describen en este documento,
no se convertirá en el secretario de Estado en funciones.
Además, esas determinaciones
probablemente lo seguirán
en su siguiente carrera, así que...
quizá quiera pensar cuidadosamente su siguiente movimiento.
Mira, entiendo que las reglas han cambiado.
Pero tienes que mirar mi historial.
No ha habido un mayor defensor de las mujeres
en este departamento.
He recibido balas
por este país ¿y ahora me estás diciendo
que me vas a echar de la ciudad... al amanecer,
porque unas pocas mujeres no tienen sentido del humor?
Es una violación espantosa, ¿no?
¿Enfrentarse a algo tan indeseable y
denigrante en el trabajo?
Estoy bastante segura
de que cada mujer de este documento sabe exactamente cómo se siente.
Señor, me gustaría preguntar si podemos aumentar la presión
y llamar al ataque de Birmania contra el pueblo rohinyá
lo que es: genocidio.
Creo que sé la respuesta a eso, pero ¿por qué ahora?
Porque el que Birmania salga libre por usar los tanques
contra su propio pueblo hace mucho más fácil
que el próximo régimen lo intente.
Porque deberíamos haberlo hecho
cuando tuvimos la oportunidad.
Todos buenos argumentos.
Pero el genocidio, una vez que está probado,
conlleva la obligación legal de prevenirlo y castigarlo.
Si intervenimos en una situación,
hay docenas más en todo el mundo
- que pedirán el mismo reconocimiento. - Lo sé.
Sí, es el mismo pensamiento que nos hizo evitar
intervenir en Ruanda.
Y hay otros términos que puedes usar
que no traen la misma carga de intervención
pero que conseguirían avergonzar a China por levantarse de la mesa.
Eso te salva de empezar un lío con China
que preferiría no dejarte en herencia.
No hay garantía
de que vaya a heredar nada suyo, señor.
No me digas que vas a dejar
que ese ridículo artículo haga mella en ti.
Es mi familia lo que me preocupa.
Bueno, estoy dispuesto a hacer una declaración
- sobre esa maldita cosa, si ayuda. - No,
gracias, señor.
Pero ha decidido mantenerse al margen
y voy a seguir su ejemplo.
Espero que Lydia no se haya molestado.
Si algo he aprendido de este trabajo es que tienes que
separar tu persona de tu profesión.
Son dos cosas diferentes.
¿Conrad, crees...?
¿Cuando estábamos en la CIA, me favoreciste?
Por supuesto.
Eras lista, diligente,
y sabías pensar por ti misma.
¿Qué clase de jefe sería si no favoreciera eso?
Perfecto. Gracias, Kayla.
Te llamaré lo antes posible.
Si era una masajista, ¿puedes mirar si nos haría la campaña?
¿Qué te hace pensar que estoy contratando a una masajista?
Has dicho que se llama Kayla.
Hola.
Siento llegar tarde.
Hola, ¿quiere mi cerveza?
- Beba. - No, estoy bien.
Mirad, he estado pensando la oferta del Partido Republicano...
Antes de que acabe de hablar, acabo de colgar con
la oficina del presidente del Partido Demócrata.
- Quieren hablar. - ¿Qué?
Podemos escuchar lo que la otra parte tiene que decir.
Eres un novato idiota.
- Mike. - Le has dado a Callister todas las razones
- para llamarla chaquetera. - Solo le he dado a una candidata
- la oportunidad de considerar sus opciones. - Chicos, basta.
Basta.
Este comportamiento entre vosotros dos,
el sabotearos, el querer ser el primero,
esto tiene que parar.
Esto es exactamente lo que George Washington odiaba
del bipartidismo.
Dos partes intentando dominarse la una a la otra.
¿Qué sabía él? Tenía la dentadura de madera.
Tenía razón.
Y también Jay, por cierto.
Mi identidad política está ligada a la de Conrad.
Soy independiente.
Es quien soy, y como tal voy a presentarme.
Voy a llamar al gobernador Hayes,
para decirle que declinamos su oferta.
¿Alguno de vosotros tiene algún problema con eso?
- No, señora. - Bien.
También he aceptado una entrevista mañana por la mañana
en la que voy a acabar con esos rumores,
entre otras cosas.
Me encanta. ¿Podemos repasar algunas posturas?
No necesito posturas.
Estaba allí.
Chicos, va a ser un largo y duro camino,
pero es el camino que quiero recorrer.
Así que o
me acompañáis u os quitáis de en medio. ¿Vale?
Genial.
Gracias.
Dios mío.
Hola, ¿has visto la dimisión de Bailey?
¿Estás de broma? He arrancado árboles y he hecho un montón de copias.
Oye, es bastante decorosa, ¿no?
Espera, ¿estamos hablando de la dimisión de Bailey?
¿Crees que él la redactó?
"Lamento el papel que jugué en un sistema
diseñado para silenciar y dominar a la mitad de la población mundial".
- No lo redactó él. - No.
Pero adoro a quien le obligó a firmarlo.
- Lo sé. - Buenos días.
Nina, ¿podemos hablar un momento?
Claro.
La entrevista de la secretaria puede que se alargue.
¿Pudiste cambiar la reunión con los nuevos diplomáticos?
- Sí, al jueves. - Bien.
¿Sabemos quién la escribió?
Creo que el secretario adjunto reconoció sus errores.
¿Qué? Podría ser.
Subsecretaria Thompson.
- Sí. - Esta es Nina Cummings.
Será su nueva asistente.
Y, Nina, la subsecretaria Thompson será
la secretaria en funciones en cuanto comience la transición.
Es un honor. Admiro mucho su trabajo
- en el Gabinete de Asuntos Africanos. - Gracias, Nina.
- Estoy deseando trabajar con usted. - Yo también.
Eso me recuerda que la Oficina de Presupuestos ha aprobado una partida
para disponer de dispensadores de tampones en los aseos.
- Idea de Nina. - ¡Oye!
¿Has visto?
Política en acción.
- Sí. - Eso es.
¿Qué más podemos pedir?
- El mismo sueldo - Sí.
En cinco, cuatro, tres...
Secretaria McCord, voy a ir al grano.
¿Se va a presentar a la presidencia
en las próximas elecciones?
Ahora mismo estoy bastante ocupada
representando a nuestro país ante el resto del mundo.
Quiero llegar a su trabajo como secretaria de estado,
pero antes volvamos atrás, a sus tiempos
en la CIA.
¿Trabajó como analista de inteligencia
con Conrad Dalton en Iraq?
Sí, así es.
Trabajó muy cerca del presidente Dalton.
Era miembro
de un equipo increíble.
Había un enorme respeto mutuo.
Ha habido rumores últimamente
de que su relación con el presidente Dalton
fue muy íntima durante esos años.
Esos rumores no son ciertos,
y la gente que los difunde es la misma gente
que intenta distraer a los norteamericanos
de las auténticas amenazas a las que nos enfrentamos.
Como el aumento del odio y la intolerancia.
Esa gente quiere que tengamos miedo, que sospechemos
de cualquiera que hable diferente, rece diferente
o tenga un aspecto diferente a la gente a la que conocemos.
Porque cuando nosotros tenemos miedo es cuando ellos son poderosos.
Esto está sucediendo en todo el mundo.
El año pasado, Birmania desató una campaña de limpieza étnica
contra toda la población de ciudadanos musulmanes
en represalia por un puñado de disidentes musulmanes.
Y ahora mismo están saliendo indemnes.
Es el mismo odio y miedo que llevó a los extremistas
a atacar la Casa Blanca por las políticas de inmigración.
Y es el mismo odio que infecta cada línea
del discurso del senador Callister.
Dio un discurso
hace varios meses en el que
acusaba al nacionalismo de ser la mayor amenaza para la humanidad.
Así es,
pero lo que sucede ahora es aún más alarmante.
Los extremistas no solo atacan la Casa Blanca desde el exterior,
están intentando entrar.
Si votamos para que el odio penetre en nuestros más altos escalafones,
no creo que sobrevivamos a eso. No intactos.
¿Qué les diría
a los muchos estadounidenses
que apoyan el mensaje del senador Callister?
De Tocqueville llamó a nuestra democracia de los primeros tiempos
"el gran experimento".
Y me encanta, porque me recuerda lo frágiles que somos.
Cada generación
puede elegir si continúa o no este experimento.
Eso significa que no podemos rendirnos ante las debilidades
que nos hacen frágiles como personas y como nación,
que no debemos escuchar a quienes nos dicen
que le echemos la culpa a otros cuando nos sintamos excluidos.
Y ese puede ser un mensaje muy tentador,
especialmente cuando estás abrumado,
pero es un mensaje falso y oscuro.
Y todo lo que puedo decir es que,
sea cual sea la forma en la que yo continúe sirviendo a nuestro país,
nunca dejaré de luchar para salvar este gran experimento.
www.subtitulamos.tv