1 00:00:01,062 --> 00:00:02,459 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,419 Por favor, demos la bienvenida al Profeta Millennial 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,879 a mi gran amiga, la rabino Zoe Schwartz. 4 00:00:06,880 --> 00:00:09,539 Alguien que se hace llamar Dios en Facebook 5 00:00:09,540 --> 00:00:11,521 me ha empezado a enviar sugerencias de amistad al azar. 6 00:00:11,522 --> 00:00:13,299 - Miles, Cara. - Graham. 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,349 Si no hubierais aparecido hoy, 8 00:00:14,350 --> 00:00:16,020 ¿quién sabe cómo habrían sido los próximos diez años? 9 00:00:16,021 --> 00:00:18,395 Quieren proponerte para ser obispo de Nueva York. 10 00:00:18,396 --> 00:00:20,103 Siempre debes confiar en tu corazón 11 00:00:20,104 --> 00:00:22,289 porque nunca te guiará mal. 12 00:00:24,187 --> 00:00:25,728 Creo que la quiero. 13 00:00:25,729 --> 00:00:28,895 Simon no fue el receptor del trasplante de médula. 14 00:00:28,896 --> 00:00:30,019 Fue el donante. 15 00:00:32,229 --> 00:00:34,429 - Hola, Miles. - ¿Pria? 16 00:00:34,430 --> 00:00:35,719 Así que este es Henry Chase. 17 00:00:35,720 --> 00:00:38,519 Simon robó el código de Henry. Robó a Juliet. 18 00:00:38,520 --> 00:00:40,140 ¿Quieres destruir el código de Simon? 19 00:00:40,146 --> 00:00:41,529 Pria intenta hackear la torre de servidores. 20 00:00:41,530 --> 00:00:43,899 - Tienes que detenerla. - Se ha ido. 21 00:00:43,900 --> 00:00:45,975 Por tu culpa no hemos podido detenerla 22 00:00:45,976 --> 00:00:47,060 y ahora todo se ha ido. 23 00:00:47,070 --> 00:00:48,840 - Tenemos que arreglar esto. - ¿Cómo? 24 00:00:48,850 --> 00:00:52,449 La cuenta de Dios me acaba de enviar una nueva sugerencia de amistad. 25 00:00:52,450 --> 00:00:53,709 Simon Hayes. 26 00:01:00,890 --> 00:01:02,500 Vale. A ver si me aclaro. 27 00:01:03,290 --> 00:01:07,145 Te han despedido, te han despedido, es probable que te hayan despedido. 28 00:01:07,146 --> 00:01:09,139 Sí, eso lo resume todo. 29 00:01:09,140 --> 00:01:11,180 Resulta que Simon Hayes no está detrás de cuenta de Dios. 30 00:01:11,730 --> 00:01:13,300 En realidad, creó un código 31 00:01:13,310 --> 00:01:15,859 que podría acabar algún día con el calentamiento global. 32 00:01:15,860 --> 00:01:19,649 Vale, pues si Simon Hayes no está detrás de la cuenta de Dios, 33 00:01:19,650 --> 00:01:21,519 ¿significa que Henry Chase sí? 34 00:01:21,520 --> 00:01:25,569 Ni idea, y ahora mismo no importa. 35 00:01:25,570 --> 00:01:26,600 Es culpa nuestra. 36 00:01:27,700 --> 00:01:29,619 Tenemos que solucionarlo. 37 00:01:29,620 --> 00:01:31,749 La cuenta de Dios cree que podemos ayudar a Simon 38 00:01:31,750 --> 00:01:34,145 y eso es exactamente lo que vamos a hacer. 39 00:01:34,146 --> 00:01:36,969 Vale, ¿pero cómo? El código ha volado. 40 00:01:36,970 --> 00:01:39,740 Es verdad, pero eso no significa que no lo podamos reconstruir. 41 00:01:40,930 --> 00:01:43,150 Su base era el código Juliet 42 00:01:43,160 --> 00:01:46,060 y la persona que lo creó es Henry Chase. 43 00:01:46,062 --> 00:01:48,769 Es a quien debemos encontrar. 44 00:01:48,770 --> 00:01:51,859 Vale, para que me quede claro, ¿tenemos que localizar 45 00:01:51,860 --> 00:01:54,899 a un genio ermitaño que nadie ha visto en más de una década 46 00:01:54,900 --> 00:01:57,079 y reunirlo con su mayor enemigo 47 00:01:57,080 --> 00:01:59,720 para que puedan salvar el mundo algún día? 48 00:01:59,729 --> 00:02:01,259 Sí. Creo que todo 49 00:02:01,260 --> 00:02:03,299 lo que hemos hecho nos ha llevado a esto. 50 00:02:03,300 --> 00:02:05,389 Debemos hacerlo bien, y podemos, 51 00:02:05,390 --> 00:02:08,099 pero solo si lo hacemos juntos. 52 00:02:08,100 --> 00:02:09,239 ¿Os apuntáis? 53 00:02:14,220 --> 00:02:17,220 www.subtitulamos.tv 54 00:02:19,250 --> 00:02:22,479 Papá, ¿puedes parar? Me estás poniendo nerviosa. 55 00:02:22,480 --> 00:02:24,395 Lo siento, cariño. 56 00:02:24,396 --> 00:02:26,939 Los resultados de las elecciones llegarán en cualquier momento. 57 00:02:26,940 --> 00:02:28,728 Estoy ansioso, solo es eso. 58 00:02:28,729 --> 00:02:31,289 Papá, da igual lo que pase, estamos a tu lado. 59 00:02:31,290 --> 00:02:33,479 Arthur. 60 00:02:35,530 --> 00:02:36,645 ¿Y bien? 61 00:02:36,646 --> 00:02:39,379 Acabamos de hablar con la diócesis. 62 00:02:39,380 --> 00:02:42,340 Por desgracia, han optado por el reverendo Thompson. 63 00:02:51,100 --> 00:02:52,240 Lo siento, papá. 64 00:02:53,480 --> 00:02:55,330 Conozco al reverendo Thompson. Es un buen hombre 65 00:02:55,340 --> 00:02:57,699 y hará un trabajo excelente. 66 00:02:57,700 --> 00:02:59,960 Gracias, Diana, Lester, 67 00:03:00,020 --> 00:03:02,310 por todo lo que habéis hecho. 68 00:03:06,780 --> 00:03:10,240 ¿Estás bien, Arthur? 69 00:03:11,690 --> 00:03:16,186 Sí. 70 00:03:16,187 --> 00:03:18,145 ¿Seguro que no puedes salvar tu puesto? 71 00:03:18,146 --> 00:03:19,969 Si hubieras escrito el artículo 72 00:03:19,970 --> 00:03:21,680 diciendo que Simon Hayes estaba tras la cuenta de Dios, 73 00:03:21,690 --> 00:03:22,936 podrían haber demandado a Catapult. 74 00:03:22,937 --> 00:03:24,819 Lo sé, y le dije a Wilson Hughes 75 00:03:24,820 --> 00:03:26,811 exactamente lo mismo justo antes de que me despidiera. 76 00:03:26,812 --> 00:03:29,479 Pero no pasa nada 77 00:03:29,480 --> 00:03:31,520 porque todo ocurre por una razón, ¿no? 78 00:03:31,521 --> 00:03:33,999 Espera. 79 00:03:34,000 --> 00:03:36,479 ¿Ya tienes un trabajo esperando? 80 00:03:36,480 --> 00:03:38,619 Puede que haya recibido un email 81 00:03:38,620 --> 00:03:40,645 de un editor literario esta mañana. 82 00:03:40,646 --> 00:03:42,879 Ha leído mis artículos y cree 83 00:03:42,880 --> 00:03:44,239 que las historias que he escrito formarían 84 00:03:44,240 --> 00:03:45,429 un libro de no ficción sensacional. 85 00:03:45,430 --> 00:03:46,600 Eso es maravilloso. 86 00:03:49,890 --> 00:03:52,539 Hola. 87 00:03:52,540 --> 00:03:54,499 - ¿Ha habido suerte localizando a Henry? - Aún no. 88 00:03:54,500 --> 00:03:56,499 Vamos de camino a hablar con Simon. 89 00:03:56,500 --> 00:03:58,290 Sé que somos las últimas personas que quiere ver, 90 00:03:58,300 --> 00:04:00,060 pero podría ser el único que nos ayude a encontrar a Henry. 91 00:04:00,062 --> 00:04:02,187 Sí. Vale, buena suerte y llámame después. 92 00:04:02,188 --> 00:04:03,620 Nos vemos. 93 00:04:05,230 --> 00:04:07,859 Entonces, ¿quieres hablar de eso? 94 00:04:07,860 --> 00:04:08,949 ¿Hablar de qué? 95 00:04:08,950 --> 00:04:11,039 Tío, anoche me dijiste que 96 00:04:11,040 --> 00:04:12,259 estabas enamorado de Cara. 97 00:04:12,260 --> 00:04:14,699 No puedes dejar caer una bomba épica así 98 00:04:14,700 --> 00:04:15,829 y actuar como si no fuera nada del otro mundo. 99 00:04:15,830 --> 00:04:18,061 Vale, es algo importante. 100 00:04:18,062 --> 00:04:19,749 Sí que lo es. 101 00:04:19,750 --> 00:04:22,145 Es decir, tío, no tenía ni idea de que te sentías así por ella. 102 00:04:22,146 --> 00:04:24,839 ¿Sabes?, lo más curioso es que 103 00:04:24,840 --> 00:04:26,969 nunca he estado tan seguro de nada. 104 00:04:26,970 --> 00:04:29,969 Bueno, eso es estupendo, tío. ¿Cuál es el problema? 105 00:04:29,970 --> 00:04:31,059 No lo sé. 106 00:04:31,060 --> 00:04:34,719 Oye, ¿y si es demasiado pronto? 107 00:04:34,720 --> 00:04:36,539 ¿Y si ella no siente lo mismo? 108 00:04:36,540 --> 00:04:37,920 Pero ¿y si siente lo mismo? 109 00:04:38,810 --> 00:04:40,699 Si no te aventuras, 110 00:04:40,700 --> 00:04:41,969 nunca lo sabrás. 111 00:04:52,450 --> 00:04:54,219 Pensé que anoche dejé bastante claro 112 00:04:54,220 --> 00:04:56,560 que no quería volver a ver nunca más a ninguno de vosotros. 113 00:04:56,562 --> 00:04:58,219 Hemos venido a disculparnos, Simon. 114 00:04:58,220 --> 00:04:59,879 A arreglar las cosas. 115 00:04:59,880 --> 00:05:01,019 Pero creemos que hay una manera 116 00:05:01,020 --> 00:05:02,569 de que aún puedas rehacer tu código. 117 00:05:02,570 --> 00:05:04,179 Creedme. No puedo. 118 00:05:04,180 --> 00:05:05,353 Sin el código original 119 00:05:05,354 --> 00:05:07,645 no hay absolutamente ninguna manera de rehacerlo. 120 00:05:07,646 --> 00:05:09,103 ¿Te refieres al código Juliet? 121 00:05:09,104 --> 00:05:11,749 Pria. 122 00:05:11,750 --> 00:05:13,619 Dijo que le robaste el código Juliet a Henry 123 00:05:13,620 --> 00:05:15,319 y que ya no podía quedarse sentada 124 00:05:15,320 --> 00:05:16,890 y ver cómo te beneficias de su trabajo. 125 00:05:16,896 --> 00:05:18,799 Bueno, ya somos dos, 126 00:05:18,800 --> 00:05:20,820 porque no tenía ninguna intención de sacar provecho de él. 127 00:05:20,840 --> 00:05:22,840 Espera, ¿qué quieres decir? 128 00:05:22,850 --> 00:05:24,809 He estado probando este código 129 00:05:24,810 --> 00:05:26,659 durante ocho meses, ¿vale? 130 00:05:26,660 --> 00:05:28,850 Los resultados han sido revolucionarios. 131 00:05:28,854 --> 00:05:31,939 El mes pasado, el código predijo una riada 132 00:05:31,940 --> 00:05:34,540 en la cuenca del río Hudson con precisión. 133 00:05:34,550 --> 00:05:37,819 Una vez que me di cuenta de que tenía algo que podía salvar vidas, 134 00:05:37,820 --> 00:05:39,689 no quería venderlo. 135 00:05:39,690 --> 00:05:41,019 Quería regalarlo. 136 00:05:41,020 --> 00:05:42,920 Eso es lo que querías anunciar en la gala. 137 00:05:42,940 --> 00:05:45,520 Sí. Cuando Henry creó el código, 138 00:05:45,521 --> 00:05:47,890 quería compartirlo con el mundo 139 00:05:47,900 --> 00:05:49,959 con la esperanza de que las personas trabajasen juntas 140 00:05:49,960 --> 00:05:52,709 para ayudarse entre sí. 141 00:05:52,710 --> 00:05:55,620 Y eso era... 142 00:05:55,630 --> 00:05:56,978 lo que iba a hacer anoche. 143 00:05:56,979 --> 00:05:58,669 Era tu manera de acercarte 144 00:05:58,670 --> 00:06:00,499 a Henry para disculparte. 145 00:06:00,500 --> 00:06:02,079 Lo he estado buscando desde hace años. 146 00:06:02,080 --> 00:06:04,450 Después de lo que hice, 147 00:06:04,480 --> 00:06:06,970 sabía que iba a hacer falta más que tan solo una disculpa. 148 00:06:06,979 --> 00:06:08,619 Por eso debemos encontrar a Henry, 149 00:06:08,620 --> 00:06:11,270 para que podáis reconstruir juntos los que habéis perdido. 150 00:06:11,271 --> 00:06:12,769 Aunque pudierais encontrarlo, 151 00:06:12,770 --> 00:06:14,859 que no es así, no me ayudará. 152 00:06:14,860 --> 00:06:17,819 Además, 153 00:06:17,820 --> 00:06:19,645 tengo un asunto más apremiante con el que lidiar. 154 00:06:19,646 --> 00:06:22,519 ¿Qué pasa? 155 00:06:22,520 --> 00:06:24,159 Mi junta ha convocado una reunión de urgencia 156 00:06:24,160 --> 00:06:25,999 en la que, sin duda, tendré que defender mi puesto. 157 00:06:26,000 --> 00:06:27,609 Debo volver a Palo Alto. 158 00:06:27,610 --> 00:06:28,959 Ojalá esto hubiera funcionado, 159 00:06:28,960 --> 00:06:30,395 pero no ha sido así. 160 00:06:35,562 --> 00:06:37,359 Simon se va mañana a Palo Alto, 161 00:06:37,360 --> 00:06:39,100 así que hay que encontrar a Henry ya. 162 00:06:39,104 --> 00:06:40,579 ¿Seguimos sin saber nada de Pria? 163 00:06:40,580 --> 00:06:41,895 Está desaparecida. 164 00:06:41,896 --> 00:06:43,959 Debe haber algo que se nos escape. 165 00:06:43,960 --> 00:06:45,889 Una pista que no vemos. 166 00:06:45,890 --> 00:06:47,979 Sí, puede que tengas razón. 167 00:06:47,980 --> 00:06:49,550 Henry ha estado en el centro de la cuenta de Dios 168 00:06:49,560 --> 00:06:50,719 desde el principio. 169 00:06:50,720 --> 00:06:53,059 Quizá la pista sea una de las sugerencias de amistad. 170 00:06:53,060 --> 00:06:54,619 Sí, bien pensado, 171 00:06:54,620 --> 00:06:57,396 pero ninguna de las sugerencias conocía a Henry. 172 00:06:58,920 --> 00:07:01,079 De hecho, hay una que sí. 173 00:07:01,080 --> 00:07:02,440 Graham Hastings. 174 00:07:03,040 --> 00:07:05,459 Jugaba al ajedrez contra el programa de Henry 175 00:07:05,460 --> 00:07:06,970 - cuando estaba en Columbia. - Es verdad. 176 00:07:06,979 --> 00:07:09,699 Y fue quien nos dijo que Falken era Henry Chase. 177 00:07:09,700 --> 00:07:11,603 Creímos que no sabía nada más, pero tal vez nos equivocamos. 178 00:07:11,604 --> 00:07:13,353 Solo hay una forma de averiguarlo. 179 00:07:15,220 --> 00:07:16,879 Jaque mate. 180 00:07:16,880 --> 00:07:20,099 - Graham. - Miles. 181 00:07:20,100 --> 00:07:22,839 - Me alegro de veros, chicos. - Lo mismo digo. 182 00:07:22,840 --> 00:07:24,929 Parece que has redescubierto tu pasión por el ajedrez. 183 00:07:24,930 --> 00:07:26,719 No sabía cuánto lo echaba de menos 184 00:07:26,720 --> 00:07:28,120 hasta que volví a empezar a jugar. 185 00:07:28,930 --> 00:07:32,849 Leí que Xander murió hace unos meses. Lo siento. 186 00:07:32,850 --> 00:07:34,819 Gracias. Tuve la suerte 187 00:07:34,820 --> 00:07:36,040 de estar con él hasta el final. 188 00:07:36,060 --> 00:07:38,100 Y he mantenido mi promesa. 189 00:07:38,104 --> 00:07:39,939 Doy clase a Annabelle cada día después del cole, 190 00:07:39,940 --> 00:07:42,139 aunque a veces parece más la profesora 191 00:07:42,140 --> 00:07:43,179 que la alumna. 192 00:07:44,600 --> 00:07:46,219 ¿Qué os trae por aquí? 193 00:07:46,220 --> 00:07:47,699 La última vez que hablamos, 194 00:07:47,700 --> 00:07:49,603 mencionaste que conocías a Henry Chase. 195 00:07:49,604 --> 00:07:51,978 - Así es. - Necesitamos contactar con él. 196 00:07:51,979 --> 00:07:54,228 Esperábamos que tú supieras dónde está. 197 00:07:54,229 --> 00:07:57,228 Lo siento, no sé nada de él desde que desapareció. 198 00:07:57,229 --> 00:07:58,309 Espera, si es verdad, 199 00:07:58,310 --> 00:08:00,879 ¿cómo sabías que se convirtió en Falken? 200 00:08:00,880 --> 00:08:02,729 Nadie conoce su identidad real. 201 00:08:05,730 --> 00:08:08,719 Mirad, Henry valora su privacidad. 202 00:08:08,720 --> 00:08:10,379 No quiere que lo encuentren. 203 00:08:10,380 --> 00:08:13,799 Graham, no estaríamos aquí si no fuera importante. 204 00:08:13,800 --> 00:08:15,520 ¿Cuándo supiste de él por última vez? 205 00:08:20,000 --> 00:08:21,311 Hace dos días. 206 00:08:29,229 --> 00:08:31,059 Vale, a ver si me he enterado. 207 00:08:31,060 --> 00:08:33,100 ¿Supiste de Henry Chase hace dos días? 208 00:08:33,104 --> 00:08:35,349 Sí. Jugamos al ajedrez. 209 00:08:35,350 --> 00:08:37,299 ¿Está en Nueva York? 210 00:08:37,300 --> 00:08:38,920 Sinceramente, no tengo ni idea. 211 00:08:38,960 --> 00:08:40,619 Espera, ¿cómo que no tienes ni idea? 212 00:08:40,620 --> 00:08:42,320 Porque jugáis online. 213 00:08:43,000 --> 00:08:45,009 ¿Hace cuánto estáis en contacto? 214 00:08:45,010 --> 00:08:48,359 Desde que jugué al ajedrez contra su programa. 215 00:08:48,360 --> 00:08:50,900 Le encantaba el juego. Nos hicimos amigos. 216 00:08:50,910 --> 00:08:52,979 Si sabemos cuándo está conectado Henry, 217 00:08:52,980 --> 00:08:56,629 puedo intentar rastrear su IP y hallar su ubicación. 218 00:08:56,630 --> 00:08:58,459 ¿Crees que puedes organizar una partida? 219 00:08:58,460 --> 00:09:00,320 Mirad, quiero ayudar, 220 00:09:00,340 --> 00:09:04,589 pero Henry fue un amigo cuando más lo necesitaba. 221 00:09:04,590 --> 00:09:05,890 No quiero traicionar su confianza. 222 00:09:05,920 --> 00:09:07,629 Henry desapareció del mapa 223 00:09:07,630 --> 00:09:10,059 porque tuvo una discusión con su mejor amigo. 224 00:09:10,060 --> 00:09:11,979 Juntos iban a cambiar el mundo. 225 00:09:11,980 --> 00:09:13,440 Creemos que aún pueden. 226 00:09:14,220 --> 00:09:17,209 Pero solo si podemos volverlos a reunir, 227 00:09:17,210 --> 00:09:19,280 como hicimos contigo y Aleksander. 228 00:09:23,230 --> 00:09:24,709 Enviaré un mensaje a Henry. 229 00:09:24,710 --> 00:09:26,419 - Muy bien. - Ya os avisaré. 230 00:09:26,420 --> 00:09:27,940 Gracias. 231 00:09:29,470 --> 00:09:31,399 Bueno, voy a por mi portátil 232 00:09:31,400 --> 00:09:32,859 y nos vemos en tu casa, ¿vale? 233 00:09:32,860 --> 00:09:34,590 Genial. 234 00:09:37,740 --> 00:09:40,729 ¿Qué tal la búsqueda de trabajo? 235 00:09:40,730 --> 00:09:43,779 Sorprendentemente bien. 236 00:09:43,780 --> 00:09:45,299 Un editor ha contactado conmigo 237 00:09:45,300 --> 00:09:46,909 para convertir mis artículos en un libro. 238 00:09:46,910 --> 00:09:49,779 - ¡Impresionante! - Sí, lo sé. 239 00:09:49,780 --> 00:09:51,829 Siempre que querido escribir algo así. 240 00:09:51,830 --> 00:09:53,869 Sigo sin creérmelo. 241 00:09:53,870 --> 00:09:55,829 Yo sí. 242 00:09:55,830 --> 00:09:57,099 Eres una escritora con talento. 243 00:09:57,100 --> 00:09:58,580 Sabía que las cosas te irían bien. 244 00:09:59,860 --> 00:10:01,200 ¿Sientes lo mismo sobre lo nuestro? 245 00:10:02,450 --> 00:10:03,540 Sí. 246 00:10:04,530 --> 00:10:07,799 Bien. Porque... 247 00:10:07,800 --> 00:10:10,019 creo que deberíamos tomarlo con calma 248 00:10:10,020 --> 00:10:12,299 para no volver a fastidiarlo todo. 249 00:10:12,300 --> 00:10:13,860 ¿Te parece bien? 250 00:10:16,260 --> 00:10:18,199 Sí. 251 00:10:18,200 --> 00:10:19,899 Me parece bien. 252 00:10:33,520 --> 00:10:36,719 Christina, de FreeVerse. 253 00:10:36,720 --> 00:10:38,429 Dice que debemos vernos. Es urgente. 254 00:10:38,430 --> 00:10:39,499 Sí, vete. 255 00:10:39,500 --> 00:10:41,640 Rakesh y yo nos veremos en tu casa. 256 00:10:41,650 --> 00:10:43,079 Vale. 257 00:10:48,740 --> 00:10:51,399 Hamburguesa de ternera al punto, patatas crujientes. 258 00:10:51,400 --> 00:10:52,800 Gracias, cariño. 259 00:10:59,060 --> 00:11:00,859 ¿Quieres hablar del tema? 260 00:11:00,860 --> 00:11:03,520 No hay... 261 00:11:03,570 --> 00:11:05,539 nada de lo que hablar. 262 00:11:05,540 --> 00:11:08,019 Eran unas elecciones. Alguien tenía que perder. 263 00:11:08,020 --> 00:11:09,600 ¿Y qué pasa entonces? 264 00:11:15,900 --> 00:11:19,009 ¿Qué dice de mí 265 00:11:19,010 --> 00:11:20,519 que la junta electoral 266 00:11:20,520 --> 00:11:23,319 no tenga fe en mi liderazgo? 267 00:11:23,320 --> 00:11:26,279 ¿Cómo me verán ahora mis feligreses? 268 00:11:26,280 --> 00:11:29,470 Te verán como siempre lo han hecho. 269 00:11:29,480 --> 00:11:32,959 Como el hombre al que acudir en busca de esperanza, 270 00:11:32,960 --> 00:11:34,529 guía y liderazgo. 271 00:11:34,530 --> 00:11:38,460 ¿Y por qué siento que ya no soy ese hombre? 272 00:11:39,200 --> 00:11:42,100 Porque estabas preparado para dar un paso más 273 00:11:42,110 --> 00:11:46,240 y necesitas algo de tiempo para readaptarte a tu antigua vida. 274 00:11:46,880 --> 00:11:51,999 ¿Y si mi antigua vida resulta ser justamente eso? 275 00:11:52,000 --> 00:11:54,879 Pues encontrarás la forma de convertirla en nueva. 276 00:11:57,180 --> 00:11:58,760 Gracias por reunirte conmigo. 277 00:11:58,770 --> 00:12:00,300 Iré directa al grano, Miles. 278 00:12:00,320 --> 00:12:01,560 Vale. 279 00:12:01,570 --> 00:12:03,619 Hemos recibido una carta de cese de la actividad 280 00:12:03,620 --> 00:12:05,260 de Singular Dynamics. 281 00:12:05,280 --> 00:12:06,659 Nos amenazan con demandarnos 282 00:12:06,660 --> 00:12:08,899 por difamar a su director ejecutivo, Simon Hayes, 283 00:12:08,900 --> 00:12:11,340 si no suspendemos tu podcast. 284 00:12:11,350 --> 00:12:13,499 No lo entiendo. ¿Cómo pueden hacer eso? 285 00:12:13,500 --> 00:12:15,139 Afirman que tú y tus amigos 286 00:12:15,140 --> 00:12:17,359 habéis hackeado sus servidores y destruido propiedad 287 00:12:17,360 --> 00:12:19,630 intelectual valiosa porque creíais que Simon Hayes 288 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 estaba detrás de la cuenta de Dios. 289 00:12:20,770 --> 00:12:22,819 Primero, no hemos destruido nada. 290 00:12:22,820 --> 00:12:23,899 Fue alguien llamado Pria Amar. 291 00:12:23,900 --> 00:12:25,679 Y, segundo, mis amigos y yo 292 00:12:25,680 --> 00:12:27,079 intentamos ayudar a Simon ahora mismo. 293 00:12:27,080 --> 00:12:30,339 Mira, obviamente, la junta de Singular Dynamics 294 00:12:30,340 --> 00:12:32,459 está haciendo control de daños después de lo de anoche 295 00:12:32,460 --> 00:12:34,959 y no tenemos los recursos para hacer frente 296 00:12:34,960 --> 00:12:37,860 a una compañía multimillonaria con una legión de abogados. 297 00:12:37,880 --> 00:12:39,140 ¿Qué estás diciendo? 298 00:12:39,160 --> 00:12:40,319 Vamos a retirar tu podcast 299 00:12:40,320 --> 00:12:42,399 y no lo volveremos a emitir. 300 00:12:44,240 --> 00:12:46,399 - ¿Miles? - Sí, Rakesh, ¿qué pasa? 301 00:12:46,400 --> 00:12:47,739 Acabo de saber de Graham. 302 00:12:47,740 --> 00:12:49,799 Henry estará online en media hora. 303 00:12:49,800 --> 00:12:51,329 - Tienes que volver aquí. - Vale. 304 00:12:51,330 --> 00:12:53,039 - Voy para allá. - Oye, ¿estás bien? 305 00:12:53,040 --> 00:12:54,159 ¿Cómo ha ido con FreeVerse? 306 00:12:54,160 --> 00:12:55,949 Nada bien. 307 00:12:55,950 --> 00:12:59,199 Singular Dynamics va a demandar a FreeVerse. 308 00:12:59,200 --> 00:13:01,289 Van a retirar mi podcast. 309 00:13:01,290 --> 00:13:02,909 Lo siento mucho, Miles. 310 00:13:02,910 --> 00:13:05,249 Si la junta se entera de que seguimos entrometiéndonos 311 00:13:05,250 --> 00:13:06,809 en la vida de Simon, puede que vengan a por nosotros 312 00:13:06,810 --> 00:13:07,879 con algo mucho más serio 313 00:13:07,880 --> 00:13:09,440 que retirar tu podcast. 314 00:13:10,350 --> 00:13:12,260 La cuenta de Dios nunca nos ha llevado por mal camino. 315 00:13:12,270 --> 00:13:13,760 Debemos seguir el plan 316 00:13:13,770 --> 00:13:15,540 sin importar las consecuencias. 317 00:13:15,580 --> 00:13:17,420 Sí, por supuesto. 318 00:13:20,020 --> 00:13:21,989 Chicos, no os vais a creer esto. 319 00:13:21,990 --> 00:13:23,699 He encontrado a Pria. Se está subiendo a un coche 320 00:13:23,700 --> 00:13:25,980 - y se va a marchar. - Miles, tienes que seguirla. 321 00:13:26,000 --> 00:13:28,239 - Puede ayudarnos a encontrar a Henry. - Ya, no me digas. 322 00:13:28,240 --> 00:13:30,860 323 00:13:34,210 --> 00:13:37,899 ¡Taxi! ¡Taxi! 324 00:13:37,900 --> 00:13:38,920 Mierda. 325 00:13:45,120 --> 00:13:46,359 Miles. 326 00:13:46,360 --> 00:13:47,989 ¿Hasan? 327 00:13:47,990 --> 00:13:49,449 Me ha parecido que eras tú. 328 00:13:49,450 --> 00:13:51,679 Oye, Hasan. Tengo que seguir ese coche. 329 00:13:51,680 --> 00:13:52,869 ¿Tú me puedes llevar? 330 00:13:52,870 --> 00:13:54,760 - Sube. - Gracias. 331 00:13:59,790 --> 00:14:01,359 Miles. 332 00:14:01,360 --> 00:14:02,819 ¿El coche que seguimos 333 00:14:02,820 --> 00:14:05,159 tiene que ver con la cuenta de Dios? 334 00:14:05,160 --> 00:14:06,959 Algo así. 335 00:14:06,960 --> 00:14:10,099 Eso me recuerda algo. Envíame tu dirección. 336 00:14:10,100 --> 00:14:12,080 En dos semanas salen las invitaciones 337 00:14:12,100 --> 00:14:13,859 para la boda de Tarah y David. 338 00:14:13,860 --> 00:14:16,020 - ¿Vais a invitarme? - Pues claro. 339 00:14:16,040 --> 00:14:17,869 Y a Cara y Rakesh. 340 00:14:17,870 --> 00:14:19,859 Si no hubiera sido por vosotros, 341 00:14:19,860 --> 00:14:21,299 Tarah se habría fugado 342 00:14:21,300 --> 00:14:22,859 y yo habría perdido la oportunidad 343 00:14:22,860 --> 00:14:23,909 de entregar la mano de mi hija. 344 00:14:23,910 --> 00:14:26,990 Bien, me alegro de haber podido ayudaros 345 00:14:27,000 --> 00:14:28,859 a encontrar el camino para volver a estar juntos. 346 00:14:28,860 --> 00:14:33,459 Hablando de encontrar el camino... 347 00:14:33,460 --> 00:14:34,990 ¿Qué tal está Cara? 348 00:14:35,790 --> 00:14:37,439 ¿A qué te refieres? 349 00:14:37,440 --> 00:14:39,519 Miles. 350 00:14:39,520 --> 00:14:42,479 Puede que estuviera ciego ante el amor entre Tarah y David, 351 00:14:42,480 --> 00:14:44,640 ¿pero entre Cara y tú? 352 00:14:45,850 --> 00:14:48,890 Estamos bien, estamos bien. Es que... 353 00:14:51,730 --> 00:14:53,519 ella quiere ir despacio. 354 00:14:53,520 --> 00:14:54,690 ¿Y tú no? 355 00:14:54,740 --> 00:14:57,020 No. 356 00:14:57,030 --> 00:14:59,159 Supongo que no. 357 00:14:59,160 --> 00:15:02,379 Miles... 358 00:15:02,380 --> 00:15:05,469 tú fuiste quien me mostró lo importante 359 00:15:05,470 --> 00:15:09,169 que es el amor en la vida de alguien. 360 00:15:09,170 --> 00:15:12,080 Si es así como te sientes, deberías decírselo. 361 00:15:14,220 --> 00:15:16,160 Puedes parar ahí. 362 00:15:26,140 --> 00:15:27,679 Gracias, Hasan. 363 00:15:27,680 --> 00:15:29,239 Por favor, saluda a Tarah y David. 364 00:15:29,240 --> 00:15:31,359 Lo haré. No te olvides 365 00:15:31,360 --> 00:15:33,810 de enviarme tu dirección, ¿vale? 366 00:15:43,620 --> 00:15:45,779 Diría que me sorprende verte, 367 00:15:45,780 --> 00:15:48,520 pero imagino que me has estado buscando. 368 00:15:48,540 --> 00:15:50,860 Lo siento, Miles. 369 00:15:50,920 --> 00:15:53,619 Sé lo que significaba para ti la cuenta de Dios, 370 00:15:53,620 --> 00:15:55,699 pero era la única forma de probarme ante Henry. 371 00:15:55,700 --> 00:15:58,120 Pria, no has destruido la cuenta de Dios. 372 00:15:58,710 --> 00:16:00,299 ¿Qué? 373 00:16:00,300 --> 00:16:03,199 El proyecto de Simon era un código diseñado para predecir 374 00:16:03,200 --> 00:16:05,219 desastres naturales antes de que ocurran, 375 00:16:05,220 --> 00:16:08,260 era su forma de usar el código Juliet para ayudar a la gente. 376 00:16:08,270 --> 00:16:11,450 Justo lo que Henry siempre quiso. 377 00:16:11,460 --> 00:16:13,080 No tenía ni idea, 378 00:16:13,100 --> 00:16:16,560 pero, por desgracia, no se puede deshacer. 379 00:16:16,680 --> 00:16:19,549 No, pero la cuenta de Dios nos ha enviado el nombre de Simon, 380 00:16:19,550 --> 00:16:21,919 así que se puede arreglar. 381 00:16:21,920 --> 00:16:23,739 Solo tenemos que encontrar a Henry. 382 00:16:23,740 --> 00:16:25,539 Es el único que puede ayudar a rehacerlo. 383 00:16:25,540 --> 00:16:26,980 Me encantaría ayudarte, 384 00:16:27,000 --> 00:16:30,440 pero si Henry no se ha puesto ya en contacto, nunca lo hará. 385 00:16:32,000 --> 00:16:33,760 ¿Por eso estás aquí? 386 00:16:33,790 --> 00:16:35,160 ¿Para rezar por que Henry vuelva? 387 00:16:35,170 --> 00:16:37,130 No. 388 00:16:38,200 --> 00:16:40,100 Rezo por más tiempo. 389 00:16:40,140 --> 00:16:41,760 ¿A qué te refieres? 390 00:16:44,640 --> 00:16:45,799 Estoy enferma. 391 00:16:47,260 --> 00:16:48,580 Leucemia. 392 00:16:50,880 --> 00:16:53,880 Creía que la había combatido, pero ha vuelto. 393 00:16:55,040 --> 00:16:57,240 Me temo que los médicos no pueden hacer nada más. 394 00:16:57,800 --> 00:16:59,340 Lo siento. 395 00:16:59,400 --> 00:17:03,339 He pasado los últimos meses 396 00:17:03,340 --> 00:17:04,940 haciéndome a la idea. 397 00:17:06,400 --> 00:17:11,040 Hay muchas cosas en la vida que he aceptado, pero 398 00:17:11,100 --> 00:17:14,040 no lo que pasó con Henry. 399 00:17:16,280 --> 00:17:18,260 Por eso lo he buscado tan desesperadamente. 400 00:17:18,300 --> 00:17:19,800 Para arreglar las cosas. 401 00:17:19,840 --> 00:17:21,879 No es solo eso. 402 00:17:26,080 --> 00:17:27,340 Lo quiero. 403 00:17:28,350 --> 00:17:29,920 Siempre lo he hecho. 404 00:17:31,510 --> 00:17:33,140 Nunca se lo dije. 405 00:17:35,520 --> 00:17:37,460 Al mirar atrás... 406 00:17:38,480 --> 00:17:41,540 puede que sea de lo que más me arrepiento. 407 00:17:42,800 --> 00:17:46,140 Si lo hubiera hecho, tal vez se habría quedado. 408 00:17:48,860 --> 00:17:51,280 Creo que debo ayudarte a hacerlo. 409 00:17:52,340 --> 00:17:54,869 ¿A mí? 410 00:17:54,870 --> 00:17:56,829 Pero la cuenta de Dios te ha enviado el nombre de Simon. 411 00:17:56,830 --> 00:18:00,779 Sí, pero creo que quiere que os ayudemos a los tres. 412 00:18:00,780 --> 00:18:04,529 Creo que debes venir conmigo. 413 00:18:07,710 --> 00:18:10,139 Henry no ejecutará ningún programa de encriptado, 414 00:18:10,140 --> 00:18:11,319 seguramente porque asume 415 00:18:11,320 --> 00:18:13,260 que nadie lo observa jugar al ajedrez, 416 00:18:13,270 --> 00:18:15,240 así que deberíamos encontrar su ubicación en un par de minutos, 417 00:18:15,250 --> 00:18:17,889 siempre que ella se mantenga a tres metros 418 00:18:17,890 --> 00:18:20,060 de mi ordenador constantemente. 419 00:18:22,690 --> 00:18:24,580 - ¿Contento? - Sí, así está mejor. 420 00:18:27,980 --> 00:18:29,989 ¿Va todo bien? 421 00:18:29,990 --> 00:18:32,479 Sí, me ha llegado un email del editor literario. 422 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 Wilson Hughes le ha dicho que 423 00:18:35,300 --> 00:18:37,439 mis artículos son propiedad de Catapult 424 00:18:37,440 --> 00:18:38,869 y que cualquier libro basado en ellos 425 00:18:38,870 --> 00:18:41,080 - es una infracción del copyright. - ¿Estás de broma? 426 00:18:41,100 --> 00:18:42,800 No, no. Han cancelado mi reunión. 427 00:18:42,820 --> 00:18:45,919 Cara, lo siento. 428 00:18:45,920 --> 00:18:47,789 Ya, yo también. 429 00:18:47,790 --> 00:18:50,259 Creía que por fin podría escribir un libro. 430 00:18:50,260 --> 00:18:53,489 Chicos, creo que tengo una pista sobre la ubicación de Henry. 431 00:18:53,490 --> 00:18:55,749 Está aquí, en Nueva York. 432 00:18:55,750 --> 00:18:57,400 Dios mío. 433 00:18:57,410 --> 00:18:59,839 Tal vez pueda volver a verlo. ¿Dónde está? 434 00:18:59,840 --> 00:19:01,789 Ese es el tema. 435 00:19:01,790 --> 00:19:03,260 Está en Identity Seal. 436 00:19:03,850 --> 00:19:06,280 ¿Qué narices está haciendo ahí? 437 00:19:14,660 --> 00:19:16,200 No hay señal de Henry. 438 00:19:16,210 --> 00:19:19,219 No lo entiendo. Debería estar aquí. 439 00:19:19,220 --> 00:19:22,380 Puede que te equivocaras. 440 00:19:24,670 --> 00:19:27,920 Esto me da mala espina. 441 00:19:29,890 --> 00:19:33,010 ¿Qué coño está pasando? 442 00:19:33,040 --> 00:19:34,240 Hola, Simon. 443 00:19:36,040 --> 00:19:38,449 Pria, claro. 444 00:19:38,450 --> 00:19:39,669 Debería haberlo adivinado. 445 00:19:39,670 --> 00:19:40,839 ¿Qué hacéis aquí? 446 00:19:40,840 --> 00:19:42,099 Estamos buscando a Henry 447 00:19:42,100 --> 00:19:43,139 y lo hemos rastreado hasta aquí. 448 00:19:43,140 --> 00:19:44,979 Mirad, el último lugar en el que estaría Henry 449 00:19:44,980 --> 00:19:46,800 sería en una de mis empresas. Confiad en mí. 450 00:19:49,040 --> 00:19:50,500 Tiene razón. 451 00:19:55,260 --> 00:19:56,460 Henry. 452 00:19:58,490 --> 00:20:00,379 Sabía que no dejaríais de buscarme, 453 00:20:00,380 --> 00:20:02,520 así que he pensado que deberíamos hablar todos. 454 00:20:12,140 --> 00:20:13,720 ¿Sabes quiénes somos? 455 00:20:13,740 --> 00:20:15,349 Lo sé todo. 456 00:20:15,350 --> 00:20:16,660 ¿Estás detrás de la cuenta de Dios? 457 00:20:16,700 --> 00:20:18,439 No. 458 00:20:18,440 --> 00:20:20,719 No tenía ni idea de quiénes erais 459 00:20:20,720 --> 00:20:22,719 hasta que os colasteis en el piso de mis padres 460 00:20:22,720 --> 00:20:23,780 hace unos meses. 461 00:20:23,800 --> 00:20:25,799 Espera, ¿estabas allí? 462 00:20:25,800 --> 00:20:28,919 Os vi en los vídeos de seguridad del edificio. 463 00:20:28,920 --> 00:20:31,180 Y, una vez que averigüé quiénes erais, 464 00:20:31,220 --> 00:20:34,039 hackeé el ordenador de Miles y vi la cuenta de Dios 465 00:20:34,040 --> 00:20:36,069 y os he estado observando desde entonces. 466 00:20:36,070 --> 00:20:37,589 Cuando Graham habló hoy contigo, 467 00:20:37,590 --> 00:20:39,129 supiste que éramos nosotros. 468 00:20:39,130 --> 00:20:41,590 Por eso accediste a jugar, para traernos aquí. 469 00:20:41,600 --> 00:20:43,430 Tenía que terminar con todo esto 470 00:20:43,460 --> 00:20:45,740 antes de que empezara. 471 00:20:45,750 --> 00:20:47,570 Nunca te ayudaré, Simon. 472 00:20:47,580 --> 00:20:49,739 Ya. Lo dejaste bastante claro 473 00:20:49,740 --> 00:20:51,349 cuando intentaste destruir mi código la primera vez. 474 00:20:51,350 --> 00:20:52,620 Bueno, ¿les has contado por qué? 475 00:20:53,210 --> 00:20:55,240 ¿Les has dicho la clase de hombre que eres? 476 00:20:55,260 --> 00:20:58,699 Sí, te robé el código, 477 00:20:58,700 --> 00:21:01,239 y sé que no me vas a ayudar, 478 00:21:01,240 --> 00:21:02,530 pero ya no soy ese hombre. 479 00:21:02,540 --> 00:21:05,499 Anoche intentabas sacar provecho de mi trabajo 480 00:21:05,500 --> 00:21:07,489 como has querido desde el principio. 481 00:21:07,490 --> 00:21:11,019 No, iba a entregar tu trabajo gratis, 482 00:21:11,020 --> 00:21:12,740 como tú querías desde el principio. 483 00:21:12,750 --> 00:21:14,680 - Es verdad. - No lo es. 484 00:21:14,690 --> 00:21:16,560 Él solo se preocupa por sí mismo. 485 00:21:16,570 --> 00:21:17,900 Eso no es cierto, Henry. 486 00:21:19,140 --> 00:21:21,459 Hace cinco años, 487 00:21:21,460 --> 00:21:24,029 me diagnosticaron leucemia. 488 00:21:24,030 --> 00:21:27,100 Si no hubiera sido por Simon, habría muerto. 489 00:21:28,920 --> 00:21:31,620 Tú fuiste la receptora de la médula. 490 00:21:33,580 --> 00:21:36,020 Y, aunque el cáncer haya vuelto, 491 00:21:36,040 --> 00:21:39,480 si no fuera por Simon, hoy no estaría viva. 492 00:21:39,520 --> 00:21:40,760 ¿Ha vuelto? 493 00:21:43,240 --> 00:21:47,300 La cuestión es que él me salvó. 494 00:21:47,360 --> 00:21:50,579 Mira, los tres estáis destinados a hacer algo especial. 495 00:21:50,580 --> 00:21:51,720 Aún no es tarde. 496 00:21:52,890 --> 00:21:55,280 No, sí que lo es. 497 00:21:55,300 --> 00:21:57,019 Lo siento, 498 00:21:57,020 --> 00:21:59,379 por favor, dejadme en paz. Es todo lo que pido. 499 00:22:09,140 --> 00:22:13,729 A ver, Simon y Pria quieren reconciliarse con Henry. 500 00:22:13,730 --> 00:22:15,520 Sí, pero Henry vive en el pasado, 501 00:22:15,560 --> 00:22:17,559 sigue enfadado por lo que los separó. 502 00:22:17,560 --> 00:22:18,860 Yo no creo que sea enfado. 503 00:22:18,880 --> 00:22:20,439 Creo que es miedo. 504 00:22:20,440 --> 00:22:22,820 Perdió a las dos personas más importantes para él. 505 00:22:23,420 --> 00:22:25,049 Sí, eso es verdad. 506 00:22:28,020 --> 00:22:30,929 La cuenta de Dios me envía un recordatorio. 507 00:22:30,930 --> 00:22:33,760 Por favor, reserva el día para el Bat Mitzvah de Erica Katz. 508 00:22:33,810 --> 00:22:35,740 - ¿Quién es Erica Katz? - No tengo ni idea, 509 00:22:35,750 --> 00:22:38,549 pero parece que celebra su Bat Mitzvah mañana en el templo Sinaí. 510 00:22:38,550 --> 00:22:40,079 ¿Cómo un Bat Mitzvah 511 00:22:40,080 --> 00:22:41,840 va a ayudarnos a convencer a Henry 512 00:22:41,860 --> 00:22:43,460 de que arregle su relación con Simon? 513 00:22:43,470 --> 00:22:45,240 No lo sé, pero la cuenta de Dios cree que puede. 514 00:22:45,260 --> 00:22:49,039 Simon se va mañana, así que es la última oportunidad. 515 00:22:49,040 --> 00:22:50,609 Pase lo que pase allí, 516 00:22:50,610 --> 00:22:52,389 creo que tienen que verlo. 517 00:22:52,390 --> 00:22:54,879 Vosotros contactad con Pria y Simon, 518 00:22:54,880 --> 00:22:56,269 yo escribiré a Graham. 519 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 Con suerte, podrá enviarle un mensaje a Henry. 520 00:22:58,040 --> 00:23:00,579 - Bien. Nos vemos. - Sí. Hasta luego. 521 00:23:05,570 --> 00:23:07,369 Hola. ¿Qué tal? 522 00:23:07,370 --> 00:23:09,939 Sé que tienes mucho lío con la cuenta de Dios, 523 00:23:09,940 --> 00:23:12,289 pero papá siente que ha fracasado. 524 00:23:12,290 --> 00:23:14,330 Le he dado espacio, 525 00:23:14,340 --> 00:23:16,319 pero creo que es buen momento 526 00:23:16,320 --> 00:23:18,579 para una charla entre padre e hijo. 527 00:23:18,580 --> 00:23:20,220 Sí, tienes razón. 528 00:23:20,240 --> 00:23:22,599 Ha estado apoyándome últimamente. 529 00:23:22,600 --> 00:23:24,580 Es hora de que yo haga lo mismo. 530 00:23:26,200 --> 00:23:27,840 ¿Te importa que te acompañe? 531 00:23:29,180 --> 00:23:32,089 Por supuesto que no. 532 00:23:32,090 --> 00:23:35,659 ¿Va todo bien con la última sugerencia de amistad? 533 00:23:37,210 --> 00:23:39,599 Es todo un reto, pero 534 00:23:39,600 --> 00:23:41,420 no he venido para hablar de eso. 535 00:23:42,960 --> 00:23:44,780 ¿Qué está pasando, papá? 536 00:23:48,950 --> 00:23:51,399 No estoy seguro. 537 00:23:55,260 --> 00:23:56,800 Lo estoy pasando mal, hijo. 538 00:23:57,840 --> 00:23:59,400 ¿Es por las elecciones? 539 00:24:00,830 --> 00:24:03,160 Es más que eso. 540 00:24:04,010 --> 00:24:08,999 Cuando estábamos ayer en aquel restaurante al norte del estado 541 00:24:09,000 --> 00:24:12,869 y me acordé de la decisión que tomé 542 00:24:12,870 --> 00:24:17,960 hace tantos años de no ir a la entrevista de Chicago, 543 00:24:18,000 --> 00:24:21,319 supe en el fondo que fue la decisión correcta 544 00:24:21,320 --> 00:24:24,360 y eso me llevó a Harlem Episcopal. 545 00:24:25,770 --> 00:24:27,559 Esa sensación de entonces, 546 00:24:27,560 --> 00:24:32,329 ese pálpito, 547 00:24:32,330 --> 00:24:34,899 fue lo que sentí sobre las elecciones. 548 00:24:34,900 --> 00:24:39,500 Estaba muy seguro 549 00:24:39,530 --> 00:24:42,999 de que convertirme en obispo era la siguiente parada 550 00:24:43,000 --> 00:24:44,680 en mi camino. 551 00:24:48,120 --> 00:24:52,450 Esa decisión que tomaste hace años 552 00:24:52,460 --> 00:24:56,440 no fue para que te acabara llevando a Harlem Episcopal. 553 00:24:56,460 --> 00:24:58,540 Fue para que te llevara a mamá. 554 00:25:01,300 --> 00:25:03,940 Quizá no te equivocabas 555 00:25:03,960 --> 00:25:07,540 sobre la sensación que tenías. 556 00:25:07,550 --> 00:25:10,540 Quizá te equivocabas sobre su significado. 557 00:25:18,680 --> 00:25:19,899 ¿Cuándo te has vuelto tan sabio? 558 00:25:19,900 --> 00:25:21,400 559 00:25:23,070 --> 00:25:24,989 Bueno, 560 00:25:24,990 --> 00:25:27,700 lo importante es saber lo que quieres. 561 00:25:28,440 --> 00:25:30,820 ¿Verdad? 562 00:25:36,100 --> 00:25:38,940 ¿Cómo habéis hecho Cara y tú para convencer a Simon y a Pria? 563 00:25:38,960 --> 00:25:41,049 Bueno, les confundía un poco 564 00:25:41,050 --> 00:25:43,439 la idea de colarse en un Bat Mitzvah, 565 00:25:43,440 --> 00:25:46,529 pero si hay la posibilidad de recuperar a Henry, 566 00:25:46,530 --> 00:25:48,560 han dicho que estaban dispuestos a hacerlo. 567 00:25:48,570 --> 00:25:49,919 ¿Sabes algo de Graham? 568 00:25:49,920 --> 00:25:51,489 No, le escribí antes, 569 00:25:51,490 --> 00:25:52,839 pero no aún no sé nada. 570 00:25:52,840 --> 00:25:54,319 No sé qué más puedo hacer. 571 00:25:54,320 --> 00:25:57,409 Ya, qué pena que no puedas escribir a la cuenta de Dios 572 00:25:57,410 --> 00:25:58,920 para pedirle algo de ayuda. 573 00:26:02,960 --> 00:26:05,939 Tal vez sí pueda. Te llamo ahora. 574 00:26:10,540 --> 00:26:12,020 DIOS 575 00:26:15,020 --> 00:26:19,420 NO ENCUENTRO A HENRY. ME VENDRÍA BIEN AYUDA. 576 00:26:30,090 --> 00:26:32,079 A DIOS LE GUSTA EL AUDITORIO DE CENTRAL PARK 577 00:26:52,010 --> 00:26:53,180 ¿Cómo me has encontrado? 578 00:26:53,720 --> 00:26:55,640 Con ayuda de la cuenta de Dios. 579 00:26:56,080 --> 00:26:57,520 ¿Qué quieres, Miles? 580 00:26:57,560 --> 00:26:59,779 Que vengas conmigo. 581 00:26:59,780 --> 00:27:00,940 ¿Adónde? 582 00:27:02,970 --> 00:27:05,960 Al Bat Mitzvah de Erica Katz. 583 00:27:05,980 --> 00:27:07,610 584 00:27:10,370 --> 00:27:12,640 De verdad crees en la cuenta de Dios, ¿no? 585 00:27:12,720 --> 00:27:15,120 En ayudar a la gente. 586 00:27:15,140 --> 00:27:17,420 Yo también era un creyente. 587 00:27:19,150 --> 00:27:20,680 Creo que lo sigues siendo, 588 00:27:20,720 --> 00:27:23,369 o al menos quieres serlo. 589 00:27:23,370 --> 00:27:25,760 Solo que no te lo permites. 590 00:27:27,190 --> 00:27:31,640 Estuve allí el día que murió mi hermana. 591 00:27:34,220 --> 00:27:38,139 Estaba a tres metros de ella 592 00:27:38,140 --> 00:27:42,039 antes de que llegara la riada. 593 00:27:51,120 --> 00:27:53,000 No pude salvarla. 594 00:28:00,070 --> 00:28:03,099 Por eso creé el código Juliet, 595 00:28:03,100 --> 00:28:05,400 para impedir que pasen cosas así, 596 00:28:05,410 --> 00:28:09,080 pero nunca lo hizo y nunca lo hará. 597 00:28:09,820 --> 00:28:14,549 ¿Qué sentido tiene el futuro si no puedes enmendar errores 598 00:28:14,550 --> 00:28:16,320 del pasado? 599 00:28:18,040 --> 00:28:20,579 Tienes que venir conmigo. 600 00:28:20,580 --> 00:28:24,600 Creo que hay algo allí que debes ver. 601 00:28:25,970 --> 00:28:28,380 Parece que me estás pidiendo que tenga fe. 602 00:28:31,190 --> 00:28:33,920 No, te estoy pidiendo que confíes en mí. 603 00:28:44,660 --> 00:28:46,720 Tengo que estar en una reunión con la junta en unas horas 604 00:28:46,750 --> 00:28:50,040 que decidirá mi futuro, y estoy en el Bat mitzvah de Erica Katz. 605 00:28:50,060 --> 00:28:52,819 Oye, estás en un templo. Ten un poco de fe. 606 00:28:52,820 --> 00:28:54,100 607 00:28:54,550 --> 00:28:55,820 Hola, chicos. 608 00:28:58,320 --> 00:28:59,460 Henry. 609 00:29:03,220 --> 00:29:04,299 Me alegra que hayas venido. 610 00:29:04,300 --> 00:29:07,329 Ya, bueno, Miles es muy convincente. 611 00:29:07,330 --> 00:29:11,379 Además, tengo curiosidad por saber qué encontramos aquí. 612 00:29:11,380 --> 00:29:13,069 ¿Miles? 613 00:29:13,070 --> 00:29:14,899 - ¿Zoe? - ¿Qué haces aquí? 614 00:29:14,900 --> 00:29:16,990 Olvidé que este era tu templo. 615 00:29:17,040 --> 00:29:18,429 Lo es. 616 00:29:18,430 --> 00:29:20,310 Estoy un poco confundida. 617 00:29:20,340 --> 00:29:21,899 ¿Has venido por el Bat Mitzvah de los Katz? 618 00:29:21,900 --> 00:29:23,519 Sí, se puede decir así. 619 00:29:23,520 --> 00:29:24,659 Es sobre la cuenta de Dios. 620 00:29:24,660 --> 00:29:26,779 Nos ha traído a mis amigos y a mí con Erica Katz. 621 00:29:26,780 --> 00:29:28,439 Ya veo. 622 00:29:28,440 --> 00:29:29,959 En realidad, no me sorprende que la cuenta de Dios 623 00:29:29,960 --> 00:29:34,030 te diera el nombre de Erica, aunque llegáis algo tarde. 624 00:29:34,040 --> 00:29:36,659 - ¿A qué te refieres? - Erica casi se ahoga 625 00:29:36,660 --> 00:29:39,100 el mes pasado en una acampada familiar. 626 00:29:39,110 --> 00:29:42,629 Es un milagro que esté aquí hoy. 627 00:29:42,630 --> 00:29:44,629 ¿Crees que podríamos hablar con ella? 628 00:29:44,630 --> 00:29:46,059 Por supuesto. 629 00:29:46,060 --> 00:29:48,719 Os la presentaré. Es una historia asombrosa. 630 00:29:48,720 --> 00:29:50,690 Erica, Sharon. 631 00:29:52,390 --> 00:29:56,209 - Este es Miles Finer. - Hola. Encantada. 632 00:29:56,210 --> 00:29:57,599 - Hola. - Quiero presentároslo a él 633 00:29:57,600 --> 00:29:59,080 y a sus amigos. 634 00:29:59,100 --> 00:30:00,660 Hola. 635 00:30:00,710 --> 00:30:02,379 ¿Te parece bien que te hagan unas preguntas 636 00:30:02,380 --> 00:30:03,640 sobre lo que pasó el mes pasado? 637 00:30:04,060 --> 00:30:06,779 Nos sentimos bendecidos. 638 00:30:06,780 --> 00:30:09,219 Dios cuidó mucho de Erica aquel día. 639 00:30:09,220 --> 00:30:10,519 ¿A qué te refieres? 640 00:30:10,520 --> 00:30:12,150 Estábamos de acampada familiar 641 00:30:12,160 --> 00:30:13,280 y hubo una riada. 642 00:30:17,580 --> 00:30:18,659 ¿Dónde estabais? 643 00:30:18,660 --> 00:30:20,150 En la cuenca del río Hudson. 644 00:30:20,160 --> 00:30:22,080 Es donde siempre vamos. 645 00:30:23,690 --> 00:30:26,819 Dijiste que el código predijo una riada allí el mes pasado. 646 00:30:26,820 --> 00:30:30,279 Sí, contactamos con las autoridades locales 647 00:30:30,280 --> 00:30:31,439 y dieron el aviso. 648 00:30:31,440 --> 00:30:35,460 Erica estaba en el río, nadando, 649 00:30:35,470 --> 00:30:38,599 y, por suerte, 650 00:30:38,600 --> 00:30:42,640 la sacaron justo antes de que llegara la riada. 651 00:30:43,440 --> 00:30:45,909 Sin aquel aviso, 652 00:30:45,910 --> 00:30:47,739 hoy no estaría aquí. 653 00:30:53,020 --> 00:30:56,219 Simon y Henry son los creadores 654 00:30:56,220 --> 00:30:58,570 de la tecnología que predijo esa inundación. 655 00:31:03,110 --> 00:31:05,269 No sé qué decir. 656 00:31:08,030 --> 00:31:10,759 Gracias a vosotros 657 00:31:10,760 --> 00:31:13,660 sigo teniendo a mi hija. 658 00:31:18,440 --> 00:31:20,380 Lo conseguiste, Simon. 659 00:31:21,740 --> 00:31:22,940 Lo conseguiste. 660 00:31:22,980 --> 00:31:25,859 No, tío, fuiste tú. 661 00:31:44,270 --> 00:31:47,460 Es un placer conocerte, Erica, 662 00:31:47,470 --> 00:31:50,449 y... 663 00:31:50,450 --> 00:31:52,040 me alegro de que estés bien. 664 00:31:54,360 --> 00:31:55,850 Gracias. 665 00:32:17,960 --> 00:32:20,699 Hola, recibí tu mensaje. Decías que querías hablar. 666 00:32:20,700 --> 00:32:21,829 ¿Va todo bien? 667 00:32:21,830 --> 00:32:24,650 Sí. 668 00:32:28,120 --> 00:32:29,690 Pero tengo noticias. 669 00:32:31,100 --> 00:32:33,119 Después de todo lo que ha pasado, 670 00:32:33,120 --> 00:32:37,160 he pensado mucho sobre mi lugar en la iglesia. 671 00:32:37,170 --> 00:32:40,359 Sobre que debería pasar página, 672 00:32:40,360 --> 00:32:44,330 y tras unas cuidadas reflexiones y oraciones... 673 00:32:46,480 --> 00:32:48,100 he llegado a una conclusión. 674 00:32:49,200 --> 00:32:50,580 Vale. 675 00:32:51,900 --> 00:32:53,400 Durante los últimos 25 años, 676 00:32:53,410 --> 00:32:56,200 he liderado esta iglesia con la mejor de mis capacidades, 677 00:32:56,210 --> 00:32:58,460 pero es hora de una nueva travesía, 678 00:32:58,470 --> 00:33:00,990 así que, desde esta mañana, 679 00:33:01,040 --> 00:33:02,739 he decidido renunciar 680 00:33:02,740 --> 00:33:05,220 como sacerdote principal de Harlem Episcopal. 681 00:33:06,090 --> 00:33:09,109 Vaya, Arthur. ¿Estás seguro? 682 00:33:09,110 --> 00:33:10,829 Nunca he estado más seguro, 683 00:33:10,830 --> 00:33:12,659 y no renunciaría 684 00:33:12,660 --> 00:33:15,620 si no la dejara en las buenas manos del reverendo Carver. 685 00:33:19,240 --> 00:33:22,860 He llevado este alzacuellos 686 00:33:22,980 --> 00:33:25,020 durante mucho tiempo. 687 00:33:26,480 --> 00:33:28,899 Pertenecer al clero 688 00:33:28,900 --> 00:33:32,679 ha sido la gran vocación de mi vida. 689 00:33:38,240 --> 00:33:42,429 Pero estoy preparado... 690 00:33:42,430 --> 00:33:45,139 para volver a ser solo un hombre. 691 00:33:45,140 --> 00:33:48,680 Preparado para ser solo un padre. 692 00:33:49,880 --> 00:33:51,559 Y, más aún, 693 00:33:51,560 --> 00:33:54,789 preparado para ser... 694 00:33:54,790 --> 00:33:56,739 solo un marido. 695 00:34:00,180 --> 00:34:02,060 Arthur, ¿qué estás diciendo? 696 00:34:02,070 --> 00:34:03,940 Quiero pasar el resto de mi vida contigo. 697 00:34:04,000 --> 00:34:08,160 Trish, ¿quieres casarte conmigo? 698 00:34:14,030 --> 00:34:16,480 699 00:34:16,500 --> 00:34:17,740 ¿Para que conste? 700 00:34:19,420 --> 00:34:20,680 Sí. 701 00:34:23,860 --> 00:34:25,139 Ya era hora 702 00:34:25,140 --> 00:34:27,059 de que los tres acabarais aquí con buenas noticias. 703 00:34:27,060 --> 00:34:28,400 Sí, han sido un par de días complicados, 704 00:34:28,410 --> 00:34:29,570 pero me alegra que todo haya salido bien. 705 00:34:29,580 --> 00:34:32,049 Yo nunca lo dudé. 706 00:34:32,050 --> 00:34:34,440 Sí, claro. 707 00:34:35,180 --> 00:34:36,260 Hola. 708 00:34:39,240 --> 00:34:40,589 ¿Qué tal con la junta? 709 00:34:40,590 --> 00:34:41,669 No muy bien. 710 00:34:41,670 --> 00:34:43,589 Han dicho que estoy fuera. 711 00:34:43,590 --> 00:34:45,799 - Lo siento. - No pasa nada. 712 00:34:45,800 --> 00:34:48,299 Vamos a hacer todo lo que dije. 713 00:34:48,300 --> 00:34:51,999 Simon y Pria se vienen a París conmigo 714 00:34:52,000 --> 00:34:54,720 y reconstruiremos la tecnología de Simon. 715 00:34:54,740 --> 00:34:56,300 Cuando hayamos terminado, 716 00:34:56,310 --> 00:34:57,759 la compartiremos con el mundo. 717 00:34:57,760 --> 00:34:59,619 Como debía haber sido. 718 00:34:59,620 --> 00:35:02,440 Y no podríamos haberlo hecho sin vosotros tres. 719 00:35:02,450 --> 00:35:05,740 Lo que me recuerda que he llamado a Christina, de FreeVerse. 720 00:35:05,760 --> 00:35:07,619 - ¿Sí? - Le he dicho que 721 00:35:07,620 --> 00:35:09,889 si volvía a subir el podcast a su plataforma, 722 00:35:09,890 --> 00:35:11,149 al final del día recibirían 723 00:35:11,150 --> 00:35:13,119 una inversión cuantiosa, 724 00:35:13,120 --> 00:35:16,169 así FreeVerse alcanzará una mayor audiencia 725 00:35:16,170 --> 00:35:17,279 - y tú también, tío. - Gracias. 726 00:35:17,280 --> 00:35:18,760 - Muchas gracias. - De nada. 727 00:35:19,160 --> 00:35:22,330 Rakesh, una de mis últimas acciones como director ejecutivo ha sido crear 728 00:35:22,340 --> 00:35:24,419 una nueva división en Identity Seal. 729 00:35:24,420 --> 00:35:26,009 I+D. Vas a dirigirla. 730 00:35:27,540 --> 00:35:28,960 Gracias. ¿En qué...? 731 00:35:28,980 --> 00:35:30,259 ¿En qué se supone que voy a trabajar? 732 00:35:30,260 --> 00:35:31,589 En lo que tú quieras. 733 00:35:31,590 --> 00:35:32,839 Vale. 734 00:35:32,840 --> 00:35:33,899 Y faltas tú. 735 00:35:33,900 --> 00:35:37,129 Alguien me ha dicho que tenías una oferta para un libro 736 00:35:37,130 --> 00:35:39,179 que tu jefe se ha cargado. ¿Es así? 737 00:35:39,180 --> 00:35:40,460 Sí, sí, así es. 738 00:35:40,470 --> 00:35:42,669 Sigue igual. 739 00:35:42,670 --> 00:35:45,619 Pero tienes demasiado talento para reciclar tus artículos 740 00:35:45,620 --> 00:35:47,009 para un libro. 741 00:35:47,010 --> 00:35:48,589 Necesitas una nueva historia y 742 00:35:48,590 --> 00:35:50,140 queremos que vengas a París con nosotros. 743 00:35:50,710 --> 00:35:51,839 ¿Qu...? 744 00:35:51,840 --> 00:35:53,509 - ¿En serio? - Sí. 745 00:35:53,510 --> 00:35:55,629 Los próximos seis meses sentarán las bases 746 00:35:55,630 --> 00:35:57,799 de todo lo que vamos a hacer 747 00:35:57,800 --> 00:36:00,019 y queremos que escribas un libro al respecto. 748 00:36:01,680 --> 00:36:04,579 No sé qué decir. Gracias. 749 00:36:04,580 --> 00:36:07,640 Pero no puedo mudarme a París por capricho, así que... 750 00:36:07,660 --> 00:36:10,040 Lo entiendo. Es una decisión importante. 751 00:36:10,050 --> 00:36:12,420 Mira, nos vamos en un par de días. 752 00:36:12,440 --> 00:36:13,740 Avísanos, ¿vale? 753 00:36:15,120 --> 00:36:16,420 ¿Me invitas a una cerveza? 754 00:36:16,440 --> 00:36:17,520 Sí, señor, claro. 755 00:36:17,680 --> 00:36:18,960 Miles. 756 00:36:21,060 --> 00:36:23,219 Muchísimas gracias. 757 00:36:23,220 --> 00:36:25,090 Sin ti, no habría encontrado a Henry. 758 00:36:26,550 --> 00:36:29,139 ¿Le has dicho lo que sientes? 759 00:36:29,140 --> 00:36:30,749 Bueno, como estamos todos juntos de nuevo, 760 00:36:30,750 --> 00:36:33,139 - no creo que importe. - Claro que sí. 761 00:36:33,140 --> 00:36:35,319 Mira, él merece saberlo 762 00:36:35,320 --> 00:36:36,620 y tú mereces decirlo. 763 00:36:44,150 --> 00:36:46,419 Oye. 764 00:36:46,420 --> 00:36:49,040 Hay algo que necesito decirte. 765 00:36:49,590 --> 00:36:51,069 ¿Qué pasa? 766 00:36:51,070 --> 00:36:55,880 Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo. 767 00:36:57,510 --> 00:36:59,879 Te quiero, Henry. 768 00:36:59,880 --> 00:37:01,220 Siempre te he querido. 769 00:37:02,840 --> 00:37:06,300 Ojalá te lo hubiera dicho antes de que te fueras. 770 00:37:07,180 --> 00:37:09,280 771 00:37:09,300 --> 00:37:12,169 Bueno, me alegro de que por fin lo hayas hecho. 772 00:37:24,600 --> 00:37:25,959 Menuda locura. 773 00:37:25,960 --> 00:37:28,540 Sí. 774 00:37:30,610 --> 00:37:32,600 - Mira, Miles... - Tienes que irte a París. 775 00:37:34,790 --> 00:37:37,579 Es la oportunidad de tu vida. 776 00:37:37,580 --> 00:37:39,979 Además, eres tú quien siempre ha dicho 777 00:37:39,980 --> 00:37:41,340 que su sueño era vivir allí. 778 00:37:42,120 --> 00:37:43,540 ¿Qué pasa con nosotros? 779 00:37:45,260 --> 00:37:46,580 Yo seguiré aquí, 780 00:37:47,800 --> 00:37:49,620 esperando a leer tu nuevo libro. 781 00:37:54,570 --> 00:37:56,099 Pues me mudo a París. 782 00:37:56,100 --> 00:37:58,900 Sí, te mudas. 783 00:38:05,440 --> 00:38:08,329 Hola, ¿os traigo algo de beber? 784 00:38:08,330 --> 00:38:10,750 De hecho, mejor bebidas para todos 785 00:38:10,760 --> 00:38:12,899 y tu mejor champán, por favor. 786 00:38:12,900 --> 00:38:14,879 Qué nivel. ¿Qué se celebra? 787 00:38:14,880 --> 00:38:16,579 Trish y yo tenemos una noticia 788 00:38:16,580 --> 00:38:17,959 que queremos compartir con vosotros. 789 00:38:17,960 --> 00:38:21,220 ¡Nos vamos a casar! 790 00:38:23,430 --> 00:38:26,919 - ¡Enhorabuena! - Gracias. 791 00:38:30,170 --> 00:38:33,119 Vale, vale, vale, ¡invita la casa! 792 00:38:39,700 --> 00:38:41,379 Bienvenidos de nuevo al Profeta Millennial. 793 00:38:41,380 --> 00:38:43,929 Hoy tengo 794 00:38:43,930 --> 00:38:46,189 un invitado muy especial. 795 00:38:46,190 --> 00:38:48,759 Alguien que nunca imaginé que se sentaría 796 00:38:48,760 --> 00:38:51,799 frente a mí cuando empecé mi podcast. 797 00:38:51,800 --> 00:38:55,110 Pero han cambiado mucho las cosas desde entonces. 798 00:38:55,120 --> 00:38:58,329 Damas y caballeros, demos la bienvenida 799 00:38:58,330 --> 00:39:01,019 a mi padre, 800 00:39:01,020 --> 00:39:03,819 el mismísimo Lord Vader. 801 00:39:03,820 --> 00:39:05,500 Arthur Finer. 802 00:39:05,520 --> 00:39:08,599 Bueno, gracias, Miles y, siendo sincero, 803 00:39:08,600 --> 00:39:10,669 tampoco yo esperaba estar sentado frente a ti. 804 00:39:10,670 --> 00:39:12,860 - Sí, ¿qué te ha hecho cambiar de idea? - Tú. 805 00:39:13,720 --> 00:39:16,219 No creo que te des cuenta de lo lejos que has llegado. 806 00:39:16,220 --> 00:39:18,049 Lo que empezó como una crítica a la religión, 807 00:39:18,050 --> 00:39:22,799 se ha convertido en una conversación sobre la esperanza, sobre la fe. 808 00:39:22,800 --> 00:39:25,059 Tener fe en Dios y tener fe en las personas 809 00:39:25,060 --> 00:39:26,839 son dos cosas muy diferentes. 810 00:39:26,840 --> 00:39:29,149 - ¿En serio? - Ya estamos. 811 00:39:29,150 --> 00:39:30,739 ¿Estás seguro de que has dejado el púlpito? 812 00:39:30,740 --> 00:39:32,409 Porque me sigues pareciendo un reverendo. 813 00:39:32,410 --> 00:39:34,390 Que me haya quitado el alzacuellos 814 00:39:34,400 --> 00:39:35,740 no significa que mis creencias hayan cambiado. 815 00:39:35,750 --> 00:39:37,369 Acabo de empezar un nuevo viaje. 816 00:39:37,370 --> 00:39:39,369 Más o menos como la cuenta de Dios y tú. 817 00:39:39,370 --> 00:39:41,659 - ¿Cómo es eso? - Bueno, parece que has 818 00:39:41,660 --> 00:39:42,819 vuelto a la casilla de salida 819 00:39:42,820 --> 00:39:44,920 para averiguar quién está detrás. 820 00:39:44,940 --> 00:39:46,419 ¿Estás conforme con eso? 821 00:39:46,420 --> 00:39:49,299 ¿Con que puedas no saberlo nunca? 822 00:39:52,820 --> 00:39:55,089 De hecho, lo estoy. 823 00:39:55,090 --> 00:39:57,640 Lo que he aprendido es que esa pregunta 824 00:39:57,660 --> 00:39:59,280 no es lo más importante. 825 00:40:00,100 --> 00:40:02,539 Ayudar a las personas, cambiar vidas, 826 00:40:02,540 --> 00:40:04,680 marcar la diferencia, 827 00:40:04,700 --> 00:40:06,940 eso es lo que más importa. 828 00:40:07,020 --> 00:40:08,719 Bueno, mira eso. 829 00:40:11,060 --> 00:40:12,339 Al final estamos de acuerdo. 830 00:40:20,000 --> 00:40:22,279 ¿Seguro que no quieres que vayamos al aeropuerto contigo? 831 00:40:22,280 --> 00:40:23,930 Sí, probablemente debería 832 00:40:23,940 --> 00:40:25,359 despedirme aquí, 833 00:40:25,360 --> 00:40:28,779 para no ser esa chica triste que llora en el control de seguridad. 834 00:40:28,780 --> 00:40:30,669 Nadie quiere eso. 835 00:40:31,880 --> 00:40:33,169 Te voy a echar de menos, Bloom. 836 00:40:33,170 --> 00:40:35,420 Yo también te voy a echar de menos. 837 00:40:39,930 --> 00:40:42,690 De acuerdo, os daré un momento. 838 00:40:44,330 --> 00:40:48,419 Bueno, supongo que esto es todo. 839 00:40:48,420 --> 00:40:50,879 ¿Sabes?, no iría a vivir mi sueño 840 00:40:50,880 --> 00:40:52,299 si no fuera por ti. 841 00:40:52,300 --> 00:40:54,940 Y yo no hubiera podido hacer nada de esto 842 00:40:54,980 --> 00:40:56,340 si no fuera por ti. 843 00:40:58,740 --> 00:41:03,190 Durante los últimos 17 años, he estado perdido. 844 00:41:04,000 --> 00:41:05,560 Y entonces entras en mi vida 845 00:41:05,570 --> 00:41:07,120 y lo cambias todo. 846 00:41:09,300 --> 00:41:11,169 Cara, lo que trato de decir es que... 847 00:41:11,170 --> 00:41:13,249 Detente. 848 00:41:13,250 --> 00:41:15,290 Por favor, no lo digas. 849 00:41:16,310 --> 00:41:18,559 Porque, si lo dices, lo voy a decir yo 850 00:41:18,560 --> 00:41:20,629 y no podré subir a ese avión. 851 00:41:24,000 --> 00:41:26,740 Te veré en seis meses. 852 00:41:35,400 --> 00:41:36,960 Te veré entonces. 853 00:41:38,140 --> 00:41:39,279 Vale. 854 00:42:00,670 --> 00:42:03,169 ¿Cómo es que no se lo has dicho? 855 00:42:06,100 --> 00:42:07,920 Porque ya lo sabe. 856 00:42:09,840 --> 00:42:12,919 Ese es mi chico. 857 00:42:12,920 --> 00:42:14,439 Está bien, tengo que irme. 858 00:42:14,440 --> 00:42:15,860 Voy a echar un vistazo un nuevo apartamento. 859 00:42:15,880 --> 00:42:17,299 Jaya va a volver. 860 00:42:17,300 --> 00:42:19,619 Sí. También he pensado que iría bien 861 00:42:19,620 --> 00:42:21,509 buscarme mi propio piso 862 00:42:21,510 --> 00:42:23,790 y desaparecer de tu vista un poquito. 863 00:42:25,800 --> 00:42:28,360 - Te veré más tarde, tío. - Nos vemos. 864 00:42:31,170 --> 00:42:33,500 ¿Miles Finer? 865 00:42:33,640 --> 00:42:34,879 Eso es. 866 00:42:34,880 --> 00:42:37,100 No es gracioso, ¿vale? 867 00:42:38,350 --> 00:42:39,839 Está bien. 868 00:42:39,840 --> 00:42:41,469 No finjas que no sabes quién soy. 869 00:42:41,470 --> 00:42:44,129 No lo sé, así que... 870 00:42:45,900 --> 00:42:49,299 Vale, mira, 871 00:42:49,300 --> 00:42:52,060 esto va a parecer una locura, 872 00:42:52,610 --> 00:42:54,539 pero ayer recibí una solicitud de amistad 873 00:42:54,540 --> 00:42:57,200 de alguien que se hace llamar Dios en Facebook 874 00:42:58,010 --> 00:43:00,049 y me envió tu nombre. 875 00:43:02,700 --> 00:43:07,630 www.subtitulamos.tv