Anteriormente en Proven Innocent...
¿Sabías lo de la banda que pasaba Adderall?
Sí. Tan solo déjalo.
Un hombre inocente,
Davon Watkins,
está en el corredor de la muerte acusado de matar a un policía.
Nunca antes lo hemos intentado con un caso de pena de muerte.
Le concedo a Davon Watkins una suspensión temporal de la ejecución.
Pero, ¿qué significa eso, exactamente?
Aún no te hemos sacado,
pero mientras sigas vivo, podremos hacerlo.
- Gracias. - Y estaremos pendientes de ti, Davon.
Si necesitas algo,
solo tienes que llamar.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Solo llamaba para decirte que soy bisexual
y que estoy saliendo con una mujer.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Mi familia no puede esperar a conocerte.
Especialmente mi madre.
Sí, se lo he dicho.
¿Estás bien?
Estoy un poco nerviosa.
Va a ir bien.
Esta semana va a ser la más larga de mi vida.
¿Qué es lo primero que quieres hacer cuando salgas?
¿Qué vamos a comer primero?
No, para. Lo vas a gafar.
Ni de broma.
No has sido amonestada en cinco años.
Has adoptado un rol de líder en la cocina.
Tienes testigos de carácter increíbles, inteligentes y encantadores,
- como yo. - Te has olvidado "demasiado confiada",
"tortuosa"...
e "increíblemente sexy".
¿Crees que soy una testigo de carácter sexy?
Sí, por supuesto.
Va a ir genial.
Vale.
Hola.
¿Puedo ayudarles?
Soy Sophia Hernandez.
Este es mi marido Eduardo.
Estamos buscando a Madeline Scott.
¿Tienen cita?
No, no.
Madeline Scott,
estos son Sophia y Eduardo Hernandez.
Srta. Scott, es un honor.
Lo sabemos todo sobre su caso,
sobre cómo le escribió a todos esos abogados.
- Es excepcional. - Gracias.
Nuestro hijo Daniel también es excepcional.
Lleva encerrado 25 años.
Dijeron que violó y mató a una chica.
Es inocente
y tiene el ADN para demostrarlo.
Después de que mi abogado designado por el tribunal fastidiase mi caso,
me pasé cinco años lamentándome.
Y, entonces, decidí que lo haría por mi cuenta.
Aprobé bachillerato,
leí todo lo que pude sobre la ley.
Incluso hice selectividad.
Me suena familiar.
Fue condenado por la violación
y el asesinato de Janet Dale.
No es verdad. Nada de ello.
Ni siquiera la conocí nunca.
Pero usted fue encontrado en la misma habitación que su cadáver.
En la fraternidad Phi Kappa Delta.
Cuéntenos qué pasó esa noche.
Un tipo que conocía, Eddie DuBar, me invitó.
Aún seguía en el instituto.
Mis amigos y yo...
íbamos a muchas fiestas de fraternidades,
porque teníamos la mejor hierba.
No voy a mentir. Yo...
me emborraché mucho.
Me desmayé detrás de una cama.
A la mañana siguiente, la policía me despierta
y ahí está el cuerpo de Janet, medio desnudo.
¿Y la policía le arrestó de inmediato?
En ese mismo sitio.
Pero juro
que no violé ni maté a nadie.
Sabía que tenía que analizar el ADN que encontraron dentro de Janet Dale.
De ninguna manera iba a coincidir con el mío.
Y tenía razón.
¿Entonces el kit de violación no coincide con su ADN?
Ni de cerca.
Eso debería ser suficiente para revocar mi condena.
Ni violación ni asesinato.
Es el caso más sólido que hemos visto.
Sí, lo ha hecho genial.
Ha encontrado a dos abogados de condenas injustas
para tomarle el relevo en la línea de meta.
Hay un millón de razones para acabar en la cárcel,
pero solo cuatro para salir.
Cumples tu condena, te conceden la libertad condicional,
te vas en una bolsa para cadáveres o... nuestra favorita,
eres exonerado.
Para los condenados injustamente,
un buen abogado es una necesidad
y puede marcar toda la diferencia del mundo.
Pero, representado o no,
el último recurso de un recluso es... la esperanza.
Esperanza de que hay una salida.
Esto es increíble.
Desde ahora, solo vamos a aceptar casos
donde los clientes ya nos han hecho todo el trabajo.
¿Y qué harías con tu tiempo libre?
Aprender a hacer punto.
La condena de Daniel
estaba basada únicamente en pruebas circunstanciales.
Es verdad. No había heridas consistentes con un forcejeo
y no había testigos de la violación o el asesinato.
¿Y la mejor parte? Hemos tenido mucha suerte con nuestra asignación.
El juez Elijah Fry escuchará nuestra petición.
- Bien. - ¿Qué me estoy perdiendo?
Elijah Fry es la mente legal más grande de nuestros tiempos.
El Cardozo de Chicago.
También es el mentor, profesor,
guía e inspiración de Easy,
todo en uno.
Ese hombre me hizo ser el abogado que soy hoy.
Me enseñó que la verdad, justicia y honestidad
son más importantes que cualquier cosa.
Guay. Entonces lo llevamos bien.
Chicos, tenemos un problema.
Amina, ¿qué pasa? ¿Está bien Davon?
Está de vuelta en el corredor de la muerte.
Estaba en Madison cuando me enteré.
Conduje hasta aquí de inmediato.
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?
El estado de Ohio dice que,
cualquier recluso en el corredor de la muerte
sin una apelación actual, será
ejecutado lo antes posible.
¿Por qué?
Los viales de inyección letal en Ohio están a punto de caducar.
En vez de retrasar las penas de muerte,
están adelantando todas las que pueden.
Están apresurando las ejecuciones para así poder utilizar
los viales que tienen antes de que caduquen.
Pasó lo mismo en Arkansas hace unos años.
En Ohio,
las fechas de ejecución de 16 de 127 hombres
en el corredor de la muerte, han sido adelantadas. Davon es uno de ellos.
Davon es diferente. Tiene una moratoria.
El tribunal de apelaciones de Ohio anuló la moratoria de Davon,
basándose en la legislación.
Vamos a pelear esto.
¿Nos disculpáis?
- Tengo que irme a Ohio. - Mira, lo sé.
Aceptaré el caso de Daniel Hernandez. No debería llevarnos mucho.
- Te veré después. - Sí.
Me alegro de verlo, Sr. Boudreau.
Siempre es un placer, señoría.
Letrado, el Sr. Boudreau fue estudiante mío en la facultad de Derecho.
Fue hace muchos años.
Supongo que el estado no tiene ninguna objeción.
Claro que no, juez.
También deduzco, por los papeles del solicitante,
que hay un problema serio con el ADN del Sr. Hernandez.
El ADN del semen
recuperado del cuerpo de la víctima no es el suyo.
Pensaba que este era un caso por asesinato.
Lo es, señoría.
Asesinato con una acusación de violación asociada.
Señoría, el estado solicita 90 días
para realizar sus propias pruebas.
No. No veo la necesidad de realizar más pruebas.
Estoy listo para dictaminar ahora.
Siendo el ADN del solicitante la única prueba en el caso del estado
en pro de la acusación de violación, este tribunal aprueba
la moción del solicitante de desestimar la primera acusación de la imputación
y anula la condena de violación.
Letrado, ¿algo más?
La condena por asesinato, señoría.
Sí, por supuesto. La condena por asesinato se mantiene.
Con todo respeto, juez, las dos acusaciones son inseparables.
Si mi cliente no violó a la Srta. Dale,
tampoco la asesinó.
No puede tener una sin la otra.
Claro que puede.
El ADN no tiene ninguna relación con el asesinato.
Señoría, la jurisprudencia de Illinois sostiene lo contrario:
"La indivisibilidad de las acusaciones de asesinato y violación casi
inevitables requieren de la desestimación de ambas".
La palabra clave es "casi".
Suficiente, Ezekiel, ya tiene mi sentencia.
Nunca he oído de la separación de dos acusaciones así.
¿Ahora qué? ¿Presentamos una apelación?
El juez Fry es brillante y respetado.
Ha sido desestimado exactamente dos veces en 32 años en el estrado.
- Pero está equivocado. - Lo sé.
Tenemos que demostrarlo.
Venga, vamos.
Hace tres días, los guardias me sacaron del módulo general
y me mandaron de vuelta al corredor de la muerte.
No me dijeron por qué o qué estaba pasando.
Tratan fatal a Davon.
Es mejor ahora, abuela.
Quizás porque saben que pronto voy a estar muerto.
Tienes que dejar de decir eso.
Tenemos una resolución favorable de una jueza, Davon,
y una declaración jurada
del asesino del agente Sampson.
Mis abogados de Ohio dijeron
que no pudieron encontrar a nadie que respaldase la confesión de Omar.
No tenían el tiempo suficiente.
Tiempo es lo que no tenemos.
Le hemos demostrado al tribunal que no mataste a nadie.
Tenemos que convencerlos.
Y tenemos siete días para hacerlo.
Al Señor le llevó siete días hacer su milagro.
Ahora es su turno, Srta. Scott.
- ¿Qué tenemos? - Pues...
todo lo que tenemos es la confesión del asesinato firmada
- por Omar Blackwell. - Vale,
pero Omar está muerto y ningún juez aceptará
su declaración jurada por sí misma.
También sabemos que el líder de la banda, Troy D,
ordenó a Omar asesinar al agente Sampson.
Troy D, el líder de la banda y empresario respetado.
- ¿Disculpa? - Troy D tiene una fachada legal.
Utiliza su dinero de la droga para financiar inversiones.
Literalmente crea puestos de trabajo.
Vale, Troy D es el tipo de hombre
que puede matar al chivato de Omar en la cárcel y, ¿después qué?
¿Sigue pudiendo unirse al club de campo?
Es el dueño del club de campo.
Es el hombre más poderoso del este de Cleveland.
Nadie puede tocarle.
Nadie puede impedirnos salvar a Davon.
Ni Troy D.
La muerte del agente Sampson no fue un tiroteo al azar.
Fue un golpe calculado por Troy D.
¿Cómo puedes demostrar eso en el tribunal?
"Fraternidad amenazada con el cierre
después de una muerte en el dormitorio".
No me creo que no les cerraran el chiringuito
después de que esta chica fuese encontrada muerta en su fraternidad.
En algún lugar de este desastre posiblemente esté
la foto de nuestro asesino.
Aquí está Bob Callaway, el presidente.
Y...
el director de espectáculos, Eddie DuBar,
también conocido como el Porro Humeante.
DuBar. Este es el tipo que invitó a Daniel
a la fiesta esa noche.
¿Cómo vamos a localizar a todos estos tipos?
No lo haremos. Todos van a estar en el mismo sitio.
En el club Hutton.
En la noche "Refuerzo para los Hermanos".
Una recaudación de fondos de la fraternidad.
Estos chicos Phi Kapp ya son mayorcitos
e incluyen a un montón de gente influyente de esta ciudad.
Directores generales, banqueros, jueces, congresistas...
Vamos a colarnos en esta fiesta.
Ahí está.
Ed DuBar, Phi Kapp de la clase del 96 en la universidad de Sheridan.
Boswell Quick III.
Phi Kapp de la clase del 2000, Boise State.
Este es Easy.
Mi camello.
Me he enterado de que todos
invitáis a camellos a estas juergas.
Sí, como Daniel Hernandez.
¿Chupito Phi Kappa Delta de la noche?
Adelante.
Posiblemente lo necesites.
Qué buenas piernas.
Vale, claro, me acuerdo de Daniel.
El camello que mató a esa buenorra virgen Theta.
Janet Dale.
Janet. Tío, eso dio mal rollo.
Dio mal rollo para todo el mundo, especialmente para Janet Dale.
- Eddie. - Hola, Bob.
Estábamos hablando de Janet Dale.
Pobre chica. Qué tragedia.
Pareces muy disgustado
por ello, hermano Callaway.
- ¿Nos conocemos? - Bueno, no oficialmente, pero...
la gente sigue hablando del Gran Rey de la Hierba de Sheridan.
Es algo a lo que aspirar, ¿no?
Este es un evento privado.
No, lo entendemos. Pero estamos representando a Daniel Hernandez,
acusado falsamente de la violación y asesinato de Janet Dale.
Si tenéis algún problema legal,
por favor, id por los canales adecuados.
No hagáis que llame a seguridad.
No es necesario. Ya nos vamos.
Tengo una idea. Voy a llamar a mi amigo de la ATF
y que comprueben el ADN del caso de Daniel en el CODIS,
para ver si averiguan algo.
¿La base de datos federal? Eso es una posibilidad muy remota.
La gente así no suele acabar en el CODIS.
Quizás estos mamones sí.
Protestan demasiado, especialmente ese tal Eddie DuBar.
Con la venia, Madeline Scott,
- por el solicitante. - Srta. Scott.
Hoy he escuchado todos los argumentos posibles
relativos a la Decimocuarta Enmienda, los he denegado todos.
¿Tiene algo nuevo para añadir a la mezcla?
La posición de Davon Watkins es única,
no solicita una moratoria de la ejecución, ya tiene una.
Simplemente le estamos pidiendo al tribunal que la mantenga.
El agente Sampson fue asesinado por Omar Blackwell.
Se lo ordenó Troy Dalton, un conocido traficante.
Tenemos su declaración jurada que claramente...
Estoy familiarizado con los hechos
y su moratoria fue condicionada por el descubrimiento
de nuevas pruebas que apoyasen la inocencia de su cliente.
- Señoría, si avanzamos... - No hay nuevas pruebas aquí.
Petición denegada.
El siguiente de la lista,
el Estado contra Alexander Corwin.
Este caso del condado de Cuyahoga...
- No me voy a rendir. - Yo tampoco.
- ¿Ahora qué? - Acabamos con Troy D.
No hay manera de echar esa puerta abajo.
Entonces echamos otra puerta abajo.
¿Eso qué significa?
Troy D ordenó el golpe a Sampson
porque su tapadera fue descubierta.
Es la única manera en la que todo tiene sentido.
La pregunta es, ¿cómo se descubrió y quién lo hizo?
Sus contactos lo sabrán.
La policía no es exactamente generosa con la información.
Redactemos una petición de un acta de libertad de información.
- Mejor que sea rápido. - Presentaré la moción ahora mismo.
Tengo algo.
Como predijiste,
sabio amigo, el CODIS no tiene nada sobre
el ADN encontrado en el kit de violación de Janet Dale.
Pero...
nuestro asesino y violador tiene un hijo
y quiere saber un poco más sobre sus ancestros.
¿Enviaste el ADN a una compañía privada de genética?
¿Puedo utilizarlo?
BuscadorDeRaicesFamiliares.com
Fred Jenks.
Nuestro chico malo tiene un hijo que lo está buscando.
Esto es genial.
Si ya ha encontrado a su padre, estamos a mitad de camino.
Sí.
Vale.
Fred sigue en el trabajo.
Soy su madre, Karina Jenks.
Por favor, tomen asiento.
Gracias.
Su hijo envió su ADN
a la página de buscador de familiares.
Nos gustaría hablar con su padre.
A Fred también.
Estoy segura de que por eso utilizó esa página.
- Fred no conoce a su padre. - Vale, pero usted sí.
No le he visto en décadas. ¿De qué va todo esto?
No hay manera fácil de decirlo.
El ADN del padre biológico de su hijo
ha sido vinculado con un delito.
Es muy probable que
violase y matase a una chica de una hermandad hace 25 años.
¿Janet Dale?
¿La conocía?
Fui su hermana Theta Omega durante un año,
pero condenaron a alguien.
A nuestro cliente, pero él no lo hizo.
El ADN no coincide y no hay otra prueba que apoye su condena.
Lo siento, pero el padre de Fred...
es el asesino de Janet Dale.
Fred ha estado preguntando por su padre desde que era pequeño.
Estaba en segundo en Sheridan.
Los Phi Kapps celebraban
una fiesta de "chulos y putas".
Bebí demasiado.
Me fui a su habitación a dormir.
Me desperté sin poder respirar.
Las manos de alguien estaban alrededor de mi cuello.
Entonces sentí a alguien encima de mí.
Dentro de mí.
Siempre pensé que forcejearía en esa situación...
pero estaba paralizada.
Iba a matarme
y yo le estaba dejando.
Lo siento mucho.
Nada de esto es culpa suya.
Ahora lo sé.
Pero por aquellos tiempos...
Siempre que le veía en el campus, me dolía el estómago.
Y cuando me enteré de que estaba embarazada, hui.
Dejé la universidad.
Quizás eso es más de lo que estaban preguntando.
Está bien.
¿Quién... quién lo hizo?
¿Fue Eddie DuBar?
¿Eddie? No.
Eddie era mi novio por aquel entonces.
Podía dar la impresión de que era un cretino,
pero era muy mono conmigo.
El hombre que me violó fue su mejor amigo,
Bob Callaway.
Ese es el padre de mi hijo.
Ese es su asesino.
Caballeros, creí haberlo dejado
claro en la anterior audiencia.
Este es un problema legal completamente nuevo, señoría.
Necesito una orden judicial para obtener una muestra de ADN
de Robert J. Callaway.
¿Quién?
El anterior presidente del colegio de abogados,
señoría, Bob Callaway.
Bob Callaway, buen hombre.
Cenamos una vez.
¿De qué va todo esto?
Su ADN, juez. Queremos analizarlo.
De ninguna manera.
La acusación de violación ha sido desestimada.
El ADN de la persona o personas desconocidas
no tiene relación con la condena por asesinato.
Señoría, la resolución de esa sentencia va en contra de la razón.
¿Disculpe?
Siento si le he ofendido de alguna manera
durante estos procedimientos, señoría,
pero mi cliente no debería sufrir las consecuencias de...
No me ha ofendido.
No ha aparecido ante mí desde hace algún tiempo, Ezekiel.
Pero es un placer verlo de nuevo.
¿Señoría?
Moción denegada.
Sí, siguen diciendo que hay que llevarlo día a día,
pero...
es más bien segundo a segundo,
todos los días.
Lo sé. Es igual para mí.
¿Por qué me llamaste?
Te vi en el funeral de Toby.
Igual que tu hermana.
Ya le he dicho que no sé nada.
Dijo que casi te da una sobredosis y pensé
que quizás podíamos...
¿Qué?
¿Comparar cicatrices de guerra?
Cuando estaba en la cárcel,
conseguí protección de los tipos que movían la heroína.
Aléjate de eso cuanto puedas.
Las cosas fueron como una espiral.
Si no fuese por Madeline y por mis padres, estaría muerto.
Tres años en narcóticos anónimos me enseñaron que
todas nuestras historias tienen comienzos diferentes,
pero finales similares.
¿Cómo empezaste?
Oí un rumor sobre
chicas que consumían Aderall en el instituto.
Solo intentábamos mantenernos delgadas.
¿Qué? ¿Por qué?
Oye.
Solo quiero saber qué le pasó a Rosemary, ¿vale?
Descubrí que estaba consumiendo Aderall.
No sabía si erais amigas, pero...
Heather Dupinski nos conectó a todas.
Era algo muy especial cuando empezamos a quedar.
- ¿Entonces qué pasó? - Rosemary murió.
Nada fue igual después de eso.
¿Crees que alguna de esas chicas
pudo haber matado a Rosemary?
¿Como Heather Dupinski?
No es imposible.
Pero también había otras chicas.
Mira, éramos adolescentes estúpidas, pero nos sentíamos una familia.
Vale, cuando murió Rosemary, todas cambiamos.
Vale, unos pocos
votantes de inclinaciones conservadoras
sienten que la ley Rosemary no presiona lo suficiente.
Quieren la pena de muerte.
Si se muestra a favor de la pena de muerte, puede decirle adiós al voto
de Chicago y a las elecciones.
La añadidura supondría un golpe para las grandes ciudades,
pero sería compensando con un aumento en los suburbios.
El Sr. Zahn dice, y estoy de acuerdo, que con la prensa que reciba
por aprobar la ley, es una ganancia neta.
No si da la impresión de que se comprometen
valores personales por ganancias políticas.
¿Los está comprometiendo?
¿De qué lado está?
¿Está a favor o en contra de la pena de muerte?
Cuando has visto las cosas que he visto,
los casos que he llevado...
es casi imposible no estar a favor de la pena de muerte.
He pasado un buen tiempo de mi vida intentando
buscar justicia contra
lo peor de la humanidad
y nunca he solicitado la pena de muerte,
a menos que estuviese totalmente convencido de que era necesaria.
¿Cuál es el problema entonces?
El problema es que estaría adoptando una posición
en un tema controvertido, cuando no lo necesita.
Sí, bueno, hay momentos para ser político
y momentos para ser un hombre.
Lo tendré en consideración.
Gracias, señor.
¿Barrita de frutos secos mohosa o barrita misteriosa caducada?
Estoy bien con el café.
Ven aquí. Tienes que ver esto.
Tenemos nuestra respuesta de la LLDI
y, aparentemente, en el momento del asesinato del agente Sampson,
la policía de East Cleveland estaba involucrada
en un operativo conjunto con la Agencia Antidroga.
¿Los federales? Vale.
¿Sabemos quién era el supervisor del agente Sampson?
- ¿Quién le puso en el parque esa noche? - No, no lo pone.
Pero esto me parece interesante.
Ese es Troy D. ¿Y qué?
¿Ves a ese tipo detrás de Troy?
Se llama Tyler Lauten.
Es el jefe de seguridad y guardaespaldas personal de Troy.
¿Quieres saber de qué trabajaba antes de empezar
a trabajar para Troy?
Era un agente de la DEA en Cleveland.
- Estás de broma. - No.
Y adivina quién era el director del operativo conjunto
con la policía de East Cleveland.
Tyler Lauten.
Era el jefe de Sampson por aquellos tiempos.
Le tendió una trampa.
Violet, creo que hemos encontrado a nuestro tipo.
- Ahí está. - Señoritas.
Tyler Lauten, jefe de seguridad.
¿En qué puedo ayudarlas?
Tenemos algunas preguntas para usted sobre Steve Sampson.
Sabemos que era un agente de la DEA
y que colocó a Steve Sampson en City Park
la noche en la que fue asesinado.
Ahora trabaja para Troy D.
¿Entiende cómo se ve eso?
En realidad no.
Lo han entendido al revés.
El agente Sampson estaba en el trabajo.
Me llamó
y me dijo que se dirigía al parque,
para quedar con un confidente.
El tiroteo fue al azar.
Su actual jefe ordenó el golpe a Sampson.
Y usted le puso ahí.
No.
Y mi actual empleo con el Sr. Dalton
es completamente legal.
Dios, la mitad de las fuerzas del orden de Cleveland trabajan para él.
Además, Troy no tenía motivos para matar al agente Sampson.
La investigación no iba a ninguna parte.
Estábamos listos para cerrar el negocio.
Lo que le pasó a Sampson fue... mala suerte.
Davon Watkins va a morir
en cuatro días por un delito que no cometió.
Usted era un agente de la DEA, era de los buenos.
¿Qué demonios le ha pasado?
- Sr. Dalton. - Tyler.
¿Qué tenemos aquí?
Soy Madeline Scott, ella es Violet Price.
Representamos a Davon Watkins.
Cierto. Ese pobre chico que está en el corredor de la muerte.
Personalmente, no soy un gran fan de la pena de muerte.
Afecta a nuestra gente de maneras muy desproporcionadas.
Hablamos con Omar Blackwell antes de que fuese asesinado en la cárcel.
Nos contó lo que hizo.
Omar era un hombre desesperado buscando hacer las paces con su hijo.
Usted y yo sabemos que no era fiable.
¿Entonces por qué lo mató por ser un chivato?
Creo que han visto demasiadas películas de mafiosos.
Le aseguro que
no descubrirá nada sobre la desafortunada muerte
del agente Sampson aquí.
¿No es verdad, Tyler?
Es justo lo que les he dicho.
- Mala suerte. - Bueno,
siento que hayan malgastado su tiempo, señoritas.
"Mala suerte". Sí, claro.
Lo siento.
¿Hola?
Sí, sí. Acepto.
Necesito... un segundo.
Acabo de enterarme que mi audiencia para la libertad condicional
es mañana a las diez de la mañana.
Wren...
estoy en Ohio en un caso.
Mi cliente está en el corredor de la muerte y...
No puedes venir.
Lo siento mucho.
Lo vas a hacer genial, ¿vale?
Siéntate derecha,
habla claramente y sonríe.
No serán capaces de resistirse a tu sonrisa.
Oye, tienes otros tres testigos de carácter, ¿verdad?
Y ninguno de ellos ha ido a prisión, no como servidora.
No me conocen como tú.
Wren, lo siento.
Mi cliente va a morir si no le ayudo
y necesito estar aquí de verdad, yo...
Vale.
Adiós.
- ¿Más café? - No.
No tengo nada que decirles.
- Lo sabemos. - Esperábamos que hablase con ella.
Karina.
Ha pasado mucho tiempo, Eddie.
¿Nunca sospechó?
Bob Callaway, ese hijo de puta.
No sabía por qué habías dejado la universidad.
Nunca devolviste mis llamadas.
- Lo siento mucho. - No fue tu culpa.
Sí, lo fue.
Entonces... ¿Janet Dale?
Daniel Hernandez está cumpliendo
una cadena perpetua por un delito que no cometió.
Tenemos que saber qué pasó.
Esa noche seguía enfadado
porque te habías ido de la universidad.
Bob dijo que una buena fiesta era la mejor manera de olvidar.
Así que bebimos.
Mucho.
Llevamos a Janet a la habitación.
Bob le preguntó si alguna vez había oído hablar
del "triángulo del diablo".
Ella lo abofeteó, pero él se rio.
Fue hacia la puerta, pero Bob la agarró.
Intentó gritar, pero...
Bob le puso la mano sobre la boca.
La música estaba muy alta.
Me fui.
Fui un cobarde.
Señoría, llamamos al Sr. Edward DuBar.
- ¿Quién es? - El Sr. DuBar fue un testigo ocular
de los eventos del día en cuestión.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Esto ya no es sobre la violación.
Creemos que este testimonio exonera
al solicitante de la acusación de asesinato.
Muy bien. Sí. Bueno,
oficial, por favor, llame al jurado.
Estoy obligado a recordarle
que no hay jurado, señoría.
Esto es una audiencia probatoria, señoría.
Dada la hora,
¿puedo sugerir que se levante la sesión por hoy, juez?
Sí, bueno...
Vale.
Se levanta la sesión hasta mañana a las nueve de la mañana.
¿Recuerdas cuando Hillary Clinton habló sobre
la diferencia entre ganar unas elecciones
- y hacer de verdad el trabajo? - Sí.
Es un argumento de perdedores.
Si vas a postularte para la fiscalía,
gana las malditas elecciones.
Preocúpate por los problemas después.
Estoy cansado de esconder lo que pienso de verdad.
Es un error, Gore.
Pero parece que estás cometiendo muchos últimamente.
Noah, Connor.
¿Puedo veros en mi despacho, por favor?
Connor.
Estás despedido, lo siento.
Bien jugado.
Como siempre.
Apárcalo por la parte de atrás.
¿Me buscaba?
Sí.
Quiero que eche un vistazo.
¿Ve ese colegio?
¿Esa biblioteca?
¿Quién cree que hizo que los construyesen?
Y esa residencia de ancianos está ahí
porque la coloqué ahí.
¿Y?
También construyó la morgue de la ciudad.
Hace diez años, una chica blanca como usted
no estaría ni muerta en una calle como esta.
No me conoce.
Y usted no me conoce a mí.
Y no ve cómo funciona todo esto.
Mire, para el bien común
siempre habrá pérdidas aceptables.
Su cliente, Devon cómo se llame...
sí, no...
es una pérdida aceptable.
Y en lo que concierne a esta ciudad,
soy una necesidad.
Soy East Cleveland.
Davon Watkins es inocente.
Será liberado.
Y las personas responsables del asesinato del agente Sampson
serán encarceladas.
Y East Cleveland estará bien.
Tiene que tener cuidado.
Usted también.
Esto es lo que más me gusta, Ezekiel.
Tras terminar el trabajo del día,
te quedas contigo mismo,
con tus pensamientos...
y con la ley.
Con toda su pureza y su fuerza.
Y su magia.
Y todo lo que requiere es determinación
e intelecto para manejar sus tiras y aflojas
hasta que al fin ves, claro como el agua,
qué es lo correcto.
Lo sé.
Y por eso esto es lo más difícil
que he hecho nunca.
¿De qué estamos hablando, Ezekiel?
Señor, cuando me dirigía a usted durante la sesión de ayer...
¿Perdí los nervios?
Mis disculpas.
Desde que Margaret murió el año pasado...
Soy menos paciente.
Juez, la Sra. Fry falleció hace cuatro años.
Nos vimos en su funeral.
¿Cómo puede haber pasado tanto tiempo?
Juez...
Creo que este podría ser
el momento de dejarlo.
¿Dejarlo?
¿Los tribunales?
Cómo te atreves.
¿Con quién crees que estás hablando?
Con un hombre al que admiro...
y al que aprecio.
Agradezco tu preocupación, pero estoy bien.
Igual de agudo que siempre.
De veras lo estoy.
Sé que probablemente no deberíamos hablar de un caso activo, pero...
Solo quería ponerle sobre aviso.
¿Sí?
Tengo intención de citar el caso del Estado contra Kafina
en mi apelación por su dictamen del ADN.
Va directo al grano y es totalmente convincente.
Si crees que es relevante,
aceptaré cualquier informe que quieras aportar.
Confieso que no recuerdo el caso
a bote pronto.
Es un dictamen excelente.
Brillantemente construido.
Citado cientos de veces
incluso en el Tribunal Supremo.
Lo siento, no me viene a la cabeza.
Juez...
Elijah, usted mismo lo redactó.
¿Yo?
Podrías haber solicitado que me recusaran,
armar un escándalo por todo esto.
Pero no lo hiciste.
Me ahorraste la humillación.
Usted me lo enseñó así.
Llamaré al juez administrativo y concertaré una baja médica.
No.
Quiero hacer esto bien.
Mi salud se ha deteriorado estas últimas semanas.
Soy un mayordomo de la justicia.
Ella repara lo insostenible y lo incorrecto.
En realidad es un proceso sencillo.
Contemplas los hechos, aplicas la ley
y anuncias un veredicto.
Y ahora, mi veredicto es
que mi tiempo como juez se ha acabado.
Me apartaré de esta cuestión
y de este estrado
con efecto inmediato.
Dejo a mi paso a otros mayordomos...
mentes agudas y almas amables,
que cuidarán de la justicia y la protegerán.
Este caso y el acusado
están en buenas manos.
Este tribunal desestima la única acusación
contra el Sr. Hernandez
y ordena al estado expedir una orden de arresto
para Robert J. Callaway.
El estado le pide disculpas, Sr. Hernandez.
Es un hombre libre.
Gracias.
Vuelves a casa. Vuelves a casa.
Solo puedo decirle lo que recuerdo, letrada.
El agente Sampson me llamó, dijo que quería cerrar
un detalle con uno de sus informantes confidenciales.
Dijo "no es gran cosa",
así que le di el visto bueno para quedar con el informante.
Para que conste, ¿quién era el objetivo
de la investigación encubierta del agente Sampson?
Troy Dalton, pero esa investigación estaba decayendo.
¿Quién es su actual jefe?
Troy Dalton.
Señoría, reitero mi petición
de que la moratoria de la ejecución anteriormente establecida
para Davon Watkins sea reactivada.
Srta. Scott, a la luz de la escasez de pruebas...
¿Escasez?
¿Un agente de incógnito fue asesinado por la insensatez
de quedar con una o varias personas desconocidas
y después el jefe de ese agente de incógnito empieza a trabajar
para el objetivo de dicha investigación?
Si eso no apesta de aquí hasta el cielo...
No me interesa en cómo crea que huelen las cosas, Srta. Scott.
Tenemos una confesión firmada de un conocido socio
- del Sr. Dalton. - Ahora fallecido.
Ejecutado.
De la misma manera que el agente Sampson fue ejecutado.
Srta. Scott, ¿tiene algún otro testigo?
- Señoría... - ¡Es una pregunta de sí o no!
No. Todos están siendo asesinados.
La petición final del demandado Davon Watkins es denegada.
Su ejecución procederá como está previsto.
Puede con ello.
He oído que le está dando vueltas
a la adición de la pena de muerte
a la ley Rosemary.
Solía pensar que
la vida en la cárcel era peor que la muerte,
porque tienes que estar todo el día ahí sentado
luchando con tu conciencia culpable
durante el resto de tu vida.
Y entonces me di cuenta de que
la mayoría de los acusados...
no tienen conciencia.
No luchan, no tienen remordimientos.
Creo que tienes razón.
La gente que mata
no siente nada.
Conclusión, tengo que ganar.
Pero tengo que hacerlo bajo mis propios términos.
No lo querría de otra manera.
¿De verdad?
Porque pensaba que te gustaría
algo más aparte de recuperar tus cinco millones.
Quiero un amigo en Springfield, pero aparte de eso...
Gore, me has entendido mal.
Tienes grandes sueños
y voy a hacer que se cumplan.
Esta batalla no se ha acabado, Davon.
Aún tenemos un día más para luchar.
Vamos a resistir
hasta el último momento posible.
Gracias.
Aprecio de verdad todo lo que ha hecho por mí.
Quiero que sepáis que estoy listo.
No digas eso, Davon.
Cuando llevan a uno de nosotros a esa habitación,
todos nosotros golpeamos las puertas de nuestras celdas
y gritamos todo lo fuerte que podamos,
para que ese hombre sepa que no está solo
cuando deje este mundo.
Y ese sonido... solía darme miedo.
Porque pensaba, ¿y si estoy
solo cuando sea la hora?
¿Y si nadie me cree?
Se han llevado a un tío todos los días de esta semana.
Pero adivinad qué.
Ya no tengo miedo.
¿Sabéis por qué?
Porque creéis en mí.
La gente ha oído la verdad
y es todo gracias a vosotras.
Vamos a seguir luchando esto.
Una vez que la apelación final de un recluso en el corredor
de la muerte es denegada, su día de ejecución es establecido.
Y el de Davon es hoy.
Solo el gobernador, la Corte Suprema
y tú os estáis interponiendo entre él y esta sentencia definitiva.
Puedes pedir que a Davon Watkins se le conceda
una suspensión de la ejecución,
porque es un hombre inocente.
"El dedo traza signos
en la redonda esfera,
y toda vuestra angustia y vuestra astucia artera
y todas vuestras lágrimas
no podrán inducirle
a borrar media línea
o un vocablo siquiera".
No dejéis que la última línea
de la vida de Davon Watkins sea escrita.
Aún no.
Hemos presentado una petición de emergencia
a la Corte Suprema
y hemos pedido clemencia al gobernador.
Pero ya ha llegado la hora.
En verdes pastos me hace reposar.
Davon, es la hora.
Y el alcaide espera la orden.
¿Habrá clemencia y permutación
del gobernador...
o el estado de Ohio
matará a un hombre inocente?
- Le hemos fallado. - El sistema le ha fallado.
Somos el sistema.
Al menos Daniel Hernandez ha podido
salir de la cárcel como un hombre libre.
Va a ir a la facultad de Derecho.
Quiere estudiar derecho penal.
No hay pérdidas aceptables.
Cuando era pequeña, mis padres me enseñaron
que todo pasa por algo.
Que hay un plan más grande.
Que lo que se supone que tiene que ser, será.
Nuestros padres nos gastan una broma cruel
haciéndonos creer que el mundo es bueno,
justo y amable, porque...
hoy no puedo verlo.
¿Cuál es el plan cuando un hombre inocente
pierde la vida?
¿Por qué un buen hombre, un hombre honesto,
sufre la penúltima pérdida antes de su hora?
Quizás es parte de algún gran círculo.
Nacer, morir y volver a nacer.
Quizás.
Pero aquellos que nos quedamos atrás,
¿cómo aceptamos las pérdidas y pasamos página?
Buscamos esperanza para un futuro más brillante.
Hoy quizás no lo sepamos,
pero mañana lo intentaremos.
Tenemos que hacerlo.
www.subtitulamos.tv