Anteriormente en Shooter...
Hace mucho tiempo que te conozco
y la mujer que veo no es la mujer que una vez conocí.
Estás nerviosa y te enojas con Mary.
¿Qué estás haciendo?
Dices que tengo estrés postraumático.
La agarras bien, cariño.
¿Te molesta si veo cómo la agarras?
En realidad, sí.
No tienes que ser una perra por eso.
Múevete, cariño.
Tenías razón en algo:
un montón de terroristas queriendo matar algunos Marines.
Atlas existe, y ya vienen.
- Los marshals están llegando. Andando. - Hora de irnos.
¿No vamos a esperar a los marshals?
No. Estamos por nuestra cuenta.
Zehnder dijo que los cárteles
estaban con una organización secreta
llamada Atlas. Dijeron que incluso compartían un banquero...
Un tipo elegante de Wharton en México.
Alexi dijo que es el grupo para el que trabaja Solotov.
¿Hablaste con Solotov?
- Sí. - Vacía sus cuentas.
- Ábrela. - Es hora de irnos.
¿Qué son? ¿Cuentas, contraseñas?
- Ali, responde. - Está en la camioneta conmigo.
- ¿Qué cojones? - Estaba muerto de todos modos.
Si peleamos, moriremos. Dame tu teléfono
y tu billetera.
No vemos muchos gringos sin billeteras en esta parte del sur.
La mayoría termina en Tijuana.
Le he dicho que nos han robado.
El imbécil se llevó todo.
Parece que nos robarán otra vez.
Definitivamente podemos solucionarlo.
Vamos a solucionarlo, amigo mío...
De una u otra forma.
¿A dónde nos llevan?
Tenemos familias que nos van a extrañar.
Todos tenemos familias que nos van a extrañar.
Sí, pero la mía tiene dinero.
Bien, va a necesitarlo.
Sr. Hutchins.
¿Cuánto nos va a costar esta detención de tráfico?
Tanto como... No tienen identificación,
no se puede probar quiénes son... 5.000 dólares.
Cada uno.
Bienvenidos a Porta Sol.
¿Dónde está mi camioneta?
Incautada. El cargo se deducirá
- de su cuenta. - ¿Qué quiere decir?
Quiere decir que no volverá a verla.
Eso es un problema. Es la camioneta de mi padre.
Bueno, su padre debió criar a un hijo más listo.
Abre la puerta.
¿Vamos a tener problemas?
No, señor.
Vengan. Les mostraré
su nuevo hogar.
- ¿Alguna idea? - Aún no.
www.subtitulamos.tv
¿Buscas algo?
No podía dormir y tenía que hacer algo, así que...
Esa es una muy buena disculpa.
¿Tienes los documentos de baja de Zehnder?
Tienes que revisar un poco más.
He revisado estas cosas una y otra vez durante meses.
- ¿Cómo los conseguiste? - La Ley de Libertad de Información.
¿Normalmente ves reportes como estos?
Sí, todo el tiempo.
¿Documentos de baja con el informe psiquiátrico adjunto?
¿Los pediste?
Solicité su expediente personal y eso es todo.
Supongo que vino adjunto.
No, la Marina no enviaría un informe psiquiátrico.
Tratan de desacreditarlo.
¿Sabes?, creo que dice "Isaac Johnson" en esta línea.
Entregó a Bob Lee.
Él le haría lo mismo a Zehnder.
¿Puedes probarlo?
No creo que los marines vayan a confirmarlo.
Uno de ellos podría.
Sí, habla Anthony Dowling
y mi gerente de negocios dijo que ha habido un problema
con mi cuenta.
¿Dijo eso?
¿Puede darme el nuevo número de cuenta, por favor?
Resulta que está de vacaciones en Fiji.
Pues... tendremos que esperar a que regrese...
Lástima.
Si esto es retenernos,
no quiero saber qué es la prisión.
Es peor si se parece a la prisión en la que estuve.
Lo dices como si hubieras
cumplido veinte años en Alcatraz.
¿Cuánto estuviste encerrado, dos días antes de escapar?
Escapé porque maté a dos hombres con mis propias manos.
No actúes como si eso te atormentase.
Elegimos nuestro camino.
Algunos ya teníamos el camino elegido.
Podemos ir con el consejero matrimonial
cuando salgamos de aquí. Por ahora, necesitamos un plan.
- El plan es no morir. - ¿Y cuánto tiempo pasará antes de que
el Jefe Bigotes nos relacione con lo de Carlos?
Si estos idiotas no tratan de matarnos aquí,
Solotov se dará cuenta cuando no aparezcamos en Texas.
Soy todo oídos, capitán.
Oigan.
¿Necesitan algo?
Cuenta tu historia caminando.
No tiene que ser así.
Solo trato de ayudar.
Tratas de ver si soy una perra
y vas a averiguarlo.
- De acuerdo, baja el tono. - Sí.
¿Por qué no escuchas a tu papi?
Solo se pondrá peor.
Tu madre, pu...
No eres su tipo.
- Eso fue estúpido. - Oye, no soy de los suburbios.
Sí, pero tienes que usar la táctica.
Sé listo.
Fingir temor es una ventaja.
Te rendiste con el primer imbécil
que te insultó
y ese imbécil tiene amigos.
Revisaste el cuarto de Mary tres veces.
Sí, lo sé. A veces le gusta
jugar en él.
A menos que sea un juego de escondidas,
no creo que esté ahí.
Voy a llegar tarde para recogerla.
- Tienes más de una hora. - No, lo sé...
Quería pasar por la ferretería
y recoger las muestras de pinturas que elegimos.
¿Revisaste tu bolso?
No, pero puedo...
revisarlo.
- Es solo por protección. - ¿Para qué otra cosa si no?
Con todo lo que está pasando con Bob Lee,
ya sabes... no puedo estar muy a salvo.
Por supuesto.
Muy bien, ya puedes irte.
Lo siento, Julie, pero no puedo dejar que sigas disparando aquí.
- Gary, vamos. - Descargaste tu arma
sin considerar a otro tirador.
Tú viste lo que hizo, ¿verdad?
Eso no importa.
Bo Winnick puede ser un belicoso
hijo de puta.
De verdad lo siento.
- Gary. - Lo siento, Julie.
Oye, tú.
¿Vienes o te vas?
Por desgracia, me voy.
¿Está todo bien?
Sí, sí... solo estoy nerviosa.
Bob Lee está fuera de la ciudad, y...
eso es aburrido. ¿Cómo estás tú?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Sí, ya sabes cómo es.
Bob Lee está fuera de la cuidad, ¿eh?
Sí, está de cacería con los chicos.
Sí, cuando empiezan a divertirse, tendemos a olvidar todo.
Si lo sabré.
¿Sabes?, a veces todo eso de
la madre que se queda en casa es un poco insoportable,
- es todo. - Sí, ¿sabes?, mi esposa dice
- lo mismo. - ¿Sí?
Sí, ella no imagina lo maravillosa
y gloriosa que es la vida de un viajante de comercio.
- ¿Verdad? - Sí.
Tuve suficientes desayunos continentales malos
- como para saberlo bien. - Me lo imagino.
Oye, ¿sabes qué? Mary tendrá su Primera Comunión
este fin de semana en la iglesia y ofrecerán
de todo. Tienen desayuno ahí, así que
eres más que bienvenido.
Y Bob Lee no se lo perdería por nada del mundo,
así que tendrás oportunidad de conocerlo.
Bueno, entonces no me lo perderé.
Genial, lo espero con ganas. Nos vemos, ¿de acuerdo?
Que ta vaya bien.
¿Notaste la falta de cámaras?
Es como si no quisieran tener registros de nada.
Sí, y mira a los guardias.
Dos de ellos siguen con los seguros puestos.
Y uno ni siquiera le ha puesto el cargador.
Lástima que están fuera del portón.
Un apretón y tendríamos el camino libre.
Esos tipos no te hicieron nada.
Lugar y momento equivocados.
Esa no es razón para matar.
Ya no necesito una razón,
y no estoy pidiendo permiso.
Vamos, viejo.
Solíamos tener reglas, un código.
¿Vas a decirme que todo aquel que se cruzó
en tu camino merecía una bala?
Si acabé disparando, sí.
Bueno, esa es la diferencia entre tú y yo.
Cuando mataron a mi esposa, acabaron con mi código.
Me importa una mierda.
Bueno, a mí sí me importa.
Te guste o no, estamos juntos.
Como en el campo de entrenamiento.
Al menos la comida de Parris Island era digerible.
Parece que funciona para estos tipos.
Nunca pensé que lo diría,
pero mataría por una comida rápida.
Veo al menos dos puntos de salida.
Va a ser difícil sin que haya un poco de sangre.
Mientras que no sea letal.
Dijiste que tuviste que matar a esos tipos
para escapar el año pasado.
Después de que trataron de matarme.
Hay una diferencia.
- No para mí. - No me digas.
Pero, esta vez, lo haremos a mi manera
o no haremos nada.
Oye, escucha...
- sobre el año pasado. - ¿Cuando me tendiste la trampa?
Mi plan no era enviar a esos tipos
- para matarte en prisión. - ¡Vaya!
¿Quieres un poco de mi comida?
Ibas a hacer que Payne me matara
en el asesinato.
¿Alguna vez hiciste un tiro largo...
y algo te distrae a último momento?
Tal vez el más pequeño ajuste... Una respiración...
puede enviar tu orden a cien metros de distancia
del blanco.
Suena a un montón de mierda.
Cometí muchos errores, viejo.
¿La madre de Donny fue uno de esos errores?
Sí, así es.
¿Eso es todo lo que tienes?
Pienso en eso todos los días.
Nunca voy a estar del lado correcto.
Eso es porque no hay un lado correcto.
Tenía 70 años, vivía sola,
metida en sus propios asuntos.
¿Tienes idea de lo que Jack Payne le habría hecho?
Habría torturado a esa mujer y se reiría mientras lo hacía.
La habría cortado en pedazos.
Tuve que hacerlo.
Sí, estuvo mal.
Pasaré el resto de mi vida lamentándolo.
No busco redención, Bob Lee.
Soy lo que soy.
Al menos ahora está diciendo la verdad.
Me sorprendió encontrarte de local.
Después de esa mierda en Frankfurt,
me transfirieron de regreso a la flota.
Esperando el despliegue. ¿Quién es tu amigo?
Él es Jeffrey Denning. Es reportero.
Hola, encantado.
Los superiores dicen que no puedo hacer declaraciones
sobre lo que pasó en Alemania.
No estoy aquí por eso. Necesito tu ayuda.
Necesito pruebas de que fueron falsificados.
La única forma de hacerlo es
entrar al edificio de Registros de los Marines aquí.
¿Por qué me necesitas?
Porque no quiero traer una orden.
Sin ofender...
pero apenas te conozco,
y no lo conozco a él.
Bien, la cosa se puso muy fea en Alemania.
- Lo mejor es quedarme callada. - Mira, lo entiendo.
Pero estos documentos conectan con Frankfurt.
Y con la heroína de la CIA.
- Tengo que irme. - Oye.
¡Oye! ¿Sabes qué?,
puede que estés a salvo aquí,
pero Bob Lee no lo está.
Tiene esposa e hijo.
Sabes que están cazándolos. No me vengas con esa mierda
de esperar el despliegue de tropas.
Tienes miedo y deberías tenerlo.
¿Y esto qué tiene que ver?
Te explicaré en el camino.
Un incendio dispersará a la gente.
Sí. Solo quédate rezagado.
No vamos a fingir nuestro escape.
Necesitamos esas armas.
Leí sobre una prisión igual en Argentina,
los guardias están parados afuera.
Nunca lo creí.
Y, cuando empiece el incendio,
uno de ellos tendrá que entrar.
¿Qué hay del jefe?
Si disparan, nosotros también.
No necesitamos más prensa.
¿Listo?
¡A la reja, ahora!
¡Vamos!
¿Qué rayos es esto?
¡Quédense en la cerca!
No comprende.
Ya le dije que no tengo dinero encima.
Si me deja hacer una llamada, tal vez puedo conseguir...
Esto ya no se trata de pagar multas.
Necesito el contenido
de la caja fuerte de Carlos Cruz.
¿Quién es Carlos Cruz?
Trabajaba para gente muy poderosa
que está dispuesta a matar por lo que robaron
y soy la única persona entre ellos y ustedes.
No conozco a ningún Carlos.
Y... no sé quién es ese, pero no es mi amigo.
Deme el contenido de la caja fuerte
y puede liberarlo ahora mismo.
Su amigo debe quedarse, pero usted se va.
¿Piensa escapar?
¿Tal vez usando uno de esos cuchillos baratos
que le quitó a uno de los prisioneros?
No soy la persona
por quien debe preocuparse, joven.
Todos en la penitenciaría
trabajan para el cartel, de una u otra forma.
Desearía poder ayudarlo.
Pendejo.
Llévenlo de vuelta al patio.
Oye, Estella. ¿Sabes dónde están
los jugos que tenemos? Mary quiere hacer un pícnic.
En la puerta del refrigerador.
- Claro. - Mary sigue preguntando
por Bob Lee.
Sí, hablaré con ella.
¿Sabes dónde está?
En algún lugar de México.
¿En algún lugar de México?
Estoy acostumbrada. Volverá pronto.
- Cambio de planes. - ¿Qué pasó?
Tienen tu cara de una cámara de seguridad.
Bigotes me mostró una impresión. Está en el sistema.
Quiere decir que Solotov la encontrará. Muy bien.
Deja que venga.
¿Cuántas veces tengo que decirte
- que estamos juntos en esto? - No muchas más.
- ¿Quieres deshacer el nudo? - Desiste o te acabaré.
¿Dondé van, amigos?
Debieron aceptar mi ayuda.
De acuerdo.
Puedes acceder a los archivos,
pero no puedes quitarlos.
Solo busco una confirmación.
¿Realmente crees que fue Johnson?
No sé quién es, pero es un posible candidato.
¿Y luego qué?
Bueno, si queda registrado que alguien
quebrantó la ley, empezamos por aquí.
Quita las cartas suficientes y al final
la casa se caerá.
Parecía estar alterada.
Podrían enviarla a Leavenworth por esto.
La ventana de mi compasión se cerró.
Para mañana, los cárteles sabrán de ustedes
y, una hora después de eso, serán liberados de esta prisión
y no volverán a ser vistos.
O uno de ustedes...
me da lo que les pedí,
y esa persona saldrá libre.
Como quieran.
Métanlos.
Bienvenidos a sus nuevas prisiones.
También son sus retretes.
Quédate aquí.
No, dale otros cinco minutos.
Quizá no es fácil de encontrar.
Disculpe. ¿Dónde está el oficial al mando?
En el comedor, señora. ¿Puedo ayudarle?
Su registro de despliegues de aquí.
- Necesito ver un archivo. - No puedo, señora.
Deje esa mierda de "señora" y llame a Miriam Wagner,
Gerencia de la Oficina de Personal. Saldré en un minuto.
Agente Memphis, tengo a la Directora Wagner al teléfono.
Dice que ya no es su jefa
y está violando el protocolo de este edificio.
¿Hay otra forma de salir de aquí?
Hay una salida atrás, pero no va a usarla.
No es para mí.
- ¿Cómo estás? - No muy bien.
Estoy lamentando ese almuerzo.
Oye, ya que probablemente moriremos aquí,
¿por qué no me das una respuesta de verdad?
¿Sobre qué?
Sobre haberme delatado el año pasado.
Tal vez solo soy un imbécil.
- Vamos, Isaac. - Estuvimos en servicio
con muchos imbéciles.
Tú no eras uno de ellos.
Fuiste uno de los mejores francotiradores de los marines,
Bob Lee, así que voy a adelantarme
y suponer que no pasaste mucho tiempo pensando
en tu posición en la vida, como lo hice yo.
¿Entonces fue por tu ego?
Vi una oportunidad y la tomé.
Y no es por nada. Fui bueno en eso.
Gregson...
ella me mostró como si fuese una fuerza de cambio.
Eso no explica por qué tenían que sacrificarme
en el proceso.
No era mi idea usarte, viejo.
Cuando eso surgió, me resistí...
Hasta que pensé en eso como una misión.
¿Sabes?, hubo muchas veces en las que te envié
al campo de batalla, esperando que te mataran.
- Eso fue por el bien mayor. - ¿Y quiénes deciden
qué es eso, eh?
No son tipos como tú o yo.
Siempre es alguna basura
que esté diez niveles arriba con nada que arriesgar.
Yo solo... por una vez
quería ser el tipo que decide.
Al menos dime que te sentiste como una mierda
cuando fuiste a mi casa y viste a mi hija.
Era una misión. Dejo las emociones afuera.
No creo en esa mierda.
Éramos amigos, ¿recuerdas? Buenos amigos.
¿Qué, quieres que te pida perdón?
No.
Creo que es como dijiste:
solo eres un imbécil.
¡Vámonos! ¡Muévete!
¡Despiértate!
¿Dónde está?
¿Dónde está mi amigo?
Eso ya no le importa. ¿El carro está listo?
¿Aceptó el trato y ahora lo convierte
en servicio de reparto para el cartel?
Su amigo admitió
que tomó el contenido de la caja fuerte,
y accedió a entregármelo.
Un momento, viejo. Tengo que...
Su amigo no me dará lo que quiero
hasta que lo vea en libertad.
Así que síguele el juego, gringo.
Oye.
Te veré pronto, amigo.
Tienes que fijarte por dónde vas.
¿Bromeas? Solo estaba parada aquí.
¿Qué vas a hacer al respecto, volarme una oreja?
- ¿Qué demonios te pasa? - Tienes que disculparte,
- imbécil. - ¿Eso es lo que le dijiste a Bo?
Inténtalo conmigo y verás qué pasa.
¿Esta perra te está causando problemas, Spence?
No lo sé. ¿Estás causándome problemas?
Si decido causarte problemas,
vas a enterarte.
Oye, imbécil.
Imbécil.
¿Dijiste algo?
Es que ya no puedo oír bien.
¿Quieres solucionarlo ahora?
- Bien. - No intentes nada.
La tengo encima.
Dile a tus chicos que se vayan antes de que alguien salga herido.
Alguien ya salió herido.
¿Qué quieres? ¿Quieres una disculpa?
- Lo siento. - Sí, eso no va a servir.
Verás, no puedo dormir de noche,
los oídos me zumban, mi abogado dice que tengo ansiedad.
¿Y tu abogado te diagnostica?
- Es de fiar. - Tampoco puedo trabajar.
¿Qué quieres.. que pague tus facturas médicas?
- De acuerdo. - Facturas médicas.
Mierda, eso es el principio, querida.
Verás...
Sé quién es tu esposo. Es famoso.
Mi abogado dice que puedo ganar cien, tal vez más.
¿Cien qué? ¿Mil?
Así es.
Bueno, se congelará el infierno
antes de que veas algo parecido.
¿Sabes quién es mi esposo?
Entonces sabes que puede volarte ese culo de segunda
a 700 metros con una cerveza en la mano.
Aléjate de mí, carajo.
¡Eso ya lo veremos, cariño!
Solo estiro las piernas.
Esas cajas no son broma.
¿Quieres parar a comer algo?
No, este pendejo no entiende nada.
¿Dónde lo quieres hacer?
El jefe dijo que tenemos que esperar
hasta que tengamos una hora de camino.
No quiere ninguna conexión.
¡Si la tocas te mueres!
¡Sal del auto!
Muy bien, chicos.
Este es un momento de vida o muerte.
¿Ven a alguien más aquí?
Aceveda te quiere muerto.
¿Y mi amigo?
Lo mismo. Cuando le dé a Aceveda lo que quiere.
¿Le dijo a Aceveda dónde está?
Muy bien, vas a decime dónde está lo incautado.
Y te quedas con el agua porque eres listo.
Tú puedes tomar tus escupidas.
¿Alguien ha estado aquí?
Solo se ausentó por cuatro horas.
Es lista.
Es su único libro.
Lectura bastante aburrida.
¿Qué es eso?
- ¿Su novio? - ¿Por qué lo esconde?
¿Son uniformes de hospital? ¿Tal vez sea un doctor?
No son uniformes.
Sáquenlo.
Hora de hablar.
Puedo regresar a su amigo si lo prefiere.
Su camioneta.
Ya inspeccionamos su camioneta.
Sea más específico.
Es lo mejor que puedo hacer.
Lo tenía cuando nos detuvo.
No lo tenía cuando salimos.
Mételo.
- Eso no es mío. - Esto no es el Four Seasons.
- Tú no eres policía. - Ayuda, ayuda.
¿Qué pasó?
Mierda.
Tienen un hombre en custodia
con quien me gustaría mucho hablar unos minutos.
- ¿Sobre? - Un cargamento de armas robado.
Entiendo que sus hombres lo han capturado.
Debió estar viajando con un amigo...
Blanco, de casi un metro ochenta.
Déjeme ser claro.
Estoy aquí como invitado.
¿Estos hombres le deben dinero? Realmente no me importa.
Solo quiero saber quién les vendió las armas.
¿A la ATF le importan las ventas particulares?
No fue una sola venta.
Fue parte de un gran cargamento que se originó con la ATF.
Así que pueden ver lo delicado que es.
Y por qué no tengo ningún interés en que nada de esto
acabe en algún tipo de registro oficial.
Me temo que no puedo ayudarlo.
Qué lástima.
- ¡Oye! - ¿Qué demonios?
- ¿Habla inglés? - Sí, yes.
¿Son tus perros?
- Sí. - Llámalos
y mételos en el auto.
¡Llámalos!
¡Oye!
Vámonos, vámonos, vámonos.
Oiga, aquí.
Vámonos.
Muy bien, ahora sube adelante
y cierra la puerta.
Si abres esa puerta, esto termina mal para todos.
Sí.
Me llevaré la moto. Pueden quedarse con la camioneta.
El cartel ya sabe que está aquí.
- ¿Habló con alguien? - Solo con su amigo,
- pero ya me encargué de eso. - ¿Qué quiere decir?
Bueno, tenían algo que quiere el cartel.
Hice un trato para que me lo dieran.
Maldición.
- ¿Un trato? - Uno muy malo para ellos.
Mis hombres tienen instrucciones muy específicas.
¡Mierda!
Llame a sus hombres.
Directo al buzón de voz.
¿Dónde están los documentos del cartel?
Dejó una nota.
No huyas.
No vengo a arrestarte.
No es por ausentarte.
¿Cómo me encontraste?
La foto.
Sí, los sentimientos son una puta.
Tu hermano saldrá de Mansfield en cuatro meses.
Sentencia reducida, justo en el momento
en que oíste el nombre de Hugh Meachum.
Alguien pagó esta hipoteca.
- Es su casa. - Iba a ser ejecutada.
Necesitaba un lugar para quedarse cuando saliera.
- Cometió un error. - Sí, tú también.
¿Quién pidió que firmes la evaluación psíquica de Zehnder?
- Sé que no fue Johnson. - Memphis, no tienes idea
- de la mierda en que te metiste. - Me lo dicen todo el tiempo.
Empieza a hablar...
o los antiguos cargos de tu hermano reaparecerán mágicamente.
- Aquí no. - ¿Por qué?
Porque si ustedes me encontraron, ellos también.
- Hola, nena. - Hola, ¿dónde has estado?
- Cielos, te ves horrible. - Sí.
- Tuve problemas en México. - De acuerdo, ¿dónde está Isaac?
Bob Lee, ¿está muerto?
No lo sé. Pero Solotov tiene a Ali.
No. ¿Qué?
Nena, esto va a empeorar antes que mejorar.
Tú, Mary y Estella, tienen que...
Maldita sea.
¿Qué? ¿Quién diablos está aquí?
Muy bien, amor, esto es muy importante.
No importa lo que pase, de ahora en adelante,
por lo que tú sabes, me fui de cacería
- por unos días, ¿de acuerdo? - De acuerdo, sí.
¿Pero qué está pasando?
¿Por qué diablos está el comisario aquí?
De cacería.
Buen día, comisario.
Un poco temprano para un asunto social.
Sí, ojalá fuera así.
Bueno, ¿en qué clase de problema
cree que me metí?
Sí, hay problemas, claro,
pero no se trata de usted.
- ¿Está Julie? - Sí, estoy aquí.
Julie, ¿conoces a un tal Bo Winnick?
Sí, así es.
¿Lo amenazaste diciendo que Bob Lee lo matará?
Bo presentó cargos contra ti. Quizá deberías llamar a un abogado.
www.subtitulamos.tv