Hemos sufrido los unos a manos de los otros.
Hemos perdido a seres queridos a manos de los demás.
Esto no es una cuestión de casas nobles,
sino de vivos y de muertos.
Y tengo intención de quedarme entre los vivos.
Anteriormente en Game of Thrones...
Os ofrezco una elección.
Arrodillaos y uníos a mí,
o rehusad y morid.
Ella ha venido para reclamar los Siete Reinos.
Y el Norte es uno de ellos.
El ejército del Rey de la Noche crece día tras día.
Necesitamos aliados. Aliados poderosos.
Los monstruos son reales.
Dragones, caminantes blancos, aulladores dothraki...
Dejemos que los monstruos se maten entre ellos.
Ya nos encargaremos de lo que quede.
Vamos a destruir al Rey de la Noche y a su ejército,
y lo haremos juntos.
Ha jurado luchar por Daenerys Targaryen.
Se ha arrodillado.
Tiene que saber la verdad.
En realidad Jon no es hijo de mi padre.
Es hijo de Rhaegar Targaryen
y de mi tía, Lyanna Stark.
Es el heredero al Trono de Hierro.
Tenemos que contárselo.
Se acerca una amenaza común para todos....
Y ya ha llegado.
www.subtitulamos.tv
Os tendríais que considerar afortunado.
Como mínimo no se os congelarán las pelotas.
Os ofendéis sobremanera ante los chistes sobre enanos,
pero os encanta contar chistes sobre eunucos. ¿Cómo es eso?
Porque yo tengo pelotas y vos no.
Te lo advertí.
Los norteños no confían mucho en los extranjeros.
Mírate.
Estás hecho todo un hombre.
Más o menos.
- ¿Dónde está Arya? - Merodeando por ahí.
La reina Daenerys, de la Casa Targaryen.
Mi hermana, Sansa Stark, Señora de Invernalia.
Gracias por invitarnos a vuestro hogar, Lady Stark.
El Norte es tan bello como afirmaba vuestro hermano,
lo mismo que vos.
Invernalia es vuestra, Alteza.
No tenemos tiempo para todo esto.
El Rey de la Noche tiene a vuestro dragón. Ahora es uno de ellos.
El Muro ha caído,
y los muertos marchan hacia el sur.
En cuanto oí lo que pasó en el Muro,
ordené a todos nuestros banderizos retirarse a Invernalia.
Lord Umber...
¿cuándo se espera que llegue vuestra gente?
Necesitamos más caballos y carretas, si os place, mi señora.
Y mi señor.
Y mi reina.
Disculpad.
Dispondréis de tantos como podamos permitirnos.
Corred de vuelta a Último Hogar y traed aquí a los vuestros.
Tenemos que enviar cuervos también a la Guardia de la Noche.
Ya no tiene ningún sentido guarnecer sus castillos.
Será aquí donde combatamos.
De inmediato, Alteza.
"Alteza".
Mas no lo sois, ¿no es así?
Abandonasteis Invernalia siendo rey, y volvisteis como...
No sé qué sois ahora mismo.
¿Un señor?
¿Nada en absoluto?
- No es importante. - ¿Que no es importante?
Os nombramos Rey en el Norte.
¡Rey en el Norte!
Así fue, mi señora.
Fue el mayor honor que se me concedió jamás.
Siempre os estaré agradecido por vuestra fe.
Mas, cuando abandoné Invernalia,
os dije que necesitaríamos aliados o pereceríamos.
He traído a dichos aliados a casa
para que combatan junto a nosotros.
Se me ofreció una elección,
conservar mi corona o proteger el Norte.
Elegí el Norte.
Si alguien sobrevive a la guerra que se avecina,
será a Jon Nieve a quien debamos agradecérselo.
Arriesgó su vida para demostrarnos que la amenaza era real.
Gracias a su valor,
hemos traído con nosotros el mayor ejército que el mundo ha visto jamás.
Disponemos de dos dragones plenamente adultos.
Y, en breve, el ejército de los Lannister
cabalgará hacia el norte para unirse a nuestra causa.
Lo sé, lo sé, nuestra gente
no se ha llevado bien en el pasado.
Mas ahora debemos luchar hombro con hombro...
o morir.
¿Os puedo preguntar cómo se supone que alimentaremos
al mayor ejército que el mundo ha visto jamás?
Cuando me aseguré de que nuestras provisiones duraran todo el invierno,
no tuve en cuenta ni dothrakis,
ni Inmaculados, ni dos dragones plenamente adultos.
¿Qué comen los dragones, a todo esto?
Lo que les place.
Cuidado, muchachos.
Nos hará falta hasta el último pedazo.
Lo siento.
¿Son las últimas carretas?
Así es.
Muy bien, llevémoslo todo a las forjas.
Mi señor.
Mi señora.
La Señora de Invernalia.
Tiene buena sonoridad.
También la tiene "Mano de la Reina".
Depende de qué reina, supongo.
La última vez que hablamos fue en la boda de Joffrey.
- Lamentable ocasión. - Tuvo sus momentos.
Disculpad que me fuera de aquella manera.
Sí, fue algo difícil de explicar
el porqué de que mi esposa huyera momentos después del asesinato del Rey.
Ambos sobrevivimos.
Muchos os subestimaron.
La mayor parte de los cuales ya están muertos.
Estoy seguro de que no os ha hecho mucha gracia escuchar
que el ejército de los Lannister marcha hacia el Norte.
Tenéis todo el derecho de temer a mi hermana.
Nadie la teme más que yo.
- Pero os prometo que estaréis a salvo. - ¿Cersei os ha dicho que su ejército
se dirige al norte para luchar por vos?
Así fue.
¿Y la creísteis?
Ahora tiene algo por lo que vivir.
Sospecho que quiere sobrevivir.
Solía pensar que erais el hombre más inteligente del mundo.
Solías ser más alto.
¿Cómo te has acercado tan sigilosamente?
¿Cómo sobreviviste a una puñalada en el corazón?
No lo hice.
Aún la tienes.
Aguja.
¿La has usado alguna vez?
Una o dos.
Acero valyrio.
¿Celosa?
Demasiado pesada para mí.
¿Dónde estabas antes?
Me hubiera venido bien tu ayuda con Sansa.
No le cae bien tu reina, ¿verdad?
Sansa se cree más lista que nadie.
Es la persona más lista que he conocido jamás.
¿Ahora la defiendes?
¿Tú?
Defiendo a nuestra familia.
Lo mismo que hace ella.
Ya.
Yo también soy familia suya.
No lo olvides.
Alteza, me temo que traigo terribles noticias.
Los muertos han atravesado el Muro.
Bien.
¿Por qué no acabas con todo esto y me matas?
¡Pero si somos familia!
Los últimos Greyjoy que quedan.
Bueno, los últimos con pelotas.
Si te mato...
¿con quién voy a hablar?
Tengo una tripulación llena de mudos.
Te acabas sintiendo solo en el mar.
¿Estamos en Desembarco del Rey?
Elegiste el bando perdedor.
Entonces, navegaré con la Flota de Hierro a otro lugar.
Pero primero me voy a follar a la Reina.
¿Veinte mil hombres, decís?
Así es, Alteza. Algunos murieron de camino.
Hicieron trampas a los dados.
O quizá fui yo.
Bueno, alguien hizo trampas.
No eran buenos luchadores. No los echaréis en falta.
- ¿Caballos? - Dos mil.
¿Y elefantes?
No hay elefantes, Alteza.
Qué decepción.
Se me dijo que la Compañía Dorada disponía de elefantes.
Son bestias magníficas, Alteza,
pero no son adecuadas para largos viajes por mar.
Sea como fuere, sois absolutamente bienvenido
aquí, a Desembarco del Rey, capitán Strickland.
Ardemos en deseos de combatir para vos, Alteza.
¿Y yo? ¿Soy absolutamente bienvenido aquí?
Sois un verdadero amigo de la Corona
y un huésped de honor.
Bien.
Como verdadero amigo y huésped de honor...
Espero que podamos hablar en privado.
Tras la guerra. Ese fue nuestro acuerdo.
A veces las guerras duran años.
Si queréis una puta, pagáosla.
Si queréis una reina...
ganáosla.
¿Cómo?
Le he ofrecido justicia,
un ejército y la Flota de Hierro,
mas ella no me ofrece muestra alguna de afecto.
Mi corazón está prácticamente roto.
Sois un insolente.
He ejecutado a hombres por menos.
Eran también hombres menores.
Escuché que el dragón achicharró a mil hombres de los Lannister.
Achicharró a algunos de mis chicos preferidos.
- A Archie, ¿verdad? - Y a William.
- ¿William, el alto y guapo? - Sí, el alto y guapo William.
Se dice que lo que quedó de él cabía en una copa de vino.
Soy el único hombre que habéis conocido que haya disparado a un dragón.
- ¿De veras? - Casi lo mato.
¡Qué valiente!
- Ese chico, Eddie... - ¿El pelirrojo?
Ese. Pues volvió con la cara totalmente quemada.
Ahora no tiene párpados.
¿Y cómo duerme sin párpados?
A ver, ¿podemos dejar de hablar ya de los jodidos dragones?
Ser Bronn de Aguasnegras.
Estáis de broma.
Mis disculpas por la interrupción, pero la Reina me instó a apremiarme.
Lo siento, señoritas.
Quizá en otra ocasión.
Si alguna vez os sentís solo, no les hago ascos a los caballeros maduros.
Pobre muchacha. La sífilis se la llevará en menos de un año.
¿A cuál de ellas?
Los hermanos de la Reina os hicieron promesas y luego las quebrantaron.
Su Alteza quiere rectificar sus errores.
En una ocasión me entregó un castillo y una esposa,
y luego me los arrebató sin miramientos.
Eso fue cosa de Ser Jaime, no suya.
Cuando la reina Cersei desea algo,
lo paga por adelantado y con oro.
Con varios cofres, de hecho.
Que os esperan en un carromato justo aquí afuera.
Así que quiere asesinar a alguien pero no puede enviar a sus soldados.
Si va tras la Reina Dragón...
Tiene otros planes para la muchacha Targaryen.
Sí, bueno, pues suerte con ello.
Es improbable que los hermanos de nuestra reina
sobrevivan a sus aventuras norteñas.
Pero si fuera ese el caso...
Tiene un gran sentido de la justicia poética.
Qué familia tan jodida.
Cuando la Ciudadela me expulsó,
pensé que moriría pobre y solo,
mas, a cambio de mis servicios, la reina Cersei me nombró su Mano.
¿Qué haría por el hombre
que la librara de sus traicioneros hermanos?
Quería esos elefantes.
Así pues...
¿qué tal lo hago en comparación con el rey gordo?
¿Estás insultando a mi difunto esposo?
¿Te ofende?
Robert se iba con una puta distinta cada noche,
pero aun así no tenía ni idea de cómo complacer al cuerpo de una mujer.
¿Y el Matarreyes?
Te encanta jugarte el cuello, ¿verdad?
La vida es aburrida.
Tú no, eso tenlo por seguro.
¿Complazco, pues, a la Reina?
Puede que seas el hombre más arrogante que he conocido.
Me gusta.
Pero ahora quiero estar sola.
Te voy a plantar un príncipe en esa barriga.
Euron no puede defender las Islas del Hierro,
no si está en Desembarco del Rey con todos sus hombres y sus barcos.
Podemos recuperar nuestro hogar.
Daenerys fue hacia el norte.
Daenerys necesitará algún lugar al que retirarse
si no pueden defender el Norte.
Algún lugar al cual los muertos no puedan llegar.
Tú eres mi reina.
Iré adonde me ordenes.
Quieres ir a Invernalia.
A luchar por los Stark.
Ve.
Lo que está muerto no puede morir.
Pero cárgate a esos hijos de perra igualmente.
Bienvenida de nuevo, mi señora.
Si tenéis a bien seguirme...
Los Karstark.
Uno de los mejores blasones.
Mejor que una cebolla, eso seguro.
No se lo voy a negar.
Hasta no hace tanto, los Stark y los Karstark
se mataban los unos a los otros en el campo de batalla.
Jon Nieve trajo la paz a las Casas.
Y nuestra reina le está agradecida.
Su gratitud es todo un detalle, pero esa no es la cuestión.
Los norteños le son leales a Jon Nieve, no a ella.
No la conocen.
El pueblo libre no la conoce.
Ya llevo por aquí arriba un tiempo y os puedo asegurar
que son tozudos como mulas.
Si queréis su lealtad, os la tenéis que ganar.
Me da que estáis preparando una propuesta.
Una propuesta es lo que propongo.
Si se diera la improbable situación de que sobrevivamos al Rey de la Noche,
¿qué tal si los Siete Reinos,
por una vez en toda su jodida historia,
fueran gobernados por una mujer justa y por un hombre honorable?
Hacen una pareja muy atractiva.
Sobreestimáis nuestra influencia.
Jon y Daenerys no quieren escuchar a viejos solitarios.
Tampoco soy tan viejo.
No tanto como él.
Nuestra reina respeta la sabiduría que otorga la edad.
Por supuesto.
El respeto es con lo que los jóvenes nos mantienen a distancia
para que no les recordemos una desagradable realidad.
¿Cuál?
Que nada dura para siempre.
A tu hermana no le caigo muy bien.
Aún no te conoce.
Si te sirve de consuelo,
yo tampoco le caía muy bien cuando éramos pequeños.
No hace falta que seamos amigas...
pero soy su reina.
Si no me respeta...
¿Cuántas han sido hoy?
Solo 18 cabras y once ovejas.
¿Qué sucede?
Los dragones apenas comen.
¿Qué les ocurre?
No les gusta el Norte.
Adelante.
No sé cómo se monta un dragón.
Nadie lo sabe. Hasta que montan en un dragón.
¿Y si él no quiere?
Entonces, habrá sido un placer disfrutar de tu compañía, Jon Nieve.
¿A qué me agarro?
A lo que puedas.
Me has arruinado completamente el montar a caballo.
Podríamos quedarnos mil años...
y nadie nos encontraría.
Nos haríamos muy viejos.
Hace frío aquí para una chica del sur.
Entonces mantén caliente a tu reina.
No tengas miedo.
¡Muy bien!
- ¿Gendry? - Está aquí.
No es fácil forjar una espada tan grande con vidriagón.
¿No decías que eras bueno con esto?
Solo digo que es un material difícil de...
¿Sabes quién les forja las armas a los salvajes?
Lisiados y comepollas.
- ¿Tú cuál eres? - Dejadlo en paz.
Escuché que estabas por aquí.
Me abandonaste a mi suerte.
Primero os desvalijé.
Estás hecha toda una putita desalmada, ¿verdad?
Supongo que por eso sigues con vida.
Esa hacha que le hiciste era muy buena.
Has mejorado.
Ya, gracias. Tú también.
Quiero decir, tienes buen aspecto.
Gracias. Tú también.
No es un mal sitio para haberse criado, si no hiciera tanto frío.
Quédate cerca de la forja, pues.
¿Es una orden, Lady Stark?
No me llames así.
Como deseéis, mi señora.
Esto es lo que deseo.
¿Puedes forjarlo?
¿Para qué necesitas algo así?
¿Puedes forjarlo o no?
Ya tienes una espada.
¿Puedo verla?
Es acero valyrio.
Siempre supe que solo eras otra chica adinerada.
No conoces a más chicas adineradas.
Adelante.
Lord Glover nos desea buena suerte,
pero se queda en Bosquespeso con sus hombres.
"La casa Glover apoyará a la casa Stark,
como lo hemos hecho durante mil años".
¿No fue eso lo que dijo?
Dijo: "Apoyaré a Jon Nieve".
"El Rey en el Norte".
Te dije que necesitábamos aliados.
Lo que no me dijiste es que ibas a abandonar tu corona.
Yo nunca quise una corona.
Lo único que quería era proteger el Norte.
He traído dos ejércitos con dos dragones.
Y a una reina Targaryen.
¿Crees que podríamos derrotar al ejército de los muertos sin ella?
Los he combatido, Sansa. Dos veces.
A ti te preocupa quién ostenta qué título,
yo te digo que eso no importa.
Sin ella no tenemos la más mínima posibilidad.
¿Confías aunque sea un poco en mí?
Sabes que sí.
Será una buena reina.
Para todos.
Ella no es como su padre.
No, es mucho más guapa.
¿Te arrodillaste para salvar el Norte,
o porque la quieres?
Así que vos sois el hombre.
¿Cuál, Alteza?
El que salvó la vida de Ser Jorah cuando nadie más podía.
Podían, pero no querían.
Tendré que introducir algunos cambios
en la Ciudadela cuando suba al trono.
Un gran servicio merece una gran recompensa.
Es un honor serviros, Alteza.
Bueno, habrá algo que os pueda dar.
Si no es demasiada molestia,
me vendría bien un indulto real.
¿Por qué crimen?
Tomé prestados algunos libros de la Ciudadela.
Y una espada.
- ¿De la Ciudadela? - De mi familia.
Lleva generaciones en la Casa Tarly.
Al final habría sido mía de todos modos,
pero mi padre tenía otros planes.
¿Randyll Tarly?
¿Lo conocéis?
Le ofrecí mantener sus títulos y sus tierras
si se arrodillaba.
Se negó.
Bueno...
Al menos podré volver a casa,
ahora que mi hermano es el señor.
Vuestro hermano se puso de parte de vuestro padre.
Gracias, Alteza.
Por decírmelo.
Y...
¿Puedo...?
Por supuesto.
¿Qué haces aquí?
Estoy esperando a un viejo amigo.
Es hora de decirle la verdad a Jon.
No, no.
Eres su hermano. ¿No deberías decírselo tú?
Yo no soy su hermano.
Confía en ti más que en nadie.
Es el momento.
¿Sam?
Lo siento, sé que no debería estar aquí.
- ¿Te escondías de mí? - Claro que no.
¿Qué estás haciendo en Invernalia?
¿O ya te has leído todos los libros de la Ciudadela?
¿Qué ocurre?
¿Elí? ¿Está bien?
- Está bien. - ¿El pequeño Sam?
¿No lo sabes?
¿Saber qué?
Daenerys...
ejecutó a mi padre y a mi hermano.
Eran sus prisioneros.
No te lo dijo.
Lo siento mucho.
Tenemos que acabar con esta guerra.
¿Tú lo habrías hecho?
Bueno, he ejecutado a hombres que me desobedecieron.
También has perdonado vidas.
A miles de salvajes que se negaron a arrodillarse.
Entonces no era un rey.
Pero sí que lo eras.
Siempre lo has sido.
Renuncié a mi corona, Sam.
Me arrodillé. Ya no soy el Rey en el Norte.
No me refiero a ser el Rey en el Norte,
me refiero a ser el Rey de los malditos Siete Reinos.
Bran y yo lo averiguamos.
Yo con el diario de un Septón Supremo. Bran con...
con lo que sea que hace.
¿De qué estás hablando?
Tu madre...
era Lyanna Stark.
Y tu padre...
tu verdadero padre
era Rhaegar Targaryen.
Nunca has sido un bastardo.
Eres Aegon Targaryen, legítimo heredero del Trono de Hierro.
Lo siento, sé que es mucho que asimilar.
Mi padre era el hombre más honorable que he conocido.
Estás diciendo que me ha mentido toda mi vida.
No.
Tu padre...
Bueno, Ned Stark.
Le prometió a tu madre que siempre te protegería.
Y lo hizo. Robert te habría matado de haberlo sabido.
Eres el verdadero rey.
Aegon Targaryen, Sexto de su Nombre,
Protector del Reino, todo eso.
- Daenerys es nuestra reina. - No debería serlo.
- Eso es traición. - Es la verdad.
Renunciaste a tu corona para salvar a tu gente.
¿Haría ella lo mismo?
¡Atrás, tiene los ojos azules!
¡Siempre he tenido los ojos azules!
¿Habéis encontrado a alguien?
El muchacho Umber.
Es un mensaje.
Del Rey de la Noche.
Su ejército está entre nosotros e Invernalia. Vamos a pie.
Cabalgamos desde el Castillo Negro.
Podemos avanzar el doble a caballo.
Si los caballos aguantan, llegaremos allí antes que los muertos.
Solo tenemos que esperar que el Rey de la Noche no llegue antes.
¡Moveos! ¡Hacia adelante!
¡Manteneos juntos! ¡No os quedéis atrás!
www.subtitulamos.tv