1
00:00:00,070 --> 00:00:01,984
We have suffered at each other's hands

2
00:00:02,023 --> 00:00:04,937
We have lost people
we love at each other's hands.

3
00:00:07,812 --> 00:00:09,604
This isn't about noble houses,

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,039
this is about the living
and the dead.

5
00:00:12,066 --> 00:00:14,195
And I intend to stay
amongst the living.

6
00:00:14,221 --> 00:00:15,702
_

7
00:00:15,729 --> 00:00:17,354
I offer you a choice.

8
00:00:17,381 --> 00:00:18,881
Bend the knee and join me,

9
00:00:18,924 --> 00:00:21,234
or refuse, and die.

10
00:00:25,562 --> 00:00:27,812
She is here to reclaim
the Seven Kingdoms.

11
00:00:27,839 --> 00:00:30,000
The North is one of
those seven kingdoms.

12
00:00:31,903 --> 00:00:34,981
The Night King's army
grows larger by the day.

13
00:00:38,653 --> 00:00:41,083
We need allies. Powerful allies.

14
00:00:46,888 --> 00:00:48,262
The monsters are real.

15
00:00:49,336 --> 00:00:52,672
Dragons, White Walkers,
Dothraki screamers...

16
00:00:53,560 --> 00:00:54,852
Let the monsters
kill each other.

17
00:00:55,272 --> 00:00:57,106
We will deal with
whatever is left.

18
00:01:00,613 --> 00:01:02,986
We are going
to destroy the Night King and his army,

19
00:01:03,013 --> 00:01:04,597
and we'll do it together.

20
00:01:05,849 --> 00:01:08,634
He pledged to fight
for Daenerys Targaryen.

21
00:01:08,839 --> 00:01:09,998
He's bent the knee.

22
00:01:10,204 --> 00:01:12,200
He needs to know the truth.

23
00:01:14,644 --> 00:01:16,552
Jon isn't really
my father's son.

24
00:01:17,093 --> 00:01:18,968
He's the son of
Rhaegar Targaryen,

25
00:01:18,995 --> 00:01:20,620
and my aunt, Lyanna Stark.

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,810
He's the heir to
the Iron Throne.

27
00:01:24,259 --> 00:01:25,634
We need to tell him.

28
00:01:30,759 --> 00:01:33,259
The same thing
is coming for all of us...

29
00:01:36,127 --> 00:01:37,169
And it is here.

30
00:03:34,554 --> 00:03:40,496
www.subtitulamos.tv

31
00:06:19,580 --> 00:06:21,498
You should
consider yourself lucky.

32
00:06:23,502 --> 00:06:25,421
At least your balls
won't freeze off.

33
00:06:25,448 --> 00:06:27,187
You take great offense
at dwarf jokes,

34
00:06:27,214 --> 00:06:29,755
but love telling eunuch jokes.
Why is that?

35
00:06:30,786 --> 00:06:33,702
Because I have balls,
and you don't.

36
00:07:01,244 --> 00:07:02,744
I warned you.

37
00:07:03,047 --> 00:07:05,797
Northerners don't much trust
outsiders.

38
00:08:27,188 --> 00:08:28,729
Look at you.

39
00:08:29,998 --> 00:08:31,248
You're a man.

40
00:08:32,177 --> 00:08:33,219
Almost.

41
00:08:53,089 --> 00:08:55,964
- Where's Arya?
- Lurking somewhere.

42
00:09:02,589 --> 00:09:05,047
Queen Daenerys
of House Targaryen.

43
00:09:06,339 --> 00:09:10,172
My sister, Sansa Stark,
the Lady of Winterfell.

44
00:09:10,256 --> 00:09:13,214
Thank you for inviting us
into your home, Lady Stark.

45
00:09:13,298 --> 00:09:16,224
The North is as beautiful
as your brother claimed,

46
00:09:16,251 --> 00:09:18,089
as are you.

47
00:09:21,589 --> 00:09:23,964
Winterfell is yours, Your Grace.

48
00:09:25,423 --> 00:09:27,256
We don't have time for all this.

49
00:09:27,666 --> 00:09:31,458
The Night King has your dragon.
He's one of them now.

50
00:09:32,021 --> 00:09:33,479
The Wall has fallen,

51
00:09:33,672 --> 00:09:35,839
the dead march south.

52
00:09:41,131 --> 00:09:43,047
As soon as
we heard about the Wall,

53
00:09:43,131 --> 00:09:46,256
I called all our banners
to retreat to Winterfell.

54
00:09:47,436 --> 00:09:48,571
Lord Umber...

55
00:09:49,839 --> 00:09:52,797
when can we expect
your people to arrive?

56
00:09:56,896 --> 00:10:00,854
We need more horses and wagons,
if it please my lady.

57
00:10:03,298 --> 00:10:04,922
And my lord.

58
00:10:07,256 --> 00:10:09,422
And my queen.

59
00:10:09,730 --> 00:10:10,781
Sorry.

60
00:10:10,839 --> 00:10:12,797
You'll have as many
as we can spare.

61
00:10:12,880 --> 00:10:16,089
Hurry back to Last Hearth
and bring your people here.

62
00:10:18,818 --> 00:10:21,609
We need to send ravens
to the Night's Watch as well.

63
00:10:21,880 --> 00:10:23,850
There's no sense in
manning the castles anymore.

64
00:10:23,877 --> 00:10:25,077
We make our stand here.

65
00:10:25,440 --> 00:10:26,523
At once, Your Grace.

66
00:10:27,546 --> 00:10:29,088
"Your Grace."

67
00:10:34,839 --> 00:10:36,714
But you're not. Are you?

68
00:10:37,570 --> 00:10:40,570
You left Winterfell a king
and came back a...

69
00:10:42,866 --> 00:10:44,825
I'm not sure what you are now.

70
00:10:45,565 --> 00:10:46,873
A lord?

71
00:10:47,753 --> 00:10:49,303
Nothing at all?

72
00:10:50,214 --> 00:10:52,423
- It's not important.
- Not important?

73
00:10:53,589 --> 00:10:55,797
We named you King in the North.

74
00:10:57,381 --> 00:10:58,880
King of the North!

75
00:11:04,006 --> 00:11:05,755
You did, my lady.

76
00:11:07,298 --> 00:11:09,131
It was the honor of my life.

77
00:11:09,214 --> 00:11:11,922
I'll always be grateful
for your faith.

78
00:11:14,047 --> 00:11:15,354
But when I left Winterfell,

79
00:11:15,381 --> 00:11:18,047
I told you
we need allies or we will die.

80
00:11:19,214 --> 00:11:21,101
I have brought those allies home

81
00:11:21,162 --> 00:11:23,245
to fight alongside us.

82
00:11:24,232 --> 00:11:25,898
I had a choice,

83
00:11:26,131 --> 00:11:29,624
keep my crown
or protect the North.

84
00:11:30,131 --> 00:11:32,006
I chose the North.

85
00:11:44,388 --> 00:11:46,721
If anyone survives
the war to come,

86
00:11:46,922 --> 00:11:48,589
we'll have Jon Snow to thank.

87
00:11:50,254 --> 00:11:52,713
He risked his life
to show us the threat is real.

88
00:11:52,740 --> 00:11:54,381
Thanks to his courage,

89
00:11:54,464 --> 00:11:57,607
we have brought with us the greatest
army the world has ever seen.

90
00:11:57,755 --> 00:12:00,964
We have brought
two full-grown dragons.

91
00:12:03,131 --> 00:12:04,897
And soon, the Lannister army

92
00:12:04,924 --> 00:12:07,115
will ride north
to join our cause.

93
00:12:11,298 --> 00:12:12,797
I know, I know, our people

94
00:12:12,880 --> 00:12:15,464
haven't been friends
in the past.

95
00:12:17,797 --> 00:12:19,506
But we must
fight together now...

96
00:12:20,582 --> 00:12:21,582
or die.

97
00:12:23,672 --> 00:12:26,131
May I ask,
how are we meant to feed

98
00:12:26,214 --> 00:12:28,672
the greatest army
the world has ever seen?

99
00:12:28,699 --> 00:12:30,961
While I ensured our stores
would last through winter,

100
00:12:30,988 --> 00:12:32,714
I didn't account for Dothraki,

101
00:12:32,797 --> 00:12:36,506
Unsullied
and two full-grown dragons.

102
00:12:38,068 --> 00:12:40,068
What do dragons eat, anyway?

103
00:12:42,164 --> 00:12:43,496
Whatever they want.

104
00:13:01,972 --> 00:13:03,684
Hey, careful, lads.

105
00:13:03,989 --> 00:13:05,948
We need every last bit of it.

106
00:13:06,006 --> 00:13:07,298
Sorry 'bout that.

107
00:13:11,506 --> 00:13:13,131
Are these the last
of the wagons?

108
00:13:13,214 --> 00:13:14,463
Aye.

109
00:13:14,490 --> 00:13:17,115
All right, let's get it
all to the forges.

110
00:13:25,339 --> 00:13:26,339
My lord.

111
00:13:28,357 --> 00:13:29,357
My lady.

112
00:13:35,927 --> 00:13:36,968
My lady.

113
00:13:48,942 --> 00:13:50,589
The Lady of Winterfell.

114
00:13:52,203 --> 00:13:54,161
Has a nice ring to it.

115
00:13:54,284 --> 00:13:56,159
So does Hand of the Queen.

116
00:13:57,473 --> 00:13:59,809
Depending on the queen,
I suppose.

117
00:14:02,381 --> 00:14:05,089
Last time we spoke
was at Joffrey's wedding.

118
00:14:06,381 --> 00:14:09,172
- Miserable affair.
- It had its moments.

119
00:14:14,880 --> 00:14:17,115
Apologies for leaving like that.

120
00:14:17,142 --> 00:14:18,925
Yes,
it was a bit hard to explain

121
00:14:18,952 --> 00:14:21,702
why my wife fled
moments after the king's murder.

122
00:14:24,135 --> 00:14:25,553
We both survived.

123
00:14:28,209 --> 00:14:29,917
Many underestimated you.

124
00:14:31,339 --> 00:14:32,922
Most of them are dead now.

125
00:14:40,936 --> 00:14:42,645
I'm sure
you weren't thrilled to hear

126
00:14:42,672 --> 00:14:44,548
the Lannister
army's marching north.

127
00:14:46,580 --> 00:14:49,705
You have every right
to be fearful of my sister.

128
00:14:50,156 --> 00:14:51,615
No one fears her more than I do.

129
00:14:51,642 --> 00:14:54,101
- But I promise, you'll be safe...
- Cersei told you her army

130
00:14:54,128 --> 00:14:56,878
was coming north
to fight for you?

131
00:14:57,211 --> 00:14:58,211
She did.

132
00:14:59,648 --> 00:15:01,065
And you believed her?

133
00:15:02,653 --> 00:15:04,362
She has something
to live for now.

134
00:15:04,719 --> 00:15:07,049
I believe she wants to survive.

135
00:15:09,797 --> 00:15:12,461
I used to think you were
the cleverest man alive.

136
00:15:44,063 --> 00:15:45,729
You used to be taller.

137
00:15:48,724 --> 00:15:50,267
How did you sneak up on me?

138
00:15:50,381 --> 00:15:52,715
How did you survive
a knife through the heart?

139
00:15:52,985 --> 00:15:54,106
I didn't.

140
00:16:12,990 --> 00:16:14,240
You still have it.

141
00:16:17,377 --> 00:16:18,585
Needle.

142
00:16:20,440 --> 00:16:22,315
Have you ever used it?

143
00:16:23,285 --> 00:16:25,036
Once or twice.

144
00:16:40,424 --> 00:16:42,258
Valyrian steel.

145
00:16:44,131 --> 00:16:45,089
Jealous?

146
00:16:45,979 --> 00:16:47,659
Too heavy for me.

147
00:16:56,294 --> 00:16:58,169
Where were you before?

148
00:16:58,464 --> 00:17:01,172
I could've used your help
with Sansa.

149
00:17:03,073 --> 00:17:05,282
She doesn't like your queen,
does she?

150
00:17:05,506 --> 00:17:08,256
Sansa thinks
she's smarter than everyone.

151
00:17:09,589 --> 00:17:11,630
She's the smartest person
I've ever met.

152
00:17:12,911 --> 00:17:14,456
Now you're defending her?

153
00:17:14,568 --> 00:17:15,942
You?

154
00:17:16,705 --> 00:17:18,496
I'm defending our family.

155
00:17:20,091 --> 00:17:21,258
So is she.

156
00:17:21,506 --> 00:17:22,922
Yeah.

157
00:17:24,290 --> 00:17:25,964
I'm her family too.

158
00:17:31,894 --> 00:17:33,256
Don't forget that.

159
00:17:51,089 --> 00:17:54,742
Your Grace, I'm afraid I bring
terrible news.

160
00:17:55,458 --> 00:17:57,617
The dead have
broken through the Wall.

161
00:18:00,857 --> 00:18:02,107
Good.

162
00:18:36,714 --> 00:18:39,216
Why don't you just
get it over with and kill me?

163
00:18:40,474 --> 00:18:42,256
But we're family.

164
00:18:43,154 --> 00:18:46,326
The last Greyjoys
left in the world.

165
00:18:48,943 --> 00:18:51,466
The last ones with balls anyway.

166
00:18:56,033 --> 00:18:57,643
If I kill you...

167
00:18:58,847 --> 00:19:00,506
who can I talk to?

168
00:19:05,245 --> 00:19:07,578
I've got a crew full of mutes.

169
00:19:10,787 --> 00:19:12,495
It gets lonely at sea.

170
00:19:15,065 --> 00:19:16,982
Are we in King's Landing?

171
00:19:22,963 --> 00:19:25,088
You picked the losing side.

172
00:19:28,880 --> 00:19:31,548
Then I'll sail the Iron Fleet
somewhere else.

173
00:19:38,630 --> 00:19:41,581
But first
I'm gonna fuck the queen.

174
00:19:55,089 --> 00:19:56,839
Twenty-thousand men, is it?

175
00:19:56,922 --> 00:19:59,964
Yes, Your Grace.
A few died in transit.

176
00:20:01,981 --> 00:20:03,755
They cheated at dice.

177
00:20:05,424 --> 00:20:07,382
Or maybe I cheated.

178
00:20:07,590 --> 00:20:08,715
Someone cheated.

179
00:20:10,956 --> 00:20:13,498
They weren't good fighters.
You won't miss them.

180
00:20:13,589 --> 00:20:15,506
- Horses?
- Two thousand.

181
00:20:15,589 --> 00:20:16,839
And elephants?

182
00:20:16,922 --> 00:20:19,298
Uh, no elephants, Your Grace.

183
00:20:20,922 --> 00:20:22,502
That's disappointing.

184
00:20:23,464 --> 00:20:25,630
I was told the Golden Company
had elephants.

185
00:20:25,714 --> 00:20:28,089
They are excellent beasts,
Your Grace,

186
00:20:28,172 --> 00:20:31,244
but not well-suited
to long sea voyages.

187
00:20:31,755 --> 00:20:33,298
In any event,
you are most welcome

188
00:20:33,325 --> 00:20:35,555
here in King's Landing,
Captain Strickland.

189
00:20:35,630 --> 00:20:38,839
We look forward to fighting
on your behalf, Your Grace.

190
00:20:49,687 --> 00:20:51,354
Am I most welcome here?

191
00:20:52,964 --> 00:20:55,373
You are a true friend
of the crown

192
00:20:55,727 --> 00:20:57,603
and an honored guest.

193
00:20:57,630 --> 00:20:58,607
Good.

194
00:20:58,971 --> 00:21:02,013
As a true friend
and an honored guest...

195
00:21:10,839 --> 00:21:14,006
I was hoping
we could talk in private.

196
00:21:15,144 --> 00:21:17,353
After the war.
That was our agreement.

197
00:21:18,126 --> 00:21:21,339
Wars sometimes last years.

198
00:21:22,255 --> 00:21:24,396
You want a whore, buy one.

199
00:21:26,703 --> 00:21:28,078
You want a queen...

200
00:21:29,119 --> 00:21:30,456
earn her.

201
00:21:33,662 --> 00:21:34,760
How?

202
00:21:36,131 --> 00:21:37,376
I've given her justice,

203
00:21:37,509 --> 00:21:40,256
an army and the Iron Fleet,

204
00:21:40,339 --> 00:21:43,381
yet she gives me
no sign of affection.

205
00:21:44,268 --> 00:21:46,435
My heart is nearly broken.

206
00:21:48,601 --> 00:21:50,148
You're insolent.

207
00:21:51,777 --> 00:21:53,986
I've executed men for less.

208
00:21:54,013 --> 00:21:56,220
They were lesser men.

209
00:22:35,439 --> 00:22:38,108
I hear the dragon burnt up
a thousand Lannister men.

210
00:22:38,135 --> 00:22:39,937
Burnt up
some of my favorite boys.

211
00:22:39,964 --> 00:22:41,630
- Archie, was it?
- And William.

212
00:22:41,714 --> 00:22:45,061
- Tall handsome William?
- Yeah, tall handsome William.

213
00:22:45,088 --> 00:22:47,291
They said what's left of him
could fit in a wine glass.

214
00:22:47,318 --> 00:22:50,791
I am the only man you ever met
who shot a dragon.

215
00:22:51,089 --> 00:22:52,839
- Did you?
- Nearly killed it.

216
00:22:52,922 --> 00:22:54,064
That's brave.

217
00:23:04,214 --> 00:23:06,755
- That boy Eddie...
- The ginger?

218
00:23:06,839 --> 00:23:10,006
That's him. Came back
with his face burnt right off.

219
00:23:10,089 --> 00:23:11,595
He's got no eyelids now.

220
00:23:11,622 --> 00:23:13,259
How does he sleep
with no eyelids?

221
00:23:13,286 --> 00:23:15,630
All right, can we stop talking
about the fucking dragons now?

222
00:23:15,714 --> 00:23:17,589
Ser Bronn of the Blackwater.

223
00:23:19,797 --> 00:23:20,880
You're kidding me.

224
00:23:20,964 --> 00:23:24,797
Apologies for the interruption, but
the queen did urge me to hurry.

225
00:23:27,127 --> 00:23:28,423
Sorry, ladies.

226
00:23:30,378 --> 00:23:31,920
Another time perhaps.

227
00:23:39,714 --> 00:23:43,464
You ever get lonely,
I am partial to older gentlemen.

228
00:23:46,506 --> 00:23:49,755
Poor girl. The pox will take her
within the year.

229
00:23:51,725 --> 00:23:52,750
Which girl?

230
00:23:52,777 --> 00:23:55,745
The queen's brothers made
promises to you and broke them.

231
00:23:56,109 --> 00:23:58,503
Her Grace wants to rectify
their mistake.

232
00:24:00,172 --> 00:24:02,589
She once gave me
a castle and a wife,

233
00:24:02,672 --> 00:24:04,339
then rectified me
right out of them.

234
00:24:04,423 --> 00:24:06,714
That was Ser Jaime's doing,
not hers.

235
00:24:06,797 --> 00:24:08,641
When Queen Cersei
wants something,

236
00:24:08,668 --> 00:24:10,603
she pays in advance and in gold.

237
00:24:10,630 --> 00:24:12,381
Several chests of it, in fact.

238
00:24:12,464 --> 00:24:15,672
Waiting for you
in a wagon just outside.

239
00:24:20,256 --> 00:24:24,688
So she wants to murder someone,
but she can't send her soldiers.

240
00:24:25,172 --> 00:24:27,256
If it's the Dragon Queen
she's after...

241
00:24:27,339 --> 00:24:29,423
She has other plans
for the Targaryen girl.

242
00:24:29,571 --> 00:24:31,589
Yeah, well, good luck with that.

243
00:24:31,672 --> 00:24:33,506
Our queen's brothers
are unlikely

244
00:24:33,589 --> 00:24:35,922
to survive
their Northern adventures.

245
00:24:36,006 --> 00:24:38,339
But in the event that they do...

246
00:24:44,762 --> 00:24:48,430
She has a keen sense
of poetic justice.

247
00:24:49,633 --> 00:24:51,466
That fucking family.

248
00:24:51,771 --> 00:24:53,521
When the Citadel expelled me,

249
00:24:53,548 --> 00:24:55,529
I thought I would die
poor and alone,

250
00:24:55,556 --> 00:24:59,464
but in exchange for my service,
Queen Cersei made me her Hand.

251
00:24:59,604 --> 00:25:01,479
What would she do for the man

252
00:25:01,506 --> 00:25:03,880
who rids her
of her treasonous brothers?

253
00:25:20,076 --> 00:25:22,451
I wanted those elephants.

254
00:25:28,213 --> 00:25:29,401
So...

255
00:25:31,193 --> 00:25:35,193
how do I compare
to the fat king?

256
00:25:36,256 --> 00:25:38,089
You're insulting
my late husband?

257
00:25:38,116 --> 00:25:39,367
Are you offended?

258
00:25:43,826 --> 00:25:46,300
Robert had a different whore
every night,

259
00:25:46,917 --> 00:25:49,755
but he still didn't know
his way around a woman's body.

260
00:25:50,526 --> 00:25:51,980
And the Kingslayer?

261
00:25:57,381 --> 00:25:59,587
You enjoy risking your neck,
don't you?

262
00:26:01,089 --> 00:26:02,312
Life is boring.

263
00:26:02,339 --> 00:26:05,464
You're not boring,
I'll give you that.

264
00:26:17,331 --> 00:26:19,290
Do I please the queen?

265
00:26:20,841 --> 00:26:24,217
You might be the most
arrogant man I've ever met.

266
00:26:26,250 --> 00:26:27,624
I like that.

267
00:26:30,140 --> 00:26:32,140
But now I want to be alone.

268
00:26:38,589 --> 00:26:41,423
I'm going to put
a prince in your belly.

269
00:28:15,644 --> 00:28:18,161
Euron can't defend
the Iron Islands,

270
00:28:18,423 --> 00:28:21,697
not if he's in King's Landing
with all his men and his ships.

271
00:28:22,937 --> 00:28:24,562
We can take our home back.

272
00:28:25,125 --> 00:28:26,626
Daenerys went north.

273
00:28:26,653 --> 00:28:28,256
Daenerys will need
somewhere to retreat

274
00:28:28,283 --> 00:28:29,824
if they can't hold the North.

275
00:28:30,339 --> 00:28:32,583
Somewhere the dead can't go.

276
00:28:37,927 --> 00:28:39,195
You're my queen.

277
00:28:39,809 --> 00:28:41,790
I go where you command.

278
00:28:46,172 --> 00:28:48,172
You want to go to Winterfell.

279
00:28:48,256 --> 00:28:49,755
To fight for the Starks.

280
00:28:53,457 --> 00:28:54,457
Go.

281
00:28:59,220 --> 00:29:01,303
What is dead may never die.

282
00:29:04,826 --> 00:29:06,784
What is dead may never die.

283
00:29:11,672 --> 00:29:13,922
But kill the bastards anyway.

284
00:29:41,854 --> 00:29:43,521
Welcome back, my lady.

285
00:29:44,226 --> 00:29:45,643
If you'd follow me...

286
00:29:46,062 --> 00:29:47,271
The Karstarks.

287
00:29:47,714 --> 00:29:49,880
One of the better sigils.

288
00:29:50,623 --> 00:29:52,172
Beats an onion, anyway.

289
00:29:53,453 --> 00:29:55,037
Can't argue with that.

290
00:29:55,396 --> 00:29:57,474
Not so long ago,
the Starks and the Karstarks

291
00:29:57,501 --> 00:29:59,875
were slaughtering each other
on the battlefield.

292
00:29:59,902 --> 00:30:02,006
Jon Snow brought peace
to the houses.

293
00:30:02,033 --> 00:30:03,459
And our queen is grateful.

294
00:30:04,013 --> 00:30:06,810
Her gratitude is lovely,
but that's not my point.

295
00:30:07,464 --> 00:30:10,506
The Northmen are loyal
to Jon Snow, not to her.

296
00:30:10,589 --> 00:30:11,672
They don't know her.

297
00:30:11,755 --> 00:30:14,089
The Free Folk don't know her.

298
00:30:14,172 --> 00:30:16,834
I've been up here a while,
and I'm telling you,

299
00:30:16,861 --> 00:30:18,922
they're stubborn as goats.

300
00:30:19,006 --> 00:30:21,630
You want their loyalty,
you have to earn it.

301
00:30:33,015 --> 00:30:35,516
I sense that you're leading
to a proposal.

302
00:30:36,534 --> 00:30:38,997
A proposal
is what I'm proposing.

303
00:30:39,423 --> 00:30:42,489
On the off chance
that we survive the Night King,

304
00:30:42,731 --> 00:30:44,423
what if the Seven Kingdoms,

305
00:30:44,506 --> 00:30:46,922
for once
in their whole shit history,

306
00:30:47,006 --> 00:30:50,548
were ruled by a just woman
and an honorable man?

307
00:30:52,676 --> 00:30:54,839
They do make a handsome couple.

308
00:30:54,922 --> 00:30:57,019
You overestimate our influence.

309
00:30:57,046 --> 00:30:59,976
Jon and Daenerys don't want
to listen to lonely old men.

310
00:31:00,003 --> 00:31:01,711
I'm not that old.

311
00:31:03,015 --> 00:31:04,630
Not as old as him.

312
00:31:06,423 --> 00:31:08,797
Our queen
respects the wisdom of age.

313
00:31:08,824 --> 00:31:10,200
Of course she does.

314
00:31:10,227 --> 00:31:13,044
Respect is how the young
keep us at a distance,

315
00:31:13,172 --> 00:31:16,239
so we don't remind them
of an unpleasant truth.

316
00:31:16,630 --> 00:31:17,964
What is that?

317
00:31:18,932 --> 00:31:20,307
Nothing lasts.

318
00:31:22,006 --> 00:31:23,089
Hey!

319
00:31:29,276 --> 00:31:31,537
Your sister doesn't like me.

320
00:31:36,464 --> 00:31:37,714
She doesn't know you.

321
00:31:39,630 --> 00:31:41,089
If it makes you feel any better,

322
00:31:41,172 --> 00:31:43,088
she didn't like me either
when we were growing up.

323
00:31:43,115 --> 00:31:45,131
She doesn't need
to be my friend...

324
00:31:46,620 --> 00:31:48,536
but I am her queen.

325
00:31:51,990 --> 00:31:53,948
If she can't respect me...

326
00:32:05,462 --> 00:32:06,861
_

327
00:32:07,025 --> 00:32:09,611
_

328
00:32:12,964 --> 00:32:14,214
What's the matter?

329
00:32:14,241 --> 00:32:16,740
The dragons are barely eating.

330
00:32:33,999 --> 00:32:35,291
What's wrong with them?

331
00:32:35,423 --> 00:32:37,006
They don't like the North.

332
00:32:53,225 --> 00:32:54,350
Go on.

333
00:33:00,506 --> 00:33:02,964
I don't know
how to ride a dragon.

334
00:33:03,047 --> 00:33:05,548
Nobody does.
Until they ride a dragon.

335
00:33:07,882 --> 00:33:09,954
What if he doesn't want me to?

336
00:33:10,180 --> 00:33:12,548
Then I've enjoyed your company,
Jon Snow.

337
00:33:32,007 --> 00:33:33,632
What do I hold onto?

338
00:33:34,927 --> 00:33:36,302
Whatever you can.

339
00:35:32,964 --> 00:35:35,298
You've completely
ruined horses for me.

340
00:35:44,381 --> 00:35:46,506
We could stay
a thousand years...

341
00:35:48,546 --> 00:35:49,880
no one would find us.

342
00:35:52,461 --> 00:35:53,793
We'd be pretty old.

343
00:36:01,828 --> 00:36:04,409
It's cold up here
for a southern girl.

344
00:36:04,961 --> 00:36:06,964
So keep your queen warm.

345
00:36:21,402 --> 00:36:22,714
Don't be afraid.

346
00:36:36,068 --> 00:36:37,537
That's good.

347
00:36:46,381 --> 00:36:48,131
- Gendry?
- He's here.

348
00:36:54,256 --> 00:36:57,209
It isn't easy making a blade
that big with dragonglass.

349
00:36:59,298 --> 00:37:01,779
You're saying you're good,
is that it?

350
00:37:01,896 --> 00:37:03,672
I'm just saying
it's a tricky material to...

351
00:37:03,755 --> 00:37:06,349
You know who makes weapons
for the wildlings?

352
00:37:06,669 --> 00:37:09,045
Cripples and cocksuckers.

353
00:37:09,339 --> 00:37:12,130
- Which one are you?
- Leave him be.

354
00:37:18,966 --> 00:37:20,714
I heard you were here.

355
00:37:23,243 --> 00:37:25,115
You left me to die.

356
00:37:25,672 --> 00:37:27,339
First I robbed you.

357
00:37:38,922 --> 00:37:41,256
You're a cold little bitch,
aren't you?

358
00:37:44,797 --> 00:37:47,006
Guess that's why
you're still alive.

359
00:37:54,667 --> 00:37:56,931
That was a nice ax
you made for him.

360
00:37:57,381 --> 00:37:58,589
You've gotten better.

361
00:37:58,672 --> 00:38:01,131
Yeah, thanks. So have you.

362
00:38:02,339 --> 00:38:04,672
I mean, you look good.

363
00:38:06,172 --> 00:38:08,172
Thanks. So do you.

364
00:38:11,634 --> 00:38:14,672
It's not a bad place to grow up,
if it wasn't so cold.

365
00:38:16,006 --> 00:38:17,714
Stay close to that forge, then.

366
00:38:17,797 --> 00:38:19,775
Is that a command, Lady Stark?

367
00:38:19,832 --> 00:38:21,479
Don't call me that.

368
00:38:21,716 --> 00:38:23,882
As you wish, milady.

369
00:38:30,579 --> 00:38:32,172
Here's my wish.

370
00:38:34,451 --> 00:38:35,575
Can you make it?

371
00:38:35,714 --> 00:38:37,688
What do you need
something like this for?

372
00:38:37,964 --> 00:38:39,214
Can you make it or not?

373
00:38:39,298 --> 00:38:41,140
You already have a sword.

374
00:38:41,399 --> 00:38:42,533
What's that?

375
00:38:48,718 --> 00:38:50,131
It's Valyrian steel.

376
00:38:50,214 --> 00:38:52,589
I always knew
you were just another rich girl.

377
00:38:54,821 --> 00:38:57,210
You don't know
any other rich girls.

378
00:39:07,362 --> 00:39:08,506
Come in.

379
00:39:16,131 --> 00:39:18,256
Lord Glover wishes us
good fortune,

380
00:39:18,283 --> 00:39:21,305
but he's staying
in Deepwood Motte with his men.

381
00:39:23,880 --> 00:39:26,131
"House Glover will stand
behind House Stark

382
00:39:26,158 --> 00:39:28,533
as we have
for a thousand years."

383
00:39:29,755 --> 00:39:31,047
Isn't that what he said?

384
00:39:31,131 --> 00:39:34,047
"I will stand behind Jon Snow,"
he said.

385
00:39:35,550 --> 00:39:37,165
"The King in the North."

386
00:39:38,365 --> 00:39:40,115
I told you we needed allies.

387
00:39:40,142 --> 00:39:42,946
You didn't tell me you were
going to abandon your crown.

388
00:39:43,009 --> 00:39:45,111
I never wanted a crown.

389
00:39:45,399 --> 00:39:47,900
All I wanted
was to protect the North.

390
00:39:48,256 --> 00:39:51,006
I brought two armies
home with me, two dragons.

391
00:39:51,033 --> 00:39:52,699
And a Targaryen queen.

392
00:39:53,587 --> 00:39:56,506
Do you think we can beat the
Army of the Dead without her?

393
00:39:56,589 --> 00:39:59,548
I fought them, Sansa. Twice.

394
00:39:59,630 --> 00:40:01,895
You want to worry about
who holds what title,

395
00:40:01,922 --> 00:40:03,879
I'm telling you
it doesn't matter.

396
00:40:04,464 --> 00:40:07,131
Without her,
we don't stand a chance.

397
00:40:15,875 --> 00:40:18,113
Do you have
any faith in me at all?

398
00:40:20,119 --> 00:40:21,411
You know I do.

399
00:40:25,846 --> 00:40:27,471
She'll be a good queen.

400
00:40:28,542 --> 00:40:29,755
For all of us.

401
00:40:31,274 --> 00:40:32,773
She's not her father.

402
00:40:39,440 --> 00:40:41,107
No, she's much prettier.

403
00:40:46,630 --> 00:40:49,089
Did you bend the knee
to save the North

404
00:40:49,172 --> 00:40:50,672
or because you love her?

405
00:41:19,310 --> 00:41:20,559
So you're the man?

406
00:41:22,256 --> 00:41:24,298
Which man am I, Your Grace?

407
00:41:24,546 --> 00:41:27,484
The one who saved Ser Jorah
when no one else could.

408
00:41:27,714 --> 00:41:30,179
They could, they just wouldn't.

409
00:41:31,270 --> 00:41:33,187
I'll have to make some changes

410
00:41:33,214 --> 00:41:34,964
in the Citadel
when I take my throne.

411
00:41:35,242 --> 00:41:37,793
A great service
merits a great reward.

412
00:41:37,820 --> 00:41:40,554
Oh, it's my honor to serve you,
Your Grace.

413
00:41:40,581 --> 00:41:43,623
Well, there must be something
I could give you.

414
00:41:44,880 --> 00:41:47,049
If it's not too much trouble,

415
00:41:47,503 --> 00:41:49,666
I could use a pardon.

416
00:41:50,065 --> 00:41:51,315
For what crime?

417
00:41:52,765 --> 00:41:55,736
I borrowed a few books
from the Citadel.

418
00:41:58,229 --> 00:41:59,964
And also a sword.

419
00:42:00,070 --> 00:42:02,529
- From the Citadel?
- From my family.

420
00:42:04,047 --> 00:42:06,116
It's been in House Tarly
for generations.

421
00:42:06,143 --> 00:42:08,620
It would've been mine
anyway, eventually,

422
00:42:09,132 --> 00:42:12,091
but my father had other ideas.

423
00:42:14,375 --> 00:42:15,880
Not Randyll Tarly?

424
00:42:17,627 --> 00:42:19,044
You know him?

425
00:42:23,131 --> 00:42:25,839
I offered to let him
retain his lands and titles

426
00:42:25,866 --> 00:42:26,950
if he bent the knee.

427
00:42:30,034 --> 00:42:31,159
He refused.

428
00:42:40,890 --> 00:42:42,224
Well...

429
00:42:44,328 --> 00:42:46,244
At least I'll be
allowed home again,

430
00:42:46,423 --> 00:42:48,089
now that my brother's the lord.

431
00:42:51,997 --> 00:42:54,455
Your brother
stood with your father.

432
00:43:11,434 --> 00:43:13,352
Thank you, Your Grace.

433
00:43:13,489 --> 00:43:14,906
For telling me.

434
00:43:15,029 --> 00:43:16,020
And m...

435
00:43:16,825 --> 00:43:17,879
May I...?

436
00:43:18,335 --> 00:43:19,961
Of course.

437
00:44:02,798 --> 00:44:04,672
What are you doing out here?

438
00:44:05,201 --> 00:44:07,492
Waiting, for an old friend.

439
00:44:09,006 --> 00:44:11,089
It's time to tell Jon the truth.

440
00:44:11,834 --> 00:44:13,790
No, no.

441
00:44:14,214 --> 00:44:17,493
You're his brother.
Shouldn't you tell him?

442
00:44:17,960 --> 00:44:19,665
I'm not his brother.

443
00:44:20,381 --> 00:44:22,516
He trusts you more than anyone.

444
00:44:23,651 --> 00:44:25,274
Now's the time.

445
00:45:00,749 --> 00:45:01,970
Sam?

446
00:45:02,339 --> 00:45:06,131
I'm sorry, I know I'm not
supposed to be down here.

447
00:45:09,381 --> 00:45:11,801
- Were you hiding from me?
- Of course not.

448
00:45:12,922 --> 00:45:15,006
What are you doing
in Winterfell?

449
00:45:15,089 --> 00:45:17,755
Or did you read every book
in the Citadel already?

450
00:45:21,045 --> 00:45:22,308
What's wrong?

451
00:45:22,925 --> 00:45:24,506
Gilly? Is she all right?

452
00:45:24,589 --> 00:45:26,423
- She's good.
- Little Sam?

453
00:45:28,399 --> 00:45:29,579
Don't you know?

454
00:45:30,789 --> 00:45:31,914
Know what?

455
00:45:33,313 --> 00:45:34,464
Daenerys...

456
00:45:35,481 --> 00:45:38,024
she executed my father
and brother.

457
00:45:38,422 --> 00:45:40,323
They were her prisoners.

458
00:45:44,211 --> 00:45:45,899
She didn't tell you.

459
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
I'm so sorry.

460
00:45:59,434 --> 00:46:01,143
We need to end this war.

461
00:46:02,784 --> 00:46:04,367
Would you have done it?

462
00:46:06,811 --> 00:46:08,770
Well, I've executed men
who disobeyed me.

463
00:46:08,797 --> 00:46:10,506
You've also spared men.

464
00:46:10,854 --> 00:46:13,307
Thousands of wildlings
when they refused to kneel.

465
00:46:13,334 --> 00:46:14,792
I wasn't a king.

466
00:46:16,784 --> 00:46:18,055
But you were.

467
00:46:19,565 --> 00:46:21,078
You've always been.

468
00:46:22,922 --> 00:46:24,839
I gave up my crown, Sam.

469
00:46:25,687 --> 00:46:28,312
I bent the knee. I'm not
King in the North anymore.

470
00:46:28,339 --> 00:46:29,922
I'm not talking about
the King in the North.

471
00:46:29,949 --> 00:46:32,719
I'm talking about the King
of the bloody Seven Kingdoms.

472
00:46:40,612 --> 00:46:42,321
Bran and I worked it out.

473
00:46:42,380 --> 00:46:45,214
I had a High Septon's diary.
Bran had...

474
00:46:46,323 --> 00:46:47,656
whatever Bran has.

475
00:46:47,849 --> 00:46:49,807
What are you talking about?

476
00:46:52,948 --> 00:46:54,131
Your mother...

477
00:46:55,104 --> 00:46:56,630
was Lyanna Stark.

478
00:46:58,042 --> 00:46:59,376
And your father...

479
00:47:00,627 --> 00:47:02,331
your real father

480
00:47:02,676 --> 00:47:04,901
was Rhaegar Targaryen.

481
00:47:06,714 --> 00:47:08,969
You've never been a bastard.

482
00:47:09,423 --> 00:47:13,016
You're Aegon Targaryen,
true heir to the Iron Throne.

483
00:47:17,423 --> 00:47:20,214
I'm sorry,
I know it's a lot to take in.

484
00:47:29,423 --> 00:47:32,969
My father was the most
honorable man I ever met.

485
00:47:36,298 --> 00:47:38,507
You're saying
he lied to me all my life.

486
00:47:38,534 --> 00:47:39,659
No.

487
00:47:40,589 --> 00:47:42,170
Your father...

488
00:47:42,517 --> 00:47:44,115
Well, Ned Stark.

489
00:47:44,485 --> 00:47:47,602
He promised your mother
he'd always protect you.

490
00:47:47,630 --> 00:47:50,423
And he did. Robert would have
murdered you if he knew.

491
00:47:52,360 --> 00:47:53,859
You're the true king.

492
00:47:55,089 --> 00:47:57,020
Aegon Targaryen,
Sixth of His Name,

493
00:47:57,047 --> 00:47:59,047
Protector of the Realm,
all of it.

494
00:48:13,385 --> 00:48:16,344
- Daenerys is our queen.
- She shouldn't be.

495
00:48:18,385 --> 00:48:20,645
- That's treason.
- It's the truth.

496
00:48:22,143 --> 00:48:24,726
You gave up your crown
to save your people.

497
00:48:26,237 --> 00:48:27,904
Would she do the same?

498
00:50:36,276 --> 00:50:38,006
Stay back, he's got blue eyes!

499
00:50:38,033 --> 00:50:39,658
I've always had blue eyes!

500
00:50:49,479 --> 00:50:50,922
Did you find anyone?

501
00:51:24,212 --> 00:51:25,845
The Umber boy.

502
00:51:26,509 --> 00:51:27,704
It's a message.

503
00:51:28,664 --> 00:51:30,248
From the Night King.

504
00:51:30,464 --> 00:51:34,131
His army's between us
and Winterfell. We're on foot.

505
00:51:34,214 --> 00:51:36,227
We rode down from Castle Black.

506
00:51:36,399 --> 00:51:38,381
We can double up on the horses.

507
00:51:38,464 --> 00:51:42,235
If the horses last,
we'll get there before the dead.

508
00:51:42,472 --> 00:51:45,095
We just have to hope the Night
King doesn't come first.

509
00:52:37,047 --> 00:52:39,589
Keep moving! Straight up!

510
00:52:41,205 --> 00:52:44,122
Stay together!
Don't fall behind!

511
00:53:36,183 --> 00:53:42,879
www.subtitulamos.tv