- Anteriormente en Station 19... - Esta es Jenna.
Trabajo con Tanner y soy la segunda mejor cita que tendrá.
Lo que pasó entre nosotros el otro día
no puede volver a pasar.
La Hawaiian Airlines tiene un vuelo a Kauai a las 7:45. Vayamos.
Me estoy ciñendo a un calendario muy ajustado.
Casa, estudios de Medic One, aquí.
Incluso estoy haciendo videollamadas nocturnas con Miranda y Tuck.
Hemos violado las normas.
¿Ahora estás teniendo dudas? Después.
Pero si ni siquiera podemos discutir y arreglarlo,
no sobreviviremos.
Todo parece estar perfectamente bien a la luz.
Espere, ¿a dónde fue?
Hawái. Toma, esto es para ti.
Y para ti, jovencito. Cubiertas de chocolate.
Muy ricas.
El mundo es brillante, feliz y delicioso...
- ¿Puedo comer algunas? - Cuando cenes de verdad.
Mamá no dejará que sigas viniendo a comer conmigo
si todo lo que hago es darte dulces...
- ¿Así que se levantó y se fue a Hawái? - ¡Sí!
Hawái Hawái.
Con los luaus y las bebidas dentro de las piñas...
Incluso pude escalar un volcán inactivo...
Te da algo de perspectiva a la hora de combatir incendios, dejadme deciros.
Lo siento, es un poco difícil imaginarle relajándose.
Llevando pantalones cortos. Chanclas y...
¿Se puso uno de esos collares de flores?
Pero no sabes qué está a la vuelta de la esquina.
- ¿Qué es todo esto? - A mi padre le han echado el lazo.
Se refiere... al collar.
De... de flores.
Este viaje fue una decisión muy espontánea... la cual no lamento.
¡Me va lo espontáneo!
No sabes qué viene a continuación...
Miller. Aloha.
- ¿Qué te pasa? - No puedo seguir haciéndolo.
La lista de posibles citas de mi madre es interminable.
¿Cómo conoce a tanta gente?
¿Cómo las convence para que vayan a todas esas citas?
Es como someterse al submarino.
Pero con charlas casuales y luces parpadeantes.
No creo que entiendas lo que significa el submarino...
Yo tampoco. ¿Qué es?
Oye, ¿qué...?
¿Quieres una de estas ahora?
Estoy cansado. Necesito que se acabe.
¿No puedes hacer que se acabe diciendo:
"mamá, voy a hacer que esto se acabe"?
Sí. No has conocido a la madre de Dean.
Es todo o nada con ella.
Llegamos a un acuerdo.
O me aguanto hasta el final del trato, o...
no hay otro "o".
Parece que la única manera de ganar
es llevando a casa a una novia viva y que respire,
que esté o no en la lista.
Si tu madre es tan estricta,
no te va a animar para que hagas trampas, ¿no?
¿Como una novia falsa?
Eres algo pequeño. Pero tus ideas son grandes...
No... no le animes, Tuck.
Yo lo haré. Soy una deportista olímpica.
Soy divertida. Tengo una sonrisa de muerte.
Tendrías suerte de tenerme.
Rechaza esto y tú te lo pierdes.
Quizás se vaya la luz.
Parece que los apagones han llegado a estos lares.
He acabado. ¿Puedo irme?
Vale.
Disculpad.
Y dejarte
a oscuras.
Oye, oye, oye, tío. Ha pasado mucho tiempo
desde que no quedábamos en la estación. Venga, quédate un poco más.
¿Para sentarme y escucharte a ti y a tus amigos
hablar de cosas que no quieres que escuche?
- No, gracias. - Bien, vale, bueno... entonces solo tú y yo.
Podemos quedar, ¿sabes?
Hagamos que tu madre te recoja un poco más tarde.
No puedo. Tengo una competición de debate mañana
y tengo que prepararme.
Lo sabrías si no estuvieses tan ocupado para contestar al teléfono
cuando te llamamos mamá y yo.
- Todo el mundo está demasiado ocupado siempre. - No, no, no, yo no...
No estoy demasiado ocupado. ¿Vale?
Solo... estoy haciendo malabares con todo a la vez.
Los turnos del trabajo, intentar estudiar para Medic One...
Te acuerdas... te hablé de ello...
Sí, es lo que haces siempre.
Encuentras alguna cosa nueva del trabajo para rellenar tu tiempo
y no estar ahí para mamá y para mí.
Tuck...
- Me vienen a buscar. - Vamos... quédate...
quédate un poco...
Tío...
- ¿Puedo... puedo ayudarla? - Sí.
¿Está por aquí la teniente Herrera?
Aquí estás.
Me he pasado por tu oficina, pero no estabas ahí.
Está parpadeando el aviso de alarma de fallas del generador.
No es bueno con estos apagones, tengo que arreglarlo.
El manual está por aquí en algún lado...
¿Esto es... una visita social?
Rutinaria.
Solo estoy dejando las nuevas orientaciones
para las prestaciones de jubilación de los bomberos.
Quería asegurarme de que estabas enterado de los nuevos cambios.
- Vale. - También quería decirte...
gracias.
Por nuestra charla del otro día.
Lo aprecio mucho.
Vale.
¡No te he visto en la cena, capitán!
Quería darte un detallito de mi viaje.
- Gracias. - Aloha, jefe.
¿Tu viaje?
No recuerdo
la última vez que me cogí unas vacaciones.
Ahí tienes. Mahalo.
Gracias.
¿Estás buscando el manual del generador?
Sí. ¿Sabes dónde está?
- Sé dónde está una copia. - Fantástico, ¿dónde?
¿Crees que te puedes quedar por aquí un poco más?
¿El capitán Herrera también te ha dicho aloha?
Sí. Parece que se lo pasó muy bien.
¿Sabes qué?
Quizás tú y yo deberíamos intentar irnos a algún sitio...
Vale. Es una posibilidad,
dado el trabajo, más el secretismo,
más todas las otras ataduras implicadas.
Lo sé. Tienes razón.
Pero podríamos tomarnos unas vacaciones falsas
en nuestras cabezas.
¿A... Colorado?
O a Vancouver.
Podríamos ir a un pequeño chalet de montaña.
- Con una chimenea... - Disculpa.
¿En tu fantasía me quieres con un traje de esquiar?
Existen estas cosas llamadas playas y bañadores.
Estarías sexy en un traje de esquiar.
Para que lo sepas, en mi fantasía
no llevas camiseta. En ningún momento.
- ¿Sí? - Por supuesto.
www.subtitulamos.tv
Siento pasarme sin avisar,
- estoy segura de que estás ocupada. - ¡No, no, no!
Estoy encantada de verte, ¿cómo va el entrenamiento?
Algo mal, en realidad.
Hay otra chica en mi clase de la academia.
Mi amiga Laura, somos muy cercanas.
Y...
lo ha dejado hoy.
Conocí a mi mejor amiga en el entrenamiento.
Sé lo mucho que dependíamos la una de la otra...
todavía lo hacemos.
¿Estás bien?
No mucho.
Es como mi apoyo, ¿sabes?
¿Alguna vez llegaste a algún punto
donde pensaste en abandonar?
- No me digas que estás pensando en... - 19, respondan.
Menor en posible emergencia médica en un edificio sin electricidad...
Tienes que irte. Ya conozco la salida.
No.
Ven conmigo.
Tienen que gustarte estos apagones.
¿Qué, le tienes miedo a la oscuridad?
Me deshice de mis lámparas de noche hace mucho, Herrera.
Sí. No eres tan duro como pareces.
Escucha, ¿está bien si traigo a alguien a esta llamada?
- ¿Disculpa? - Es la cadete
que te presenté.
Está aquí y está pasando por un momento algo duro.
Creo que estar en una llamada,
experimentar lo que hacemos de primera mano...
No vamos a meter en esto a una civil, ¿vale?
Especialmente cuando hay un menor involucrado
- y un apagón... - No es solo una civil.
Es una cadete del Departamento de Bomberos.
No hay tiempo para debatir esto, Herrera.
La experiencia sobre el terreno
es la mejor manera para aprender.
Y hacemos esto todo el tiempo.
- No me gusta que me tomen por sorpresa. - Me quedaré con ella.
Todo el tiempo. Es mi responsabilidad.
Vale... solo para observar.
Miller, hablo algo de nepalés.
Lo aprendí cuando viajé de mochilera por Katmandú.
Eso parece inventado.
A algunos padres podría parecerles impresionante...
A mí me lo parecería. ¿Por qué sigues con esto?
Aunque mi oro olímpico no te vaya,
puedo cocinar. Un poco.
Soy organizada. Ni una sola caries.
Absorbí a mi gemelo en el útero. Eso me hace ser una ganadora.
Haces que todo
sea una competición, ¿no?
El segundo puesto es el primer perdedor.
- No hay ninguna competición. - Espera. Vuelve a lo del gemelo...
Aunque me entretenga tu ridículo plan,
está condenado antes de que empiece
porque todo el mundo sabe
que tú no eres de relaciones.
¿Todo el mundo? ¿Quién es todo el mundo? Eso no es verdad.
Bishop. ¿Cuántos años llevamos trabajando juntos?
¿Qué tiene que ver eso?
Y, en ese tiempo, ¿cuántas relaciones exclusivas
has tenido que durasen más de un par de semanas?
Lo que tú digas.
Tú eres el que está buscando una novia falsa.
No estoy buscando tanto como tú ser voluntaria.
- Vale, yo lo haré. - ¿El qué?
Sé que estoy casado y todo eso,
pero sería un honor ser tu novio falso.
Vale.
Tío, toda la manzana está sin luz.
- ¿Qué tenemos? - Tenemos a una niña de seis años desaparecida,
se llama Penelope Hayes. Responde por Penny.
Lleva desaparecida aproximadamente dos horas ya.
Es de alto riesgo por una asistencia médica potencial.
Tiene un asma muy grave.
Este es su hermano, Xander, él llamó.
Sí, después de perderla. Estábamos jugando al escondite
y la luz se fue. Ahí fue cuando os llamé.
¿Tiene a unidades de la policía buscando?
Sí, pero es mucho terreno para cubrir...
Nuestros padres por fin me dejaron cuidarla.
No tiene su inhalador, y cuando se asusta,
deja de respirar.
Está sola en algún sitio oscuro
y posiblemente esté muy asustada.
¿Jugáis a eso mucho?
¿Penny tiene algún escondite favorito?
Claro, sí, el sótano, el apartamento de la Sra. Kennedy,
porque siempre huele a galletas...
- Vale. - Sí, el garaje también.
Las escaleras. Los buzones, la lavandería
y toda la zona del almacén.
Genial, el edificio entero.
Gracias, Xander. Estamos en ello.
Vale, escuchad. Penny es susceptible a ataques de asma muy graves
y está en peligro cada minuto
que está sola sin su medicación.
El reloj ya está corriendo.
Tenemos un edificio con cinco pisos más el sótano,
más de 150 personas viviendo dentro...
Tenemos que separarnos y cubrir todo el terreno posible.
Hughes, Montgomery, Warren,
vais a los pisos de arriba. Venga.
Bishop, Miller, vosotros conmigo.
Gibson, Herrera, vosotros vais a los pisos bajos y al sótano.
- Entendido. - Recibido.
- ¿Herrera? - ¿Sí, capitán?
Vigila a tu cadete. Nada de ir por su cuenta. ¿Entendido?
Sí, señor.
Vale, esto ya es muy divertido.
¡Penny!
¿Estás aquí?
Sal si puedes oírnos, cielo.
- ¿Penelope? - ¡Oye!
¿Penelope? Disculpen.
¿Alguien ha visto a una niña pequeña?
- ¿Puedes oírnos? - ¿Penelope?
- Tan solo llama, ¿vale? - ¡Oye, Penny!
Aseguraos de que comprobáis los entrepisos, las escaleras...
- los niños se esconden en cualquier parte. - ¿Penny?
Hola, Departamento de Bomberos de Seattle.
Estoy buscando a una niña pequeña de seis años.
- ¿Penny? - ¡Penny!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
- ¡Aguante! ¡La ayuda está en camino! - ¡Por favor, deprisa! ¡Ayuda!
- ¿Hola? - Se ha ido la luz.
El sistema de soporte vital de mi padre se ha apagado.
Lo he encontrado así. Por favor, tiene que ayudar.
Por favor, no deje que se muera mi padre.
No hay pulso. Yo sigo.
¿Sabe cómo usar eso?
Sí.
¿Cuánto tiempo lleva reanimándole?
No lo sé, quizás... ¿de 15 a 20 minutos?
Voy a necesitar que encienda mi radio.
Warren para la 19.
Recibido, Warren. ¿Has encontrado a Penny?
No, pero necesito algo de ayuda.
Apartamento 515.
Tengo a un varón inconsciente en paro cardíaco.
Necesito un kit de emergencias, un desfibrilador
y un generador portátil inmediatamente.
Recibido, vamos de camino.
Eso es, firme y lento.
Oiga, la ayuda está de camino.
Mi padre se llama Elliot.
Tiene cáncer de pulmón en fase cuatro, está terminal
y no se quiere morir en un hospital,
así que arreglamos que recibiera cuidados en casa...
¿Y el ventilador?
Los tumores crecieron alrededor de los nervios frénicos.
- Y le paralizaron el pecho. - ¿Papá?
Vuelve, ¿vale? Por favor, esto...
Esto no puede ser, ¿vale? Hoy no es el día
ni la hora, no así.
Por favor, vuelve, papá.
Cáncer de pulmón terminal en fase cuatro.
Lleva inconsciente al menos 20 minutos.
Yo me encargo.
Vale, conectemos ese desfibrilador,
abramos fluidos, instalemos el generador
para que así pueda tener su ventilador funcionando.
- ¿Penny? - ¿Nos puedes oír?
Estamos buscando a una niña,
no hay electricidad, ningún rastro,
¿cuál es nuestra primera prioridad?
Seguir llamando alto para que, aunque no nos vea,
- nos pueda oír. - Muy bien.
Kat, quiero que seas nuestro minutero.
Cuenta cuánto llevamos buscando,
dímelo cada cinco minutos.
Cuanto más estemos buscando, peor es para Penny.
- ¿Qué pasa con la acompañante? - Necesita que le guíen un poco.
- Estoy guiando. - Y tropezándote con...
- Disculpe, señor. - Oiga.
- ¿Está bien? - No, estoy atrapado en la oscuridad.
¿Cuándo va a volver la luz?
La compañía eléctrica está en ello.
¿Ha visto a una niña pequeña?
Mide más o menos un metro, de unos 20 kilos.
No. Y como le dije a los otros tipos,
esa niña tiene que aprender a quedarse en su propio apartamento,
para que así alguien pueda empezar a centrarse
en devolvernos nuestra electricidad.
Y, como le hemos dicho,
esa niña es nuestro trabajo, no su electricidad.
Encienda una vela o algo...
Quizás una linterna.
- Hay menos peligro de incendio. - Genial.
No sabía
que estábamos en esta llamada... juntos.
Sí, hemos cubierto el final de este piso,
podemos cubrir el resto si queréis seguir
- en un piso diferente. - Estaríamos más cómodos
inspeccionando el piso por nuestra cuenta también, ya que la víctima es
asmática, es posible que necesite asistencia médica...
- Podemos arreglárnoslas. - Nosotros también.
¿Por qué no nos separamos en parejas?
¿Un poli y un bombero?
Acabamos de aprender esa técnica en el entrenamiento...
está dentro del protocolo.
No puedo discutir esa lógica.
Vale, bien pensado, novata.
Tanner, tú vienes conmigo.
¿Penny?
Vale. El sistema debería encenderse.
Deja de ventilar.
Hay pulso. Es débil, pero está ahí.
Vamos a asegurarnos de que usted también está bien.
Estoy bien. Mi padre... ayúdelo.
Ha estado haciendo compresiones desde hace mucho,
es un trabajo muy duro.
¿Puede seguir la luz?
Vale. Voy a examinarla
y asegurarme de que todo está dentro de los parámetros normales,
asegurarme de que no está en shock...
¿Esa cosa es lo suficientemente potente para mantener con vida a mi padre
durante este apagón?
Mantendrá su sistema funcionando durante un tiempo.
Respire hondo por mí. Bien.
Su saturación de oxígeno es de 92. ¿Qué opinas?
Si ha estado sin oxígeno cuando se fue la luz,
depende de cuánto tardó Mila en encontrarlo...
es difícil de decir.
Podría significar muchas cosas.
Cosas malas. Como daños cerebrales.
Les gustan las estrellas, ¿eh?
Mi padre es astrónomo.
Cuando era pequeña, nos quedábamos dormidos en el jardín,
mirando las estrellas,
escogiendo constelaciones
durante horas, a veces.
Y cuando estuvo demasiado enfermo para salir,
coloqué los mapas para...
para traer las estrellas hacia él.
Sí, pero daños cerebrales
significa que quizás nunca recupere la consciencia.
Su ritmo cardíaco no mejora.
Se va a despertar, ¿verdad?
Tiene que despertarse.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Sí, no tengo buenas sensaciones con esto.
- Está volviendo. Está volviendo. - Con cuidado.
- Vale. Cuidado, cuidado. - Dios mío, ¿papá?
Papá. Está bien, estás de vuelta.
- Le tenemos. - Estás de vuelta. Has vuelto.
Mira, estás aquí y yo también estoy aquí.
Elliot, su sistema de soporte vital se cayó,
pero tiene una hija muy inteligente.
Nos avisó y pudimos traerlo de vuelta.
Sí.
Ahí va, perfecto.
- Respiraciones calmadas. - Papi, gracias a Dios.
Hola. Hola.
¿Por qué demonios no me dejaste morir?
Papá, tú y yo sabemos que
así no es como te quieres ir.
Vale, ¿cómo... cómo fue la última vez?
¿Un tanque de ácido?
Vagando por el espacio.
Esa parece más pacífica.
Pero el traje espacial está lleno de abejas.
Él... hace estas cosas.
Le gusta pensar en todas estas formas en las que podría morirse
que son mucho peores que como se está muriendo ahora.
Siento cortar en lo de... las abejas espaciales
pero, Mila, ¿sabe qué medicación está tomando su padre ahora?
No queremos darle nada
que pueda causarle una alergia.
Dios. ¿Qué no está tomando?
Se lo enseñaré.
Noroeste, la escalera está despejada.
Retrocedamos.
¿Esa es tu compañera?
Sí. Estoy un poco preocupado por si
- se pone raro entre Andy y ella. - ¿Por qué?
Rompí con Andy
para poder empezar con Jenna...
¿Por qué dejaste que fuesen en pareja entonces?
¡Accediste a las parejas antes de que pudiese decir nada!
Tío. Sí. No hay duda. Se van a poner raras.
¿Qué es lo primero que tenemos que hacer cuando encontremos a Penny?
Hacerle un reconocimiento médico de pies a cabeza,
asegurarnos de que está alerta y reacciona...
- 28 minutos, por cierto. - Oiga, ¿ha visto a una niña pequeña?
- No, lo siento. - Vale.
Dios, ¿dónde está esta niña?
No me puedo imaginar lo asustada que debe estar...
- ¿Penny? - Penny, ¿estás ahí?
Oiga, ¿ha visto a una niña pequeña?
¿Qué estás haciendo,
entrenando para el Departamento de Bomberos o algo?
Estoy en la academia ahora mismo.
Sí, estoy intentando orientarla de mujer a mujer,
para darle a Kat algo de ventaja sobre los tíos.
Nosotros también tenemos una academia.
Hay muchos tíos.
¡¿Penny?!
¡Penny! ¡Penny!
Tenemos que entrar...
¡Policía de Seattle, abran!
¿Falsa alarma?
¡Lo sentimos! Era una parte de la película que daba mucho miedo...
el tipo tenía un cuchillo y saltó y...
Un placer que estén todos a salvo.
Oiga, escuche, ¿ha visto a una niña pequeña?
Se llama Penny.
Ha desaparecido, se está escondiendo o está perdida...
Sí. Siempre está por ahí.
Le gusta jugar en el sótano...
Sótano.
- Gracias. - Sí.
¿Cuánto llevamos?
- Media hora. - Vale, vamos.
Parece que tiene un pliegue en su vía intravenosa.
La enderezaré.
Mila cree que estoy de broma
con lo de que me quiero morir ahora.
No lo estoy.
Hago bromas. Todo el rato, sobre morirme.
De maneras ridículas, pero...
¿Ha hablado de esto con ella?
La ha visto. La mataría.
Antes de matarme a mí.
Puede ser muy duro
hablar de esto con sus hijos,
especialmente cuando es algo que importa de verdad, ¿sabe?
Mi hijo me estaba visitando hoy
y está muy molesto por algo nuevo que estoy intentando hacer,
pero no puedo ser sincero con él
sobre por qué lo estoy haciendo.
Sé que mis buenos tiempos...
ya han pasado.
Duele...
mucho.
Estoy muy cansado.
¿Pero cómo le digo a mi hija
que estoy listo para marcharme?
Si...
si así es como se siente...
¿Ha realizado algún trámite legal?
¿Tiene una orden de no reanimar?
- Sí. - No.
Por supuesto que no. No la tiene.
Uno de estos circuitos está sobrecargado.
Puedo encargarme yo. Deberías irte a casa.
Imagino que
tendrás a tu compañera de viaje a Hawái esperándote.
Estoy feliz por ti.
No me di cuenta de que estabas viendo a alguien...
Reggie es una pasada.
No le preocupa lo que piensa la gente.
Descubre lo que le gusta y va a por ello.
Parece sencillo.
Empezar a aprenderlo puede ser.
Me preguntaron si mi anterior jefe podría
rellenar una recomendación.
Y si hay algo que este viaje me ha inspirado a hacer,
es a no quedarme sentado esperando a que pasen las cosas.
Voy a hacer que las cosas pasen.
Sabes que estás sobrecualificado para esto.
Pez grande, pecera pequeña.
No me importaría un poco de admiración aquí y allá.
Acabas de volver. ¿Seguro que no quieres
descansar, poner los pies en alto?
Vamos.
Hazle al pez grande un favor.
Tachán.
Nunca me ha dicho que lo quiere.
En todo caso, evita el tema
y empieza a parlotear sobre alguna muerte ridícula de la semana.
- ¿Entonces no hay orden de no reanimar? - Algo sí.
Redactamos una... Tengo un poder notarial,
pero nunca me ha pedido que la firme.
Está deshidratado. Voy a administrar fluidos.
Elliot, ¿entiende que, sin orden de no reanimar,
estamos obligados a tomar medidas extraordinarias
para mantenerlo con vida?
Ha preparado todo este sitio
para pasar sus últimos días en paz
y, si tomamos medidas extraordinarias,
eso significa intervención,
transporte al hospital,
procedimientos, máquinas...
Para ser claros,
eso es lo que obtiene sin una orden de no reanimar firmada.
Discúlpennos un segundo.
¿Qué estás haciendo?
Presionar a un paciente para que firme una orden de no reanimar es ilegal.
No estoy presionando.
Simplemente estoy presentando los hechos
para que así pueda tomar una decisión.
Estamos aquí para ayudar, no para guiar en las decisiones sobre vida o muerte.
Su hija está legalmente a cargo.
Elliot no le ha pedido que firme nada.
Fin de la historia.
Vale, no sabes lo que quiere de verdad,
o lo que ha estado intentando decirle...
- Ese no es nuestro problema. - Trav, está en fase cuatro.
Sabes que solo va a empeorar.
El cáncer ya ha hecho mella,
no puede mover sus extremidades.
Y el esfuerzo que ha pasado hoy su cuerpo...
Vale, quizás como cirujano lo ves de manera diferente,
pero tú y yo no podemos opinar sobre esto.
Mientras no tenga orden de no reanimar,
es nuestro trabajo prevenir la muerte.
Eso es lo que vamos a hacer.
¿Entendido?
Disculpe.
¿Ha visto a una niña pequeña por aquí?
¿Quizás escondida en algún lado?
No.
Sullivan para la estación 19. ¿Tenemos algo?
Estamos a punto de buscar en el sótano.
Hemos superado la marca de los 40 minutos.
Mierda.
Señor, ¿se encuentra bien?
Tengo algo de náuseas. Llevo comiendo helado
- desde hace dos horas. - Lo admiro.
Pero mi congelador no funciona, así que ¿qué se supone que haga?
¿Tirarlo todo?
Está alterado.
Señor, ¿tiene otros síntomas?
El peor dolor de cabeza por cerebro congelado de mi vida.
Y estoy un poco mareado...
No creo que esto sea un cerebro congelado.
No creía que este edificio se pudiese poner más oscuro,
pero ahora que estamos en el sótano...
- es más oscuro. - ¿Es posible que nos la hayamos pasado?
Eso, o que ya no está en el edificio.
Deberíamos alertar a la policía para que amplíen su perímetro de búsqueda.
Esperad. ¿Habéis oído eso?
¿Penny?
- Ayuda... - ¿Penny?
- Por favor. - ¡Penny! Ya estamos aquí.
Te tenemos, ¿vale?
Mierda. No se abre.
Debe haberse bloqueado cuando se fue la luz.
Está bien. Vas a estar bien.
¿Ha estado atrapada en la lavadora todo este tiempo?
- Porque si es así... - Se está quedando sin oxígeno.
Siéntese ahí. Deme eso.
¿Hueles eso?
Graham, ¿tiene un hornillo de gas?
¿Ha estado cocinando algo recientemente?
Estaba haciendo pasta cuando se fue la luz...
Ahí está.
Su pulso es débil pero firme. La piel está un poco húmeda.
Falta de aliento... también hay crepitaciones.
La cocina parece estar bien, pero... chicos.
Todo este sitio está lleno de gas.
19, soy Herrera.
Hemos encontrado a la niña.
Necesito todas las herramientas de extracción que tengáis
y todas las manos libres en el sótano.
Repito, hemos encontrado a Penny... está atrapada
y tenemos que sacarla de aquí, ¡ahora!
¿Alguien me recibe?
En el sótano. Repito...
Herrera, dilo de nuevo.
Debe ser porque está en el sótano.
Necesito una sierra giratoria, palancas
y un serrucho eléctrico, ¿alguien me recibe?
Aquí Gibson, te recibo. Estoy cerca del camión.
Ahora vuelvo a por las herramientas. Aguanta.
- ¿Cuál es la lectura? - La misma.
He comprobado todo el apartamento, no es una casualidad.
Hay una fuga de gas por algún lado y es grande...
Pudo haber sido la caldera, o el apagón
apagó algo...
Aun así, tenemos que salir de aquí.
Recibido, Gibson. Deprisa con esas herramientas eléctricas.
- Cambio. - Espera, espera, espera, espera.
No, no. Nada de herramientas eléctricas. No las utilices.
El edificio tiene una fuga de gas. No conocemos sus proporciones.
Una chispa podría incendiar todo el edificio.
¿Me escuchas, Herrera?
¡¿Herrera?! Tenemos que evacuar todo el edificio ahora.
- Empezando por este tipo. - Llamaremos a la compañía del gas,
haremos que cierren el gas de todo el edificio
y que alguien cierre la válvula principal del gas.
Aquí el capitán Sullivan a todas las unidades.
Hemos descubierto una peligrosa fuga de gas.
Existe un gran riesgo de explosión.
El edificio tiene que ser evacuado inmediatamente.
Todos los pisos. Todos los apartamentos.
¿Me recibes, Herrera?
Llevadle a la ambulancia ahora mismo y empezad a evacuar.
- Allá vamos. - Ahora mismo.
Herrera, ¿me recibes?
Son solo unos pocos minutos más. Te sacaremos pronto.
¿Penny? ¡Penny!
Tiene peor pinta.
Estúpidas lavadoras industriales.
- Hola. - Gracias a Dios, ¡por aquí!
Tenemos todo, la sierra rotatoria...
¿Pero has oído las órdenes de Sullivan?
Si causamos una chispa...
Penny se está ahogando ahí dentro.
Estas no son máquinas normales.
Tenemos que entrar ahí, rápido. Vale la pena.
No. Retírate, Herrera.
No sabemos cómo de grande es la fuga,
o cuánto tiempo lleva. Hay demasiadas vidas en riesgo,
- todo el edificio podría explotar... - Tenemos que sacarla de ahí, rápido.
¡Lo haremos! Pero no con eso.
El resto, salid. ¡Vamos, vamos, vamos!
Ayudad con la evacuación, ahora.
Eso te incluye a ti, Kat. El tiempo de observación se ha acabado.
Pero puedo ayudar.
He desmontado equipamientos en el entrenamiento...
¿Entiendes el peligro que corres?
¡Esto no es un simulacro! ¡Vamos!
Tenemos que hacer esto con cuidado.
Y rápido. Será mejor que mantengas el ritmo.
Si necesitan asistencia, busquen al agente de policía
o al bombero en su zona y les ayudarán a salir.
Apaguen todas las velas, cerillas
o cualquier tipo de llama.
Departamento de Bomberos de Seattle. ¡Abran, por favor!
Hay una fuga de gas.
¡Tenéis que evacuar todo el edificio!
Un poco más...
¿Qué... está pasando?
Nuestro capitán acaba de ordenar una evacuación total.
- Le vamos a mover ahora. - Sabemos que no es lo ideal,
pero ninguno de nosotros se puede quedar.
La exposición a una fuga de gas
- es dañina para todos. - Vale.
¿Estará bien con las máquinas y...?
Vamos a tener que poner a su padre en un ventilador portátil.
Ponedlo en una camilla y bajadlo hasta la ambulancia.
Entonces iremos al hospital más cercano, posiblemente el Grey-Sloan Memorial...
En este momento, es nuestra única opción.
Vale, esto es bueno, esto es bueno.
Papá, te van a ayudar, ¿vale?
En el hospital sabrán todo lo que necesitas
y te cogeré algunos pijamas más.
Nada de hospitales...
Pero podríamos perderle de camino.
Sin una orden de no reanimar, siendo honestos,
tendremos que resucitarle...
- Warren. - Tiene derecho a conocer su situación.
Su situación es la misma que la de todos nosotros.
- Tenemos que irnos. - Oye. Los dos,
discutir no ayuda.
Que alguien me ayude a mover este generador.
Nada de ambulancias.
¿Tengo que llevar su medicación también?
- Sí. Sí, debería. - Tengo el ventilador portátil listo,
pero va a ser difícil bajarlo por todas esas escaleras.
¿Hace cuánto dijo Sullivan que evacuásemos?
Hace demasiado. Ya deberíamos estar moviéndonos.
¡No me voy a ningún lado!
Herrera para la 19, ¡¿qué ha sido eso?!
Estallido en el tercer piso, lo estamos atacando ahora.
Creo que acabaremos con él, pero hay una gran posibilidad
de que ya esté saltando a otros pisos.
El gas hará que viaje más rápidamente.
- ¿Seguís en el sótano? - ¡Recibido! ¡Ya casi estamos!
- Pulso irregular. - Tenemos que irnos.
Vamos, vamos, vamos.
- No está respirando. - Necesita oxígeno.
- Pásame el respirador manual. - ¡Toma!
Es su inhalador. ¡Dios mío, Penny!
¡¿Me oyes?! ¡¿Está bien?!
Está en taquicardia ventricular... ¡Preparaos para administrar epinefrina!
¡Traedme una camilla aquí!
- No, para. ¡Para! - No vamos a debatir.
Hay un incendio en el edificio,
nuestro trabajo es sacarle de las llamas...
- y eso es lo que vamos a hacer. - Muerte por escorpiones.
Flechas. Dragones. Pirañas.
Cualquiera de esas, antes que esta...
Hughes, pásame la bolsa de suero.
Sí. Voy a coger la máquina de succión portátil también.
- No podemos permitirnos cometer errores. - Todo irá bien, papá.
Están aquí para ayudar, solo están haciendo su trabajo,
iremos al hospital y estaremos ahí, ¿vale?
Dios, ¿de qué me estoy olvidando?
Estoy temblando. Dios, Mila, concéntrate, vamos.
Tiene que hablar con ella.
Tiene que decirle lo que quiere de verdad.
Elliot, si alguna vez ha habido un momento, es ahora.
Mila...
- ¿cielo? - ¡Ya sé! Calcetines.
Me he olvidado de tus calcetines. Vas a tener los pies fríos.
Quiero...
que firmes la orden de no reanimar.
Papá, no te he oído bien. ¿Qué?
Por favor. Es la hora.
Es el momento.
No sabes... lo que estás diciendo, ¿vale?
No lo dices en serio. No puedes.
Hoy... hoy no es el día.
No... no... aún no estoy lista.
- No lo estoy. - Yo sí.
No. No lo estoy.
Fuera...
- de noche. - ¿Papá?
- En la oscuridad. - ¿De verdad, papá?
¿Quieres jugar a este juego mórbido ahora?
Bajo las estrellas.
Mirando arriba.
Buscando constelaciones.
Contigo.
Hasta que ya no pueda verlas.
Voy a empeorar otra vez y otra vez.
Y...
Por favor, nada de hospitales.
No dejes que me muera en un hospital.
Lo siento, sé que es el peor momento, pero...
no tenemos tiempo. Nos tenemos que ir.
Si...
si firmo la orden de no reanimar, eso significa...
Nada de medidas extraordinarias.
¿Entonces no tiene que ir a la ambulancia?
¿No tiene que ir al hospital?
No. Si no quiere, no.
Bueno, ¿y esos generadores que han traído?
¿Qué pasa si se quedan sin batería?
¿Va a dejar de respirar?
Con el tiempo, sí.
¿Y después qué pasa?
Como he dicho,
la orden de no reanimar significa
que nada de medidas extraordinarias.
Su saturación está bajando.
No malgastes una noche perfectamente oscura.
Ponte aquí.
- Mira ese cielo. - El edificio está despejado,
tenemos unos pocos minutos.
Papá, mira Andrómeda.
El apagón las ha hecho brillar mucho esta noche.
Vamos, Penny.
Vamos. Despejad.
Vamos, vamos, vamos.
Aún no hay ritmo sinusal. Vamos de nuevo...
¡Administra otra dosis de epinefrina!
Administrando epinefrina.
Cargando...
¡Despejad!
Vamos.
- Vale, tenemos ritmo normal. - Ahí vamos, Penny. Bien.
¿Me oyes?
Bien, sigue cogiendo grandes bocanadas de aire.
Vale, vamos, vamos, vamos.
Mira, ahí está Orión
y esas son las Osas...
y creo que esa de ahí es Casiopea.
No he hecho esto desde...
quizás nunca.
Da mucha paz.
Mi culo está mojado.
Mira a esa brillante.
En esta época del año, o es...
Venus, o es Marte.
Sí, en realidad creo que esa es Marte.
¡Una estrella fugaz!
¿Has visto eso, papá?
¿Papá?
No hay pulso. Ha muerto.
He hablado con vuestros padres, os verán
en el hospital, ¿vale? ¿Penny, cómo estás?
Papá y mamá no te dejarán volver a cuidarme.
- ¿Entonces está bien? - Tendrán que reconocerla en el Grey-Sloan,
- se pondrá bien. - Gracias.
Me descargué contigo, lo siento.
Esta llamada no ha salido como esperaba.
Quería que te emocionases por todo esto,
no ponerte en peligro.
¿Estás de broma? ¡Ha sido increíble!
Esa niña está viva y respirando
y haces unos minutos no estaba ni viva ni respirando.
Eso es... verdad. Oye, hazme un favor.
Deja que Miller te haga un examen, por si acaso.
Hola. Tu cadete se ha bautizado de verdad con fuego...
Sí. De muchas maneras.
Su mejor amiga dejó hoy la academia.
Le afectó mucho. Posiblemente no digo esto a menudo,
pero estoy muy feliz por tenerte.
Oye.
- Lo has hecho bien hoy. - Todos lo hicimos.
Estoy encantada de que el fuego esté bajo control.
Siento que tú y yo deberíamos ir a tomar algo alguna vez.
De tipa dura a tipa dura.
Me vendría bien ahora mismo, de hecho.
¿Entonces ahora son amigas?
Sí. Eso parece.
Buena suerte.
¿Pasa?
Las cosas han sido... diferentes
entre nosotros desde lo de la ambulancia.
Somos amigos. ¿Puedo... decir que somos amigos?
- Sí. - Bueno, solo porque seamos amigos,
no significa que pueda tomarme libertades.
Como hice anoche.
No debería haber presionado para llevar a Kat a la llamada.
No debía estar allí.
Lo sabías. Yo te presioné de todas maneras y...
Y yo accedí al acuerdo.
Eso no fue culpa tuya.
Y creo que es genial
que quieras enseñar, asesorar.
La academia necesita a más mentores prácticos como tú.
- Puse a Kat en peligro. - Este trabajo nos pone a todos en peligro.
Sabía para lo que se apuntaba.
Y estoy contento,
por cierto.
De que seamos amigos.
Yo también.
No me abro a mucha gente.
Contigo...
es fácil.
Siento lo mismo.
Las nueces de macadamia no son una comida.
¿Sabes que la cafetería está llena de sobras de la cena?
¿Ves? Incluso tu elección de cerveza está mal para mí.
¿Qué tienes en contra de una buena Stout?
Es pastel líquido. Si quisiera comer pastel,
me lo comería en su forma sólida.
Ahí. Justo encima de nosotros está Casiopea.
Lo sé porque tengo una aplicación que me lo dice.
Todo lo que veo es cielo y nubes.
Mira. Invitados.
En nuestra casa.
Sí y están haciendo que me replantee mi elección de cerveza mañanera.
Tomaré... una Stout.
- Yo te la cojo. - Gracias.
Mira eso. ¡Mi influencia ya se está contagiando!
¿Seguro que no quieres salir conmigo de mentira?
No.
Por mucho que disfrute de esto,
el plan de la novia falsa es muy mala idea.
Y el plan de la novia falsa siendo tú es...
Gibson, por favor, explícale a Bishop
todas las maneras en las que sería
una novia horrible para mí.
Bueno, puede ser muy molesta.
Pero, a pesar de eso, en realidad también es...
bastante impresionante.
Es el tipo de persona que estará ahí para ti,
aunque no quieras.
Es... incansable.
Se preocupa por ti, se preocupa de verdad,
con cada centímetro de su ser.
Y eso es algo muy raro.
Y, quizás, no es el tipo de persona que tiene relaciones,
pero eso no significa que no pueda serlo.
Y sus ojos.
Bueno...
brillan, incluso en la oscuridad.
Eso es genial.
Tengo que coger un boli y escribirlo.
La... la parte sobre sus ojos, dila de nuevo.
A los bomberos nos enseñan a encontrar nuestro camino en la oscuridad.
Mantener una mano en la pared, todo el tiempo...
- dejar que te guíe. - Yo...
tuve que dejar morir a alguien anoche.
Tío.
No mola.
Lo hice. Pero es parte de mi trabajo.
Creo que a veces intento protegerte
de las cosas malas porque eres un niño.
Eres mi niño. No quiero que te preocupes.
¿Recuerdas cuando tu madre y yo pasamos por una mala racha,
a principios de año?
- ¿Vuelve a ir mal? - No. No, no, no...
no es así.
Pero estamos haciendo un montón
y haciendo cambios para intentar asegurarnos
de que no vuelve a ponerse mal.
Estoy realizando cambios.
Estoy haciendo lo que puedo por mi parte
para asegurarme de que
mi mundo no interfiere con el suyo,
de una manera en la que no es sana.
Pero va a ser un poco duro antes de que vaya a mejor.
Estás empezando a sentirlo, lo sé.
Y necesito que también sepas que,
todo ello, todo lo que hago,
es por ti.
Y por tu madre.
Estoy intentando con mucha fuerza que todo funcione.
¿Puedes entenderme un poco?
Sí.
Puedo intentarlo.
Bien. Bien, porque
tengo algo planeado para los dos esta noche.
Solo tú y yo.
Nada de tabletas, nada de videojuegos...
- ¿Qué es? - Nos vamos de caza.
En nuestro propio jardín.
Nos vamos a tumbar en la hierba,
mirar al cielo...
y vamos a cazar
constelaciones.
Sí, hasta... que se nos duerman los dedos de los pies
y tengamos que volver adentro para evitar congelarnos.
- Papá. - ¿Sí?
A veces eres muy raro.
No dejes que la oscuridad te intimide.
Mantén la calma. Sigue recto.
Buenos días.
¿Día largo?
Noche larga.
Nueva idea de fantasía de vacaciones...
Algún sitio con una cama.
Hagámoslo.
Ojalá pudieses haber conocido al tipo que conocí en la llamada de hoy.
Era un maestro en situaciones fantasiosas.
Pero, a final,
creo que la realidad resultó ser mucho mejor para él.
La vida es muy corta.
Nada de fantasías. Vayámonos de vacaciones.
De verdad. Sol, nieve, cama,
no... no importa.
No quiero posponer las cosas... ¿Vale?
Vale, puedo ver tu mirada.
Sé que no es realista, pero...
Iba a decir que...
tengo días de vacaciones.
Y no quiero ser el tipo que nunca los utiliza.
- ¿De verdad? - Claro.
Vale.
Vale, vale.
Nos tomamos los días libres, ¿y después qué?
No se lo podemos decir a nadie...
¿cómo funcionaría eso? ¿Podemos hacer que funcione?
Vale, no podemos... tomarnos tiempo
sin decirle a la gente por qué
y no podemos decirle a la gente por qué sin contar nuestro secreto
y hacer eso fastidia nuestras carreras y trabajos, así que...
Olvídalo. Olvídalo.
Supongo que volvemos a las vacaciones de fantasía.
Si este secreto es lo que nos impide avanzar, entonces quizás...
no deberíamos mantenerlo en secreto.
Siempre hay una manera.
Así que cuando encuentras tu camino a través de la oscuridad...
Pensaba que te habías ido.
Tenía que traerte un plato de sobras.
Los amigos no dejan que los amigos no coman comida de verdad.
¿De verdad vas a insistir en salirte con la tuya
por segunda vez?
Cuando sales a la luz...
Kat me dijo que se quiso unir al Departamento de Bomberos de Seattle
por lo que vio que hacíamos en el incendio del rascacielos.
Siento que es algún tipo de punto positivo
que salió de todo eso.
Hay otros puntos positivos.
Saliste de ahí viva. Creo que eso cuenta.
Esa noche también arruinó
mis posibilidades de ser la capitana de la 19,
pero... eso es otro tema.
Así es cómo me conseguiste.
Respira,
deja que tus ojos se ajusten...
¿Podría ese ser también un punto positivo?
Cómete la comida.
Y mira lo que ves.