1 00:00:00,001 --> 00:00:02,424 - Anteriormente en Station 19... - Esta es Jenna. 2 00:00:02,450 --> 00:00:04,801 Trabajo con Tanner y soy la segunda mejor cita que tendrá. 3 00:00:04,826 --> 00:00:06,295 Lo que pasó entre nosotros el otro día 4 00:00:06,296 --> 00:00:08,285 no puede volver a pasar. 5 00:00:08,310 --> 00:00:12,375 La Hawaiian Airlines tiene un vuelo a Kauai a las 7:45. Vayamos. 6 00:00:12,376 --> 00:00:14,261 Me estoy ciñendo a un calendario muy ajustado. 7 00:00:14,286 --> 00:00:16,620 Casa, estudios de Medic One, aquí. 8 00:00:16,621 --> 00:00:19,203 Incluso estoy haciendo videollamadas nocturnas con Miranda y Tuck. 9 00:00:19,228 --> 00:00:20,524 Hemos violado las normas. 10 00:00:20,549 --> 00:00:22,331 ¿Ahora estás teniendo dudas? Después. 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,000 Pero si ni siquiera podemos discutir y arreglarlo, 12 00:00:24,025 --> 00:00:25,134 no sobreviviremos. 13 00:00:27,297 --> 00:00:29,636 Todo parece estar perfectamente bien a la luz. 14 00:00:29,661 --> 00:00:31,373 Espere, ¿a dónde fue? 15 00:00:31,398 --> 00:00:34,368 Hawái. Toma, esto es para ti. 16 00:00:34,369 --> 00:00:37,471 Y para ti, jovencito. Cubiertas de chocolate. 17 00:00:37,496 --> 00:00:38,793 Muy ricas. 18 00:00:38,819 --> 00:00:41,424 El mundo es brillante, feliz y delicioso... 19 00:00:41,425 --> 00:00:43,206 - ¿Puedo comer algunas? - Cuando cenes de verdad. 20 00:00:43,231 --> 00:00:44,834 Mamá no dejará que sigas viniendo a comer conmigo 21 00:00:44,859 --> 00:00:46,380 si todo lo que hago es darte dulces... 22 00:00:46,381 --> 00:00:49,145 - ¿Así que se levantó y se fue a Hawái? - ¡Sí! 23 00:00:49,170 --> 00:00:50,535 Hawái Hawái. 24 00:00:50,560 --> 00:00:52,099 Con los luaus y las bebidas dentro de las piñas... 25 00:00:52,124 --> 00:00:54,046 Incluso pude escalar un volcán inactivo... 26 00:00:54,071 --> 00:00:57,210 Te da algo de perspectiva a la hora de combatir incendios, dejadme deciros. 27 00:00:57,235 --> 00:00:59,468 Lo siento, es un poco difícil imaginarle relajándose. 28 00:00:59,493 --> 00:01:01,935 Llevando pantalones cortos. Chanclas y... 29 00:01:01,960 --> 00:01:03,463 ¿Se puso uno de esos collares de flores? 30 00:01:03,488 --> 00:01:05,258 Pero no sabes qué está a la vuelta de la esquina. 31 00:01:05,283 --> 00:01:07,531 - ¿Qué es todo esto? - A mi padre le han echado el lazo. 32 00:01:07,556 --> 00:01:10,555 Se refiere... al collar. 33 00:01:10,580 --> 00:01:11,736 De... de flores. 34 00:01:11,761 --> 00:01:14,845 Este viaje fue una decisión muy espontánea... la cual no lamento. 35 00:01:14,870 --> 00:01:16,429 ¡Me va lo espontáneo! 36 00:01:16,454 --> 00:01:18,271 No sabes qué viene a continuación... 37 00:01:18,296 --> 00:01:20,148 Miller. Aloha. 38 00:01:21,459 --> 00:01:23,242 - ¿Qué te pasa? - No puedo seguir haciéndolo. 39 00:01:23,267 --> 00:01:26,702 La lista de posibles citas de mi madre es interminable. 40 00:01:26,703 --> 00:01:28,033 ¿Cómo conoce a tanta gente? 41 00:01:28,058 --> 00:01:30,640 ¿Cómo las convence para que vayan a todas esas citas? 42 00:01:30,665 --> 00:01:31,822 Es como someterse al submarino. 43 00:01:31,847 --> 00:01:33,678 Pero con charlas casuales y luces parpadeantes. 44 00:01:33,703 --> 00:01:35,296 No creo que entiendas lo que significa el submarino... 45 00:01:35,321 --> 00:01:37,243 Yo tampoco. ¿Qué es? 46 00:01:37,268 --> 00:01:38,947 Oye, ¿qué...? 47 00:01:38,972 --> 00:01:40,372 ¿Quieres una de estas ahora? 48 00:01:40,397 --> 00:01:42,318 Estoy cansado. Necesito que se acabe. 49 00:01:42,343 --> 00:01:43,743 ¿No puedes hacer que se acabe diciendo: 50 00:01:43,768 --> 00:01:45,759 "mamá, voy a hacer que esto se acabe"? 51 00:01:45,784 --> 00:01:47,859 Sí. No has conocido a la madre de Dean. 52 00:01:47,884 --> 00:01:49,652 Es todo o nada con ella. 53 00:01:49,677 --> 00:01:51,216 Llegamos a un acuerdo. 54 00:01:51,241 --> 00:01:53,927 O me aguanto hasta el final del trato, o... 55 00:01:55,408 --> 00:01:56,426 no hay otro "o". 56 00:01:56,451 --> 00:01:57,713 Parece que la única manera de ganar 57 00:01:57,738 --> 00:01:59,520 es llevando a casa a una novia viva y que respire, 58 00:01:59,545 --> 00:02:00,701 que esté o no en la lista. 59 00:02:00,726 --> 00:02:02,056 Si tu madre es tan estricta, 60 00:02:02,081 --> 00:02:03,795 no te va a animar para que hagas trampas, ¿no? 61 00:02:03,820 --> 00:02:06,007 ¿Como una novia falsa? 62 00:02:07,295 --> 00:02:10,155 Eres algo pequeño. Pero tus ideas son grandes... 63 00:02:10,180 --> 00:02:11,510 No... no le animes, Tuck. 64 00:02:11,535 --> 00:02:13,457 Yo lo haré. Soy una deportista olímpica. 65 00:02:13,482 --> 00:02:15,612 Soy divertida. Tengo una sonrisa de muerte. 66 00:02:15,637 --> 00:02:17,489 Tendrías suerte de tenerme. 67 00:02:17,514 --> 00:02:19,157 Rechaza esto y tú te lo pierdes. 68 00:02:19,182 --> 00:02:20,756 Quizás se vaya la luz. 69 00:02:21,963 --> 00:02:24,892 Parece que los apagones han llegado a estos lares. 70 00:02:24,917 --> 00:02:26,352 He acabado. ¿Puedo irme? 71 00:02:26,377 --> 00:02:28,124 Vale. 72 00:02:30,304 --> 00:02:31,506 Disculpad. 73 00:02:31,531 --> 00:02:32,677 Y dejarte 74 00:02:34,267 --> 00:02:36,316 a oscuras. 75 00:02:37,916 --> 00:02:39,351 Oye, oye, oye, tío. Ha pasado mucho tiempo 76 00:02:39,376 --> 00:02:41,555 desde que no quedábamos en la estación. Venga, quédate un poco más. 77 00:02:41,580 --> 00:02:43,869 ¿Para sentarme y escucharte a ti y a tus amigos 78 00:02:43,894 --> 00:02:45,607 hablar de cosas que no quieres que escuche? 79 00:02:45,632 --> 00:02:48,179 - No, gracias. - Bien, vale, bueno... entonces solo tú y yo. 80 00:02:48,204 --> 00:02:49,444 Podemos quedar, ¿sabes? 81 00:02:49,469 --> 00:02:50,577 Hagamos que tu madre te recoja un poco más tarde. 82 00:02:50,602 --> 00:02:53,000 No puedo. Tengo una competición de debate mañana 83 00:02:53,001 --> 00:02:54,331 y tengo que prepararme. 84 00:02:54,356 --> 00:02:56,278 Lo sabrías si no estuvieses tan ocupado para contestar al teléfono 85 00:02:56,303 --> 00:02:57,945 cuando te llamamos mamá y yo. 86 00:02:57,970 --> 00:02:59,683 - Todo el mundo está demasiado ocupado siempre. - No, no, no, yo no... 87 00:02:59,708 --> 00:03:01,143 No estoy demasiado ocupado. ¿Vale? 88 00:03:01,168 --> 00:03:03,734 Solo... estoy haciendo malabares con todo a la vez. 89 00:03:03,735 --> 00:03:06,421 Los turnos del trabajo, intentar estudiar para Medic One... 90 00:03:06,446 --> 00:03:07,811 Te acuerdas... te hablé de ello... 91 00:03:07,836 --> 00:03:09,028 Sí, es lo que haces siempre. 92 00:03:09,053 --> 00:03:11,809 Encuentras alguna cosa nueva del trabajo para rellenar tu tiempo 93 00:03:11,834 --> 00:03:13,408 y no estar ahí para mamá y para mí. 94 00:03:13,433 --> 00:03:14,686 Tuck... 95 00:03:14,711 --> 00:03:16,508 - Me vienen a buscar. - Vamos... quédate... 96 00:03:16,533 --> 00:03:17,570 quédate un poco... 97 00:03:22,434 --> 00:03:23,626 Tío... 98 00:03:26,180 --> 00:03:27,733 99 00:03:28,613 --> 00:03:29,979 - ¿Puedo... puedo ayudarla? - Sí. 100 00:03:30,004 --> 00:03:32,003 ¿Está por aquí la teniente Herrera? 101 00:03:32,813 --> 00:03:34,421 Aquí estás. 102 00:03:34,446 --> 00:03:36,159 Me he pasado por tu oficina, pero no estabas ahí. 103 00:03:36,184 --> 00:03:38,210 Está parpadeando el aviso de alarma de fallas del generador. 104 00:03:38,235 --> 00:03:40,712 No es bueno con estos apagones, tengo que arreglarlo. 105 00:03:40,737 --> 00:03:42,856 El manual está por aquí en algún lado... 106 00:03:44,751 --> 00:03:47,089 ¿Esto es... una visita social? 107 00:03:47,114 --> 00:03:48,341 Rutinaria. 108 00:03:48,366 --> 00:03:49,522 Solo estoy dejando las nuevas orientaciones 109 00:03:49,547 --> 00:03:51,052 para las prestaciones de jubilación de los bomberos. 110 00:03:51,077 --> 00:03:52,578 Quería asegurarme de que estabas enterado de los nuevos cambios. 111 00:03:52,603 --> 00:03:55,188 - Vale. - También quería decirte... 112 00:03:55,213 --> 00:03:56,762 gracias. 113 00:03:57,403 --> 00:03:59,086 Por nuestra charla del otro día. 114 00:03:59,111 --> 00:04:00,742 Lo aprecio mucho. 115 00:04:01,735 --> 00:04:02,857 Vale. 116 00:04:02,882 --> 00:04:05,116 ¡No te he visto en la cena, capitán! 117 00:04:05,141 --> 00:04:07,480 Quería darte un detallito de mi viaje. 118 00:04:07,505 --> 00:04:09,009 - Gracias. - Aloha, jefe. 119 00:04:09,034 --> 00:04:10,052 ¿Tu viaje? 120 00:04:10,077 --> 00:04:11,164 No recuerdo 121 00:04:11,189 --> 00:04:12,728 la última vez que me cogí unas vacaciones. 122 00:04:12,753 --> 00:04:14,987 Ahí tienes. Mahalo. 123 00:04:15,012 --> 00:04:17,975 Gracias. 124 00:04:18,000 --> 00:04:19,644 ¿Estás buscando el manual del generador? 125 00:04:19,669 --> 00:04:21,347 Sí. ¿Sabes dónde está? 126 00:04:21,372 --> 00:04:23,571 - Sé dónde está una copia. - Fantástico, ¿dónde? 127 00:04:27,142 --> 00:04:28,913 ¿Crees que te puedes quedar por aquí un poco más? 128 00:04:32,668 --> 00:04:35,423 ¿El capitán Herrera también te ha dicho aloha? 129 00:04:35,448 --> 00:04:37,766 Sí. Parece que se lo pasó muy bien. 130 00:04:37,767 --> 00:04:39,201 ¿Sabes qué? 131 00:04:39,226 --> 00:04:40,904 Quizás tú y yo deberíamos intentar irnos a algún sitio... 132 00:04:40,929 --> 00:04:42,538 Vale. Es una posibilidad, 133 00:04:42,563 --> 00:04:43,963 dado el trabajo, más el secretismo, 134 00:04:43,988 --> 00:04:45,701 más todas las otras ataduras implicadas. 135 00:04:45,726 --> 00:04:46,882 Lo sé. Tienes razón. 136 00:04:46,907 --> 00:04:49,455 Pero podríamos tomarnos unas vacaciones falsas 137 00:04:49,480 --> 00:04:50,532 en nuestras cabezas. 138 00:04:50,557 --> 00:04:52,409 ¿A... Colorado? 139 00:04:52,434 --> 00:04:54,459 O a Vancouver. 140 00:04:54,484 --> 00:04:55,919 Podríamos ir a un pequeño chalet de montaña. 141 00:04:55,944 --> 00:04:57,379 - Con una chimenea... - Disculpa. 142 00:04:57,404 --> 00:04:59,078 ¿En tu fantasía me quieres con un traje de esquiar? 143 00:04:59,079 --> 00:05:01,521 Existen estas cosas llamadas playas y bañadores. 144 00:05:01,546 --> 00:05:02,877 Estarías sexy en un traje de esquiar. 145 00:05:02,902 --> 00:05:05,379 Para que lo sepas, en mi fantasía 146 00:05:05,404 --> 00:05:07,672 no llevas camiseta. En ningún momento. 147 00:05:07,697 --> 00:05:09,619 - ¿Sí? - Por supuesto. 148 00:05:30,067 --> 00:05:37,086 www.subtitulamos.tv 149 00:05:37,161 --> 00:05:39,290 Siento pasarme sin avisar, 150 00:05:39,315 --> 00:05:40,681 - estoy segura de que estás ocupada. - ¡No, no, no! 151 00:05:40,706 --> 00:05:42,434 Estoy encantada de verte, ¿cómo va el entrenamiento? 152 00:05:42,435 --> 00:05:44,391 Algo mal, en realidad. 153 00:05:44,416 --> 00:05:46,684 Hay otra chica en mi clase de la academia. 154 00:05:46,709 --> 00:05:48,817 Mi amiga Laura, somos muy cercanas. 155 00:05:48,818 --> 00:05:49,909 Y... 156 00:05:49,934 --> 00:05:51,179 lo ha dejado hoy. 157 00:05:54,170 --> 00:05:56,932 Conocí a mi mejor amiga en el entrenamiento. 158 00:05:56,957 --> 00:05:58,692 Sé lo mucho que dependíamos la una de la otra... 159 00:05:58,717 --> 00:06:00,494 todavía lo hacemos. 160 00:06:01,410 --> 00:06:03,575 ¿Estás bien? 161 00:06:03,600 --> 00:06:04,757 No mucho. 162 00:06:04,782 --> 00:06:06,842 Es como mi apoyo, ¿sabes? 163 00:06:06,867 --> 00:06:08,753 ¿Alguna vez llegaste a algún punto 164 00:06:08,778 --> 00:06:11,204 donde pensaste en abandonar? 165 00:06:11,526 --> 00:06:13,725 - No me digas que estás pensando en... - 19, respondan. 166 00:06:13,750 --> 00:06:15,190 Menor en posible emergencia médica en un edificio sin electricidad... 167 00:06:15,215 --> 00:06:17,097 Tienes que irte. Ya conozco la salida. 168 00:06:17,122 --> 00:06:18,526 No. 169 00:06:18,551 --> 00:06:19,877 Ven conmigo. 170 00:06:19,902 --> 00:06:21,346 Tienen que gustarte estos apagones. 171 00:06:21,347 --> 00:06:22,608 ¿Qué, le tienes miedo a la oscuridad? 172 00:06:22,633 --> 00:06:24,485 Me deshice de mis lámparas de noche hace mucho, Herrera. 173 00:06:24,510 --> 00:06:25,875 Sí. No eres tan duro como pareces. 174 00:06:25,900 --> 00:06:28,237 Escucha, ¿está bien si traigo a alguien a esta llamada? 175 00:06:28,262 --> 00:06:29,745 - ¿Disculpa? - Es la cadete 176 00:06:29,770 --> 00:06:31,158 que te presenté. 177 00:06:31,183 --> 00:06:34,221 Está aquí y está pasando por un momento algo duro. 178 00:06:34,222 --> 00:06:35,517 Creo que estar en una llamada, 179 00:06:35,542 --> 00:06:37,116 experimentar lo que hacemos de primera mano... 180 00:06:37,141 --> 00:06:39,018 No vamos a meter en esto a una civil, ¿vale? 181 00:06:39,019 --> 00:06:40,906 Especialmente cuando hay un menor involucrado 182 00:06:40,931 --> 00:06:43,026 - y un apagón... - No es solo una civil. 183 00:06:43,051 --> 00:06:44,659 Es una cadete del Departamento de Bomberos. 184 00:06:44,684 --> 00:06:46,088 No hay tiempo para debatir esto, Herrera. 185 00:06:46,089 --> 00:06:47,593 La experiencia sobre el terreno 186 00:06:47,618 --> 00:06:48,948 es la mejor manera para aprender. 187 00:06:48,973 --> 00:06:50,512 Y hacemos esto todo el tiempo. 188 00:06:50,537 --> 00:06:52,250 - No me gusta que me tomen por sorpresa. - Me quedaré con ella. 189 00:06:52,275 --> 00:06:53,872 Todo el tiempo. Es mi responsabilidad. 190 00:06:54,636 --> 00:06:57,392 Vale... solo para observar. 191 00:07:01,042 --> 00:07:02,789 Miller, hablo algo de nepalés. 192 00:07:02,814 --> 00:07:04,632 Lo aprendí cuando viajé de mochilera por Katmandú. 193 00:07:04,657 --> 00:07:05,848 Eso parece inventado. 194 00:07:05,873 --> 00:07:07,238 A algunos padres podría parecerles impresionante... 195 00:07:07,263 --> 00:07:08,979 A mí me lo parecería. ¿Por qué sigues con esto? 196 00:07:08,980 --> 00:07:11,943 Aunque mi oro olímpico no te vaya, 197 00:07:11,968 --> 00:07:13,820 puedo cocinar. Un poco. 198 00:07:13,845 --> 00:07:16,948 Soy organizada. Ni una sola caries. 199 00:07:16,973 --> 00:07:19,346 Absorbí a mi gemelo en el útero. Eso me hace ser una ganadora. 200 00:07:19,371 --> 00:07:20,702 Haces que todo 201 00:07:20,727 --> 00:07:22,315 sea una competición, ¿no? 202 00:07:22,316 --> 00:07:23,959 El segundo puesto es el primer perdedor. 203 00:07:23,984 --> 00:07:26,096 - No hay ninguna competición. - Espera. Vuelve a lo del gemelo... 204 00:07:26,097 --> 00:07:28,226 Aunque me entretenga tu ridículo plan, 205 00:07:28,251 --> 00:07:29,798 está condenado antes de que empiece 206 00:07:29,823 --> 00:07:31,216 porque todo el mundo sabe 207 00:07:31,241 --> 00:07:32,893 que tú no eres de relaciones. 208 00:07:32,894 --> 00:07:34,606 ¿Todo el mundo? ¿Quién es todo el mundo? Eso no es verdad. 209 00:07:34,631 --> 00:07:36,275 Bishop. ¿Cuántos años llevamos trabajando juntos? 210 00:07:36,300 --> 00:07:37,630 ¿Qué tiene que ver eso? 211 00:07:37,655 --> 00:07:39,854 Y, en ese tiempo, ¿cuántas relaciones exclusivas 212 00:07:39,879 --> 00:07:42,531 has tenido que durasen más de un par de semanas? 213 00:07:43,703 --> 00:07:45,068 Lo que tú digas. 214 00:07:45,093 --> 00:07:46,517 Tú eres el que está buscando una novia falsa. 215 00:07:46,542 --> 00:07:48,620 No estoy buscando tanto como tú ser voluntaria. 216 00:07:53,480 --> 00:07:54,880 - Vale, yo lo haré. - ¿El qué? 217 00:07:54,905 --> 00:07:56,236 Sé que estoy casado y todo eso, 218 00:07:56,261 --> 00:07:58,842 pero sería un honor ser tu novio falso. 219 00:08:00,500 --> 00:08:02,097 Vale. 220 00:08:02,995 --> 00:08:04,499 Tío, toda la manzana está sin luz. 221 00:08:10,781 --> 00:08:12,980 - ¿Qué tenemos? - Tenemos a una niña de seis años desaparecida, 222 00:08:13,005 --> 00:08:14,846 se llama Penelope Hayes. Responde por Penny. 223 00:08:14,847 --> 00:08:16,837 Lleva desaparecida aproximadamente dos horas ya. 224 00:08:16,862 --> 00:08:18,645 Es de alto riesgo por una asistencia médica potencial. 225 00:08:18,670 --> 00:08:19,826 Tiene un asma muy grave. 226 00:08:19,851 --> 00:08:21,147 Este es su hermano, Xander, él llamó. 227 00:08:21,172 --> 00:08:23,268 Sí, después de perderla. Estábamos jugando al escondite 228 00:08:23,293 --> 00:08:25,003 y la luz se fue. Ahí fue cuando os llamé. 229 00:08:25,004 --> 00:08:26,611 ¿Tiene a unidades de la policía buscando? 230 00:08:26,636 --> 00:08:28,106 Sí, pero es mucho terreno para cubrir... 231 00:08:28,131 --> 00:08:29,809 Nuestros padres por fin me dejaron cuidarla. 232 00:08:29,834 --> 00:08:31,547 No tiene su inhalador, y cuando se asusta, 233 00:08:31,572 --> 00:08:33,042 deja de respirar. 234 00:08:33,067 --> 00:08:34,432 Está sola en algún sitio oscuro 235 00:08:34,457 --> 00:08:35,479 y posiblemente esté muy asustada. 236 00:08:35,480 --> 00:08:36,671 ¿Jugáis a eso mucho? 237 00:08:36,696 --> 00:08:38,479 ¿Penny tiene algún escondite favorito? 238 00:08:38,504 --> 00:08:40,912 Claro, sí, el sótano, el apartamento de la Sra. Kennedy, 239 00:08:40,937 --> 00:08:42,010 porque siempre huele a galletas... 240 00:08:42,035 --> 00:08:43,807 - Vale. - Sí, el garaje también. 241 00:08:43,832 --> 00:08:45,862 Las escaleras. Los buzones, la lavandería 242 00:08:45,863 --> 00:08:47,054 y toda la zona del almacén. 243 00:08:47,079 --> 00:08:48,513 Genial, el edificio entero. 244 00:08:48,538 --> 00:08:50,263 Gracias, Xander. Estamos en ello. 245 00:08:50,714 --> 00:08:53,510 Vale, escuchad. Penny es susceptible a ataques de asma muy graves 246 00:08:53,511 --> 00:08:54,702 y está en peligro cada minuto 247 00:08:54,727 --> 00:08:55,849 que está sola sin su medicación. 248 00:08:55,874 --> 00:08:57,309 El reloj ya está corriendo. 249 00:08:57,334 --> 00:08:59,464 Tenemos un edificio con cinco pisos más el sótano, 250 00:08:59,489 --> 00:09:01,027 más de 150 personas viviendo dentro... 251 00:09:01,052 --> 00:09:03,042 Tenemos que separarnos y cubrir todo el terreno posible. 252 00:09:03,043 --> 00:09:04,164 Hughes, Montgomery, Warren, 253 00:09:04,189 --> 00:09:05,346 vais a los pisos de arriba. Venga. 254 00:09:05,371 --> 00:09:07,084 Bishop, Miller, vosotros conmigo. 255 00:09:07,109 --> 00:09:09,586 Gibson, Herrera, vosotros vais a los pisos bajos y al sótano. 256 00:09:09,611 --> 00:09:11,024 - Entendido. - Recibido. 257 00:09:11,049 --> 00:09:12,401 - ¿Herrera? - ¿Sí, capitán? 258 00:09:12,426 --> 00:09:14,575 Vigila a tu cadete. Nada de ir por su cuenta. ¿Entendido? 259 00:09:14,576 --> 00:09:15,941 Sí, señor. 260 00:09:15,966 --> 00:09:18,269 Vale, esto ya es muy divertido. 261 00:09:18,294 --> 00:09:19,786 ¡Penny! 262 00:09:19,811 --> 00:09:20,849 ¿Estás aquí? 263 00:09:20,874 --> 00:09:21,780 Sal si puedes oírnos, cielo. 264 00:09:21,805 --> 00:09:22,840 - ¿Penelope? - ¡Oye! 265 00:09:22,865 --> 00:09:24,529 ¿Penelope? Disculpen. 266 00:09:24,530 --> 00:09:25,616 ¿Alguien ha visto a una niña pequeña? 267 00:09:25,641 --> 00:09:26,694 - ¿Puedes oírnos? - ¿Penelope? 268 00:09:26,719 --> 00:09:28,954 - Tan solo llama, ¿vale? - ¡Oye, Penny! 269 00:09:28,979 --> 00:09:30,731 Aseguraos de que comprobáis los entrepisos, las escaleras... 270 00:09:30,756 --> 00:09:32,513 - los niños se esconden en cualquier parte. - ¿Penny? 271 00:09:32,514 --> 00:09:33,740 Hola, Departamento de Bomberos de Seattle. 272 00:09:33,765 --> 00:09:35,215 Estoy buscando a una niña pequeña de seis años. 273 00:09:35,240 --> 00:09:37,143 - ¿Penny? - ¡Penny! 274 00:09:37,693 --> 00:09:39,406 ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! 275 00:09:39,431 --> 00:09:41,931 - ¡Aguante! ¡La ayuda está en camino! - ¡Por favor, deprisa! ¡Ayuda! 276 00:09:43,155 --> 00:09:45,123 - ¿Hola? - Se ha ido la luz. 277 00:09:45,124 --> 00:09:46,871 El sistema de soporte vital de mi padre se ha apagado. 278 00:09:46,896 --> 00:09:48,852 Lo he encontrado así. Por favor, tiene que ayudar. 279 00:09:48,877 --> 00:09:50,347 Por favor, no deje que se muera mi padre. 280 00:09:56,381 --> 00:09:57,921 No hay pulso. Yo sigo. 281 00:10:01,526 --> 00:10:03,238 ¿Sabe cómo usar eso? 282 00:10:03,263 --> 00:10:05,358 Sí. 283 00:10:05,383 --> 00:10:06,714 ¿Cuánto tiempo lleva reanimándole? 284 00:10:06,739 --> 00:10:08,974 No lo sé, quizás... ¿de 15 a 20 minutos? 285 00:10:11,293 --> 00:10:13,249 Voy a necesitar que encienda mi radio. 286 00:10:15,342 --> 00:10:16,882 Warren para la 19. 287 00:10:16,907 --> 00:10:18,271 Recibido, Warren. ¿Has encontrado a Penny? 288 00:10:18,296 --> 00:10:20,288 No, pero necesito algo de ayuda. 289 00:10:20,313 --> 00:10:21,469 Apartamento 515. 290 00:10:21,494 --> 00:10:23,416 Tengo a un varón inconsciente en paro cardíaco. 291 00:10:23,441 --> 00:10:25,049 Necesito un kit de emergencias, un desfibrilador 292 00:10:25,074 --> 00:10:26,300 y un generador portátil inmediatamente. 293 00:10:26,325 --> 00:10:27,865 Recibido, vamos de camino. 294 00:10:30,322 --> 00:10:32,174 Eso es, firme y lento. 295 00:10:34,355 --> 00:10:36,727 Oiga, la ayuda está de camino. 296 00:10:36,752 --> 00:10:38,570 Mi padre se llama Elliot. 297 00:10:38,595 --> 00:10:40,377 Tiene cáncer de pulmón en fase cuatro, está terminal 298 00:10:40,402 --> 00:10:41,941 y no se quiere morir en un hospital, 299 00:10:41,966 --> 00:10:43,332 así que arreglamos que recibiera cuidados en casa... 300 00:10:43,357 --> 00:10:44,409 ¿Y el ventilador? 301 00:10:44,434 --> 00:10:45,869 Los tumores crecieron alrededor de los nervios frénicos. 302 00:10:45,894 --> 00:10:47,467 - Y le paralizaron el pecho. - ¿Papá? 303 00:10:47,492 --> 00:10:50,248 Vuelve, ¿vale? Por favor, esto... 304 00:10:50,249 --> 00:10:52,309 Esto no puede ser, ¿vale? Hoy no es el día 305 00:10:52,334 --> 00:10:53,839 ni la hora, no así. 306 00:10:53,864 --> 00:10:54,986 Por favor, vuelve, papá. 307 00:10:55,011 --> 00:10:56,307 Cáncer de pulmón terminal en fase cuatro. 308 00:10:56,332 --> 00:10:57,870 Lleva inconsciente al menos 20 minutos. 309 00:11:07,627 --> 00:11:08,787 Yo me encargo. 310 00:11:08,812 --> 00:11:10,174 Vale, conectemos ese desfibrilador, 311 00:11:10,199 --> 00:11:12,086 abramos fluidos, instalemos el generador 312 00:11:12,111 --> 00:11:13,719 para que así pueda tener su ventilador funcionando. 313 00:11:16,872 --> 00:11:18,933 - ¿Penny? - ¿Nos puedes oír? 314 00:11:18,958 --> 00:11:20,677 Estamos buscando a una niña, 315 00:11:20,678 --> 00:11:22,113 no hay electricidad, ningún rastro, 316 00:11:22,138 --> 00:11:23,364 ¿cuál es nuestra primera prioridad? 317 00:11:23,389 --> 00:11:25,832 Seguir llamando alto para que, aunque no nos vea, 318 00:11:25,857 --> 00:11:27,327 - nos pueda oír. - Muy bien. 319 00:11:27,352 --> 00:11:28,891 Kat, quiero que seas nuestro minutero. 320 00:11:28,916 --> 00:11:30,177 Cuenta cuánto llevamos buscando, 321 00:11:30,202 --> 00:11:31,567 dímelo cada cinco minutos. 322 00:11:31,592 --> 00:11:34,034 Cuanto más estemos buscando, peor es para Penny. 323 00:11:34,059 --> 00:11:36,085 - ¿Qué pasa con la acompañante? - Necesita que le guíen un poco. 324 00:11:36,110 --> 00:11:37,684 - Estoy guiando. - Y tropezándote con... 325 00:11:37,709 --> 00:11:38,831 - Disculpe, señor. - Oiga. 326 00:11:38,856 --> 00:11:41,055 - ¿Está bien? - No, estoy atrapado en la oscuridad. 327 00:11:41,080 --> 00:11:42,272 ¿Cuándo va a volver la luz? 328 00:11:42,297 --> 00:11:43,558 La compañía eléctrica está en ello. 329 00:11:43,583 --> 00:11:44,844 ¿Ha visto a una niña pequeña? 330 00:11:44,869 --> 00:11:46,478 Mide más o menos un metro, de unos 20 kilos. 331 00:11:46,503 --> 00:11:48,424 No. Y como le dije a los otros tipos, 332 00:11:48,449 --> 00:11:50,371 esa niña tiene que aprender a quedarse en su propio apartamento, 333 00:11:50,396 --> 00:11:52,734 para que así alguien pueda empezar a centrarse 334 00:11:52,759 --> 00:11:53,896 en devolvernos nuestra electricidad. 335 00:11:53,897 --> 00:11:55,088 Y, como le hemos dicho, 336 00:11:55,113 --> 00:11:57,244 esa niña es nuestro trabajo, no su electricidad. 337 00:11:57,269 --> 00:11:58,321 Encienda una vela o algo... 338 00:11:58,346 --> 00:12:00,198 Quizás una linterna. 339 00:12:00,223 --> 00:12:02,353 - Hay menos peligro de incendio. - Genial. 340 00:12:02,378 --> 00:12:04,264 No sabía 341 00:12:04,289 --> 00:12:06,246 que estábamos en esta llamada... juntos. 342 00:12:06,271 --> 00:12:07,601 Sí, hemos cubierto el final de este piso, 343 00:12:07,626 --> 00:12:09,096 podemos cubrir el resto si queréis seguir 344 00:12:09,121 --> 00:12:10,521 - en un piso diferente. - Estaríamos más cómodos 345 00:12:10,546 --> 00:12:12,849 inspeccionando el piso por nuestra cuenta también, ya que la víctima es 346 00:12:12,874 --> 00:12:13,943 asmática, es posible que necesite asistencia médica... 347 00:12:13,968 --> 00:12:16,000 - Podemos arreglárnoslas. - Nosotros también. 348 00:12:16,834 --> 00:12:18,478 ¿Por qué no nos separamos en parejas? 349 00:12:18,503 --> 00:12:20,320 ¿Un poli y un bombero? 350 00:12:20,345 --> 00:12:21,641 Acabamos de aprender esa técnica en el entrenamiento... 351 00:12:21,666 --> 00:12:23,066 está dentro del protocolo. 352 00:12:25,941 --> 00:12:27,272 No puedo discutir esa lógica. 353 00:12:27,297 --> 00:12:28,871 Vale, bien pensado, novata. 354 00:12:28,896 --> 00:12:30,701 Tanner, tú vienes conmigo. 355 00:12:31,769 --> 00:12:33,053 ¿Penny? 356 00:12:35,117 --> 00:12:37,004 Vale. El sistema debería encenderse. 357 00:12:37,029 --> 00:12:38,950 Deja de ventilar. 358 00:12:41,582 --> 00:12:43,599 Hay pulso. Es débil, pero está ahí. 359 00:12:43,624 --> 00:12:44,920 Vamos a asegurarnos de que usted también está bien. 360 00:12:44,945 --> 00:12:47,596 Estoy bien. Mi padre... ayúdelo. 361 00:12:47,621 --> 00:12:49,439 Ha estado haciendo compresiones desde hace mucho, 362 00:12:49,464 --> 00:12:51,060 es un trabajo muy duro. 363 00:12:52,186 --> 00:12:53,798 ¿Puede seguir la luz? 364 00:12:55,777 --> 00:12:57,560 Vale. Voy a examinarla 365 00:12:57,585 --> 00:12:58,881 y asegurarme de que todo está dentro de los parámetros normales, 366 00:12:58,906 --> 00:13:00,847 asegurarme de que no está en shock... 367 00:13:01,347 --> 00:13:03,477 ¿Esa cosa es lo suficientemente potente para mantener con vida a mi padre 368 00:13:03,502 --> 00:13:04,590 durante este apagón? 369 00:13:04,615 --> 00:13:05,736 Mantendrá su sistema funcionando durante un tiempo. 370 00:13:05,761 --> 00:13:07,683 Respire hondo por mí. Bien. 371 00:13:07,708 --> 00:13:09,748 Su saturación de oxígeno es de 92. ¿Qué opinas? 372 00:13:09,773 --> 00:13:11,346 Si ha estado sin oxígeno cuando se fue la luz, 373 00:13:11,371 --> 00:13:12,876 depende de cuánto tardó Mila en encontrarlo... 374 00:13:12,901 --> 00:13:14,023 es difícil de decir. 375 00:13:14,048 --> 00:13:15,239 Podría significar muchas cosas. 376 00:13:15,264 --> 00:13:17,916 Cosas malas. Como daños cerebrales. 377 00:13:17,941 --> 00:13:20,325 Les gustan las estrellas, ¿eh? 378 00:13:20,631 --> 00:13:22,345 Mi padre es astrónomo. 379 00:13:22,370 --> 00:13:24,603 Cuando era pequeña, nos quedábamos dormidos en el jardín, 380 00:13:24,628 --> 00:13:26,098 mirando las estrellas, 381 00:13:26,123 --> 00:13:28,497 escogiendo constelaciones 382 00:13:28,522 --> 00:13:30,396 durante horas, a veces. 383 00:13:31,858 --> 00:13:33,640 Y cuando estuvo demasiado enfermo para salir, 384 00:13:33,665 --> 00:13:35,548 coloqué los mapas para... 385 00:13:36,620 --> 00:13:38,610 para traer las estrellas hacia él. 386 00:13:38,635 --> 00:13:41,162 Sí, pero daños cerebrales 387 00:13:41,163 --> 00:13:42,841 significa que quizás nunca recupere la consciencia. 388 00:13:42,866 --> 00:13:44,266 Su ritmo cardíaco no mejora. 389 00:13:44,291 --> 00:13:45,552 Se va a despertar, ¿verdad? 390 00:13:45,577 --> 00:13:47,742 Tiene que despertarse. 391 00:13:47,767 --> 00:13:49,084 Estamos haciendo todo lo que podemos. 392 00:13:49,109 --> 00:13:51,703 Sí, no tengo buenas sensaciones con esto. 393 00:13:58,402 --> 00:13:59,454 - Está volviendo. Está volviendo. - Con cuidado. 394 00:13:59,479 --> 00:14:01,123 - Vale. Cuidado, cuidado. - Dios mío, ¿papá? 395 00:14:01,148 --> 00:14:02,826 Papá. Está bien, estás de vuelta. 396 00:14:02,827 --> 00:14:04,667 - Le tenemos. - Estás de vuelta. Has vuelto. 397 00:14:06,371 --> 00:14:08,456 Mira, estás aquí y yo también estoy aquí. 398 00:14:09,605 --> 00:14:11,561 Elliot, su sistema de soporte vital se cayó, 399 00:14:11,586 --> 00:14:13,090 pero tiene una hija muy inteligente. 400 00:14:13,115 --> 00:14:15,800 Nos avisó y pudimos traerlo de vuelta. 401 00:14:15,825 --> 00:14:18,123 Sí. 402 00:14:18,124 --> 00:14:19,315 Ahí va, perfecto. 403 00:14:19,340 --> 00:14:21,458 - Respiraciones calmadas. - Papi, gracias a Dios. 404 00:14:23,253 --> 00:14:24,572 Hola. Hola. 405 00:14:26,909 --> 00:14:29,526 ¿Por qué demonios no me dejaste morir? 406 00:14:35,873 --> 00:14:37,657 Papá, tú y yo sabemos que 407 00:14:37,682 --> 00:14:38,943 así no es como te quieres ir. 408 00:14:38,968 --> 00:14:42,130 Vale, ¿cómo... cómo fue la última vez? 409 00:14:42,155 --> 00:14:43,763 ¿Un tanque de ácido? 410 00:14:43,788 --> 00:14:45,432 Vagando por el espacio. 411 00:14:45,457 --> 00:14:47,447 Esa parece más pacífica. 412 00:14:47,472 --> 00:14:50,575 Pero el traje espacial está lleno de abejas. 413 00:14:52,686 --> 00:14:54,017 Él... hace estas cosas. 414 00:14:54,042 --> 00:14:56,102 Le gusta pensar en todas estas formas en las que podría morirse 415 00:14:56,127 --> 00:14:58,952 que son mucho peores que como se está muriendo ahora. 416 00:15:00,367 --> 00:15:02,845 Siento cortar en lo de... las abejas espaciales 417 00:15:02,870 --> 00:15:06,390 pero, Mila, ¿sabe qué medicación está tomando su padre ahora? 418 00:15:06,415 --> 00:15:07,711 No queremos darle nada 419 00:15:07,736 --> 00:15:08,823 que pueda causarle una alergia. 420 00:15:08,848 --> 00:15:11,917 Dios. ¿Qué no está tomando? 421 00:15:11,942 --> 00:15:13,504 Se lo enseñaré. 422 00:15:16,043 --> 00:15:17,930 Noroeste, la escalera está despejada. 423 00:15:17,955 --> 00:15:19,360 Retrocedamos. 424 00:15:20,388 --> 00:15:21,857 ¿Esa es tu compañera? 425 00:15:21,882 --> 00:15:23,282 Sí. Estoy un poco preocupado por si 426 00:15:23,307 --> 00:15:25,367 - se pone raro entre Andy y ella. - ¿Por qué? 427 00:15:25,392 --> 00:15:26,827 Rompí con Andy 428 00:15:26,852 --> 00:15:28,223 para poder empezar con Jenna... 429 00:15:28,224 --> 00:15:29,409 ¿Por qué dejaste que fuesen en pareja entonces? 430 00:15:29,434 --> 00:15:31,043 ¡Accediste a las parejas antes de que pudiese decir nada! 431 00:15:31,068 --> 00:15:34,419 Tío. Sí. No hay duda. Se van a poner raras. 432 00:15:34,444 --> 00:15:36,679 ¿Qué es lo primero que tenemos que hacer cuando encontremos a Penny? 433 00:15:36,704 --> 00:15:38,208 Hacerle un reconocimiento médico de pies a cabeza, 434 00:15:38,233 --> 00:15:39,772 asegurarnos de que está alerta y reacciona... 435 00:15:39,797 --> 00:15:41,892 - 28 minutos, por cierto. - Oiga, ¿ha visto a una niña pequeña? 436 00:15:41,917 --> 00:15:43,421 - No, lo siento. - Vale. 437 00:15:43,446 --> 00:15:44,882 Dios, ¿dónde está esta niña? 438 00:15:44,907 --> 00:15:46,341 No me puedo imaginar lo asustada que debe estar... 439 00:15:46,366 --> 00:15:47,957 - ¿Penny? - Penny, ¿estás ahí? 440 00:15:47,958 --> 00:15:49,322 Oiga, ¿ha visto a una niña pequeña? 441 00:15:49,347 --> 00:15:50,956 ¿Qué estás haciendo, 442 00:15:50,981 --> 00:15:52,208 entrenando para el Departamento de Bomberos o algo? 443 00:15:52,233 --> 00:15:53,424 Estoy en la academia ahora mismo. 444 00:15:53,449 --> 00:15:55,649 Sí, estoy intentando orientarla de mujer a mujer, 445 00:15:55,674 --> 00:15:58,325 para darle a Kat algo de ventaja sobre los tíos. 446 00:15:58,350 --> 00:15:59,715 Nosotros también tenemos una academia. 447 00:15:59,740 --> 00:16:00,932 Hay muchos tíos. 448 00:16:00,957 --> 00:16:02,418 ¡¿Penny?! 449 00:16:02,419 --> 00:16:04,537 ¡Penny! ¡Penny! 450 00:16:05,755 --> 00:16:07,017 Tenemos que entrar... 451 00:16:07,042 --> 00:16:08,812 ¡Policía de Seattle, abran! 452 00:16:11,491 --> 00:16:12,891 ¿Falsa alarma? 453 00:16:12,916 --> 00:16:14,698 ¡Lo sentimos! Era una parte de la película que daba mucho miedo... 454 00:16:14,723 --> 00:16:16,262 el tipo tenía un cuchillo y saltó y... 455 00:16:16,287 --> 00:16:17,393 Un placer que estén todos a salvo. 456 00:16:17,418 --> 00:16:18,765 Oiga, escuche, ¿ha visto a una niña pequeña? 457 00:16:18,790 --> 00:16:20,016 Se llama Penny. 458 00:16:20,041 --> 00:16:21,918 Ha desaparecido, se está escondiendo o está perdida... 459 00:16:21,919 --> 00:16:23,145 Sí. Siempre está por ahí. 460 00:16:23,170 --> 00:16:24,362 Le gusta jugar en el sótano... 461 00:16:24,387 --> 00:16:25,927 Sótano. 462 00:16:26,332 --> 00:16:27,350 - Gracias. - Sí. 463 00:16:27,375 --> 00:16:28,705 ¿Cuánto llevamos? 464 00:16:28,730 --> 00:16:30,258 - Media hora. - Vale, vamos. 465 00:16:31,512 --> 00:16:34,475 Parece que tiene un pliegue en su vía intravenosa. 466 00:16:34,500 --> 00:16:36,410 La enderezaré. 467 00:16:37,732 --> 00:16:40,066 Mila cree que estoy de broma 468 00:16:40,930 --> 00:16:42,771 con lo de que me quiero morir ahora. 469 00:16:44,874 --> 00:16:46,622 No lo estoy. 470 00:16:46,647 --> 00:16:50,792 Hago bromas. Todo el rato, sobre morirme. 471 00:16:50,817 --> 00:16:54,477 De maneras ridículas, pero... 472 00:16:54,502 --> 00:16:56,496 ¿Ha hablado de esto con ella? 473 00:16:56,521 --> 00:16:58,976 La ha visto. La mataría. 474 00:16:59,757 --> 00:17:01,504 Antes de matarme a mí. 475 00:17:04,620 --> 00:17:06,228 476 00:17:07,343 --> 00:17:09,645 Puede ser muy duro 477 00:17:09,670 --> 00:17:12,043 hablar de esto con sus hijos, 478 00:17:12,068 --> 00:17:14,685 especialmente cuando es algo que importa de verdad, ¿sabe? 479 00:17:14,710 --> 00:17:16,910 Mi hijo me estaba visitando hoy 480 00:17:16,935 --> 00:17:19,516 y está muy molesto por algo nuevo que estoy intentando hacer, 481 00:17:19,541 --> 00:17:22,227 pero no puedo ser sincero con él 482 00:17:22,252 --> 00:17:24,098 sobre por qué lo estoy haciendo. 483 00:17:24,123 --> 00:17:26,566 Sé que mis buenos tiempos... 484 00:17:26,591 --> 00:17:28,489 ya han pasado. 485 00:17:29,675 --> 00:17:31,645 Duele... 486 00:17:32,594 --> 00:17:34,287 mucho. 487 00:17:35,389 --> 00:17:37,216 Estoy muy cansado. 488 00:17:39,253 --> 00:17:42,503 ¿Pero cómo le digo a mi hija 489 00:17:43,702 --> 00:17:45,692 que estoy listo para marcharme? 490 00:17:48,533 --> 00:17:51,323 Si... 491 00:17:51,349 --> 00:17:53,473 si así es como se siente... 492 00:17:55,345 --> 00:17:57,754 ¿Ha realizado algún trámite legal? 493 00:17:57,779 --> 00:17:59,143 ¿Tiene una orden de no reanimar? 494 00:17:59,168 --> 00:18:00,534 - Sí. - No. 495 00:18:00,559 --> 00:18:02,237 Por supuesto que no. No la tiene. 496 00:18:07,059 --> 00:18:09,424 Uno de estos circuitos está sobrecargado. 497 00:18:09,425 --> 00:18:11,937 Puedo encargarme yo. Deberías irte a casa. 498 00:18:11,962 --> 00:18:13,501 Imagino que 499 00:18:13,526 --> 00:18:15,760 tendrás a tu compañera de viaje a Hawái esperándote. 500 00:18:17,846 --> 00:18:19,768 Estoy feliz por ti. 501 00:18:19,793 --> 00:18:21,228 No me di cuenta de que estabas viendo a alguien... 502 00:18:21,253 --> 00:18:22,305 Reggie es una pasada. 503 00:18:22,330 --> 00:18:24,564 No le preocupa lo que piensa la gente. 504 00:18:24,589 --> 00:18:26,754 Descubre lo que le gusta y va a por ello. 505 00:18:26,779 --> 00:18:27,936 Parece sencillo. 506 00:18:27,961 --> 00:18:29,675 Empezar a aprenderlo puede ser. 507 00:18:35,967 --> 00:18:38,305 Me preguntaron si mi anterior jefe podría 508 00:18:38,330 --> 00:18:40,599 rellenar una recomendación. 509 00:18:40,624 --> 00:18:43,485 Y si hay algo que este viaje me ha inspirado a hacer, 510 00:18:43,510 --> 00:18:45,815 es a no quedarme sentado esperando a que pasen las cosas. 511 00:18:45,840 --> 00:18:48,027 Voy a hacer que las cosas pasen. 512 00:18:48,236 --> 00:18:50,227 Sabes que estás sobrecualificado para esto. 513 00:18:50,252 --> 00:18:51,930 Pez grande, pecera pequeña. 514 00:18:51,955 --> 00:18:53,807 No me importaría un poco de admiración aquí y allá. 515 00:18:53,832 --> 00:18:55,544 Acabas de volver. ¿Seguro que no quieres 516 00:18:56,149 --> 00:18:57,846 descansar, poner los pies en alto? 517 00:18:57,871 --> 00:18:59,306 Vamos. 518 00:18:59,331 --> 00:19:01,322 Hazle al pez grande un favor. 519 00:19:05,512 --> 00:19:06,912 Tachán. 520 00:19:11,551 --> 00:19:13,333 Nunca me ha dicho que lo quiere. 521 00:19:13,678 --> 00:19:15,773 En todo caso, evita el tema 522 00:19:15,798 --> 00:19:18,346 y empieza a parlotear sobre alguna muerte ridícula de la semana. 523 00:19:18,371 --> 00:19:21,022 - ¿Entonces no hay orden de no reanimar? - Algo sí. 524 00:19:21,047 --> 00:19:23,177 Redactamos una... Tengo un poder notarial, 525 00:19:23,202 --> 00:19:24,880 pero nunca me ha pedido que la firme. 526 00:19:24,905 --> 00:19:27,591 Está deshidratado. Voy a administrar fluidos. 527 00:19:30,884 --> 00:19:34,265 Elliot, ¿entiende que, sin orden de no reanimar, 528 00:19:34,290 --> 00:19:36,245 estamos obligados a tomar medidas extraordinarias 529 00:19:36,270 --> 00:19:37,551 para mantenerlo con vida? 530 00:19:37,944 --> 00:19:39,727 Ha preparado todo este sitio 531 00:19:39,752 --> 00:19:41,360 para pasar sus últimos días en paz 532 00:19:41,385 --> 00:19:43,445 y, si tomamos medidas extraordinarias, 533 00:19:43,470 --> 00:19:44,870 eso significa intervención, 534 00:19:44,895 --> 00:19:46,157 transporte al hospital, 535 00:19:46,182 --> 00:19:47,545 procedimientos, máquinas... 536 00:19:47,546 --> 00:19:48,703 Para ser claros, 537 00:19:48,728 --> 00:19:50,823 eso es lo que obtiene sin una orden de no reanimar firmada. 538 00:19:50,848 --> 00:19:53,150 Discúlpennos un segundo. 539 00:19:57,000 --> 00:19:58,052 ¿Qué estás haciendo? 540 00:19:58,077 --> 00:19:59,964 Presionar a un paciente para que firme una orden de no reanimar es ilegal. 541 00:19:59,989 --> 00:20:01,180 No estoy presionando. 542 00:20:01,205 --> 00:20:02,467 Simplemente estoy presentando los hechos 543 00:20:02,492 --> 00:20:03,926 para que así pueda tomar una decisión. 544 00:20:03,951 --> 00:20:06,290 Estamos aquí para ayudar, no para guiar en las decisiones sobre vida o muerte. 545 00:20:06,315 --> 00:20:08,271 Su hija está legalmente a cargo. 546 00:20:08,296 --> 00:20:09,696 Elliot no le ha pedido que firme nada. 547 00:20:09,721 --> 00:20:10,947 Fin de la historia. 548 00:20:10,972 --> 00:20:12,442 Vale, no sabes lo que quiere de verdad, 549 00:20:12,467 --> 00:20:13,693 o lo que ha estado intentando decirle... 550 00:20:13,718 --> 00:20:15,918 - Ese no es nuestro problema. - Trav, está en fase cuatro. 551 00:20:15,943 --> 00:20:17,920 Sabes que solo va a empeorar. 552 00:20:17,921 --> 00:20:19,391 El cáncer ya ha hecho mella, 553 00:20:19,416 --> 00:20:20,816 no puede mover sus extremidades. 554 00:20:20,841 --> 00:20:22,797 Y el esfuerzo que ha pasado hoy su cuerpo... 555 00:20:22,822 --> 00:20:25,265 Vale, quizás como cirujano lo ves de manera diferente, 556 00:20:25,290 --> 00:20:27,663 pero tú y yo no podemos opinar sobre esto. 557 00:20:27,688 --> 00:20:28,983 Mientras no tenga orden de no reanimar, 558 00:20:29,008 --> 00:20:31,347 es nuestro trabajo prevenir la muerte. 559 00:20:31,372 --> 00:20:32,965 Eso es lo que vamos a hacer. 560 00:20:33,714 --> 00:20:35,150 ¿Entendido? 561 00:20:38,859 --> 00:20:40,155 Disculpe. 562 00:20:40,171 --> 00:20:41,571 ¿Ha visto a una niña pequeña por aquí? 563 00:20:41,596 --> 00:20:43,716 ¿Quizás escondida en algún lado? 564 00:20:43,741 --> 00:20:44,838 No. 565 00:20:44,863 --> 00:20:46,680 Sullivan para la estación 19. ¿Tenemos algo? 566 00:20:46,705 --> 00:20:48,303 Estamos a punto de buscar en el sótano. 567 00:20:48,304 --> 00:20:49,912 Hemos superado la marca de los 40 minutos. 568 00:20:49,937 --> 00:20:51,789 Mierda. 569 00:20:51,814 --> 00:20:53,770 Señor, ¿se encuentra bien? 570 00:20:53,795 --> 00:20:55,821 Tengo algo de náuseas. Llevo comiendo helado 571 00:20:55,846 --> 00:20:57,749 - desde hace dos horas. - Lo admiro. 572 00:20:57,774 --> 00:20:59,809 Pero mi congelador no funciona, así que ¿qué se supone que haga? 573 00:20:59,834 --> 00:21:01,118 ¿Tirarlo todo? 574 00:21:01,413 --> 00:21:02,856 575 00:21:02,881 --> 00:21:03,897 Está alterado. 576 00:21:03,922 --> 00:21:05,184 Señor, ¿tiene otros síntomas? 577 00:21:05,209 --> 00:21:08,096 El peor dolor de cabeza por cerebro congelado de mi vida. 578 00:21:08,121 --> 00:21:10,216 Y estoy un poco mareado... 579 00:21:10,241 --> 00:21:13,206 No creo que esto sea un cerebro congelado. 580 00:21:13,231 --> 00:21:15,152 No creía que este edificio se pudiese poner más oscuro, 581 00:21:15,177 --> 00:21:16,855 pero ahora que estamos en el sótano... 582 00:21:16,880 --> 00:21:18,732 - es más oscuro. - ¿Es posible que nos la hayamos pasado? 583 00:21:18,757 --> 00:21:20,756 Eso, o que ya no está en el edificio. 584 00:21:20,757 --> 00:21:23,269 Deberíamos alertar a la policía para que amplíen su perímetro de búsqueda. 585 00:21:24,372 --> 00:21:25,737 Esperad. ¿Habéis oído eso? 586 00:21:25,762 --> 00:21:26,850 ¿Penny? 587 00:21:29,446 --> 00:21:30,638 - Ayuda... - ¿Penny? 588 00:21:30,663 --> 00:21:32,864 - Por favor. - ¡Penny! Ya estamos aquí. 589 00:21:32,889 --> 00:21:34,475 Te tenemos, ¿vale? 590 00:21:37,391 --> 00:21:39,717 Mierda. No se abre. 591 00:21:39,742 --> 00:21:41,386 Debe haberse bloqueado cuando se fue la luz. 592 00:21:41,411 --> 00:21:44,027 Está bien. Vas a estar bien. 593 00:21:44,052 --> 00:21:45,799 ¿Ha estado atrapada en la lavadora todo este tiempo? 594 00:21:45,824 --> 00:21:47,434 - Porque si es así... - Se está quedando sin oxígeno. 595 00:21:51,393 --> 00:21:52,678 Siéntese ahí. Deme eso. 596 00:21:54,732 --> 00:21:56,189 ¿Hueles eso? 597 00:21:57,358 --> 00:21:59,037 Graham, ¿tiene un hornillo de gas? 598 00:21:59,062 --> 00:22:00,323 ¿Ha estado cocinando algo recientemente? 599 00:22:00,348 --> 00:22:02,687 Estaba haciendo pasta cuando se fue la luz... 600 00:22:11,331 --> 00:22:12,789 Ahí está. 601 00:22:21,202 --> 00:22:23,783 Su pulso es débil pero firme. La piel está un poco húmeda. 602 00:22:23,808 --> 00:22:25,730 Falta de aliento... también hay crepitaciones. 603 00:22:27,215 --> 00:22:29,657 La cocina parece estar bien, pero... chicos. 604 00:22:29,682 --> 00:22:32,473 Todo este sitio está lleno de gas. 605 00:22:32,498 --> 00:22:33,602 19, soy Herrera. 606 00:22:33,627 --> 00:22:34,628 Hemos encontrado a la niña. 607 00:22:34,653 --> 00:22:36,327 Necesito todas las herramientas de extracción que tengáis 608 00:22:36,328 --> 00:22:38,005 y todas las manos libres en el sótano. 609 00:22:38,030 --> 00:22:40,265 Repito, hemos encontrado a Penny... está atrapada 610 00:22:40,290 --> 00:22:41,898 y tenemos que sacarla de aquí, ¡ahora! 611 00:22:41,923 --> 00:22:43,010 ¿Alguien me recibe? 612 00:22:43,035 --> 00:22:44,366 En el sótano. Repito... 613 00:22:44,391 --> 00:22:45,722 Herrera, dilo de nuevo. 614 00:22:45,747 --> 00:22:47,181 Debe ser porque está en el sótano. 615 00:22:47,206 --> 00:22:48,954 Necesito una sierra giratoria, palancas 616 00:22:48,979 --> 00:22:51,040 y un serrucho eléctrico, ¿alguien me recibe? 617 00:22:51,065 --> 00:22:52,743 Aquí Gibson, te recibo. Estoy cerca del camión. 618 00:22:52,768 --> 00:22:54,480 Ahora vuelvo a por las herramientas. Aguanta. 619 00:22:57,181 --> 00:22:58,651 - ¿Cuál es la lectura? - La misma. 620 00:22:58,676 --> 00:23:00,389 He comprobado todo el apartamento, no es una casualidad. 621 00:23:00,414 --> 00:23:01,849 Hay una fuga de gas por algún lado y es grande... 622 00:23:01,874 --> 00:23:03,459 Pudo haber sido la caldera, o el apagón 623 00:23:03,460 --> 00:23:04,964 apagó algo... 624 00:23:04,989 --> 00:23:06,424 Aun así, tenemos que salir de aquí. 625 00:23:06,449 --> 00:23:08,092 Recibido, Gibson. Deprisa con esas herramientas eléctricas. 626 00:23:08,117 --> 00:23:09,447 - Cambio. - Espera, espera, espera, espera. 627 00:23:09,472 --> 00:23:11,499 No, no. Nada de herramientas eléctricas. No las utilices. 628 00:23:11,524 --> 00:23:13,792 El edificio tiene una fuga de gas. No conocemos sus proporciones. 629 00:23:13,817 --> 00:23:15,669 Una chispa podría incendiar todo el edificio. 630 00:23:15,694 --> 00:23:17,025 ¿Me escuchas, Herrera? 631 00:23:17,050 --> 00:23:19,214 ¡¿Herrera?! Tenemos que evacuar todo el edificio ahora. 632 00:23:19,239 --> 00:23:20,883 - Empezando por este tipo. - Llamaremos a la compañía del gas, 633 00:23:20,908 --> 00:23:22,377 haremos que cierren el gas de todo el edificio 634 00:23:22,402 --> 00:23:24,256 y que alguien cierre la válvula principal del gas. 635 00:23:24,257 --> 00:23:25,553 Aquí el capitán Sullivan a todas las unidades. 636 00:23:25,578 --> 00:23:28,055 Hemos descubierto una peligrosa fuga de gas. 637 00:23:28,080 --> 00:23:29,828 Existe un gran riesgo de explosión. 638 00:23:29,853 --> 00:23:31,739 El edificio tiene que ser evacuado inmediatamente. 639 00:23:31,764 --> 00:23:33,095 Todos los pisos. Todos los apartamentos. 640 00:23:33,120 --> 00:23:34,814 ¿Me recibes, Herrera? 641 00:23:35,831 --> 00:23:38,420 Llevadle a la ambulancia ahora mismo y empezad a evacuar. 642 00:23:38,421 --> 00:23:39,439 - Allá vamos. - Ahora mismo. 643 00:23:39,464 --> 00:23:41,802 Herrera, ¿me recibes? 644 00:23:41,827 --> 00:23:43,957 Son solo unos pocos minutos más. Te sacaremos pronto. 645 00:23:43,982 --> 00:23:45,833 ¿Penny? ¡Penny! 646 00:23:45,858 --> 00:23:46,912 Tiene peor pinta. 647 00:23:46,937 --> 00:23:48,753 Estúpidas lavadoras industriales. 648 00:23:49,856 --> 00:23:51,291 - Hola. - Gracias a Dios, ¡por aquí! 649 00:23:51,316 --> 00:23:52,820 Tenemos todo, la sierra rotatoria... 650 00:23:52,845 --> 00:23:54,037 ¿Pero has oído las órdenes de Sullivan? 651 00:23:54,062 --> 00:23:55,169 Si causamos una chispa... 652 00:23:55,194 --> 00:23:56,782 Penny se está ahogando ahí dentro. 653 00:23:56,807 --> 00:23:58,068 Estas no son máquinas normales. 654 00:23:58,093 --> 00:23:59,910 Tenemos que entrar ahí, rápido. Vale la pena. 655 00:23:59,935 --> 00:24:01,509 No. Retírate, Herrera. 656 00:24:01,534 --> 00:24:03,003 No sabemos cómo de grande es la fuga, 657 00:24:03,028 --> 00:24:05,054 o cuánto tiempo lleva. Hay demasiadas vidas en riesgo, 658 00:24:05,079 --> 00:24:06,528 - todo el edificio podría explotar... - Tenemos que sacarla de ahí, rápido. 659 00:24:06,553 --> 00:24:08,565 ¡Lo haremos! Pero no con eso. 660 00:24:08,590 --> 00:24:10,302 El resto, salid. ¡Vamos, vamos, vamos! 661 00:24:10,327 --> 00:24:12,006 Ayudad con la evacuación, ahora. 662 00:24:12,007 --> 00:24:14,554 Eso te incluye a ti, Kat. El tiempo de observación se ha acabado. 663 00:24:14,579 --> 00:24:16,049 Pero puedo ayudar. 664 00:24:16,074 --> 00:24:17,444 He desmontado equipamientos en el entrenamiento... 665 00:24:17,469 --> 00:24:19,315 ¿Entiendes el peligro que corres? 666 00:24:19,340 --> 00:24:20,972 ¡Esto no es un simulacro! ¡Vamos! 667 00:24:23,268 --> 00:24:24,356 Tenemos que hacer esto con cuidado. 668 00:24:24,381 --> 00:24:26,220 Y rápido. Será mejor que mantengas el ritmo. 669 00:24:27,300 --> 00:24:29,395 Si necesitan asistencia, busquen al agente de policía 670 00:24:29,420 --> 00:24:31,689 o al bombero en su zona y les ayudarán a salir. 671 00:24:31,714 --> 00:24:33,427 Apaguen todas las velas, cerillas 672 00:24:33,452 --> 00:24:35,457 o cualquier tipo de llama. 673 00:24:37,484 --> 00:24:39,592 Departamento de Bomberos de Seattle. ¡Abran, por favor! 674 00:24:39,593 --> 00:24:41,097 Hay una fuga de gas. 675 00:24:41,122 --> 00:24:43,171 ¡Tenéis que evacuar todo el edificio! 676 00:24:44,910 --> 00:24:46,507 Un poco más... 677 00:24:49,673 --> 00:24:51,655 ¿Qué... está pasando? 678 00:24:51,656 --> 00:24:53,507 Nuestro capitán acaba de ordenar una evacuación total. 679 00:24:53,532 --> 00:24:55,071 - Le vamos a mover ahora. - Sabemos que no es lo ideal, 680 00:24:55,096 --> 00:24:56,148 pero ninguno de nosotros se puede quedar. 681 00:24:56,173 --> 00:24:57,260 La exposición a una fuga de gas 682 00:24:57,285 --> 00:24:59,450 - es dañina para todos. - Vale. 683 00:24:59,475 --> 00:25:01,988 ¿Estará bien con las máquinas y...? 684 00:25:02,013 --> 00:25:03,934 Vamos a tener que poner a su padre en un ventilador portátil. 685 00:25:03,959 --> 00:25:06,784 Ponedlo en una camilla y bajadlo hasta la ambulancia. 686 00:25:06,809 --> 00:25:09,634 Entonces iremos al hospital más cercano, posiblemente el Grey-Sloan Memorial... 687 00:25:09,659 --> 00:25:11,749 En este momento, es nuestra única opción. 688 00:25:11,774 --> 00:25:13,974 Vale, esto es bueno, esto es bueno. 689 00:25:13,999 --> 00:25:16,233 Papá, te van a ayudar, ¿vale? 690 00:25:16,258 --> 00:25:17,763 En el hospital sabrán todo lo que necesitas 691 00:25:17,788 --> 00:25:19,396 y te cogeré algunos pijamas más. 692 00:25:19,421 --> 00:25:20,578 Nada de hospitales... 693 00:25:20,603 --> 00:25:22,281 Pero podríamos perderle de camino. 694 00:25:22,306 --> 00:25:23,983 Sin una orden de no reanimar, siendo honestos, 695 00:25:24,008 --> 00:25:25,270 tendremos que resucitarle... 696 00:25:25,295 --> 00:25:27,112 - Warren. - Tiene derecho a conocer su situación. 697 00:25:27,137 --> 00:25:29,197 Su situación es la misma que la de todos nosotros. 698 00:25:29,222 --> 00:25:30,692 - Tenemos que irnos. - Oye. Los dos, 699 00:25:30,717 --> 00:25:32,117 discutir no ayuda. 700 00:25:32,142 --> 00:25:33,286 Que alguien me ayude a mover este generador. 701 00:25:33,311 --> 00:25:34,381 Nada de ambulancias. 702 00:25:34,406 --> 00:25:36,398 ¿Tengo que llevar su medicación también? 703 00:25:36,423 --> 00:25:38,552 - Sí. Sí, debería. - Tengo el ventilador portátil listo, 704 00:25:38,577 --> 00:25:40,420 pero va a ser difícil bajarlo por todas esas escaleras. 705 00:25:40,445 --> 00:25:41,741 ¿Hace cuánto dijo Sullivan que evacuásemos? 706 00:25:41,766 --> 00:25:43,999 Hace demasiado. Ya deberíamos estar moviéndonos. 707 00:25:44,024 --> 00:25:45,761 ¡No me voy a ningún lado! 708 00:25:55,083 --> 00:25:56,483 Herrera para la 19, ¡¿qué ha sido eso?! 709 00:25:56,508 --> 00:25:59,605 Estallido en el tercer piso, lo estamos atacando ahora. 710 00:25:59,630 --> 00:26:01,134 Creo que acabaremos con él, pero hay una gran posibilidad 711 00:26:01,159 --> 00:26:03,602 de que ya esté saltando a otros pisos. 712 00:26:03,627 --> 00:26:05,270 El gas hará que viaje más rápidamente. 713 00:26:05,295 --> 00:26:08,259 - ¿Seguís en el sótano? - ¡Recibido! ¡Ya casi estamos! 714 00:26:18,120 --> 00:26:19,683 - Pulso irregular. - Tenemos que irnos. 715 00:26:22,743 --> 00:26:24,387 Vamos, vamos, vamos. 716 00:26:28,965 --> 00:26:30,678 - No está respirando. - Necesita oxígeno. 717 00:26:30,703 --> 00:26:32,277 - Pásame el respirador manual. - ¡Toma! 718 00:26:32,302 --> 00:26:34,014 Es su inhalador. ¡Dios mío, Penny! 719 00:26:34,039 --> 00:26:35,057 ¡¿Me oyes?! ¡¿Está bien?! 720 00:26:36,993 --> 00:26:39,176 Está en taquicardia ventricular... ¡Preparaos para administrar epinefrina! 721 00:26:39,201 --> 00:26:40,972 ¡Traedme una camilla aquí! 722 00:26:41,945 --> 00:26:44,562 - No, para. ¡Para! - No vamos a debatir. 723 00:26:44,587 --> 00:26:46,021 Hay un incendio en el edificio, 724 00:26:46,046 --> 00:26:47,724 nuestro trabajo es sacarle de las llamas... 725 00:26:47,749 --> 00:26:50,088 - y eso es lo que vamos a hacer. - Muerte por escorpiones. 726 00:26:50,113 --> 00:26:53,008 Flechas. Dragones. Pirañas. 727 00:26:53,033 --> 00:26:54,711 Cualquiera de esas, antes que esta... 728 00:26:54,736 --> 00:26:56,066 Hughes, pásame la bolsa de suero. 729 00:26:56,091 --> 00:26:57,909 Sí. Voy a coger la máquina de succión portátil también. 730 00:26:57,934 --> 00:27:00,237 - No podemos permitirnos cometer errores. - Todo irá bien, papá. 731 00:27:00,262 --> 00:27:02,317 Están aquí para ayudar, solo están haciendo su trabajo, 732 00:27:02,342 --> 00:27:04,923 iremos al hospital y estaremos ahí, ¿vale? 733 00:27:04,948 --> 00:27:06,974 Dios, ¿de qué me estoy olvidando? 734 00:27:06,999 --> 00:27:09,650 Estoy temblando. Dios, Mila, concéntrate, vamos. 735 00:27:09,675 --> 00:27:10,833 Tiene que hablar con ella. 736 00:27:10,858 --> 00:27:12,188 Tiene que decirle lo que quiere de verdad. 737 00:27:12,213 --> 00:27:14,447 Elliot, si alguna vez ha habido un momento, es ahora. 738 00:27:19,490 --> 00:27:21,550 Mila... 739 00:27:21,575 --> 00:27:23,045 - ¿cielo? - ¡Ya sé! Calcetines. 740 00:27:23,070 --> 00:27:25,479 Me he olvidado de tus calcetines. Vas a tener los pies fríos. 741 00:27:25,504 --> 00:27:26,754 Quiero... 742 00:27:27,942 --> 00:27:29,482 que firmes la orden de no reanimar. 743 00:27:38,474 --> 00:27:40,778 Papá, no te he oído bien. ¿Qué? 744 00:27:40,803 --> 00:27:43,729 Por favor. Es la hora. 745 00:27:44,591 --> 00:27:46,118 Es el momento. 746 00:27:47,231 --> 00:27:49,291 No sabes... lo que estás diciendo, ¿vale? 747 00:27:49,316 --> 00:27:51,203 No lo dices en serio. No puedes. 748 00:27:51,228 --> 00:27:54,018 Hoy... hoy no es el día. 749 00:27:54,043 --> 00:27:56,139 No... no... aún no estoy lista. 750 00:27:56,164 --> 00:27:57,182 - No lo estoy. - Yo sí. 751 00:27:57,207 --> 00:27:58,155 No. No lo estoy. 752 00:27:58,180 --> 00:28:00,379 Fuera... 753 00:28:00,404 --> 00:28:01,630 - de noche. - ¿Papá? 754 00:28:01,655 --> 00:28:03,020 - En la oscuridad. - ¿De verdad, papá? 755 00:28:03,045 --> 00:28:04,863 ¿Quieres jugar a este juego mórbido ahora? 756 00:28:04,888 --> 00:28:06,668 Bajo las estrellas. 757 00:28:07,335 --> 00:28:09,465 Mirando arriba. 758 00:28:09,490 --> 00:28:12,628 Buscando constelaciones. 759 00:28:12,653 --> 00:28:13,967 Contigo. 760 00:28:15,170 --> 00:28:17,429 Hasta que ya no pueda verlas. 761 00:28:18,272 --> 00:28:21,514 Voy a empeorar otra vez y otra vez. 762 00:28:22,025 --> 00:28:23,477 Y... 763 00:28:24,523 --> 00:28:27,544 Por favor, nada de hospitales. 764 00:28:29,209 --> 00:28:32,243 No dejes que me muera en un hospital. 765 00:28:33,425 --> 00:28:35,739 Lo siento, sé que es el peor momento, pero... 766 00:28:36,607 --> 00:28:38,796 no tenemos tiempo. Nos tenemos que ir. 767 00:28:41,460 --> 00:28:43,051 Si... 768 00:28:43,076 --> 00:28:44,962 si firmo la orden de no reanimar, eso significa... 769 00:28:44,987 --> 00:28:47,000 Nada de medidas extraordinarias. 770 00:28:47,877 --> 00:28:49,242 ¿Entonces no tiene que ir a la ambulancia? 771 00:28:49,267 --> 00:28:51,988 ¿No tiene que ir al hospital? 772 00:28:52,013 --> 00:28:54,675 No. Si no quiere, no. 773 00:28:55,166 --> 00:28:56,740 Bueno, ¿y esos generadores que han traído? 774 00:28:56,765 --> 00:28:58,930 ¿Qué pasa si se quedan sin batería? 775 00:28:58,955 --> 00:29:01,316 ¿Va a dejar de respirar? 776 00:29:04,237 --> 00:29:05,591 Con el tiempo, sí. 777 00:29:07,565 --> 00:29:09,278 ¿Y después qué pasa? 778 00:29:09,303 --> 00:29:10,911 Como he dicho, 779 00:29:10,945 --> 00:29:12,609 la orden de no reanimar significa 780 00:29:13,410 --> 00:29:15,215 que nada de medidas extraordinarias. 781 00:30:03,339 --> 00:30:04,386 Su saturación está bajando. 782 00:30:04,411 --> 00:30:07,331 No malgastes una noche perfectamente oscura. 783 00:30:08,241 --> 00:30:10,825 Ponte aquí. 784 00:30:10,850 --> 00:30:12,946 - Mira ese cielo. - El edificio está despejado, 785 00:30:12,971 --> 00:30:15,431 tenemos unos pocos minutos. 786 00:30:16,846 --> 00:30:18,759 Papá, mira Andrómeda. 787 00:30:20,018 --> 00:30:22,321 El apagón las ha hecho brillar mucho esta noche. 788 00:30:27,942 --> 00:30:30,662 Vamos, Penny. 789 00:30:30,687 --> 00:30:32,922 Vamos. Despejad. 790 00:30:35,971 --> 00:30:38,796 Vamos, vamos, vamos. 791 00:30:38,821 --> 00:30:40,773 Aún no hay ritmo sinusal. Vamos de nuevo... 792 00:30:40,798 --> 00:30:42,478 ¡Administra otra dosis de epinefrina! 793 00:30:42,503 --> 00:30:44,033 Administrando epinefrina. 794 00:30:45,795 --> 00:30:46,813 Cargando... 795 00:30:48,750 --> 00:30:50,185 ¡Despejad! 796 00:30:50,210 --> 00:30:51,923 Vamos. 797 00:30:54,763 --> 00:30:57,310 - Vale, tenemos ritmo normal. - Ahí vamos, Penny. Bien. 798 00:30:57,335 --> 00:30:59,430 ¿Me oyes? 799 00:30:59,455 --> 00:31:01,167 Bien, sigue cogiendo grandes bocanadas de aire. 800 00:31:01,192 --> 00:31:02,871 Vale, vamos, vamos, vamos. 801 00:31:04,668 --> 00:31:06,937 Mira, ahí está Orión 802 00:31:06,962 --> 00:31:08,814 y esas son las Osas... 803 00:31:08,839 --> 00:31:11,681 y creo que esa de ahí es Casiopea. 804 00:31:13,058 --> 00:31:14,773 No he hecho esto desde... 805 00:31:15,498 --> 00:31:17,627 quizás nunca. 806 00:31:17,652 --> 00:31:19,470 Da mucha paz. 807 00:31:22,797 --> 00:31:24,440 Mi culo está mojado. 808 00:31:24,465 --> 00:31:26,247 Mira a esa brillante. 809 00:31:26,272 --> 00:31:28,912 En esta época del año, o es... 810 00:31:28,937 --> 00:31:31,646 Venus, o es Marte. 811 00:31:32,722 --> 00:31:35,165 Sí, en realidad creo que esa es Marte. 812 00:31:37,379 --> 00:31:39,892 ¡Una estrella fugaz! 813 00:31:39,917 --> 00:31:42,394 ¿Has visto eso, papá? 814 00:31:47,697 --> 00:31:48,889 ¿Papá? 815 00:31:59,422 --> 00:32:02,942 No hay pulso. Ha muerto. 816 00:32:46,103 --> 00:32:47,711 He hablado con vuestros padres, os verán 817 00:32:47,736 --> 00:32:50,648 en el hospital, ¿vale? ¿Penny, cómo estás? 818 00:32:50,673 --> 00:32:54,306 Papá y mamá no te dejarán volver a cuidarme. 819 00:32:54,502 --> 00:32:56,875 - ¿Entonces está bien? - Tendrán que reconocerla en el Grey-Sloan, 820 00:32:56,900 --> 00:32:58,648 - se pondrá bien. - Gracias. 821 00:33:01,071 --> 00:33:03,305 Me descargué contigo, lo siento. 822 00:33:03,330 --> 00:33:05,908 Esta llamada no ha salido como esperaba. 823 00:33:05,909 --> 00:33:07,760 Quería que te emocionases por todo esto, 824 00:33:07,785 --> 00:33:09,776 no ponerte en peligro. 825 00:33:09,801 --> 00:33:11,896 ¿Estás de broma? ¡Ha sido increíble! 826 00:33:11,921 --> 00:33:15,128 Esa niña está viva y respirando 827 00:33:15,153 --> 00:33:17,457 y haces unos minutos no estaba ni viva ni respirando. 828 00:33:17,482 --> 00:33:20,099 Eso es... verdad. Oye, hazme un favor. 829 00:33:20,124 --> 00:33:22,659 Deja que Miller te haga un examen, por si acaso. 830 00:33:25,789 --> 00:33:28,857 Hola. Tu cadete se ha bautizado de verdad con fuego... 831 00:33:28,882 --> 00:33:30,838 Sí. De muchas maneras. 832 00:33:30,863 --> 00:33:32,577 Su mejor amiga dejó hoy la academia. 833 00:33:32,602 --> 00:33:35,045 Le afectó mucho. Posiblemente no digo esto a menudo, 834 00:33:35,070 --> 00:33:37,825 pero estoy muy feliz por tenerte. 835 00:33:48,103 --> 00:33:49,815 Oye. 836 00:33:49,840 --> 00:33:52,005 - Lo has hecho bien hoy. - Todos lo hicimos. 837 00:33:52,030 --> 00:33:53,975 Estoy encantada de que el fuego esté bajo control. 838 00:33:55,183 --> 00:33:56,931 Siento que tú y yo deberíamos ir a tomar algo alguna vez. 839 00:33:56,956 --> 00:33:58,842 De tipa dura a tipa dura. 840 00:33:59,242 --> 00:34:02,623 Me vendría bien ahora mismo, de hecho. 841 00:34:02,648 --> 00:34:04,276 ¿Entonces ahora son amigas? 842 00:34:05,161 --> 00:34:07,036 Sí. Eso parece. 843 00:34:08,797 --> 00:34:10,116 Buena suerte. 844 00:34:25,319 --> 00:34:27,031 845 00:34:29,398 --> 00:34:31,428 ¿Pasa? 846 00:34:33,547 --> 00:34:35,017 Las cosas han sido... diferentes 847 00:34:35,042 --> 00:34:37,392 entre nosotros desde lo de la ambulancia. 848 00:34:37,417 --> 00:34:39,519 Somos amigos. ¿Puedo... decir que somos amigos? 849 00:34:40,066 --> 00:34:42,581 - Sí. - Bueno, solo porque seamos amigos, 850 00:34:42,606 --> 00:34:44,631 no significa que pueda tomarme libertades. 851 00:34:44,656 --> 00:34:45,882 Como hice anoche. 852 00:34:45,907 --> 00:34:47,585 No debería haber presionado para llevar a Kat a la llamada. 853 00:34:47,610 --> 00:34:49,010 No debía estar allí. 854 00:34:49,035 --> 00:34:51,548 Lo sabías. Yo te presioné de todas maneras y... 855 00:34:51,573 --> 00:34:53,147 Y yo accedí al acuerdo. 856 00:34:53,172 --> 00:34:54,224 Eso no fue culpa tuya. 857 00:34:54,249 --> 00:34:55,718 Y creo que es genial 858 00:34:55,743 --> 00:34:57,526 que quieras enseñar, asesorar. 859 00:34:57,551 --> 00:34:59,517 La academia necesita a más mentores prácticos como tú. 860 00:34:59,542 --> 00:35:02,401 - Puse a Kat en peligro. - Este trabajo nos pone a todos en peligro. 861 00:35:02,426 --> 00:35:04,661 Sabía para lo que se apuntaba. 862 00:35:04,686 --> 00:35:06,676 Y estoy contento, 863 00:35:06,701 --> 00:35:07,923 por cierto. 864 00:35:09,300 --> 00:35:10,758 De que seamos amigos. 865 00:35:13,496 --> 00:35:15,312 Yo también. 866 00:35:15,337 --> 00:35:17,560 No me abro a mucha gente. 867 00:35:19,045 --> 00:35:20,225 Contigo... 868 00:35:23,336 --> 00:35:24,481 es fácil. 869 00:35:26,346 --> 00:35:27,954 Siento lo mismo. 870 00:35:32,532 --> 00:35:34,871 Las nueces de macadamia no son una comida. 871 00:35:35,115 --> 00:35:38,565 ¿Sabes que la cafetería está llena de sobras de la cena? 872 00:35:40,689 --> 00:35:42,854 ¿Ves? Incluso tu elección de cerveza está mal para mí. 873 00:35:42,879 --> 00:35:44,453 ¿Qué tienes en contra de una buena Stout? 874 00:35:44,478 --> 00:35:46,619 Es pastel líquido. Si quisiera comer pastel, 875 00:35:46,644 --> 00:35:47,805 me lo comería en su forma sólida. 876 00:35:47,830 --> 00:35:51,717 Ahí. Justo encima de nosotros está Casiopea. 877 00:35:51,742 --> 00:35:54,080 Lo sé porque tengo una aplicación que me lo dice. 878 00:35:54,105 --> 00:35:56,896 Todo lo que veo es cielo y nubes. 879 00:35:56,921 --> 00:35:59,525 Mira. Invitados. 880 00:35:59,526 --> 00:36:01,134 En nuestra casa. 881 00:36:01,159 --> 00:36:04,436 Sí y están haciendo que me replantee mi elección de cerveza mañanera. 882 00:36:04,461 --> 00:36:05,652 Tomaré... una Stout. 883 00:36:05,677 --> 00:36:07,250 - Yo te la cojo. - Gracias. 884 00:36:07,275 --> 00:36:10,588 Mira eso. ¡Mi influencia ya se está contagiando! 885 00:36:10,613 --> 00:36:12,018 ¿Seguro que no quieres salir conmigo de mentira? 886 00:36:12,043 --> 00:36:13,402 No. 887 00:36:13,427 --> 00:36:15,156 Por mucho que disfrute de esto, 888 00:36:15,818 --> 00:36:18,157 el plan de la novia falsa es muy mala idea. 889 00:36:18,182 --> 00:36:21,215 Y el plan de la novia falsa siendo tú es... 890 00:36:21,240 --> 00:36:23,092 Gibson, por favor, explícale a Bishop 891 00:36:23,117 --> 00:36:24,761 todas las maneras en las que sería 892 00:36:24,786 --> 00:36:26,012 una novia horrible para mí. 893 00:36:26,037 --> 00:36:28,167 Bueno, puede ser muy molesta. 894 00:36:28,192 --> 00:36:31,387 Pero, a pesar de eso, en realidad también es... 895 00:36:32,561 --> 00:36:34,414 bastante impresionante. 896 00:36:34,908 --> 00:36:37,220 Es el tipo de persona que estará ahí para ti, 897 00:36:37,245 --> 00:36:38,564 aunque no quieras. 898 00:36:38,589 --> 00:36:41,171 Es... incansable. 899 00:36:41,196 --> 00:36:43,778 Se preocupa por ti, se preocupa de verdad, 900 00:36:43,803 --> 00:36:45,798 con cada centímetro de su ser. 901 00:36:45,823 --> 00:36:48,427 Y eso es algo muy raro. 902 00:36:50,622 --> 00:36:52,613 Y, quizás, no es el tipo de persona que tiene relaciones, 903 00:36:52,638 --> 00:36:55,069 pero eso no significa que no pueda serlo. 904 00:36:57,093 --> 00:36:59,154 Y sus ojos. 905 00:36:59,179 --> 00:37:00,593 Bueno... 906 00:37:01,981 --> 00:37:03,729 brillan, incluso en la oscuridad. 907 00:37:09,836 --> 00:37:12,494 Eso es genial. 908 00:37:12,519 --> 00:37:14,544 Tengo que coger un boli y escribirlo. 909 00:37:14,569 --> 00:37:17,012 La... la parte sobre sus ojos, dila de nuevo. 910 00:37:19,363 --> 00:37:22,350 A los bomberos nos enseñan a encontrar nuestro camino en la oscuridad. 911 00:37:23,552 --> 00:37:26,273 Mantener una mano en la pared, todo el tiempo... 912 00:37:26,298 --> 00:37:28,146 - dejar que te guíe. - Yo... 913 00:37:30,346 --> 00:37:32,151 tuve que dejar morir a alguien anoche. 914 00:37:35,319 --> 00:37:38,422 Tío. 915 00:37:38,447 --> 00:37:41,968 No mola. 916 00:37:41,993 --> 00:37:45,270 Lo hice. Pero es parte de mi trabajo. 917 00:37:45,295 --> 00:37:47,077 Creo que a veces intento protegerte 918 00:37:47,102 --> 00:37:49,475 de las cosas malas porque eres un niño. 919 00:37:49,500 --> 00:37:51,908 Eres mi niño. No quiero que te preocupes. 920 00:37:54,818 --> 00:37:56,878 ¿Recuerdas cuando tu madre y yo pasamos por una mala racha, 921 00:37:56,903 --> 00:37:58,129 a principios de año? 922 00:37:58,154 --> 00:38:00,146 - ¿Vuelve a ir mal? - No. No, no, no... 923 00:38:00,171 --> 00:38:01,639 no es así. 924 00:38:01,664 --> 00:38:03,760 Pero estamos haciendo un montón 925 00:38:03,785 --> 00:38:06,332 y haciendo cambios para intentar asegurarnos 926 00:38:06,357 --> 00:38:07,650 de que no vuelve a ponerse mal. 927 00:38:07,675 --> 00:38:08,867 Estoy realizando cambios. 928 00:38:08,892 --> 00:38:10,814 Estoy haciendo lo que puedo por mi parte 929 00:38:10,839 --> 00:38:12,413 para asegurarme de que 930 00:38:12,438 --> 00:38:14,010 mi mundo no interfiere con el suyo, 931 00:38:14,035 --> 00:38:16,860 de una manera en la que no es sana. 932 00:38:19,389 --> 00:38:22,659 Pero va a ser un poco duro antes de que vaya a mejor. 933 00:38:22,934 --> 00:38:24,960 Estás empezando a sentirlo, lo sé. 934 00:38:27,140 --> 00:38:30,139 Y necesito que también sepas que, 935 00:38:30,164 --> 00:38:33,336 todo ello, todo lo que hago, 936 00:38:33,361 --> 00:38:35,943 es por ti. 937 00:38:35,968 --> 00:38:38,515 Y por tu madre. 938 00:38:38,540 --> 00:38:41,611 Estoy intentando con mucha fuerza que todo funcione. 939 00:38:41,636 --> 00:38:44,253 ¿Puedes entenderme un poco? 940 00:38:46,850 --> 00:38:49,252 Sí. 941 00:38:51,042 --> 00:38:52,269 Puedo intentarlo. 942 00:38:55,526 --> 00:38:57,851 Bien. Bien, porque 943 00:38:59,001 --> 00:39:00,957 tengo algo planeado para los dos esta noche. 944 00:39:00,982 --> 00:39:02,104 Solo tú y yo. 945 00:39:02,129 --> 00:39:04,017 Nada de tabletas, nada de videojuegos... 946 00:39:04,042 --> 00:39:05,720 - ¿Qué es? - Nos vamos de caza. 947 00:39:05,745 --> 00:39:07,700 En nuestro propio jardín. 948 00:39:07,725 --> 00:39:09,785 Nos vamos a tumbar en la hierba, 949 00:39:09,810 --> 00:39:11,698 mirar al cielo... 950 00:39:11,723 --> 00:39:13,505 y vamos a cazar 951 00:39:13,530 --> 00:39:14,745 constelaciones. 952 00:39:15,754 --> 00:39:18,510 Sí, hasta... que se nos duerman los dedos de los pies 953 00:39:18,535 --> 00:39:21,533 y tengamos que volver adentro para evitar congelarnos. 954 00:39:25,001 --> 00:39:26,994 - Papá. - ¿Sí? 955 00:39:27,019 --> 00:39:28,728 A veces eres muy raro. 956 00:39:28,753 --> 00:39:31,019 No dejes que la oscuridad te intimide. 957 00:39:31,881 --> 00:39:34,463 Mantén la calma. Sigue recto. 958 00:39:35,809 --> 00:39:37,592 Buenos días. 959 00:39:37,617 --> 00:39:39,086 ¿Día largo? 960 00:39:39,111 --> 00:39:41,136 Noche larga. 961 00:39:41,161 --> 00:39:42,527 Nueva idea de fantasía de vacaciones... 962 00:39:42,552 --> 00:39:44,195 Algún sitio con una cama. 963 00:39:49,469 --> 00:39:50,973 Hagámoslo. 964 00:39:52,425 --> 00:39:55,422 Ojalá pudieses haber conocido al tipo que conocí en la llamada de hoy. 965 00:39:55,447 --> 00:39:58,508 Era un maestro en situaciones fantasiosas. 966 00:40:00,369 --> 00:40:01,711 Pero, a final, 967 00:40:01,736 --> 00:40:05,571 creo que la realidad resultó ser mucho mejor para él. 968 00:40:10,447 --> 00:40:11,709 La vida es muy corta. 969 00:40:11,734 --> 00:40:14,349 Nada de fantasías. Vayámonos de vacaciones. 970 00:40:14,374 --> 00:40:17,825 De verdad. Sol, nieve, cama, 971 00:40:17,850 --> 00:40:19,320 no... no importa. 972 00:40:19,345 --> 00:40:22,103 No quiero posponer las cosas... ¿Vale? 973 00:40:22,104 --> 00:40:24,407 Vale, puedo ver tu mirada. 974 00:40:24,432 --> 00:40:26,736 Sé que no es realista, pero... 975 00:40:26,761 --> 00:40:29,203 Iba a decir que... 976 00:40:29,228 --> 00:40:31,463 tengo días de vacaciones. 977 00:40:31,488 --> 00:40:33,514 Y no quiero ser el tipo que nunca los utiliza. 978 00:40:35,228 --> 00:40:36,962 - ¿De verdad? - Claro. 979 00:40:40,372 --> 00:40:42,050 Vale. 980 00:40:42,075 --> 00:40:43,614 Vale, vale. 981 00:40:43,639 --> 00:40:45,798 Nos tomamos los días libres, ¿y después qué? 982 00:40:45,823 --> 00:40:48,092 No se lo podemos decir a nadie... 983 00:40:48,124 --> 00:40:50,288 ¿cómo funcionaría eso? ¿Podemos hacer que funcione? 984 00:40:50,313 --> 00:40:53,000 Vale, no podemos... tomarnos tiempo 985 00:40:53,025 --> 00:40:54,321 sin decirle a la gente por qué 986 00:40:54,346 --> 00:40:56,857 y no podemos decirle a la gente por qué sin contar nuestro secreto 987 00:40:56,882 --> 00:40:59,917 y hacer eso fastidia nuestras carreras y trabajos, así que... 988 00:41:02,642 --> 00:41:04,990 Olvídalo. Olvídalo. 989 00:41:06,541 --> 00:41:10,374 Supongo que volvemos a las vacaciones de fantasía. 990 00:41:12,936 --> 00:41:17,542 Si este secreto es lo que nos impide avanzar, entonces quizás... 991 00:41:19,612 --> 00:41:21,533 no deberíamos mantenerlo en secreto. 992 00:41:26,667 --> 00:41:29,006 Siempre hay una manera. 993 00:41:29,031 --> 00:41:31,345 Así que cuando encuentras tu camino a través de la oscuridad... 994 00:41:31,370 --> 00:41:32,735 Pensaba que te habías ido. 995 00:41:32,760 --> 00:41:34,361 Tenía que traerte un plato de sobras. 996 00:41:34,386 --> 00:41:37,072 Los amigos no dejan que los amigos no coman comida de verdad. 997 00:41:37,097 --> 00:41:38,650 ¿De verdad vas a insistir en salirte con la tuya 998 00:41:38,675 --> 00:41:40,148 por segunda vez? 999 00:41:40,310 --> 00:41:42,684 Cuando sales a la luz... 1000 00:41:42,709 --> 00:41:46,021 Kat me dijo que se quiso unir al Departamento de Bomberos de Seattle 1001 00:41:46,046 --> 00:41:48,941 por lo que vio que hacíamos en el incendio del rascacielos. 1002 00:41:48,966 --> 00:41:51,547 Siento que es algún tipo de punto positivo 1003 00:41:51,572 --> 00:41:53,494 que salió de todo eso. 1004 00:41:53,519 --> 00:41:56,048 Hay otros puntos positivos. 1005 00:41:56,073 --> 00:41:58,412 Saliste de ahí viva. Creo que eso cuenta. 1006 00:41:58,437 --> 00:42:00,463 Esa noche también arruinó 1007 00:42:00,488 --> 00:42:02,166 mis posibilidades de ser la capitana de la 19, 1008 00:42:02,191 --> 00:42:03,962 pero... eso es otro tema. 1009 00:42:03,987 --> 00:42:05,769 Así es cómo me conseguiste. 1010 00:42:05,794 --> 00:42:07,819 Respira, 1011 00:42:07,844 --> 00:42:09,476 deja que tus ojos se ajusten... 1012 00:42:10,268 --> 00:42:12,268 ¿Podría ese ser también un punto positivo? 1013 00:42:14,994 --> 00:42:16,431 Cómete la comida. 1014 00:42:19,314 --> 00:42:21,314 Y mira lo que ves.