Ifrit, Grimnir te necesita en el Palacio del Maíz.
Pregunta por el viejo Iktomi.
- ¿Para qué? - Gungnir.
¿Mandas a Ojos de Fuego y a la hada
a por tu puñetera lanza?
No me imaginaba así el Palacio del Maíz.
Me lo imaginaba mucho más amarillo. Como el maíz.
Las atracciones junto a la carretera están centradas en el verde del dólar.
Es un instrumento de muerte.
Eso, viejísimo amigo, no es asunto tuyo, joder.
¿Mi lanza?
Está bien, caballeros,
¡el rey de los enanos nos espera!
Alvíss, hijo de Vindalf.
La maravillosa Gungnir.
Las runas necesitan atención, Padre de Todos.
Y el tallado de runas es la especialidad de Dvalin.
¿Has visto a ese cabroncete últimamente?
www.subtitulamos.tv
*Tengo una receta secreta*
*elaborada con mucha habilidad*
*Y cuando hayas probado mi plato especial,*
*nunca quedarás saciado*
*Coge...*
*a diez chicas increíbles con solo nueve vestidos*
*Estás preparando algo grandioso*
*Mézclalo con una luz naranja y un escenario elegante*
*Revuélvelo con una buena banda de jazz*
*Añade unos hombres graciosos*
*y aderézalo con risas*
*Es mordaz y de buen gusto*
*Sírvelo bien caliente*
*y ¿qué tienes?
*Un espectáculo de variedades*
*Y estás preparando algo grandioso*
¡Buenas noches! Bienvenidos todos al teatro Regius.
Esta noche, para vuestro placer,
conoceréis y adoraréis al dios de los martillos,
al azote del Ragnarok! ¡Donar el Grande!
Canta y baila, pero no os engañéis,
puede arrancarle las pelotas a una garrapata de un disparo desde 50 metros.
¡Miss Columbia!
Escuchad, seguid aquí, probadlo todo.
¡Aquí hay cosas para todos
en la iluminada pasarela de la alegría!
*Un espectáculo de variedades*
*Sírvelo bien caliente y ¿qué tienes?*
*Un espectáculo...*
*Un espectáculo de variedades de Grimnir*
Tu cita y tú tenéis un aspecto deslumbrante esta noche.
¡Un espectáculo genial, amigo!
Muchas gracias.
¡Sr. Grimnir!
Una botella de nuestro mejor champán en la mesa número tres.
A cuenta de la casa.
Llénala.
Ahí está.
¿Has dormido bien?
Difícilmente el sueño de Odín, pero...
bastará para la tarea que tenemos por delante.
Creía que podías haber muerto.
Hacerse el muerto convincentemente es una habilidad infravalorada.
¿Quieres sacar mi guitarra del maletero, compañero?
Si este día se va a la mierda...
me largo.
¿Quieres bajar la voz, Sr. Moon?
Es un barrio respetable.
Creía que estábamos buscando enanos.
Alguien construyó un centro comercial sobre su centro de poder, así que
hacen lo que pueden para sobrevivir. En este caso, venta al por menor.
Esto solía ser Gomorra.
Hordas de adolescentes
cuyo insaciable deseo de pequeñas compras
se ve saciado pasando la tarjeta de crédito de sus padres.
¿Y ahora?
Dies irm, dies illa,
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
A los centros comerciales muertos de todo el mundo:
¡Que os pudráis en los restos de vuestra propia codicia!
Baja la voz, Wednesday.
Es un barrio respetable.
A veces me recuerdas a mi hijo.
¿A tu hijo?
Sí.
Venga. Vamos a buscar a Sindri y a Dvalin.
La guerra comienza
y nadie lo ve.
Cae la tormenta
y nadie lo sabe.
Matan a un camionero
de Denver en su casa con un martillo de carpintero
con mango de goma.
Una comunidad de diez ermitaños
muere por inhalación de monóxido de carbono.
Un tanque de langostas es destruido en un restaurante de marisco de Atlanta.
Unos ataques sueltos pueden encender la chispa.
Pero...
¿Qué hay?
La victoria...
requiere un poder
de amplitud y alcance.
Tus adoradores controlan su poder.
Sí, totalmente.
Puedo subir las apuestas.
Mira esto.
Poned el doble de cinta en los pezones, strippers.
Nadie ha venido a veros las areolas.
Son los pectorales de Donar los que atraen a la gente.
¿De quién son esos zapatos?
¿De quién son esos putos zapatos?
¡No trabajo para vosotras!
¡Yo no soy la ayuda que han contratado!
¡Alguien va a romperse su cuellito de stripper
por culpa de esos malditos zapatos!
Me tenso.
¿Mi reina? La naturaleza de nuestro acuerdo indica
que consigo el 20% de tu adoración.
Debería estar sonriendo con una calentura, pero
no es así.
Aparta tu cara del espejo.
¡Sube al escenario!
¡Voy a contar hasta siete
y empiezo por cuatro!
Permíteme!
No me excites, Columbia.
Si me espada se alzara en el escenario...
Volverían a hacernos una redada y el club cerraría.
¡Podríamos irnos a California, la tierra de las oportunidades!
Sé que deseas abandonar Chicago, pero necesito más tiempo.
No puedo abandonar a Grimnir ahora. Me necesita.
Lo que necesita es una bestia que le haga malabares
y esa eres tú.
Cada noche cantamos y bailamos lo mismo,
alimentándonos de los sórdidos aplausos de los clientes borrachos.
Pero, al oeste, seríamos libres.
Vamos, Donnie.
¿No quieres salir de este palacio de lo chabacano?
¿Quién sabe si sobreviviría siquiera en California?
La frontera no está lo que se dice llena de hessianos y vikingos
que paguen mi tributo.
Cabalgas con el destino manifiesto, cielo.
Yo soy el oeste.
No dejaré que te pase nada.
Tengo un contrato con Grimnir.
Y tú también.
Han pasado diez años, Donar.
Es hora de pasar página.
Juntos.
Buenas noches, joven caballero.
Vaya, pero si es el director del espectáculo.
Señoritas, haced que este caballero se sienta cómodo. Adelante.
¡Acurrucaos!
Me llamo Grimnir. Al Grimnir.
Soy el dueño de este buen establecimiento.
¿"Buen"?
Escucha, viejo, he visto cosas buenas, y esto...
no lo es.
¿Es usted un hombre de gustos discriminatorios?
Chicas, vais a tener que convencerle de lo contrario.
Estas son Isamba
y su encantadora hermana Gefjun,
dos de nuestras chicas con más talento.
No sé, George.
Me llamo Al.
Pues, Al,
tu champán es insípido, tus cerezas están rancias
y tus chicas son más baratas que tu traje.
Estaba a punto de irme.
No, no, no, no. No puede irse todavía.
Se va a perder nuestro mejor número.
No, además, puede que nos conozca por nuestro otro nombre.
Somos los viejos.
Los que prepararon el camino para que los niños hagáis lo vuestro.
Es para usted.
Sí.
Genial.
Así es.
Puedes darlo por hecho. No hace falta...
No lo haré. Adiós.
Sigues aquí.
Vosotros, estáis a la moda,
pero ¿qué pasa cuando la gente encuentre otra forma de comunicarse...
y esta cosa se vuelva obsoleta?
Ni de coña, abuelo.
El teléfono ha llegado para quedarse.
Admiro tu confianza.
Pero cuando... e insisto, "cuando",
llegue otra cosa brillante y esos cables,
discos y baquelita fracasen,
vais a necesitar
verdadero poder de vuestro lado.
Es hora de ponerse a trabajar.
¡Damas y caballeros!
¡Joe Alameda y Hot Box Seven!
Menuda banda, ¿eh? Vamos, chicos, saludad al público.
La banda. Vale, ya basta.
No queremos que se emocionen demasiado o querrán cobrar más.
Nuestro próximo artista es listo como un lince y fuerte como un buey.
Y he oído que no solo tiene mucho éxito entre las mujeres del público, ¿eh?
Así que...
¡Démosle un fuerte aplauso a quien provoca escándalos en Escandinavia
desde tiempos inmemoriales, mi chico...
Donar el Grande!
Disculpe, señor, ¿es usted el encargado?
¿Por qué? ¿Quiere comprar un club?
No. Mis colegas y yo querríamos hablar con usted
sobre su forzudo.
Y dígame, ¿por qué portan las cruces gamadas?
¿Disculpe?
El tetraskel.
La runa de la piedra de Gunnvaldr.
Ah, ¿mi brazalete?
Es el símbolo de nuestra organización.
Los Amigos de la Nueva Alemania.
Ya.
No era consciente de que hubiera llegado a nuestras costas.
Me llamo Manfred. ¿Puedo invitarle a algo?
Sí.
¿Por qué no?
Lo siento, Padre de Todos, pero pierdes el tiempo.
Debería estrangular a Alviss por mandaros aquí.
Sabe que Dvalin no es capaz de hacer lo que pides.
Nunca esperé escuchar tal sensación de derrota
en la voz de aquel que llaman...
"el difusor de la chispa".
Me temo que mi gigante hermano
te ha mandado aquí para humillarme, mi señor.
Lo que se ha roto puede y debe ser reparado,
mi enano amigo, por el bien del futuro.
¿Qué dices tú, hijo de Ymir? ¿Quieres grabar mis runas?
Veo que Alviss no te ha contado nada.
¿Qué le pasa?
Lo mismo
que le pasa al resto de nuestra especie:
afronta su destino antes que la mayoría.
Ahora mismo está trabajando. ¿Por qué no graba la lanza y ya está?
Sindri, este es mi socio, Sombra.
¿Sombra?
Me temo que no es tan sencillo, señor.
La fuerza para grabar runas de guerra requiere
un artefacto de gran poder.
¿Cómo de grande?
- BANDANA USADA POR TED NUGENT - Dale la vuelta.
CHAQUETA DE CUERO USADA POR LOU REED
Malditos enanos.
¿Todo esto por una chaqueta de cuero?
¡La chaqueta de cuero de Lou Reed!
Es el objeto más poderoso de todo el centro comercial.
Genial.
Pues compremos la chaqueta,
hacemos que parlanchín grabe la lanza
y habremos vuelto a Cairo a tiempo para cenar.
No voy a gastar el dinero que tanto me ha costado ganar en unos putos enanos.
¿Y qué quieres hacer?
No.
Cuidad de eso.
Volveremos.
A lo mejor no deberíais bailar. A lo mejor solo deberíais posar.
- Lo cojo. - Donar.
Estos caballeros son de los Amigos de la Nueva Alemania
y tienen una propuesta para ti
que apoyo completamente. Manfred, este es Donar.
Es un placer conocerte, Donar.
Hemos disfrutado mucho tu espectáculo.
Deberías escuchar nuestra propuesta.
Queremos patrocinar a un estadounidense
en el Campeonato Mundial de Halterofilia que se celebra este año en Chicago,
y, al verte en ese escenario,
supimos que tú eras nuestro hombre.
Verás, somos una organización con valores estadounidenses.
Y vemos esos valores en ti.
Fuerza, confianza, con buenos genes.
Donnie... ¿cómo te apellidas?
No tengo apellido.
- Odinson. - ¿Finés?
No, no, no, no. Sigue, Manfred, sigue.
Firma con nosotros y nosotros nos encargaremos de todo.
Tú solo tienes que ir y mostrar esos músculos.
¿Te interesa?
Claro que le interesa.
Genial. Pues vamos a alimentarte
y a alojarte, y vamos a
hacerte que te corten el pelo y te afeiten.
Tú solo tienes que levantar grandes pesos.
Acepto su propuesta, Mito de Alemania.
Amigo de Alemania.
- Amigo. - ¡Ese es mi chico!
Maravilloso.
Vayan a esta dirección mañana a las 13:00
y comenzaremos.
Allí estaremos con las pilas puestas.
¡Rayos y retruécanos!
Donar Odinson. ¿Sabes qué significa esto?
Que quieren que sea su campeón.
No. Es mucho más que eso.
Es... ¡una resurrección!
¡Esos idiotas con botas militares te devolverán tu antigua gloria!
¿Tú qué crees, querida?
¿No ves a mi hijo
alzándose sobre la ciudad de los vientos con su martillo?
Los dioses menores y los nuevos dioses solo pueden soñar con una gloria así,
con tal magnificencia.
Vas a elevar todo nuestro panteón.
¿Por qué llevaban puesta la cruz gamada?
Eran nazis, ¿verdad?
Eran ovejas en busca de un pastor.
Igual que él es un dios buscando alguien que lo adore.
Hazme sentir orgulloso, hijo mío.
Sí.
Nazis estadounidenses.
Ya has oído a Grimnir. Es una resurrección.
Pero me dan miedo, Donnie.
Solo son hombres. No hay motivo para tenerles miedo.
Ganaré el campeonato
y todo el país coreará mi nombre.
Incluso en un sitio tan lejano como California.
California.
Voy a ganar. Y, cuando lo haga, podremos irnos a donde queramos.
Donnie, ¿hablas en serio? ¿De verdad?
Supongo que sí.
Ahora largo. Tengo que prepararme.
*Wildcat Kelly estaba muy pálido*
*de pie junto al sheriff*
*Y cuando este dijo: "Voy a mandarte a la cárcel",*
*Wildcat alzó la cabeza y se puso a llorar*
*Dame montones de tierra bajo el cielo estrellado*
*No me encierres*
*Deja que cabalgue por el campo abierto que tanto me gusta*
*No me encierres*
*Deja que sea quien soy en la brisa del atardecer,*
*que escuche el murmullo de los álamos*
*Mándame lejos para siempre, pero, por favor,*
*no me encierres*
*Déjame en libertad*
*Deja que cabalgue bajo el cielo del oeste*
*Deja que vague en mi caballo*
*hasta que vea las montañas alzarse*
*Quiero cabalgar por la cordillera donde empieza el oeste*
*Mirar a la luna hasta perder el sentido*
*No puedo ni ver las trabas y no soporto las vallas*
*No me encierres*
¡No me encierres!
¡Quítatelo todo!
*Déjame en libertad*
*Deja que cabalgue bajo el cielo del oeste*
*Deja que vague en mi caballo*
*hasta que vea las montañas alzarse*
*Quiero cabalgar por la cordillera*
*donde empieza el oeste*
*Mirar a la luna hasta perder el sentido*
*No puedo ni ver las trabas y no soporto las vallas*
*No me encierres*
Era un judío temperamental de Long Island.
Un genio
destructivo y adicto a las drogas que definió una era
al extraer las profundidades de su alma
y convertirlas en música con una guitarra desafinada.
Esta chaqueta se codeó con David Bowie,
Grace Jones, Iggy Pop, Patty Smith.
Y tiene que ser mía.
¿Qué? No puede ser. Usted es un...
- ¿Obispo? - ¡Sí!
Hammersmith.
He venido conduciendo desde Lincoln
para verla en persona.
Ya conoces mi nombre y mi otra pasión, Carl.
Nunca pensé que vendería a Lou
a un hombre con sotana.
Es un gran fan, ¿eh?
Sí.
Yo también tuve mis tiempos salvajes, aunque son cosa del pasado.
El buen rock and roll, igual que la fe,
no puede eliminarse del fondo del corazón de una persona, ¿eh?
Sí, dígamelo a mí. Soy fan de los Red Hot.
Me encantaban en el instituto y me encantan ahora.
Mi grupo hace una versión genial de Otherside.
Sí, tío.
Aquí la tiene.
Una chaqueta que se puso y firmó el mismísimo Lou Reed.
Y todo por el precio de 7500 dólares.
¿En efectivo o con tarjeta?
¿Efectivo?
En efectivo... Vale...
¿Quiere probarse esta monada?
¿Martín Lutero es luterano?
¿Sí?
No tengo ni idea.
- Hagámoslo. - Vale.
Ocho, nueve y diez, van siete mil.
Y uno, dos, tres, cuatro y cinco para que esté todo.
Voy a comprobar los últimos billetes
y le haré un recibo, ¿vale?
Dime, ¿trabajáis a comisión?
No. Me temo que no.
Pues quizás aceptes esto como propina.
No debería.
Pero sí, que Dios le bendiga, obispo.
No, que te bendiga a ti, Carl.
Manos arriba, Al.
¡Tío! ¿Qué estás haciendo?
¡Este hombre es un obispo!
Ya, y yo soy Beyoncé.
Esposadle, chicos.
Gracias. Soy el agente Andy Haddock.
Servicio Secreto de los Estados Unidos.
¿Por qué se busca a este hombre?
Por falsificación.
Tiene billetes falsos circulando por todo el Medio Oeste.
He comprobado sus billetes y son reales.
¿Has usado un bolígrafo detector?
Sí.
Pues ese es el problema.
Aquí el amigo usa un papel con base de fibra para sus billetes falsos
para que el aparato no lo detecte. ¿Puedo comprobar unos billetes?
Sí.
Gracias.
Son buenos.
Se están volviendo...
Te estás volviendo muy bueno en esto, ¿eh, Al?
Pero... déjeme ver...
Ahí está.
Lo que gasta en papel...
lo escatima en tinta.
Que me aspen.
¿Esto es todo?
Sí.
Sí que lo es.
- ¿Puedo decir...? - Te quieres callar.
Caballeros, ¿me dejan espacio?
Se lo agradezco.
¿Y qué pasa con la chaqueta?
Lo siento, pero ahora es una prueba.
De hecho, va a tener que ir a la comisaría.
Ellos podrán decirle cuándo podrá recuperar esto.
Si tiene algún problema,
dígales mi nombre.
Vale.
- Y, Carl... - ¿Sí?
Hoy lo ha hecho muy bien.
En nombre del gobierno de los Estados Unidos,
usted ha servido a su país.
No estaba seguro de cómo iba a salir el número del obispo hoy en día,
pero no ha ido mal, ¿eh?
No. Nos esconderemos aquí hasta que el centro comerical cierre.
Sí. Y luego le llevaremos la chaqueta a Dvalin.
¿Debo decir lo bien que lo has hecho, agente Haddock?
Y, ahora, ¿me podrías quitar las esposas?
¿Qué tal si primero me hablas de tu hijo?
¿Esto es un interrogatorio?
Sí. Tal vez.
Responde a la pregunta.
Mi antiguo hijo.
Murió.
Por lo que he leído, Thor era el hijo de Odín.
Donar fue el nombre que tomó. Trueno en germánico.
Y sí, me recuerdas a él.
Su viva imagen.
No, no.
Mucho más claro,
pero compartís muchas... características similares.
No lo entiendo... ¿Cómo murió Thor?
Lo de Zorya lo entiendo.
Ya no le quedaban creyentes, tiene sentido. Pero ¿Thor?
¿Thor? Todo el mundo sabe quién es Thor.
¿Por qué no volvió?
Hay muertes de las que nuestra especie no regresa.
¿Qué clase de muertes?
Se acabó el interrogatorio.
- ¿Cuánto se alzará? - ¿DONAR ODINSON
- ES EL NUEVO CHICO DE ORO? - El chico de oro de los EE. UU. lo logra de nuevo.
CAMPEONATOS REGIONALES
¡DONAR GANA LOS CAMPEONATOS REGIONALES!
HÉROE LOCAL SOMETIDO A PRUEBA
- ¡Donar ataca de nuevo! - ¡El hombre más fuerte del mundo!
- El orgullo de Estados Unidos. - ¡ODINSON CONTRA
- MANGER POR EL ORO! - ¡Donnie Odinson, representante de EE. UU.!
Espero que considere mi propuesta detenidamente, Sr. Odinson.
No quiero que sus amigos o usted lo lamenten.
Que pase buen día.
Es útil inspirar despacio, así...
y luego espirar muy despacio,
por la boca.
También ayuda contar.
Uno, dos, tres...
Puedes reír, gritar, llorar,
coger tu martillo y aplastarle la cabeza a alguien
hasta que se parta en dos mostrando los sesos...
Tienes muchas opciones.
Pero, antes, tienes que recuperar la compostura.
Se trata de Manfred.
Exige que pierda ante el participante alemán.
Quiere que deje que gane Alemania.
Lo siento, Donar.
Lo siento.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Soy más fuerte que el alemán. ¡Todo el mundo lo sabe!
¿Por qué me patrocinarían solo para hacer que pierda?
Déjame contarte una historia...
sobre por qué quieren que seas su Zaratustra.
Érase una vez, un niño dios
nacido en un mundo de mujeres en el que los dioses varones no gobernaban.
La diosa de todas las diosas quería a ese niño dios.
Le favorecía, pero, aun así, no podía gobernar.
El chico no aceptaba su destino.
Viajó en el tiempo
a un mundo en el que los hombres estaban al mando, para poder gobernar.
Hizo un pacto con el hombre
para robarles lanzas de fuego a los dioses.
El hombre cogió ese fuego...
y con él estableció el camino hacia el mundo de las mujeres
del que provenía el chico.
Violaron.
Mataron.
Intentaron destruir su hogar.
Yo soy ese niño.
Mi hogar aún existe.
Pero no para mí.
Lo entiendo, pero, si gano el campeonato...
¡No quieres ganar el campeonato!
Eso no es verdad.
Se dice...
que ni siquiera querías portar tu martillo en el escenario.
¿Y ahora quieres ganar un juego amañado?
No hay honor en eso.
Deja de regalar tus alabanzas, chico.
Tú no eres como ellos.
Tú eres diferente.
Tú eres algo hermoso.
Donar.
Buenas noches, Nancy.
Está bien.
Dvalin, hijo de Ymir.
Deja que esto te dé fuerza.
Está lista para ser sanada.
Causante de sacudidas.
Tú comenzaste la primera guerra.
Tú terminarás la última.
Un paso más.
Contigo, no voy a fracasar.
Dios mío, ¿podría ser esto más analógico?
¿Qué coño ha sido eso?
Las runas han sido grabadas.
Todo está pasando antes de lo previsto.
¿Mucho antes?
Porque voy a necesitar soporte técnico
si quieres emitir antes de la fecha de lanzamiento.
Pues lo vas a tener.
La gente de Sillicon Valley me asegura
que nuestro nuevo amigo
estará listo a tiempo.
El viento agita las ramas de los árboles.
Se avecina la tormenta.
Te has perdido mi número.
Tenía que despejarme la cabeza.
¿Qué sucede, Donar?
Deberíamos irnos a California.
- Ahora. Esta noche. - ¡Donnie! ¿Hablas en serio?
Será la aventura de nuestras vidas.
Nos montaremos en un autobús y nos despertaremos en medio de la carretera.
Reúnete conmigo en la puerta de los camerinos después del último número.
Me entrego a ti, Columbia.
Y yo a ti, Donar.
Columbia, querida.
¡Un momento, Al!
Adelante.
Quiero presentarte a un amigo mío.
Es un gran admirador tuyo.
¡He estado buscando eso por todas partes!
- Chico malo. - Columbia,
el placer es mío.
¿Y tú qué eres?
El futuro.
Tu futuro.
Tiene una propuesta para ti
que apoyo totalmente.
El país, como debes saber,
está al borde de otra guerra.
¿De verdad? He estado desconectada.
Estados Unidos necesita una diosa de importancia que nos guíe a la batalla.
Mis socios y yo lo sabemos todo sobre ti.
Cielos.
Te iba de maravilla
hasta que Mademoiselle Libertad llegó y te robó la gloria.
Sobrevives... de momento.
Gracias a Al.
Pero, muy pronto, la gente se olvidará de ti
y ni un millón de lentejuelas evitará que
esos hermosos pechos
sigan el camino del dodo.
En realidad, es romana.
¿Qué?
Libertas.
Los franceses la resucitaron como un regalo para los Estados Unidos.
El curioso viejo mundo.
Romana, francesa...
Es igual.
Lo que nos importa es el estilo de vida estadounidense.
Y creemos que tú tienes el poder para salvarlo.
Con un poco menos...
Buffalo Bill...
y un poco más Nuestra Señora del Esfuerzo Militar.
Necesito pensármelo un segundo.
Tómate el tiempo que necesites.
Tengo que hablar con Donar.
Se ha ido con los alemanes. ¿No ha hablado contigo?
¿Se ha ido?
Llegó el momento del chico.
Supongo que está ocupado construyendo su inmortalidad.
Tú deberías hacer lo mismo.
Manifiesta tu propio destino.
¿Adónde te vas?
Me voy a California con Columbia.
¿Y qué hay del campeonato?
No haré de su marioneta.
Los humanos nos sirven a nosotros, no al revés.
No seas estúpido, Donar; la adoración sigue siendo adoración.
¡No!
Forjaré mi propio destino con la mujer a la que amo
y nuestros hijos poblarán las tierras del oeste.
No sé cómo decírtelo, pero...
como que no va a venir.
¿A qué te refieres?
Claro que va venir.
Columbia ha decidido
explorar otras oportunidades.
Has sido tú. ¡Has utilizado tus encantamientos con ella!
Ojalá lo hubiera hecho, hijo mío, entonces podría deshacerlos.
Pero míralo por el lado bueno:
La liberación te ha permitido alcanzar tu destino.
¡Pierde aposta! ¡Asegúrate la adoración!
No, padre.
¿No?
¿Que no? Claro que sí.
Vas a hacerlo.
De lo contrario, no habrá un lugar en mi teatro para ti.
¿Crees que tienes un espectáculo sin mí?
Es a mí a quien vienen a ver.
¡A mí! ¡A Donar el Grande!
No me faltes al respeto, hijo.
Quítale a Columbia el encantamiento que le has puesto.
Los encantamientos no funcionan en nuestra gente.
Columbia ha elegido hacer algo con su vida,
a diferencia del cobarde de mi hijo.
¡O el fracasado de mi padre!
Qué fuerza...
y solo una fracción de lo que está por venir.
Mi chico,
¡no se le da la espalda a un poder así!
Adiós, padre.
¡No!
Si te...
si te molestó lo de antes...
No fue por ti.
Fantasmas del pasado.
¿Qué le pasó a Donar?
Sacrificio es el único acto noble.
Como dioses, es nuestro sostén y nuestra moneda de cambio.
No lamento nada.
EN ALGUNA PARTE DE EE. UU.
Murió.
En 1942.
En algún lugar a las afueras de Filadelfia.
O eso escuché.
Suicidio.
Suicidio, esa es la clase de muerte
de la que los dioses no pueden volver.
¿Le proporcionaron las valquirias un pasaje seguro?
¿Sinceramente?
No tengo ni idea.
*Una vez, construí un ferrocarril e hice que corriera*
*Hice que corriera contra el tiempo*
*Una vez, construí un ferrocarril y está acabado*
*Hermano, ¿me prestas unos centavos?*
*Una vez, construí una torre que llegaba hasta el sol*
*Ladrillos, remaches y cal*
*Una vez construí una torre y está acabada*
*Hermano, ¿me prestas unos centavos?*
*Una vez, llevé pantalones militares. Cielos, teníamos un aspecto magnífico*
*Llenos de orgullo patriótico*
*Medio millón de botas atravesaron con esfuerzo el infierno*
*Pero yo era el chico del tambor*
*¿No te acuerdas?*
*Me llamabais Al*
*Todo el mundo me llamaba Al*
*¿No te acuerdas?*
*Soy tu colega*
*Colega, ¿me prestas unos centavos?*