Anteriormente en Hawaii Five-0...
Necesitamos este sitio unos días para una vigilancia.
No pueden hacer eso, Agnes vuelve esta semana.
Si alguien pregunta, soy el sobrino de Agnes y estamos cuidando de la casa.
¿Qué problema tienes?
Por favor, ¿podemos terminar con esta vigilancia e irnos a casa?
¿Quién eres tú?
Soy Ricky.
Agnes me ha pedido que eche un vistazo al Sr. Pickles
mientras ella está fuera.
¿Buscas esto?
Ah, no. Eso es hierba gatera, tío.
¿Dónde está el gato?
¿Llamaste al traficante de drogas para encontrar al Sr. Pickles?
Hola. ¿Qué hacéis aquí vosotros?
Encontraste al Sr. Pickles y lo trajiste de vuelta,
así que, por eso, vamos a dejarlo pasar.
- Gracias. - Sí.
¡¿Qué ocurre?!
¡Sacadme de aquí!
¡Por favor!
¿Qué es eso?
Hawaii Five-0 9x21 "Descendiente de lechuza".
www.subtitulamos.tv
Vale, te entiendo. Solo digo
- ¿qué pasa si lo ha hecho? - No lo ha hecho.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé? Ni siquiera la conocemos, Danny.
Nunca... No sé siquiera cómo es.
¿Y qué?
Estuvimos en su apartamento una vez hace cinco años por una vigilancia.
¿Vale? ¿Por qué...? ¿Y ahora estamos en su testamento?
- No tiene ningún sentido. - Escucha, ella...
está claro que no estaba muy bien de la cabeza.
¿Vale? Oyes este tipo de cosas a todas horas.
La loca de los gatos.
Usa cupones toda su vida.
Resulta que tiene millones de dólares
cuando muere.
¿Y se los deja a dos completos extraños?
Sí, bueno, estamos aquí por algún motivo, ¿no?
Es decir, nos ha dejado algo, ¿sabes?
Sí.
Escucha, solo digo
que creo que vas a quedar muy decepcionado.
Sí, y yo digo que deberías empezar a buscarte
otro compañero si estamos hablando de algo por encima de 250 000 dólares
para nosotros, porque, en ese caso, lo dejo.
- Hola. - Hola.
Venimos a ver al Sr. Inouye,
en relación a la herencia de Agnes Miller.
De acuerdo.
Por favor, siéntense.
El Sr. Inouye estará con ustedes enseguida.
- Gracias. - ¡No fastidies!
¿A vosotros también os han invitado a esto?
¡Venga ese abrazo!
Qué pena lo de Agnes. Era como una segunda abuela para mí.
¿Qué hay, hermano? ¿Cómo estás, tío?
Es que.. estoy resfriado. No te lo quiero pegar.
Yo no... No te recuerdo.
¿Estás de broma? Soy Ricky. Ricky Schiff.
Vivía en el edificio de Agnes.
¿Te acuerdas? Subió para intentar vendernos droga
y animales exóticos y otras cosas.
Sí. Sí, sí, sí.
Animales exóticos. Qué mal.
¿Qué haces? No te meterás en problemas, espero.
Tío, y que lo digas. Y fue gracias a vosotros.
Sí. Me ayudasteis a encontrar el buen camino, ¿sabéis?
Me mostrasteis el error de mi forma de vida, sí.
Ricky Schiff está rehabilitado,
reformado y...
otra palabra que empieza por R.
- Yo tengo una. - Realmente agradecido.
- ¿Qué tal esa? - Vale, bien.
Me alegra ver que...
te mantienes alejado de los problemas.
Gracias, tío. Gracias.
Siento haberles hecho esperar, caballeros,
pero no deberíamos tardar mucho.
Por favor, siéntense.
Agnes Miller no tenía familia
y ustedes tres son los únicos que han acudido a esta lectura.
De acuerdo.
"Yo, Agnes Eugenia Miller,
del 2120 de Nanamaoa Street, apartamento 5B...".
Bla, bla, bla. Sí.
Aquí está. "Por la presente, lego
todas mis propiedades personales tangibles
y todas las pólizas y beneficios
de seguros que acompañan a dichas propiedades,
incluyendo todas las propiedades inmuebles, acciones y ahorros,
actualmente valoradas en 842 671 dólares,
a la Sociedad Protectora de Animales de Oahu".
De acuerdo,
todo ha ido a parar a la Sociedad Protectora.
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
Bueno, la Sra. Miller creyó justo
añadir dos excepciones a su testamento.
Agnes les ha dejado esto a usted y a su compañero.
Una caja con gatos de porcelana.
- Maravilloso. - Premio.
Parece que la Sra. Miller creyó que ustedes dos
serían los perfectos depositarios de su querida
colección de figurillas de gatos.
Dada la sensibilidad que mostraron
al mandar arreglar una de las figurillas.
Sí.
¿Qué haces?
Solo quería capturar el momento exacto
en el que tus sueños se desmoronaron a tu alrededor.
April, puedes hacerlo pasar ya.
Perdón, creía que éramos las únicas personas que iban a estar presentes.
Sí, así es.
¡No puede ser!
¿Es quién yo creo que es?
¡Hola!
La Sra. Miller dejó muy claro en sus instrucciones
que el Sr. Schiff se convertiría en el tutor legal de su preciado
gato de angora turco,
el Sr. Pickles.
Hola, Sr. P.
Te he echado de menos.
Sin embargo, debido a la inconveniencia
de su estatus residencial actual,
me veo obligado a encontrar un...
hogar más satisfactorio para el Sr. Pickles.
Vale. ¿Y qué? ¿Qué significa eso?
Tengo entendido que el Sr. Schiff
está actualmente en libertad condicional
y que vive en una casa de rehabilitación.
Creía que habías dicho que estabas rehabilitado.
Vale, culpa mía.
Debería haber dicho "rehabilitándome".
Bueno, ¿quién se queda con el gato?
Pues... nos hemos quedado con las ganas.
¿De verdad creías que ibas a heredar un millón de dólares?
Bueno, te han dado un puñado de figurillas de gatos
y la custodia de un gato de verdad.
Sí, no me han dado la custodia de ningún gato.
Ese gato no se viene a casa conmigo.
Oye, tú. Tienes hasta el final del día
para encontrarle un hogar al gato o lo llevo a la perrera.
Me da igual lo que diga el abogado ese.
No voy a heredar un gato por tus problemas de vivienda.
No entiendo por qué no lo queréis.
El Sr. Pickles es un animal de primera.
Eh, Ricky, escúchame.
Creo que el Sr. Pickles es estupendo.
Me gusta mucho el gato.
Pero yo tengo un perro. Se llama Eddie.
No se lleva bien con otros animales pequeños,
así que no puedo quedarme con el gato.
¿Y qué hay de ti, Robin?
Recuérdame por qué no puedes quedártelo.
Pues porque no quiero.
No voy a quedármelo, me niego
y se acabó. No me gustan los gatos.
- No soy un tío de gatos. - Qué duro, tío.
Ha sonado un poco duro, pero lo mejor es que
aquí el detective Williams es básicamente un gato.
Es decir, es como su espíritu animal.
Vale.
¿Por qué dices eso?
Bueno, la razón por la que lo digo, Daniel,
es porque el gato es un animal solitario.
Caprichoso, huraño,
temperamental. No socializan bien.
Y se pasan
una desesperante cantidad de tiempo acicalándose.
Tiene razón, tío.
Percibo vibraciones gatunas en ti.
¿Sí? Porque no me conoces.
Pasé dos minutos contigo hace cinco años. Cállate.
Es exactamente lo que diría un gato.
Vale.
Lo compartiremos, ¿vale?
Lo sé, sé que dijiste que no querías, pero...
- venga, prueba esto. - No, de verdad.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Ya he comido. Sí.
- Más para mí. - Además,
estoy... estoy dejando el marisco.
¿Es eso cierto?
¿Eso por qué?
Vi un documental al respecto.
Resulta que las gambas son básicamente
las aspiradoras del océano,
aspiran toda la porquería del fondo.
Por no mencionar
que, al limpiarlas, les quitan las vísceras
y, básicamente, las dejan en remojo
en sus propios excrementos.
Es nauseabundo.
Lo siento.
¿Se supone que ese pequeño discurso
tiene que hacer que deje de comer mi burrito de gambas?
Porque tengo el estómago de un macho cabrío.
Y nada en este mundo
puede alejarme de estos deliciosos
aspiradores de mar.
¡Qué buenos!
Oye, Lou, agradezco que me invites a desayunar.
- De verdad que sí. - Hombre, por favor.
Eres una cita barata. Todo lo que has pedido es un café grande.
Tío, podemos desayunar todos los días si quieres.
Sabes que no tienes que cuidar de mí, ¿verdad?
Adam, tengo dos hijos
y un hermano idiota de dedos largos de los que preocuparme.
¿Crees que intento agregarte a esa lista?
Vamos, hombre.
Solo te vigilo, ¿vale?
Solo me aseguro de que estás bien, ¿de acuerdo?
Porque, vamos a ser claros, has tenido...
has tenido un año maravilloso lleno de acontecimientos.
Eso es todo.
Sí, supongo que ha sido así.
Pero...
lo llevo bien, sin embargo.
De verdad.
Lo estoy superando.
¿Sabes?
Lo sé.
Te diré algo más que sé.
Vamos a...
vamos a ser legales, como dicen los chavales.
Tú y yo somos un par de tipos duros.
Y el tema es que nosotros, los chicos duros,
cuando nos pasa algo...
algo personal,
tenemos tendencia a...
apechugar y a guardárnoslo dentro
y...
asumimos la culpa
y la vergüenza por todo
y le damos vueltas a la cabeza,
hasta que, de alguna manera, toda la maldita cosa es culpa nuestra.
Sí.
Hace unos años, pasé
por un periodo muy muy oscuro
y...
hermano, estuve al límite.
No podía ver una salida.
Doy gracias a Dios todos los días por mi mujer, tío.
Por mis hijos, mi familia y mis amigos.
Porque si no hubiera sido por ellos...
Tío, mira. me tienes...
Mira...
Solo intento hacerte saber que tienes
el mismo sistema de apoyo disponible por mi parte.
De todos nosotros.
Pero en particular, de mi parte.
Admito que, ya sabes,
ha habido momentos en los que
ni siquiera sabía si acabaría la jornada.
Sí.
¿Sabes? La idea de que pudiera estar aquí sentado contigo...
con este trabajo que tengo, sintiéndome como me siento,
genuinamente... siendo optimista sobre mi futuro,
habría sido imposible
- para mí entonces. - Sí.
- Y sin embargo, aquí estoy. - Aquí estás.
Estoy emocionado sobre lo que me espera.
- Mientras no sea uno de estos, ¿no? - Joder, no.
Tienes que ver ese documental, hombre.
Hablo en serio, te va a cambar la vida.
Sí.
Es Noelani.
Supongo que el desayuno se ha terminado.
Bueno, ¿de qué va todo esto?
Los trabajadores que llegaron esta mañana han encontrado señales
de haberse forzado la entrada y de restos humanos recientes en el horno.
¿Recientes? ¿Cómo de recientes?
Según la temperatura del horno,
diría que la cremación ocurrió
en algún momento entra la medianoche y las dos de la madrugada.
Y, según he oído, los del laboratorio no han podido
recoger nada que pueda señalar
quién está detrás del asalto... no hay huellas ni ADN.
Y no hay cámaras, supongo,
porque ¿a quién le preocupa que un crematorio sea robado?
Oye, doc, ¿crees que alguien se ha podido colar en un sitio así
para quemar un cuerpo solo por ahorrarse unos pocos dólares de la cremación?
¿O no?
O no, capitán.
Todas las señales apuntan
a que esto es una investigación por asesinato.
Pero no lo podemos declarar como tal
hasta que no hayamos identificado a nuestra víctima.
Y de momento todo lo que tenemos para seguir
es una pila de huesos y cenizas...
Joder, nos va a llevar un montón de tiempo averiguar quién es.
O era.
Por no mencionar quién lo ha matado.
Dios mío,
es un bicho muy coqueto.
¿Sabéis? Hay gatos que ha sobrevivido a caídas
de más de 30 plantas de altura,
- sobre el asfalto. - Oye.
¿Qué haces? No hagas eso.
No le des ideas, ¿vale?
Yo no tiraría al gato por la ventana.
Además, esta ventana no está abierta.
Bueno, aquí el señor Pickles necesita un nuevo hogar,
así que ¿quién lo quiere?
No. Lo siento. Eddie y yo tenemos
una relación monógama, así que... no va a funcionar.
Sí, no me malinterpretes. A ver,
me gustan los gatos, es solo que si no fuera
por el riesgo de la fiebre debida a arañazos de gato
y todo eso del toxoplasma gondii...
Es un parásito fatal para el cerebro,
concentrado en la caca del gato.
- Tú. - No. Gracias.
No, aunque gracias. Pero gracias. Sí, porque...
porque es una bola de nieve, ¿sabes?
Si tengo un gato, entonces acabo con un centenar de gatos,
y luego me vuelvo una solterona loca
con gatos bebiendo vino de cartón y viendo dramones en la tele
y preguntándome dónde, dónde,
dónde me he equivocado.
Bueno, entonces ¿por qué no regresáis
- todos a trabajar? - Vale. Vale.
De acuerdo, Ricky, ¿cómo va el tema
con el perfil para adoptar al gato?
¿Qué os parece?
Tiene buena pinta.
Bueno, yo no creo que la tenga.
A ver, con todo el respeto, yo creo que cambiaría la foto,
porque en esta foto el gato parece el demonio.
No digas su edad, porque nadie quiere un gato viejo
que les tenga yendo y viniendo del veterinario
y esté a punto de morir, ¿vale?
El deber nos llama.
De acuerdo, mira, solo enumera
los puntos fuertes del gato.
Tenemos que tener a este gato fuera al final del día, ¿entiendes?
- De acuerdo. Vale. - ¿De acuerdo?
- ¿Entendido? - Sí.
Danny, en algún momento deberíamos quedar
para hablar de cómo quieres repartir esas figurillas.
No, son todas tuyas, no me gustan los gatos ni los gatos de cristal.
Oye, oye, ¿qué diría Agnes?
No me importa.
No conozco a Agnes. Nunca la conocí.
Acabo de hablar con Noelani.
Fue capaz de recuperar un fragmento de metal de entre las cenizas.
Resulta que la víctima
- llevaba marcapasos. - Que explotó con el calor.
Pero hemos podido sacar su número de serie,
y con él, tenemos una identificación.
Dale Samson. 46 años.
De lo que hemos podido averiguar, el señor Samson
se vende a sí mismo como detective privado.
¿Y no lo era?
No según la junta del estado de Hawái
de detectives privados y vigilantes.
Pero vendía sus servicios
en las páginas de anuncios.
De acuerdo, gente, ¿de qué va la cosa?
¿Qué haces? Vuelve allí.
Entendido.
Por favor.
Ese era un gato especialmente bonito.
¿Sí? Todo tuyo. ¿Lo quieres?
Hombre, ya tengo en casa suficientes bocas que alimentar.
- Alergia. - Qué conveniente.
Continúa.
Durante un tiempo, el señor Samson fue empleado de la policía.
Pero fue despedido por el departamento.
Manipulación de pruebas
y aceptación de sobornos y cosas así.
Bueno, eso explica por qué no pudo sacar la licencia de detective privado.
Y por qué busca clientes en las páginas de anuncios.
Probablemente porque se quedaba con los casos
que ningún reputado detective tocaría.
De los peligrosos, de los que puedes
- conseguir que te maten. - De acuerdo,
solo necesitamos averiguar en qué estaba trabajando.
Voy a enviar a Tani y Junior a revisar su casa.
Vosotros, chicos, revisar sus estados financieros,
sus registros telefónicos
y lo que necesitéis para averiguar
para quién estaba trabajando y qué estaba investigando.
Entendido.
Danny parece que está muy desesperado
por deshacerse del señor Pickles.
Sí. Porque sabe que si no puede encontrar a nadie que se lo lleve,
se lo tendrá que llevar él a su casa.
Y sé, con total seguridad, que McGarrett no puede.
Sí, porque ya tiene demasiados
animales en casa de por sí.
Bueno, yo... tengo que pedirte un favor,
pero, por favor, si es demasiado me lo dices.
¿Vale? Porque, realmente no quiero presionar.
Si sientes que debes decir que no, entonces sin miedo.
- Yo por supuesto... - Para.
- Continúa. - Gracias.
Bueno, una de mis amistades se va a casar...
y aunque me considero a mí misma
como totalmente independiente
y socialmente...
una persona capaz
y segura de mí misma...
estas cosas son un poco
complicadas
si estás soltera.
Y por eso...
me preguntaba si...
y, de nuevo, párame ahora mismo y, por favor, dime que no si...
Claro. Seré tu cita.
¿En serio?
- Sí. - Vale.
Gracias. Porque estaba realmente preocupada
por tener que ir a pedírselo a alguien,
y que luego la gente se llevase la impresión equivocada.
Porque yo solo quiero
ir con un amigo
y pasar un buen rato, ¿entiendes?
¿Tienes traje? Porque...
- ¿Traje? - tienes que llevar traje a estas cosas.
Ahora voy a tener que buscar uno.
Hay barra libre.
- ¿Sí? - Si.
Vale, bien, eso definitivamente será de ayuda.
- Totalmente. - Sí.
Pensarías que, como antiguo policía,
Samson cerraría la puerta.
Esto es Hawái.
Sorpresa, sorpresa.
Parece que le han robado.
Despejado.
Vale, entonces, ¿qué ha desaparecido?
Aquí hay cables de ordenador portátil pero sin ordenador.
De acuerdo, así que se han llevado la pantalla plana.
¿Y qué pasa? Alguien entra,
se lleva un par de cosas de valor...
Ese debe ser nuestro punto de entrada.
Probablemente no sabían que la puerta estaba abierta.
Mira esto.
El suelo está descolorido.
¿Qué había ahí, una alfombra?
¿Por qué se la llevarían?
Debe haber sido una alfombra cara,
excepto que... a juzgar por la decoración del sitio,
parece poco probable.
A menos que se usara para mover un cuerpo.
Mira esas marcas de arrastre.
Esta tiene que ser la sangre de Dale Samson.
Esta tiene que ser nuestra escena del crimen primaria.
Vale, así que Samson está aquí cuando aparece el ladrón.
Es asesinado.
Le enrollan en una alfombra.
Le sacan por la puerta principal,
lo cual explica por qué la han dejado abierta.
Así que hay un robo,
un dueño de la casa asesinado.
Se llevan el cuerpo.
- ¿Por qué le queman en un crematorio? - No sé.
Esta no es exactamente una página de tu manual estándar de estrategias.
Bueno es una pena lo de la alfombra.
Seguro que le daba empaque a la habitación.
Bueno, he revisado el seguro de Samson,
buscando cualquier cosa de valor que hubiera asegurado
en la póliza, y luego he hecho algunas llamadas para ver
si alguna de esas cosas ha aparecido en las casas de empeño de la ciudad.
Bien pensado. ¿Alguien ha intentado colocar
hoy una pantalla plana de 60 pulgadas?
Sí, y una cámara réflex digital, algunas lentes
y uno de esos robot aspiradores.
Todo propiedad de Dale Samson y todo empeñado en el mismo sitio.
Buen trabajo. ¿Has conseguido identificar al vendedor?
Michael Manoa.
Entre sus antecedentes: allanamiento y agresión con agravantes.
Te estoy enviando su dirección.
Está justo ahí.
- Vamos. - Lo tengo.
Michael Manoa, quedas arrestado.
Excelente placaje, por cierto.
Sí, gracias.
Bastante impresionante.
¿Qué es ese sonido?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Quién coño es este tío?
Has estado ocupado las 24 horas, ¿no, Michael?
Primero, robas y matas a Dale Samson,
luego secuestras a un pobre tipo de la calle
y le acusas de acostarse con tu mujer.
Se está acostando con mi...
Esperad. ¿Dale Samson está muerto?
- ¿Y vosotros pensáis que lo he hecho yo? - Sí.
Y tenemos imágenes tuyas intentando vender las cosas
que has robado de su casa en una casa de empeño.
Y sabemos que trabajaba para ti,
porque tenemos cheques que le firmaste, así que...
haz la suma.
Este es el tema. Hace tiempo que sé
que mi mujer me ha estado engañando
con este tipo que va a la cafetería.
Así que contraté a Samson
para que le siguiera y consiguiera pruebas.
Pero me ha estado engañando,
cobrándome todas esas horas,
alegando que no pudo encontrar nada.
Cuando le pedí que me devolviera la pasta, dejó de contestar a mis llamadas.
Así que, en lugar de un reembolso, ¿le robas?
¿Qué pasó? ¿Regresó a casa en mitad de tu aventura o algo así?
¿Es así como terminaste matándolo?
Vaya, corta el rollo, hermano.
Admitiré que me colé en la casa del tipo
esta mañana y me llevé algunas cosas,
pero él no estaba.
¿Esta mañana? ¿A qué hora?
No sé, sobre las diez o así.
Fui cuando sabía que estaría trabajando.
Iba a forzar la puerta, pero la había dejado abierta.
Señor Manoa, ¿dónde estuvo anoche
entre la medianoche y las dos de la mañana?
En la cama.
¿En la cama? ¿Alguien puede corroborar eso?
Sí. Mi novia.
Estuve en su casa toda la noche.
Tú... estabas... Esta sí que es buena.
¿Te has tomado todas esas molestias
para averiguar quién se acuesta con tu mujer,
y tienes una novia?
Oye. Nunca dije que fuera perfecto.
No, no lo eres...
- no eres perfecto. - Vale.
¿Sabes qué? Vamos a comprobar tu coartada,
así que vas a quedarte aquí sentado un rato.
Tengo una pregunta más.
El ordenador portátil que robaste de la casa de Samson...
sabemos que no lo has empeñado. ¿Dónde está?
No he robado ningún ordenador portátil.
¿Crees que hubiera perdido 20 minutos
para sacar una televisión de pantalla plana de la pared
si hubiera un ordenador portátil justo ahí para cogerlo?
Caballeros.
Noticias de última hora.
Se confirma la coartada de nuestro sospechoso.
He hablado con su novia.
Ha dicho que estuvo con ella toda la noche.
Y aquí está la prueba.
Ese es el vídeo de la cámara de seguridad del edificio de la novia.
La marca de tiempo confirma que Manoa salió de allí
esta mañana un poco después de las nueve.
De acuerdo, así que es un idiota,
- pero no es nuestro asesino. - Las dos cosas.
Para cuando Manoa apareció para robar la casa,
nuestra víctima llevaba horas muerta.
Y creo que también dice la verdad sobre el ordenador portátil.
Porque la policía revolvió su casa y su coche... sin señales de ello.
De acuerdo, entonces si Manoa no cogió el ordenador portátil,
solo hay una persona que ha podido hacerlo.
Esa sería el asesino.
Tenemos a las casas de empeño en alerta,
pero la buena noticia es que nuestra víctima tenía una copia de seguridad
en la nube para su ordenador.
Jerry está intentando
conseguir esos datos en estos momentos.
Acabo de hablar con el laboratorio.
Resulta que el marcapasos de nuestra víctima
fue implantado justo hace poco más de un año, lo cual está bien,
porque los marcapasos modernos transmiten datos a un servidor.
Y según cuando la transmisión fue cortada,
ahora tenemos una hora exacta de la muerte: 1:57 de la madrugada.
Sí.
Eso es mucho antes de que robaran en la casa de nuestra víctima.
¿Pero 1:57 de la madrugada?
Suena como si el tipo estuviera vivo
cuando lo envolvieron en esa alfombra y le sacaron de allí.
Esperad un minuto. Noelani ha dicho que nuestra víctima
fue incinerada entre la medianoche
y las dos de la madrugada, ¿no? Eso significa
que si la hora de la muerte exacta fue la 1:57...
Probablemente le quemaron vivo.
Vale, parece que nuestra mejor pista es ese ordenador portátil.
Suponiendo que el asesino lo cogiera,
lo hizo por alguna razón.
Voy a bajar a ver a Jerry.
Con suerte, habrá sido capaz de sacar
de la nube alguno de los datos de ese tipo.
Hola, Ricky.
¿Qué pasa?
¿Por qué... por qué sigue aquí el gato?
He estado seleccionando candidatos, tío.
Recibí un puñado de llamadas, pero ninguno era un buen candidato.
¿"Buen candidato"? Esto no es Tinder, Ricky; es un gato gratis.
Cualquiera que lo quiera, se puede quedar con él, ¿vale?
Un segundo.
¿Holita?
Sí, soy yo.
Sí, lamentablemente, busco un nuevo hogar para el señor Pickles.
Si puede ser, tengo un par de preguntas para usted.
¿Tiene perro?
Vale. ¿Y cuáles son sus ingresos anuales?
Dame... Dame el teléfono.
Hola. Hola.
Sí, el gato es mío, y te puedes quedar con él.
Solamente tienes que venir al Palacio Iolani en la próxima media hora,
y es todo tuyo. ¿Vale? Gracias.
Cinco y media, Ricky... el gato se ha ido para las cinco y media,
o me voy a llevar al pequeñín a la perrera.
Oye, no quieres ir a la perrera.
¿Verdad?
En la perrera pasan cosas malas.
Vale.
Cinco y media, Rick.
He visto eso.
¿Ver el qué?
Eres un amante secreto de los gatos.
No, no lo soy.
Sí, sí, sí, lo eres.
Lo he visto.
La forma en la que...
Vamos, colega. Sabes qué pasa.
La forma en la que le has hecho cosquillas detrás de las orejas.
No has podido evitar encariñarte un poco con él, ¿verdad?
No, gracias.
Sé cuál es tu problema.
Dímelo.
No es que odies a los gatos.
Es que te gustan demasiado.
¿Me puedes decir honestamente
que este es el primer gatito al que alguna vez has querido?
Vale. Te voy a...
- Te voy a contar un secreto, ¿vale? - ¿Cuál?
Una vez tuve un gato.
Lo sabía.
Y lo único que saqué de toda aquella experiencia
es que nunca más quiero tener otro.
¿Vale?
Cinco y media. Por favor.
Jerry, ¿Has podido acceder a la copia en la nube de nuestra víctima?
Sí. Todavía tengo que leer cuidadosamente una tonelada de archivos,
pero hay algo que tienes que ver.
Entre los diversos archivos de casos,
he encontrado algo en la carpeta de correos electrónicos eliminados.
Un mensaje enviado dos horas después de la hora de la muerte de Dale Samson.
Dos horas después de la hora de la muerte. Solo hay una persona
- que pudo haber accedido al ordenador portátil. - Su asesino.
¿A quién envió el correo electrónico?
A este tipo. Daniel Nettles,
y echa un vistazo a lo que escribió.
"He hecho un gran avance en tu caso.
Coge el primer vuelo a Hawái y envíame
los datos del vuelo. Haré que alguien
te recoja en el aeropuerto". Espera, espera.
Por esto necesitaba el ordenador portátil.
Está atrayendo a este tipo hasta aquí.
Sí, y parece que ha funcionado,
porque Nettles contestó con la información del vuelo
casi inmediatamente después de recibir el correo electrónico.
Ha aterrizado hace 30 minutos.
De acuerdo, tenemos que localizar al asesino
antes de que Nettles también termine muerto.
- Señor Nettles. - Sí.
- Deje que le lleve eso. - Gracias.
Mi coche está justo por aquí.
El señor Samson está ansioso por verle.
Genial.
- Malas noticias. - ¿Cuáles?
Acabo de hablar por teléfono con la seguridad del aeropuerto.
Bien, van a cerrar todo el lugar,
pero basándose en la hora que aterrizaba el avión de Nettles,
suponen que es muy posible que ya haya salido.
He tratado de llamarle.
Tiene el teléfono desconectado.
- ¿Significa que no podemos rastrearlo? - No.
De acuerdo, Junior, emite una orden de búsqueda para Nettles.
Enseguida.
Eh, sé lo que Daniel Nettles
quería que Samson investigara.
Se cumplen hoy nueve días de la búsqueda de Jennifer Nettles,
el bebé de 18 meses desaparecido
de su casa en San Antonio, Texas, el 7 de julio.
El FBI está asesorando a las autoridades locales en el caso
y se ofrece una recompensa de 50 000 dólares
a cambio de información que conduzca a la recuperación
de la niña desaparecida.
Sus padres, Daniel y Karen Nettles, dieron hoy
una conferencia de prensa anunciando dicha recompensa.
Si alguien sabe algo
de la desaparición de Jennifer,
le rogamos que se ponga en contacto con la policía.
Solo queremos traer a casa a nuestra hija.
De acuerdo, esta... esta noticia es de hace 20 años.
¿Qué pasó con la hija?
- ¿Acabaron encontrándola? - No.
Y debido a las circunstancias de su desaparición,
el padre, Daniel Nettles, se convirtió en sospechoso.
Aunque nunca se presentaron cargos.
Al final, el circo mediático se evaporó
- y el caso quedó archivado. - Vale.
Pero Nettles quería seguir buscando
a su hija, así que contrató a Samson.
Exacto. Este tío se ha pasado los últimos 24 años
yendo de estado en estado y contratando a detectives privados
para que le ayudaran a encontrar a su hija desaparecida.
Hawái era uno de los últimos estados
- que le quedaban. - Vale, entonces cabe pensar
que Samson fue asesinado por estar demasiado cerca
de resolver el misterio
de la desaparición de Jennifer Nettles.
Lo que significa que el que lo matara debía estar
involucrado en aquel secuestro del pasado.
Ahora ha atraído a Nettles aquí para eliminarlo
y acabar con su búsqueda para siempre.
¿Seguro...
seguro que es aquí donde quería reunirse?
El Sr. Samson es el dueño de este sitio. Está dentro esperándolo.
Va a ponerle al día con la investigación de inmediato.
¿Sr. Samson? Soy Daniel Nettles.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Duke dice que no hay más información
sobre el paradero de Nettles.
Todas las unidades disponibles de la policía
lo están buscando.
Vale, ¿qué más tenemos?
Sabemos que Daniel Nettles contrató a Samson hace diez días.
Hemos estado repasando los movimientos de Samson
en ese periodo de tiempo para ver qué pasos tomó
a la hora de investigar la desaparición de la niña.
Tenemos una lista de números de teléfono y un par de docenas de direcciones
sacadas del GPS del coche de Samson.
Y a partir de ellas pudimos conformar una lista de nombres
de las personas que contactó.
Y fue ahí cuando llegamos a un callejón sin salida, porque
ninguna de esas personas vivió en la región de San Antonio
en la época de la desaparición de Jennifer Nettles.
Esperad. ¿Y si hemos estado equivocados sobre todo esto?
¿A qué te refieres?
Mirad, hasta hora, hemos supuesto que Samson fue asesinado
por acercarse demasiado al secuestrador.
¿Vale? Y quizá fue eso lo que pasó.
Quizá por eso lo asesinaron.
¿Pero y si ese no era el objetivo de su búsqueda?
Tiene razón. Todas las pistas de Samson
se centraban en Jennifer.
- Era a ella a quien buscaba. - La chica.
¿Y si estaba cerca de encontrar a la chica
y de algún modo eso alertó al secuestrador?
Vale, espera.
Han pasado casi 20 años.
¿Sigues pensando que Jennifer Nettles está viva
en esta isla... con el secuestrador?
No tenemos nada más, pero no podemos descartarlo.
Tiene razón. ¿Sabéis qué deberíamos hacer?
Deberíamos cotejar las direcciones
del GPS de Samson con los registros de Tráfico
y ver si encontramos a alguna mujer
con una edad parecida a la actual de Jennifer.
De acuerdo.
Así que si buscamos a mujeres digamos de entre...
19 y 24 años de edad...
Espera. Abajo a la izquierda.
Emily Henderson. Creo que la he visto
en el ordenador de Samson.
El año pasado, el FBI difundió una foto adaptada
a la edad que tendría hoy día Jennifer Nettles
y Daniel Nettles mandó una copia de esa foto
a Dale Samson cuando lo contrató.
Es ella. Tiene que ser ella.
Jerry, métete en la base de datos de Tráfico.
A ver si puedes encontrar si alguien más vive en esta dirección.
Wade Henderson.
Nacido en California en el 64.
Ha tenido una dirección local los últimos 16 años.
Vale, ve más atrás.
Profundiza más.
Vaya, qué raro.
Ningún registro en Hacienda
anterior a 1996.
Así que Wade Henderson es una identidad falsa.
Pásalo por reconocimiento facial, por favor.
Vale. Wade Henderson es en realidad Jesse Stoltz.
Detenido en el 92 por agresión con agravantes
en Laredo, Texas.
Laredo está a tiro de piedra de San Antonio,
donde Jennifer fue raptada.
Así que teníamos razón... Está viviendo con su secuestrador.
Ciertamente eso parece. Tenemos que encontrarlos.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Quién más sabe que contrataste a Dale Samson
y que buscas a tu hija en Hawái?
Y yo te lo voy a volver a repetir.
Te quemarás en el infierno por lo que hiciste.
¿Cómo pudiste quitármela?
¡Atrás!
¡Si alguien intenta entrar, es hombre muerto!
Jerry, ¿qué tienes?
La policía ha parado en la casa de Henderson.
- Se ha convertido en una toma de rehenes. - Recibido.
- Hola. - Hola.
A ver, tenemos tiradores
rodeando el perímetro, pero las ventanas están tapadas.
Listos para entrar a tu orden.
¿No deberíamos primero intentar calmar la situación?
No parece que esa sea una opción.
Henderson lleva el teléfono encima, pero no responde.
Entonces parece que tenemos que entrar.
- Tengo una idea. - Bueno, que sea rápido,
porque no tenemos mucho tiempo.
De acuerdo, Tani, está aquí.
Emily, soy el capitán Steve McGarrett
de la unidad especial Cinco-0.
Esa es mi colega, Tani Rey.
No lo entiendo. ¿Qué pasa?
Ven con nosotros. Vamos.
No. No, no es posible.
Es mi padre.
Emily, ni siquiera me puedo imaginar por lo que
debes estar pasando, pero ahora mismo
está en esa casa apuntando un arma a la cabeza de otro hombre.
Un hombre que te ha estado buscando los últimos 24 años.
Un hombre que creemos que es tu padre biológico.
No lo entiendo. ¿Qué es lo que queréis de mí?
Necesitamos que nos ayudes.
¿Emily?
- Papá. - Sí.
Papá, estoy aquí.
Estoy fuera de la cabaña.
¿Qué pasa?
Papá, sea lo que sea lo que hayas hecho,
o sea lo que sea esto, podemos resolverlo.
Lo siento. De verdad.
Solo tienes que bajar el arma
y salir, ¿vale?
Todo va a salir bien.
No puedo hacer eso.
Sí puedes, papá, por favor.
Papá.
Papá, por favor.
¡Tenemos disparos!
Ven aquí, ven aquí. Adelante.
- ¡Moveos! - Quédate aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Despejado!
Despejado.
- ¿Es usted Nettles? - Sí.
No, no, no, no. No se levante. Relájese.
Somos el Cinco-0. Venimos con ayuda, ¿vale?
Relájese. Le voy a quitar esto.
Si alguien
sabe algo sobre la desaparición de Jennifer,
le rogamos que se ponga en contacto con la policía.
Por favor.
Solo queremos traer a casa a nuestra hija.
Ya ves, vemos un montón de cosas raras en este trabajo,
¿pero secuestrar a una niña,
y luego criarla como tu propia hija?
Sí, Lou ha investigado a Henderson,
y resulta que su mujer e hija murieron en un accidente de coche.
Así que supongo que esa fue su manera
de lidiar con ese dolor.
Vale, bien, la terapia también podría haber funcionado, pero claro.
- Sí. - Oye.
No te habrás... no te habrás ofendido
cuando te he pedido que seas mi cita para la boda, ¿verdad?
¿Lo dices porque has dejado muy claro
que no iba a ser una cita?
Sí.
No, no.
En realidad estoy impaciente.
Ya sabes, ir como amigos.
Vale, bien, sí. Porque yo también.
- Genial. - Sí.
Y no te preocupes, no voy a hacer que bailes.
¿Por qué das por hecho que no quiero bailar?
No sé.
Solo he supuesto que no te gustaría
y que se te da fatal.
Bueno, tienes razón a medias.
¿A dónde vas con esa caja?
- El basurero está abajo. - Qué gracioso.
Qué gracioso. No, en realidad solo he ido a ver a Jerry.
He hecho una pequeña investigación, y resulta
que estas figurillas en realidad se coleccionan
y en la actualidad valen, no sé,
más de diez de los grandes o algo así.
Vaya. Eso es genial.
- Así que... las vendemos. - ¿Vendemos?
Vendemos. Vendemos. Porque, bueno, la mitad de esa caja es mía,
así que nos lo repartimos.
No. No, de eso nada. Me dejaste muy claro
que estas figurillas de gatitos me las quedaba yo.
Así que me las voy a quedar.
Y si ahora tienen valor,
imagina lo que van a valer dentro de 15 ó 20 años,
cuando esté listo para retirarme.
Deberías... deberías tener cuidado.
Deberás tener cuidado porque los accidentes ocurren.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo vamos?
¿Has encontrado un hogar para el señor Pickles o qué?
Perdón, el tipo no se ha presentado.
Mira, sé que has dicho que lo ibas a llevar a la perrera,
- pero no puedes hacer eso. - Claro que puedo.
El señor Pickles es un animal especial.
Bien que lo sabes. Has sentido sus caricias.
Ricky, recuérdamelo, ¿cuándo sales de la casa de rehabilitación?
En cuatro meses.
Cuatro meses. Quédate al gato cuatro meses.
Vamos, yo pagaré la comida y la arena para gatos.
No.
- Esa es una idea genial. - No, no lo es.
No es una idea genial. Es una idea terrible.
Es un animal que cuesta poco mantener, Danny.
Deja que te explique por qué no cuesta poco mantener un gato, ¿vale?
Ellos... arañan todos tus muebles.
Traen bichos muertos
a tu casa; tripas por todas partes.
Dejan pelo por todas tus cosas.
Vomitan bolas de pelo.
Son un desastre en conjunto.
Y, por encima de todo lo demás,
Rachel es alérgica a los gatos.
Así que...
¿Lo es?
Sí. Sí, lo es.
Una vez tuve un gato, en la universidad.
En realidad también tuve un gato cuando era niño.
Pero, en fin, me tuve que deshacer del gato
que tenía cuando estaba en la universidad
porque Rachel era alérgica.
Qué bonito. ¿Quién es Rachel?
- Rachel es su exmujer. - Bueno, ¿qué te importa
si tu ex es alérgica a los gatos si...?
Vaya... estás pensando que quizás ya no va a seguir siendo tu ex.
Eso no es lo que estoy pensando. Métete en tus asuntos.
No.
Vale, bien, tenemos que encontrar otra solución.
Parece que va a funcionar.
Esperaba fuegos artificiales, no esto.
¿Sabes? He estado pensando en ello.
Si yo soy un gato, tú eres un perro.
Lo acepto, tío.
Lo acepto. Los perros son increíbles.
Ya sabes, amistosos, leales.
Pero son ruidosos, bastante sucios.
Estúpidos. A ver, tú mismo lo dijiste,
- el gato es un animal superior. - Lo dije,
pero ya no mantengo esa filosofía.
La gente cambia, Danny. Los perros también lo hacen.
Los gatos, por otro lado,
son inflexibles y tercos.
Justo como tú.
Sin embargo, de alguna manera nos las arreglamos para llevarnos bien.
Está yendo a por el bol de Eddie.
Eddie. Eddie. ¡Eddie!
¡Eddie! ¡Eddie!
¡Eddie, suelta al gato!
www.subtitulamos.tv