1 00:00:00,992 --> 00:00:03,051 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:03,455 --> 00:00:05,858 Necesitamos este sitio unos días para una vigilancia. 3 00:00:05,859 --> 00:00:08,259 No pueden hacer eso, Agnes vuelve esta semana. 4 00:00:08,328 --> 00:00:11,329 Si alguien pregunta, soy el sobrino de Agnes y estamos cuidando de la casa. 5 00:00:12,666 --> 00:00:14,432 ¿Qué problema tienes? 6 00:00:14,501 --> 00:00:17,135 Por favor, ¿podemos terminar con esta vigilancia e irnos a casa? 7 00:00:19,039 --> 00:00:20,505 ¿Quién eres tú? 8 00:00:20,574 --> 00:00:21,839 Soy Ricky. 9 00:00:21,908 --> 00:00:23,474 Agnes me ha pedido que eche un vistazo al Sr. Pickles 10 00:00:23,543 --> 00:00:24,676 mientras ella está fuera. 11 00:00:26,980 --> 00:00:28,513 ¿Buscas esto? 12 00:00:28,582 --> 00:00:31,716 Ah, no. Eso es hierba gatera, tío. 13 00:00:31,785 --> 00:00:33,651 ¿Dónde está el gato? 14 00:00:33,720 --> 00:00:36,020 ¿Llamaste al traficante de drogas para encontrar al Sr. Pickles? 15 00:00:36,089 --> 00:00:37,922 Hola. ¿Qué hacéis aquí vosotros? 16 00:00:37,991 --> 00:00:40,024 Encontraste al Sr. Pickles y lo trajiste de vuelta, 17 00:00:40,093 --> 00:00:41,337 así que, por eso, vamos a dejarlo pasar. 18 00:00:41,361 --> 00:00:42,560 19 00:00:42,629 --> 00:00:44,028 - Gracias. - Sí. 20 00:00:59,245 --> 00:01:01,012 21 00:01:01,081 --> 00:01:04,749 22 00:01:04,818 --> 00:01:07,251 23 00:01:08,855 --> 00:01:10,855 24 00:01:13,026 --> 00:01:14,392 25 00:01:14,461 --> 00:01:16,394 26 00:01:52,432 --> 00:01:55,099 ¡¿Qué ocurre?! 27 00:01:55,168 --> 00:01:56,734 ¡Sacadme de aquí! 28 00:01:56,803 --> 00:01:57,735 ¡Por favor! 29 00:02:00,974 --> 00:02:02,974 ¿Qué es eso? 30 00:02:13,186 --> 00:02:16,487 31 00:02:16,511 --> 00:02:20,511 Hawaii Five-0 9x21 "Descendiente de lechuza". 32 00:02:20,535 --> 00:02:27,535 www.subtitulamos.tv 33 00:02:46,886 --> 00:02:48,953 Vale, te entiendo. Solo digo 34 00:02:49,022 --> 00:02:50,466 - ¿qué pasa si lo ha hecho? - No lo ha hecho. 35 00:02:50,490 --> 00:02:51,789 ¿Cómo lo sabes? 36 00:02:51,858 --> 00:02:53,436 ¿Cómo lo sé? Ni siquiera la conocemos, Danny. 37 00:02:53,460 --> 00:02:55,304 Nunca... No sé siquiera cómo es. 38 00:02:55,328 --> 00:02:56,257 ¿Y qué? 39 00:02:56,281 --> 00:02:58,664 Estuvimos en su apartamento una vez hace cinco años por una vigilancia. 40 00:02:58,665 --> 00:03:00,331 ¿Vale? ¿Por qué...? ¿Y ahora estamos en su testamento? 41 00:03:00,400 --> 00:03:02,178 - No tiene ningún sentido. - Escucha, ella... 42 00:03:02,202 --> 00:03:04,335 está claro que no estaba muy bien de la cabeza. 43 00:03:04,404 --> 00:03:06,115 ¿Vale? Oyes este tipo de cosas a todas horas. 44 00:03:06,139 --> 00:03:07,139 La loca de los gatos. 45 00:03:07,207 --> 00:03:09,273 Usa cupones toda su vida. 46 00:03:09,342 --> 00:03:11,387 Resulta que tiene millones de dólares 47 00:03:11,411 --> 00:03:12,610 cuando muere. 48 00:03:12,679 --> 00:03:14,545 ¿Y se los deja a dos completos extraños? 49 00:03:14,614 --> 00:03:17,682 Sí, bueno, estamos aquí por algún motivo, ¿no? 50 00:03:17,751 --> 00:03:19,427 Es decir, nos ha dejado algo, ¿sabes? 51 00:03:19,428 --> 00:03:21,619 Sí. 52 00:03:21,688 --> 00:03:23,621 Escucha, solo digo 53 00:03:23,690 --> 00:03:25,957 que creo que vas a quedar muy decepcionado. 54 00:03:26,025 --> 00:03:28,559 Sí, y yo digo que deberías empezar a buscarte 55 00:03:28,628 --> 00:03:31,829 otro compañero si estamos hablando de algo por encima de 250 000 dólares 56 00:03:31,898 --> 00:03:34,232 para nosotros, porque, en ese caso, lo dejo. 57 00:03:34,300 --> 00:03:35,500 - Hola. - Hola. 58 00:03:35,568 --> 00:03:37,101 Venimos a ver al Sr. Inouye, 59 00:03:37,170 --> 00:03:39,237 en relación a la herencia de Agnes Miller. 60 00:03:39,894 --> 00:03:41,227 De acuerdo. 61 00:03:42,102 --> 00:03:43,868 Por favor, siéntense. 62 00:03:43,937 --> 00:03:45,337 El Sr. Inouye estará con ustedes enseguida. 63 00:03:45,372 --> 00:03:46,911 - Gracias. - ¡No fastidies! 64 00:03:46,912 --> 00:03:48,763 ¿A vosotros también os han invitado a esto? 65 00:03:48,764 --> 00:03:50,964 ¡Venga ese abrazo! 66 00:03:51,033 --> 00:03:53,500 Qué pena lo de Agnes. Era como una segunda abuela para mí. 67 00:03:53,569 --> 00:03:55,235 ¿Qué hay, hermano? ¿Cómo estás, tío? 68 00:03:55,304 --> 00:03:57,549 Es que.. estoy resfriado. No te lo quiero pegar. 69 00:03:57,573 --> 00:03:59,339 Yo no... No te recuerdo. 70 00:03:59,408 --> 00:04:01,708 ¿Estás de broma? Soy Ricky. Ricky Schiff. 71 00:04:01,777 --> 00:04:03,143 Vivía en el edificio de Agnes. 72 00:04:03,212 --> 00:04:06,513 ¿Te acuerdas? Subió para intentar vendernos droga 73 00:04:06,582 --> 00:04:08,248 y animales exóticos y otras cosas. 74 00:04:08,317 --> 00:04:09,583 Sí. Sí, sí, sí. 75 00:04:09,651 --> 00:04:11,418 Animales exóticos. Qué mal. 76 00:04:11,487 --> 00:04:13,298 ¿Qué haces? No te meterás en problemas, espero. 77 00:04:13,322 --> 00:04:15,789 Tío, y que lo digas. Y fue gracias a vosotros. 78 00:04:15,858 --> 00:04:17,669 Sí. Me ayudasteis a encontrar el buen camino, ¿sabéis? 79 00:04:17,693 --> 00:04:19,259 Me mostrasteis el error de mi forma de vida, sí. 80 00:04:19,328 --> 00:04:21,161 Ricky Schiff está rehabilitado, 81 00:04:21,230 --> 00:04:23,330 reformado y... 82 00:04:23,399 --> 00:04:25,699 otra palabra que empieza por R. 83 00:04:25,768 --> 00:04:27,601 - Yo tengo una. - Realmente agradecido. 84 00:04:27,669 --> 00:04:28,680 - ¿Qué tal esa? - Vale, bien. 85 00:04:28,704 --> 00:04:29,736 Me alegra ver que... 86 00:04:29,805 --> 00:04:30,849 te mantienes alejado de los problemas. 87 00:04:30,873 --> 00:04:32,172 Gracias, tío. Gracias. 88 00:04:32,241 --> 00:04:33,807 Siento haberles hecho esperar, caballeros, 89 00:04:33,876 --> 00:04:35,575 pero no deberíamos tardar mucho. 90 00:04:35,644 --> 00:04:37,477 Por favor, siéntense. 91 00:04:40,783 --> 00:04:44,651 Agnes Miller no tenía familia 92 00:04:44,720 --> 00:04:47,487 y ustedes tres son los únicos que han acudido a esta lectura. 93 00:04:47,556 --> 00:04:48,855 De acuerdo. 94 00:04:51,960 --> 00:04:54,394 "Yo, Agnes Eugenia Miller, 95 00:04:54,463 --> 00:04:58,465 del 2120 de Nanamaoa Street, apartamento 5B...". 96 00:04:58,534 --> 00:05:00,667 Bla, bla, bla. Sí. 97 00:05:00,736 --> 00:05:03,670 Aquí está. "Por la presente, lego 98 00:05:03,739 --> 00:05:05,839 todas mis propiedades personales tangibles 99 00:05:05,908 --> 00:05:08,308 y todas las pólizas y beneficios 100 00:05:08,377 --> 00:05:10,410 de seguros que acompañan a dichas propiedades, 101 00:05:10,479 --> 00:05:14,014 incluyendo todas las propiedades inmuebles, acciones y ahorros, 102 00:05:14,082 --> 00:05:20,220 actualmente valoradas en 842 671 dólares, 103 00:05:20,289 --> 00:05:22,355 a la Sociedad Protectora de Animales de Oahu". 104 00:05:26,862 --> 00:05:28,328 De acuerdo, 105 00:05:28,397 --> 00:05:30,063 todo ha ido a parar a la Sociedad Protectora. 106 00:05:30,132 --> 00:05:32,032 Entonces, ¿qué hacemos aquí? 107 00:05:32,100 --> 00:05:33,533 Bueno, la Sra. Miller creyó justo 108 00:05:33,602 --> 00:05:36,269 añadir dos excepciones a su testamento. 109 00:05:38,841 --> 00:05:41,842 Agnes les ha dejado esto a usted y a su compañero. 110 00:05:44,413 --> 00:05:46,257 Una caja con gatos de porcelana. 111 00:05:46,281 --> 00:05:48,215 - Maravilloso. - Premio. 112 00:05:49,618 --> 00:05:51,718 Parece que la Sra. Miller creyó que ustedes dos 113 00:05:51,787 --> 00:05:53,920 serían los perfectos depositarios de su querida 114 00:05:53,989 --> 00:05:56,056 colección de figurillas de gatos. 115 00:05:56,124 --> 00:05:57,691 Dada la sensibilidad que mostraron 116 00:05:57,759 --> 00:05:59,526 al mandar arreglar una de las figurillas. 117 00:05:59,595 --> 00:06:00,827 Sí. 118 00:06:00,896 --> 00:06:02,929 ¿Qué haces? 119 00:06:02,998 --> 00:06:04,698 Solo quería capturar el momento exacto 120 00:06:04,766 --> 00:06:07,434 en el que tus sueños se desmoronaron a tu alrededor. 121 00:06:10,772 --> 00:06:12,706 April, puedes hacerlo pasar ya. 122 00:06:12,774 --> 00:06:15,134 Perdón, creía que éramos las únicas personas que iban a estar presentes. 123 00:06:15,177 --> 00:06:17,310 Sí, así es. 124 00:06:18,514 --> 00:06:21,448 ¡No puede ser! 125 00:06:21,517 --> 00:06:23,350 ¿Es quién yo creo que es? 126 00:06:23,418 --> 00:06:24,851 ¡Hola! 127 00:06:24,920 --> 00:06:27,854 La Sra. Miller dejó muy claro en sus instrucciones 128 00:06:27,923 --> 00:06:31,057 que el Sr. Schiff se convertiría en el tutor legal de su preciado 129 00:06:31,093 --> 00:06:32,392 gato de angora turco, 130 00:06:32,461 --> 00:06:34,094 el Sr. Pickles. 131 00:06:34,162 --> 00:06:36,596 Hola, Sr. P. 132 00:06:39,167 --> 00:06:40,734 Te he echado de menos. 133 00:06:40,802 --> 00:06:42,602 Sin embargo, debido a la inconveniencia 134 00:06:42,671 --> 00:06:44,971 de su estatus residencial actual, 135 00:06:45,040 --> 00:06:47,674 me veo obligado a encontrar un... 136 00:06:47,743 --> 00:06:50,210 hogar más satisfactorio para el Sr. Pickles. 137 00:06:50,279 --> 00:06:52,746 Vale. ¿Y qué? ¿Qué significa eso? 138 00:06:52,814 --> 00:06:54,214 Tengo entendido que el Sr. Schiff 139 00:06:54,283 --> 00:06:56,216 está actualmente en libertad condicional 140 00:06:56,285 --> 00:06:58,118 y que vive en una casa de rehabilitación. 141 00:06:58,186 --> 00:06:59,564 Creía que habías dicho que estabas rehabilitado. 142 00:06:59,588 --> 00:07:00,687 Vale, culpa mía. 143 00:07:00,756 --> 00:07:01,799 Debería haber dicho "rehabilitándome". 144 00:07:03,025 --> 00:07:05,425 Bueno, ¿quién se queda con el gato? 145 00:07:05,494 --> 00:07:07,961 Pues... nos hemos quedado con las ganas. 146 00:07:08,030 --> 00:07:09,307 ¿De verdad creías que ibas a heredar un millón de dólares? 147 00:07:09,331 --> 00:07:10,891 Bueno, te han dado un puñado de figurillas de gatos 148 00:07:10,933 --> 00:07:12,432 y la custodia de un gato de verdad. 149 00:07:12,501 --> 00:07:14,434 Sí, no me han dado la custodia de ningún gato. 150 00:07:14,503 --> 00:07:15,869 Ese gato no se viene a casa conmigo. 151 00:07:15,938 --> 00:07:18,071 Oye, tú. Tienes hasta el final del día 152 00:07:18,140 --> 00:07:20,300 para encontrarle un hogar al gato o lo llevo a la perrera. 153 00:07:20,342 --> 00:07:21,975 Me da igual lo que diga el abogado ese. 154 00:07:22,044 --> 00:07:24,444 No voy a heredar un gato por tus problemas de vivienda. 155 00:07:24,513 --> 00:07:26,379 No entiendo por qué no lo queréis. 156 00:07:26,448 --> 00:07:28,348 El Sr. Pickles es un animal de primera. 157 00:07:28,417 --> 00:07:30,617 Eh, Ricky, escúchame. 158 00:07:30,686 --> 00:07:32,352 Creo que el Sr. Pickles es estupendo. 159 00:07:32,421 --> 00:07:34,154 Me gusta mucho el gato. 160 00:07:34,222 --> 00:07:35,855 Pero yo tengo un perro. Se llama Eddie. 161 00:07:35,924 --> 00:07:37,624 No se lleva bien con otros animales pequeños, 162 00:07:37,693 --> 00:07:38,892 así que no puedo quedarme con el gato. 163 00:07:38,961 --> 00:07:40,026 ¿Y qué hay de ti, Robin? 164 00:07:40,095 --> 00:07:42,262 Recuérdame por qué no puedes quedártelo. 165 00:07:42,331 --> 00:07:44,397 Pues porque no quiero. 166 00:07:44,466 --> 00:07:45,999 No voy a quedármelo, me niego 167 00:07:46,068 --> 00:07:47,534 y se acabó. No me gustan los gatos. 168 00:07:47,603 --> 00:07:50,003 - No soy un tío de gatos. - Qué duro, tío. 169 00:07:50,072 --> 00:07:52,305 Ha sonado un poco duro, pero lo mejor es que 170 00:07:52,374 --> 00:07:54,474 aquí el detective Williams es básicamente un gato. 171 00:07:54,543 --> 00:07:56,109 Es decir, es como su espíritu animal. 172 00:07:56,178 --> 00:07:57,110 Vale. 173 00:07:57,179 --> 00:07:58,612 ¿Por qué dices eso? 174 00:07:58,680 --> 00:08:00,213 Bueno, la razón por la que lo digo, Daniel, 175 00:08:00,282 --> 00:08:02,015 es porque el gato es un animal solitario. 176 00:08:02,084 --> 00:08:03,483 Caprichoso, huraño, 177 00:08:03,552 --> 00:08:05,452 temperamental. No socializan bien. 178 00:08:05,520 --> 00:08:06,953 Y se pasan 179 00:08:07,022 --> 00:08:08,600 una desesperante cantidad de tiempo acicalándose. 180 00:08:10,092 --> 00:08:11,024 Tiene razón, tío. 181 00:08:11,093 --> 00:08:13,026 Percibo vibraciones gatunas en ti. 182 00:08:13,095 --> 00:08:14,661 ¿Sí? Porque no me conoces. 183 00:08:14,730 --> 00:08:16,930 Pasé dos minutos contigo hace cinco años. Cállate. 184 00:08:16,999 --> 00:08:19,299 Es exactamente lo que diría un gato. 185 00:08:30,979 --> 00:08:32,479 Vale. 186 00:08:32,547 --> 00:08:34,314 Lo compartiremos, ¿vale? 187 00:08:34,383 --> 00:08:37,851 Lo sé, sé que dijiste que no querías, pero... 188 00:08:37,919 --> 00:08:39,686 - venga, prueba esto. - No, de verdad. 189 00:08:39,755 --> 00:08:40,820 - Estoy bien. - ¿Seguro? 190 00:08:40,889 --> 00:08:42,222 Ya he comido. Sí. 191 00:08:42,290 --> 00:08:43,590 - Más para mí. - Además, 192 00:08:43,659 --> 00:08:46,993 estoy... estoy dejando el marisco. 193 00:08:47,062 --> 00:08:48,395 ¿Es eso cierto? 194 00:08:48,463 --> 00:08:49,863 ¿Eso por qué? 195 00:08:49,931 --> 00:08:51,698 Vi un documental al respecto. 196 00:08:51,767 --> 00:08:53,767 Resulta que las gambas son básicamente 197 00:08:53,835 --> 00:08:55,368 las aspiradoras del océano, 198 00:08:55,437 --> 00:08:58,071 aspiran toda la porquería del fondo. 199 00:08:58,140 --> 00:08:59,973 Por no mencionar 200 00:09:00,042 --> 00:09:02,909 que, al limpiarlas, les quitan las vísceras 201 00:09:02,978 --> 00:09:04,778 y, básicamente, las dejan en remojo 202 00:09:04,846 --> 00:09:06,613 en sus propios excrementos. 203 00:09:06,682 --> 00:09:08,548 Es nauseabundo. 204 00:09:09,584 --> 00:09:10,684 205 00:09:10,752 --> 00:09:12,152 Lo siento. 206 00:09:13,188 --> 00:09:14,587 ¿Se supone que ese pequeño discurso 207 00:09:14,656 --> 00:09:16,890 tiene que hacer que deje de comer mi burrito de gambas? 208 00:09:16,958 --> 00:09:19,726 Porque tengo el estómago de un macho cabrío. 209 00:09:19,795 --> 00:09:22,462 Y nada en este mundo 210 00:09:22,531 --> 00:09:25,598 puede alejarme de estos deliciosos 211 00:09:25,667 --> 00:09:28,268 aspiradores de mar. 212 00:09:31,173 --> 00:09:32,839 213 00:09:32,908 --> 00:09:34,841 ¡Qué buenos! 214 00:09:34,910 --> 00:09:37,577 Oye, Lou, agradezco que me invites a desayunar. 215 00:09:37,646 --> 00:09:39,245 - De verdad que sí. - Hombre, por favor. 216 00:09:39,314 --> 00:09:41,359 Eres una cita barata. Todo lo que has pedido es un café grande. 217 00:09:41,383 --> 00:09:44,317 Tío, podemos desayunar todos los días si quieres. 218 00:09:44,386 --> 00:09:47,120 Sabes que no tienes que cuidar de mí, ¿verdad? 219 00:09:47,189 --> 00:09:49,723 Adam, tengo dos hijos 220 00:09:49,791 --> 00:09:51,602 y un hermano idiota de dedos largos de los que preocuparme. 221 00:09:51,626 --> 00:09:53,560 ¿Crees que intento agregarte a esa lista? 222 00:09:53,628 --> 00:09:55,295 Vamos, hombre. 223 00:09:55,363 --> 00:09:57,497 Solo te vigilo, ¿vale? 224 00:09:57,566 --> 00:09:59,933 Solo me aseguro de que estás bien, ¿de acuerdo? 225 00:10:00,001 --> 00:10:01,935 Porque, vamos a ser claros, has tenido... 226 00:10:02,003 --> 00:10:04,137 has tenido un año maravilloso lleno de acontecimientos. 227 00:10:04,206 --> 00:10:06,206 Eso es todo. 228 00:10:07,542 --> 00:10:10,710 Sí, supongo que ha sido así. 229 00:10:10,779 --> 00:10:12,946 Pero... 230 00:10:13,014 --> 00:10:15,782 lo llevo bien, sin embargo. 231 00:10:15,851 --> 00:10:18,184 De verdad. 232 00:10:18,253 --> 00:10:20,286 Lo estoy superando. 233 00:10:20,355 --> 00:10:21,788 ¿Sabes? 234 00:10:21,857 --> 00:10:24,390 Lo sé. 235 00:10:24,459 --> 00:10:25,992 Te diré algo más que sé. 236 00:10:26,061 --> 00:10:27,393 Vamos a... 237 00:10:27,462 --> 00:10:30,396 vamos a ser legales, como dicen los chavales. 238 00:10:30,465 --> 00:10:33,533 Tú y yo somos un par de tipos duros. 239 00:10:33,602 --> 00:10:35,468 Y el tema es que nosotros, los chicos duros, 240 00:10:35,537 --> 00:10:37,971 cuando nos pasa algo... 241 00:10:38,039 --> 00:10:39,873 algo personal, 242 00:10:39,941 --> 00:10:41,541 tenemos tendencia a... 243 00:10:41,610 --> 00:10:43,510 apechugar y a guardárnoslo dentro 244 00:10:43,578 --> 00:10:45,011 y... 245 00:10:45,080 --> 00:10:46,880 asumimos la culpa 246 00:10:46,948 --> 00:10:48,348 y la vergüenza por todo 247 00:10:48,416 --> 00:10:51,117 y le damos vueltas a la cabeza, 248 00:10:51,186 --> 00:10:54,187 hasta que, de alguna manera, toda la maldita cosa es culpa nuestra. 249 00:10:56,191 --> 00:10:58,424 Sí. 250 00:10:58,493 --> 00:11:00,827 Hace unos años, pasé 251 00:11:00,896 --> 00:11:03,797 por un periodo muy muy oscuro 252 00:11:03,865 --> 00:11:05,999 y... 253 00:11:06,067 --> 00:11:08,034 hermano, estuve al límite. 254 00:11:08,103 --> 00:11:10,470 No podía ver una salida. 255 00:11:13,241 --> 00:11:16,876 Doy gracias a Dios todos los días por mi mujer, tío. 256 00:11:16,945 --> 00:11:19,345 Por mis hijos, mi familia y mis amigos. 257 00:11:19,414 --> 00:11:21,981 Porque si no hubiera sido por ellos... 258 00:11:24,786 --> 00:11:27,053 Tío, mira. me tienes... 259 00:11:27,122 --> 00:11:29,055 Mira... 260 00:11:29,124 --> 00:11:32,425 Solo intento hacerte saber que tienes 261 00:11:32,494 --> 00:11:36,229 el mismo sistema de apoyo disponible por mi parte. 262 00:11:36,298 --> 00:11:37,463 De todos nosotros. 263 00:11:37,532 --> 00:11:40,233 Pero en particular, de mi parte. 264 00:11:40,302 --> 00:11:42,402 Admito que, ya sabes, 265 00:11:42,470 --> 00:11:45,839 ha habido momentos en los que 266 00:11:45,907 --> 00:11:49,309 ni siquiera sabía si acabaría la jornada. 267 00:11:49,377 --> 00:11:51,578 Sí. 268 00:11:51,646 --> 00:11:55,982 ¿Sabes? La idea de que pudiera estar aquí sentado contigo... 269 00:11:56,051 --> 00:11:59,719 con este trabajo que tengo, sintiéndome como me siento, 270 00:11:59,788 --> 00:12:03,256 genuinamente... siendo optimista sobre mi futuro, 271 00:12:03,325 --> 00:12:05,859 habría sido imposible 272 00:12:05,927 --> 00:12:08,027 - para mí entonces. - Sí. 273 00:12:08,096 --> 00:12:10,964 - Y sin embargo, aquí estoy. - Aquí estás. 274 00:12:11,032 --> 00:12:13,933 Estoy emocionado sobre lo que me espera. 275 00:12:14,002 --> 00:12:16,836 - Mientras no sea uno de estos, ¿no? - Joder, no. 276 00:12:16,905 --> 00:12:18,683 Tienes que ver ese documental, hombre. 277 00:12:18,707 --> 00:12:20,985 Hablo en serio, te va a cambar la vida. 278 00:12:21,009 --> 00:12:22,675 Sí. 279 00:12:22,744 --> 00:12:24,377 Es Noelani. 280 00:12:24,446 --> 00:12:26,646 Supongo que el desayuno se ha terminado. 281 00:12:29,017 --> 00:12:30,337 Bueno, ¿de qué va todo esto? 282 00:12:30,385 --> 00:12:31,996 Los trabajadores que llegaron esta mañana han encontrado señales 283 00:12:32,020 --> 00:12:34,821 de haberse forzado la entrada y de restos humanos recientes en el horno. 284 00:12:34,890 --> 00:12:37,657 ¿Recientes? ¿Cómo de recientes? 285 00:12:37,726 --> 00:12:39,359 Según la temperatura del horno, 286 00:12:39,427 --> 00:12:40,827 diría que la cremación ocurrió 287 00:12:40,896 --> 00:12:43,830 en algún momento entra la medianoche y las dos de la madrugada. 288 00:12:43,899 --> 00:12:45,965 Y, según he oído, los del laboratorio no han podido 289 00:12:46,034 --> 00:12:47,901 recoger nada que pueda señalar 290 00:12:47,969 --> 00:12:50,770 quién está detrás del asalto... no hay huellas ni ADN. 291 00:12:50,839 --> 00:12:52,505 Y no hay cámaras, supongo, 292 00:12:52,574 --> 00:12:55,608 porque ¿a quién le preocupa que un crematorio sea robado? 293 00:12:55,677 --> 00:12:58,478 Oye, doc, ¿crees que alguien se ha podido colar en un sitio así 294 00:12:58,546 --> 00:13:01,848 para quemar un cuerpo solo por ahorrarse unos pocos dólares de la cremación? 295 00:13:01,917 --> 00:13:03,983 ¿O no? 296 00:13:04,052 --> 00:13:05,285 O no, capitán. 297 00:13:05,353 --> 00:13:06,586 Todas las señales apuntan 298 00:13:06,655 --> 00:13:08,421 a que esto es una investigación por asesinato. 299 00:13:08,490 --> 00:13:09,923 Pero no lo podemos declarar como tal 300 00:13:09,991 --> 00:13:11,357 hasta que no hayamos identificado a nuestra víctima. 301 00:13:11,426 --> 00:13:13,626 Y de momento todo lo que tenemos para seguir 302 00:13:13,695 --> 00:13:15,161 es una pila de huesos y cenizas... 303 00:13:15,230 --> 00:13:18,364 Joder, nos va a llevar un montón de tiempo averiguar quién es. 304 00:13:18,433 --> 00:13:19,866 O era. 305 00:13:19,935 --> 00:13:21,135 Por no mencionar quién lo ha matado. 306 00:13:29,214 --> 00:13:30,713 Dios mío, 307 00:13:30,782 --> 00:13:33,049 es un bicho muy coqueto. 308 00:13:33,118 --> 00:13:34,995 ¿Sabéis? Hay gatos que ha sobrevivido a caídas 309 00:13:35,019 --> 00:13:37,053 de más de 30 plantas de altura, 310 00:13:37,122 --> 00:13:38,488 - sobre el asfalto. - Oye. 311 00:13:38,523 --> 00:13:39,566 ¿Qué haces? No hagas eso. 312 00:13:39,567 --> 00:13:40,646 No le des ideas, ¿vale? 313 00:13:40,670 --> 00:13:42,725 Yo no tiraría al gato por la ventana. 314 00:13:43,228 --> 00:13:44,761 Además, esta ventana no está abierta. 315 00:13:46,998 --> 00:13:49,599 Bueno, aquí el señor Pickles necesita un nuevo hogar, 316 00:13:49,667 --> 00:13:51,200 así que ¿quién lo quiere? 317 00:13:51,269 --> 00:13:53,032 No. Lo siento. Eddie y yo tenemos 318 00:13:53,033 --> 00:13:55,301 una relación monógama, así que... no va a funcionar. 319 00:13:55,306 --> 00:13:57,373 Sí, no me malinterpretes. A ver, 320 00:13:57,442 --> 00:13:59,275 me gustan los gatos, es solo que si no fuera 321 00:13:59,344 --> 00:14:02,078 por el riesgo de la fiebre debida a arañazos de gato 322 00:14:02,147 --> 00:14:04,347 y todo eso del toxoplasma gondii... 323 00:14:06,084 --> 00:14:07,917 Es un parásito fatal para el cerebro, 324 00:14:07,986 --> 00:14:09,652 concentrado en la caca del gato. 325 00:14:09,721 --> 00:14:11,420 - Tú. - No. Gracias. 326 00:14:11,489 --> 00:14:13,434 No, aunque gracias. Pero gracias. Sí, porque... 327 00:14:13,458 --> 00:14:14,902 porque es una bola de nieve, ¿sabes? 328 00:14:14,926 --> 00:14:17,026 Si tengo un gato, entonces acabo con un centenar de gatos, 329 00:14:17,095 --> 00:14:18,828 y luego me vuelvo una solterona loca 330 00:14:18,897 --> 00:14:21,664 con gatos bebiendo vino de cartón y viendo dramones en la tele 331 00:14:21,733 --> 00:14:23,199 y preguntándome dónde, dónde, 332 00:14:23,268 --> 00:14:24,734 dónde me he equivocado. 333 00:14:24,803 --> 00:14:25,946 Bueno, entonces ¿por qué no regresáis 334 00:14:25,970 --> 00:14:27,530 - todos a trabajar? - Vale. Vale. 335 00:14:28,206 --> 00:14:30,406 De acuerdo, Ricky, ¿cómo va el tema 336 00:14:30,475 --> 00:14:31,641 con el perfil para adoptar al gato? 337 00:14:31,709 --> 00:14:33,209 ¿Qué os parece? 338 00:14:34,412 --> 00:14:35,711 Tiene buena pinta. 339 00:14:35,780 --> 00:14:37,246 Bueno, yo no creo que la tenga. 340 00:14:37,315 --> 00:14:39,660 A ver, con todo el respeto, yo creo que cambiaría la foto, 341 00:14:39,684 --> 00:14:41,395 porque en esta foto el gato parece el demonio. 342 00:14:41,419 --> 00:14:43,986 No digas su edad, porque nadie quiere un gato viejo 343 00:14:44,055 --> 00:14:46,355 que les tenga yendo y viniendo del veterinario 344 00:14:46,424 --> 00:14:47,723 y esté a punto de morir, ¿vale? 345 00:14:49,427 --> 00:14:50,760 El deber nos llama. 346 00:14:50,829 --> 00:14:53,329 De acuerdo, mira, solo enumera 347 00:14:53,398 --> 00:14:55,631 los puntos fuertes del gato. 348 00:14:55,700 --> 00:14:58,201 Tenemos que tener a este gato fuera al final del día, ¿entiendes? 349 00:14:58,269 --> 00:14:59,368 - De acuerdo. Vale. - ¿De acuerdo? 350 00:14:59,437 --> 00:15:00,803 - ¿Entendido? - Sí. 351 00:15:00,872 --> 00:15:02,683 Danny, en algún momento deberíamos quedar 352 00:15:02,707 --> 00:15:04,919 para hablar de cómo quieres repartir esas figurillas. 353 00:15:04,943 --> 00:15:07,276 No, son todas tuyas, no me gustan los gatos ni los gatos de cristal. 354 00:15:07,345 --> 00:15:08,477 Oye, oye, ¿qué diría Agnes? 355 00:15:08,501 --> 00:15:09,313 No me importa. 356 00:15:09,314 --> 00:15:10,913 No conozco a Agnes. Nunca la conocí. 357 00:15:10,982 --> 00:15:13,149 Acabo de hablar con Noelani. 358 00:15:13,218 --> 00:15:15,885 Fue capaz de recuperar un fragmento de metal de entre las cenizas. 359 00:15:15,954 --> 00:15:17,253 Resulta que la víctima 360 00:15:17,322 --> 00:15:19,822 - llevaba marcapasos. - Que explotó con el calor. 361 00:15:19,891 --> 00:15:22,191 Pero hemos podido sacar su número de serie, 362 00:15:22,260 --> 00:15:23,960 y con él, tenemos una identificación. 363 00:15:24,896 --> 00:15:26,662 Dale Samson. 46 años. 364 00:15:26,731 --> 00:15:28,965 De lo que hemos podido averiguar, el señor Samson 365 00:15:29,033 --> 00:15:31,300 se vende a sí mismo como detective privado. 366 00:15:31,369 --> 00:15:32,902 ¿Y no lo era? 367 00:15:32,971 --> 00:15:34,737 No según la junta del estado de Hawái 368 00:15:34,806 --> 00:15:36,339 de detectives privados y vigilantes. 369 00:15:36,407 --> 00:15:38,407 Pero vendía sus servicios 370 00:15:40,078 --> 00:15:42,411 en las páginas de anuncios. 371 00:15:42,480 --> 00:15:43,557 De acuerdo, gente, ¿de qué va la cosa? 372 00:15:43,581 --> 00:15:44,625 ¿Qué haces? Vuelve allí. 373 00:15:44,649 --> 00:15:46,182 Entendido. 374 00:15:46,251 --> 00:15:47,850 Por favor. 375 00:15:47,919 --> 00:15:49,785 Ese era un gato especialmente bonito. 376 00:15:49,854 --> 00:15:51,354 ¿Sí? Todo tuyo. ¿Lo quieres? 377 00:15:51,422 --> 00:15:54,323 Hombre, ya tengo en casa suficientes bocas que alimentar. 378 00:15:55,360 --> 00:15:57,193 - Alergia. - Qué conveniente. 379 00:15:57,262 --> 00:15:58,928 Continúa. 380 00:15:58,997 --> 00:16:00,963 Durante un tiempo, el señor Samson fue empleado de la policía. 381 00:16:01,032 --> 00:16:02,698 Pero fue despedido por el departamento. 382 00:16:02,767 --> 00:16:03,933 Manipulación de pruebas 383 00:16:04,002 --> 00:16:05,568 y aceptación de sobornos y cosas así. 384 00:16:05,637 --> 00:16:07,937 Bueno, eso explica por qué no pudo sacar la licencia de detective privado. 385 00:16:08,006 --> 00:16:09,846 Y por qué busca clientes en las páginas de anuncios. 386 00:16:09,908 --> 00:16:11,908 Probablemente porque se quedaba con los casos 387 00:16:11,976 --> 00:16:14,844 que ningún reputado detective tocaría. 388 00:16:14,913 --> 00:16:16,457 De los peligrosos, de los que puedes 389 00:16:16,481 --> 00:16:17,747 - conseguir que te maten. - De acuerdo, 390 00:16:17,815 --> 00:16:19,775 solo necesitamos averiguar en qué estaba trabajando. 391 00:16:19,817 --> 00:16:22,184 Voy a enviar a Tani y Junior a revisar su casa. 392 00:16:22,253 --> 00:16:23,430 Vosotros, chicos, revisar sus estados financieros, 393 00:16:23,454 --> 00:16:24,654 sus registros telefónicos 394 00:16:24,722 --> 00:16:26,100 y lo que necesitéis para averiguar 395 00:16:26,124 --> 00:16:27,568 para quién estaba trabajando y qué estaba investigando. 396 00:16:27,592 --> 00:16:29,225 Entendido. 397 00:16:34,565 --> 00:16:35,898 Danny parece que está muy desesperado 398 00:16:35,967 --> 00:16:37,767 por deshacerse del señor Pickles. 399 00:16:37,835 --> 00:16:40,503 Sí. Porque sabe que si no puede encontrar a nadie que se lo lleve, 400 00:16:40,571 --> 00:16:42,972 se lo tendrá que llevar él a su casa. 401 00:16:43,041 --> 00:16:45,641 Y sé, con total seguridad, que McGarrett no puede. 402 00:16:45,710 --> 00:16:46,954 Sí, porque ya tiene demasiados 403 00:16:46,978 --> 00:16:48,177 animales en casa de por sí. 404 00:16:48,246 --> 00:16:49,545 405 00:16:51,182 --> 00:16:52,815 406 00:16:52,884 --> 00:16:55,985 Bueno, yo... tengo que pedirte un favor, 407 00:16:56,054 --> 00:16:59,422 pero, por favor, si es demasiado me lo dices. 408 00:16:59,490 --> 00:17:01,791 ¿Vale? Porque, realmente no quiero presionar. 409 00:17:01,859 --> 00:17:04,760 Si sientes que debes decir que no, entonces sin miedo. 410 00:17:04,829 --> 00:17:06,062 - Yo por supuesto... - Para. 411 00:17:08,099 --> 00:17:10,299 - Continúa. - Gracias. 412 00:17:10,335 --> 00:17:12,702 413 00:17:12,770 --> 00:17:14,704 Bueno, una de mis amistades se va a casar... 414 00:17:14,772 --> 00:17:15,705 415 00:17:15,773 --> 00:17:18,207 y aunque me considero a mí misma 416 00:17:18,276 --> 00:17:20,209 como totalmente independiente 417 00:17:20,278 --> 00:17:22,445 y socialmente... 418 00:17:22,513 --> 00:17:24,347 una persona capaz 419 00:17:24,415 --> 00:17:26,615 y segura de mí misma... 420 00:17:26,684 --> 00:17:27,917 estas cosas son un poco 421 00:17:27,986 --> 00:17:29,585 complicadas 422 00:17:29,654 --> 00:17:31,220 si estás soltera. 423 00:17:31,289 --> 00:17:33,990 Y por eso... 424 00:17:34,058 --> 00:17:36,359 me preguntaba si... 425 00:17:36,427 --> 00:17:40,029 y, de nuevo, párame ahora mismo y, por favor, dime que no si... 426 00:17:40,098 --> 00:17:42,298 Claro. Seré tu cita. 427 00:17:43,334 --> 00:17:44,567 ¿En serio? 428 00:17:44,635 --> 00:17:45,768 - Sí. - Vale. 429 00:17:45,837 --> 00:17:47,247 Gracias. Porque estaba realmente preocupada 430 00:17:47,271 --> 00:17:48,671 por tener que ir a pedírselo a alguien, 431 00:17:48,740 --> 00:17:51,073 y que luego la gente se llevase la impresión equivocada. 432 00:17:51,142 --> 00:17:52,353 Porque yo solo quiero 433 00:17:52,377 --> 00:17:53,609 ir con un amigo 434 00:17:53,678 --> 00:17:55,778 y pasar un buen rato, ¿entiendes? 435 00:17:56,814 --> 00:17:58,783 ¿Tienes traje? Porque... 436 00:17:58,784 --> 00:18:01,851 - ¿Traje? - tienes que llevar traje a estas cosas. 437 00:18:01,919 --> 00:18:03,919 Ahora voy a tener que buscar uno. 438 00:18:03,988 --> 00:18:04,988 Hay barra libre. 439 00:18:05,056 --> 00:18:06,422 - ¿Sí? - Si. 440 00:18:06,491 --> 00:18:08,224 Vale, bien, eso definitivamente será de ayuda. 441 00:18:08,292 --> 00:18:09,959 - Totalmente. - Sí. 442 00:18:21,806 --> 00:18:23,706 Pensarías que, como antiguo policía, 443 00:18:23,775 --> 00:18:25,574 Samson cerraría la puerta. 444 00:18:25,643 --> 00:18:27,276 Esto es Hawái. 445 00:18:29,881 --> 00:18:32,314 Sorpresa, sorpresa. 446 00:18:32,383 --> 00:18:35,284 Parece que le han robado. 447 00:18:35,353 --> 00:18:36,353 Despejado. 448 00:18:38,022 --> 00:18:39,288 Vale, entonces, ¿qué ha desaparecido? 449 00:18:39,357 --> 00:18:41,624 Aquí hay cables de ordenador portátil pero sin ordenador. 450 00:18:44,262 --> 00:18:45,773 De acuerdo, así que se han llevado la pantalla plana. 451 00:18:45,797 --> 00:18:48,197 ¿Y qué pasa? Alguien entra, 452 00:18:48,266 --> 00:18:51,000 se lleva un par de cosas de valor... 453 00:18:51,069 --> 00:18:53,669 Ese debe ser nuestro punto de entrada. 454 00:18:53,738 --> 00:18:56,072 Probablemente no sabían que la puerta estaba abierta. 455 00:18:59,243 --> 00:19:00,976 Mira esto. 456 00:19:01,045 --> 00:19:02,978 El suelo está descolorido. 457 00:19:03,981 --> 00:19:05,648 ¿Qué había ahí, una alfombra? 458 00:19:05,716 --> 00:19:07,950 ¿Por qué se la llevarían? 459 00:19:08,019 --> 00:19:09,885 Debe haber sido una alfombra cara, 460 00:19:09,954 --> 00:19:12,421 excepto que... a juzgar por la decoración del sitio, 461 00:19:12,490 --> 00:19:14,123 parece poco probable. 462 00:19:14,192 --> 00:19:15,825 A menos que se usara para mover un cuerpo. 463 00:19:15,893 --> 00:19:17,359 Mira esas marcas de arrastre. 464 00:19:17,428 --> 00:19:18,994 Esta tiene que ser la sangre de Dale Samson. 465 00:19:19,063 --> 00:19:22,164 Esta tiene que ser nuestra escena del crimen primaria. 466 00:19:22,233 --> 00:19:24,667 Vale, así que Samson está aquí cuando aparece el ladrón. 467 00:19:24,735 --> 00:19:26,202 Es asesinado. 468 00:19:26,270 --> 00:19:28,337 Le enrollan en una alfombra. 469 00:19:28,406 --> 00:19:29,705 Le sacan por la puerta principal, 470 00:19:29,774 --> 00:19:31,974 lo cual explica por qué la han dejado abierta. 471 00:19:32,043 --> 00:19:33,742 Así que hay un robo, 472 00:19:33,811 --> 00:19:35,978 un dueño de la casa asesinado. 473 00:19:36,047 --> 00:19:39,281 Se llevan el cuerpo. 474 00:19:39,350 --> 00:19:42,218 - ¿Por qué le queman en un crematorio? - No sé. 475 00:19:42,286 --> 00:19:45,688 Esta no es exactamente una página de tu manual estándar de estrategias. 476 00:19:45,756 --> 00:19:47,923 Bueno es una pena lo de la alfombra. 477 00:19:47,992 --> 00:19:50,593 Seguro que le daba empaque a la habitación. 478 00:19:50,661 --> 00:19:53,028 Bueno, he revisado el seguro de Samson, 479 00:19:53,097 --> 00:19:55,731 buscando cualquier cosa de valor que hubiera asegurado 480 00:19:55,800 --> 00:19:57,633 en la póliza, y luego he hecho algunas llamadas para ver 481 00:19:57,702 --> 00:19:59,880 si alguna de esas cosas ha aparecido en las casas de empeño de la ciudad. 482 00:19:59,904 --> 00:20:01,303 Bien pensado. ¿Alguien ha intentado colocar 483 00:20:01,372 --> 00:20:02,416 hoy una pantalla plana de 60 pulgadas? 484 00:20:02,440 --> 00:20:05,407 Sí, y una cámara réflex digital, algunas lentes 485 00:20:05,476 --> 00:20:06,842 y uno de esos robot aspiradores. 486 00:20:06,911 --> 00:20:10,045 Todo propiedad de Dale Samson y todo empeñado en el mismo sitio. 487 00:20:10,114 --> 00:20:12,047 Buen trabajo. ¿Has conseguido identificar al vendedor? 488 00:20:12,116 --> 00:20:13,616 Michael Manoa. 489 00:20:13,684 --> 00:20:16,285 Entre sus antecedentes: allanamiento y agresión con agravantes. 490 00:20:16,354 --> 00:20:18,220 Te estoy enviando su dirección. 491 00:20:26,364 --> 00:20:27,463 Está justo ahí. 492 00:20:27,532 --> 00:20:28,532 - Vamos. - Lo tengo. 493 00:20:37,842 --> 00:20:39,875 Michael Manoa, quedas arrestado. 494 00:20:39,944 --> 00:20:42,077 Excelente placaje, por cierto. 495 00:20:42,113 --> 00:20:43,579 Sí, gracias. 496 00:20:43,648 --> 00:20:45,447 Bastante impresionante. 497 00:20:51,322 --> 00:20:52,755 ¿Qué es ese sonido? 498 00:20:55,326 --> 00:20:57,226 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 499 00:20:57,295 --> 00:20:59,295 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 500 00:21:01,265 --> 00:21:03,265 ¿Quién coño es este tío? 501 00:21:10,889 --> 00:21:13,823 Has estado ocupado las 24 horas, ¿no, Michael? 502 00:21:14,431 --> 00:21:16,312 Primero, robas y matas a Dale Samson, 503 00:21:16,313 --> 00:21:18,180 luego secuestras a un pobre tipo de la calle 504 00:21:18,249 --> 00:21:19,860 y le acusas de acostarse con tu mujer. 505 00:21:19,884 --> 00:21:21,717 Se está acostando con mi... 506 00:21:21,786 --> 00:21:24,019 Esperad. ¿Dale Samson está muerto? 507 00:21:24,088 --> 00:21:26,455 - ¿Y vosotros pensáis que lo he hecho yo? - Sí. 508 00:21:26,524 --> 00:21:29,124 Y tenemos imágenes tuyas intentando vender las cosas 509 00:21:29,193 --> 00:21:31,593 que has robado de su casa en una casa de empeño. 510 00:21:31,662 --> 00:21:33,173 Y sabemos que trabajaba para ti, 511 00:21:33,197 --> 00:21:34,908 porque tenemos cheques que le firmaste, así que... 512 00:21:34,932 --> 00:21:36,031 haz la suma. 513 00:21:36,100 --> 00:21:38,100 Este es el tema. Hace tiempo que sé 514 00:21:38,169 --> 00:21:39,468 que mi mujer me ha estado engañando 515 00:21:39,537 --> 00:21:41,503 con este tipo que va a la cafetería. 516 00:21:41,572 --> 00:21:43,172 Así que contraté a Samson 517 00:21:43,240 --> 00:21:44,907 para que le siguiera y consiguiera pruebas. 518 00:21:44,975 --> 00:21:46,675 Pero me ha estado engañando, 519 00:21:46,744 --> 00:21:48,410 cobrándome todas esas horas, 520 00:21:48,479 --> 00:21:50,079 alegando que no pudo encontrar nada. 521 00:21:50,147 --> 00:21:53,415 Cuando le pedí que me devolviera la pasta, dejó de contestar a mis llamadas. 522 00:21:53,484 --> 00:21:56,885 Así que, en lugar de un reembolso, ¿le robas? 523 00:21:56,954 --> 00:21:58,732 ¿Qué pasó? ¿Regresó a casa en mitad de tu aventura o algo así? 524 00:21:58,756 --> 00:21:59,966 ¿Es así como terminaste matándolo? 525 00:21:59,990 --> 00:22:01,557 Vaya, corta el rollo, hermano. 526 00:22:01,625 --> 00:22:03,759 Admitiré que me colé en la casa del tipo 527 00:22:03,828 --> 00:22:05,694 esta mañana y me llevé algunas cosas, 528 00:22:05,763 --> 00:22:07,196 pero él no estaba. 529 00:22:07,264 --> 00:22:08,730 ¿Esta mañana? ¿A qué hora? 530 00:22:08,799 --> 00:22:10,866 No sé, sobre las diez o así. 531 00:22:10,935 --> 00:22:13,435 Fui cuando sabía que estaría trabajando. 532 00:22:13,504 --> 00:22:16,872 Iba a forzar la puerta, pero la había dejado abierta. 533 00:22:18,142 --> 00:22:19,542 Señor Manoa, ¿dónde estuvo anoche 534 00:22:19,577 --> 00:22:22,111 entre la medianoche y las dos de la mañana? 535 00:22:22,179 --> 00:22:23,545 En la cama. 536 00:22:23,614 --> 00:22:26,682 ¿En la cama? ¿Alguien puede corroborar eso? 537 00:22:26,750 --> 00:22:28,917 Sí. Mi novia. 538 00:22:30,187 --> 00:22:31,453 Estuve en su casa toda la noche. 539 00:22:34,258 --> 00:22:36,558 Tú... estabas... Esta sí que es buena. 540 00:22:36,627 --> 00:22:38,627 ¿Te has tomado todas esas molestias 541 00:22:38,696 --> 00:22:40,336 para averiguar quién se acuesta con tu mujer, 542 00:22:40,364 --> 00:22:42,865 y tienes una novia? 543 00:22:42,933 --> 00:22:45,134 Oye. Nunca dije que fuera perfecto. 544 00:22:45,202 --> 00:22:46,735 No, no lo eres... 545 00:22:46,804 --> 00:22:48,604 - no eres perfecto. - Vale. 546 00:22:48,672 --> 00:22:49,983 ¿Sabes qué? Vamos a comprobar tu coartada, 547 00:22:50,007 --> 00:22:51,585 así que vas a quedarte aquí sentado un rato. 548 00:22:51,609 --> 00:22:53,075 Tengo una pregunta más. 549 00:22:53,144 --> 00:22:54,821 El ordenador portátil que robaste de la casa de Samson... 550 00:22:54,845 --> 00:22:56,645 sabemos que no lo has empeñado. ¿Dónde está? 551 00:22:56,714 --> 00:22:58,013 No he robado ningún ordenador portátil. 552 00:22:59,316 --> 00:23:01,016 ¿Crees que hubiera perdido 20 minutos 553 00:23:01,085 --> 00:23:02,818 para sacar una televisión de pantalla plana de la pared 554 00:23:02,887 --> 00:23:05,587 si hubiera un ordenador portátil justo ahí para cogerlo? 555 00:23:06,790 --> 00:23:08,323 Caballeros. 556 00:23:08,392 --> 00:23:09,625 Noticias de última hora. 557 00:23:09,693 --> 00:23:11,493 Se confirma la coartada de nuestro sospechoso. 558 00:23:11,562 --> 00:23:13,495 He hablado con su novia. 559 00:23:13,564 --> 00:23:15,397 Ha dicho que estuvo con ella toda la noche. 560 00:23:15,466 --> 00:23:17,499 Y aquí está la prueba. 561 00:23:19,403 --> 00:23:22,237 Ese es el vídeo de la cámara de seguridad del edificio de la novia. 562 00:23:22,306 --> 00:23:25,307 La marca de tiempo confirma que Manoa salió de allí 563 00:23:25,376 --> 00:23:26,553 esta mañana un poco después de las nueve. 564 00:23:26,577 --> 00:23:28,577 De acuerdo, así que es un idiota, 565 00:23:28,646 --> 00:23:30,879 - pero no es nuestro asesino. - Las dos cosas. 566 00:23:30,948 --> 00:23:33,448 Para cuando Manoa apareció para robar la casa, 567 00:23:33,517 --> 00:23:35,150 nuestra víctima llevaba horas muerta. 568 00:23:35,219 --> 00:23:37,497 Y creo que también dice la verdad sobre el ordenador portátil. 569 00:23:37,521 --> 00:23:40,756 Porque la policía revolvió su casa y su coche... sin señales de ello. 570 00:23:40,824 --> 00:23:42,536 De acuerdo, entonces si Manoa no cogió el ordenador portátil, 571 00:23:42,560 --> 00:23:43,837 solo hay una persona que ha podido hacerlo. 572 00:23:43,861 --> 00:23:45,961 Esa sería el asesino. 573 00:23:46,030 --> 00:23:48,030 Tenemos a las casas de empeño en alerta, 574 00:23:48,098 --> 00:23:51,333 pero la buena noticia es que nuestra víctima tenía una copia de seguridad 575 00:23:51,402 --> 00:23:52,568 en la nube para su ordenador. 576 00:23:52,636 --> 00:23:53,802 Jerry está intentando 577 00:23:53,871 --> 00:23:55,804 conseguir esos datos en estos momentos. 578 00:23:55,873 --> 00:23:57,272 Acabo de hablar con el laboratorio. 579 00:23:57,341 --> 00:23:58,840 Resulta que el marcapasos de nuestra víctima 580 00:23:58,909 --> 00:24:01,109 fue implantado justo hace poco más de un año, lo cual está bien, 581 00:24:01,178 --> 00:24:03,812 porque los marcapasos modernos transmiten datos a un servidor. 582 00:24:03,881 --> 00:24:05,814 Y según cuando la transmisión fue cortada, 583 00:24:05,883 --> 00:24:08,684 ahora tenemos una hora exacta de la muerte: 1:57 de la madrugada. 584 00:24:08,752 --> 00:24:09,952 Sí. 585 00:24:10,020 --> 00:24:12,554 Eso es mucho antes de que robaran en la casa de nuestra víctima. 586 00:24:12,623 --> 00:24:15,424 ¿Pero 1:57 de la madrugada? 587 00:24:15,492 --> 00:24:17,793 Suena como si el tipo estuviera vivo 588 00:24:17,861 --> 00:24:20,173 cuando lo envolvieron en esa alfombra y le sacaron de allí. 589 00:24:20,197 --> 00:24:21,797 Esperad un minuto. Noelani ha dicho que nuestra víctima 590 00:24:21,865 --> 00:24:23,165 fue incinerada entre la medianoche 591 00:24:23,234 --> 00:24:25,133 y las dos de la madrugada, ¿no? Eso significa 592 00:24:25,202 --> 00:24:26,635 que si la hora de la muerte exacta fue la 1:57... 593 00:24:26,704 --> 00:24:28,203 Probablemente le quemaron vivo. 594 00:24:29,807 --> 00:24:32,608 Vale, parece que nuestra mejor pista es ese ordenador portátil. 595 00:24:32,676 --> 00:24:34,142 Suponiendo que el asesino lo cogiera, 596 00:24:34,211 --> 00:24:35,377 lo hizo por alguna razón. 597 00:24:35,446 --> 00:24:36,766 Voy a bajar a ver a Jerry. 598 00:24:36,814 --> 00:24:38,124 Con suerte, habrá sido capaz de sacar 599 00:24:38,148 --> 00:24:39,628 de la nube alguno de los datos de ese tipo. 600 00:24:42,486 --> 00:24:44,019 Hola, Ricky. 601 00:24:44,088 --> 00:24:45,420 ¿Qué pasa? 602 00:24:46,757 --> 00:24:48,957 ¿Por qué... por qué sigue aquí el gato? 603 00:24:49,026 --> 00:24:50,270 He estado seleccionando candidatos, tío. 604 00:24:50,294 --> 00:24:54,096 Recibí un puñado de llamadas, pero ninguno era un buen candidato. 605 00:24:54,164 --> 00:24:57,366 ¿"Buen candidato"? Esto no es Tinder, Ricky; es un gato gratis. 606 00:24:57,434 --> 00:24:59,334 Cualquiera que lo quiera, se puede quedar con él, ¿vale? 607 00:25:00,871 --> 00:25:03,071 Un segundo. 608 00:25:03,140 --> 00:25:04,973 ¿Holita? 609 00:25:05,042 --> 00:25:06,842 Sí, soy yo. 610 00:25:06,910 --> 00:25:10,045 Sí, lamentablemente, busco un nuevo hogar para el señor Pickles. 611 00:25:10,114 --> 00:25:12,581 Si puede ser, tengo un par de preguntas para usted. 612 00:25:12,650 --> 00:25:14,049 ¿Tiene perro? 613 00:25:14,118 --> 00:25:17,719 Vale. ¿Y cuáles son sus ingresos anuales? 614 00:25:17,788 --> 00:25:20,322 Dame... Dame el teléfono. 615 00:25:21,792 --> 00:25:23,258 Hola. Hola. 616 00:25:23,327 --> 00:25:25,794 Sí, el gato es mío, y te puedes quedar con él. 617 00:25:25,863 --> 00:25:28,530 Solamente tienes que venir al Palacio Iolani en la próxima media hora, 618 00:25:28,599 --> 00:25:31,166 y es todo tuyo. ¿Vale? Gracias. 619 00:25:33,771 --> 00:25:35,871 Cinco y media, Ricky... el gato se ha ido para las cinco y media, 620 00:25:35,939 --> 00:25:37,939 o me voy a llevar al pequeñín a la perrera. 621 00:25:38,008 --> 00:25:39,419 Oye, no quieres ir a la perrera. 622 00:25:39,443 --> 00:25:40,742 ¿Verdad? 623 00:25:40,811 --> 00:25:42,477 En la perrera pasan cosas malas. 624 00:25:42,546 --> 00:25:43,779 Vale. 625 00:25:43,847 --> 00:25:45,213 Cinco y media, Rick. 626 00:25:45,282 --> 00:25:46,715 He visto eso. 627 00:25:46,784 --> 00:25:47,784 ¿Ver el qué? 628 00:25:47,818 --> 00:25:49,451 Eres un amante secreto de los gatos. 629 00:25:49,520 --> 00:25:51,386 No, no lo soy. 630 00:25:51,455 --> 00:25:53,121 Sí, sí, sí, lo eres. 631 00:25:53,190 --> 00:25:54,823 Lo he visto. 632 00:25:54,892 --> 00:25:56,792 La forma en la que... 633 00:25:58,495 --> 00:26:00,329 Vamos, colega. Sabes qué pasa. 634 00:26:00,397 --> 00:26:02,497 La forma en la que le has hecho cosquillas detrás de las orejas. 635 00:26:02,566 --> 00:26:04,566 No has podido evitar encariñarte un poco con él, ¿verdad? 636 00:26:04,635 --> 00:26:05,767 No, gracias. 637 00:26:05,836 --> 00:26:07,135 Sé cuál es tu problema. 638 00:26:07,204 --> 00:26:08,437 Dímelo. 639 00:26:08,505 --> 00:26:09,616 No es que odies a los gatos. 640 00:26:09,640 --> 00:26:10,817 Es que te gustan demasiado. 641 00:26:10,841 --> 00:26:12,441 ¿Me puedes decir honestamente 642 00:26:12,509 --> 00:26:15,177 que este es el primer gatito al que alguna vez has querido? 643 00:26:15,245 --> 00:26:17,045 Vale. Te voy a... 644 00:26:17,114 --> 00:26:19,114 - Te voy a contar un secreto, ¿vale? - ¿Cuál? 645 00:26:19,183 --> 00:26:21,183 Una vez tuve un gato. 646 00:26:21,251 --> 00:26:22,951 Lo sabía. 647 00:26:23,020 --> 00:26:25,520 Y lo único que saqué de toda aquella experiencia 648 00:26:25,589 --> 00:26:27,255 es que nunca más quiero tener otro. 649 00:26:27,324 --> 00:26:28,423 ¿Vale? 650 00:26:28,492 --> 00:26:31,126 Cinco y media. Por favor. 651 00:26:34,098 --> 00:26:36,765 Jerry, ¿Has podido acceder a la copia en la nube de nuestra víctima? 652 00:26:36,834 --> 00:26:39,067 Sí. Todavía tengo que leer cuidadosamente una tonelada de archivos, 653 00:26:39,136 --> 00:26:40,547 pero hay algo que tienes que ver. 654 00:26:40,571 --> 00:26:43,138 Entre los diversos archivos de casos, 655 00:26:43,207 --> 00:26:45,340 he encontrado algo en la carpeta de correos electrónicos eliminados. 656 00:26:45,409 --> 00:26:48,977 Un mensaje enviado dos horas después de la hora de la muerte de Dale Samson. 657 00:26:49,046 --> 00:26:51,279 Dos horas después de la hora de la muerte. Solo hay una persona 658 00:26:51,348 --> 00:26:53,203 - que pudo haber accedido al ordenador portátil. - Su asesino. 659 00:26:53,204 --> 00:26:54,162 ¿A quién envió el correo electrónico? 660 00:26:54,163 --> 00:26:55,929 A este tipo. Daniel Nettles, 661 00:26:55,998 --> 00:26:57,097 y echa un vistazo a lo que escribió. 662 00:26:57,165 --> 00:26:58,543 "He hecho un gran avance en tu caso. 663 00:26:58,567 --> 00:27:00,500 Coge el primer vuelo a Hawái y envíame 664 00:27:00,569 --> 00:27:01,679 los datos del vuelo. Haré que alguien 665 00:27:01,703 --> 00:27:03,336 te recoja en el aeropuerto". Espera, espera. 666 00:27:03,405 --> 00:27:05,171 Por esto necesitaba el ordenador portátil. 667 00:27:05,240 --> 00:27:06,706 Está atrayendo a este tipo hasta aquí. 668 00:27:06,775 --> 00:27:08,019 Sí, y parece que ha funcionado, 669 00:27:08,043 --> 00:27:10,021 porque Nettles contestó con la información del vuelo 670 00:27:10,045 --> 00:27:12,145 casi inmediatamente después de recibir el correo electrónico. 671 00:27:12,214 --> 00:27:13,680 Ha aterrizado hace 30 minutos. 672 00:27:13,749 --> 00:27:15,815 De acuerdo, tenemos que localizar al asesino 673 00:27:15,884 --> 00:27:17,484 antes de que Nettles también termine muerto. 674 00:27:17,552 --> 00:27:19,386 - Señor Nettles. - Sí. 675 00:27:19,454 --> 00:27:20,965 - Deje que le lleve eso. - Gracias. 676 00:27:20,989 --> 00:27:22,122 Mi coche está justo por aquí. 677 00:27:22,190 --> 00:27:23,635 El señor Samson está ansioso por verle. 678 00:27:23,659 --> 00:27:25,091 Genial. 679 00:27:34,626 --> 00:27:36,149 - Malas noticias. - ¿Cuáles? 680 00:27:36,150 --> 00:27:38,183 Acabo de hablar por teléfono con la seguridad del aeropuerto. 681 00:27:38,252 --> 00:27:39,772 Bien, van a cerrar todo el lugar, 682 00:27:39,820 --> 00:27:42,454 pero basándose en la hora que aterrizaba el avión de Nettles, 683 00:27:42,523 --> 00:27:44,556 suponen que es muy posible que ya haya salido. 684 00:27:44,625 --> 00:27:45,724 He tratado de llamarle. 685 00:27:45,792 --> 00:27:47,259 Tiene el teléfono desconectado. 686 00:27:47,327 --> 00:27:48,894 - ¿Significa que no podemos rastrearlo? - No. 687 00:27:48,962 --> 00:27:50,507 De acuerdo, Junior, emite una orden de búsqueda para Nettles. 688 00:27:50,531 --> 00:27:51,630 Enseguida. 689 00:27:51,698 --> 00:27:53,165 Eh, sé lo que Daniel Nettles 690 00:27:53,233 --> 00:27:55,767 quería que Samson investigara. 691 00:27:55,836 --> 00:27:58,303 Se cumplen hoy nueve días de la búsqueda de Jennifer Nettles, 692 00:27:58,372 --> 00:28:00,305 el bebé de 18 meses desaparecido 693 00:28:00,374 --> 00:28:03,108 de su casa en San Antonio, Texas, el 7 de julio. 694 00:28:03,143 --> 00:28:07,512 El FBI está asesorando a las autoridades locales en el caso 695 00:28:07,581 --> 00:28:10,749 y se ofrece una recompensa de 50 000 dólares 696 00:28:10,817 --> 00:28:13,251 a cambio de información que conduzca a la recuperación 697 00:28:13,320 --> 00:28:14,819 de la niña desaparecida. 698 00:28:14,888 --> 00:28:17,689 Sus padres, Daniel y Karen Nettles, dieron hoy 699 00:28:17,758 --> 00:28:19,991 una conferencia de prensa anunciando dicha recompensa. 700 00:28:20,060 --> 00:28:21,393 Si alguien sabe algo 701 00:28:21,461 --> 00:28:23,828 de la desaparición de Jennifer, 702 00:28:23,897 --> 00:28:27,065 le rogamos que se ponga en contacto con la policía. 703 00:28:27,134 --> 00:28:30,035 Solo queremos traer a casa a nuestra hija. 704 00:28:30,103 --> 00:28:32,671 De acuerdo, esta... esta noticia es de hace 20 años. 705 00:28:32,739 --> 00:28:34,250 ¿Qué pasó con la hija? 706 00:28:34,274 --> 00:28:36,608 - ¿Acabaron encontrándola? - No. 707 00:28:36,677 --> 00:28:38,637 Y debido a las circunstancias de su desaparición, 708 00:28:38,679 --> 00:28:41,012 el padre, Daniel Nettles, se convirtió en sospechoso. 709 00:28:41,081 --> 00:28:42,121 Aunque nunca se presentaron cargos. 710 00:28:42,182 --> 00:28:44,416 Al final, el circo mediático se evaporó 711 00:28:44,484 --> 00:28:45,924 - y el caso quedó archivado. - Vale. 712 00:28:45,986 --> 00:28:47,197 Pero Nettles quería seguir buscando 713 00:28:47,221 --> 00:28:48,954 a su hija, así que contrató a Samson. 714 00:28:49,022 --> 00:28:51,590 Exacto. Este tío se ha pasado los últimos 24 años 715 00:28:51,658 --> 00:28:54,059 yendo de estado en estado y contratando a detectives privados 716 00:28:54,127 --> 00:28:55,672 para que le ayudaran a encontrar a su hija desaparecida. 717 00:28:55,696 --> 00:28:57,162 Hawái era uno de los últimos estados 718 00:28:57,231 --> 00:28:59,097 - que le quedaban. - Vale, entonces cabe pensar 719 00:28:59,166 --> 00:29:00,999 que Samson fue asesinado por estar demasiado cerca 720 00:29:01,068 --> 00:29:02,834 de resolver el misterio 721 00:29:02,903 --> 00:29:04,736 de la desaparición de Jennifer Nettles. 722 00:29:04,805 --> 00:29:06,282 Lo que significa que el que lo matara debía estar 723 00:29:06,306 --> 00:29:08,440 involucrado en aquel secuestro del pasado. 724 00:29:08,508 --> 00:29:10,320 Ahora ha atraído a Nettles aquí para eliminarlo 725 00:29:10,344 --> 00:29:12,210 y acabar con su búsqueda para siempre. 726 00:29:36,703 --> 00:29:37,769 ¿Seguro... 727 00:29:37,838 --> 00:29:39,871 seguro que es aquí donde quería reunirse? 728 00:29:39,940 --> 00:29:42,507 El Sr. Samson es el dueño de este sitio. Está dentro esperándolo. 729 00:29:42,576 --> 00:29:45,343 Va a ponerle al día con la investigación de inmediato. 730 00:29:48,115 --> 00:29:51,149 ¿Sr. Samson? Soy Daniel Nettles. 731 00:29:54,454 --> 00:29:57,555 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 732 00:29:57,624 --> 00:29:58,556 733 00:30:41,335 --> 00:30:42,578 Duke dice que no hay más información 734 00:30:42,602 --> 00:30:43,768 sobre el paradero de Nettles. 735 00:30:43,837 --> 00:30:45,770 Todas las unidades disponibles de la policía 736 00:30:45,839 --> 00:30:47,105 lo están buscando. 737 00:30:47,174 --> 00:30:48,740 Vale, ¿qué más tenemos? 738 00:30:48,809 --> 00:30:50,887 Sabemos que Daniel Nettles contrató a Samson hace diez días. 739 00:30:50,911 --> 00:30:52,422 Hemos estado repasando los movimientos de Samson 740 00:30:52,446 --> 00:30:54,779 en ese periodo de tiempo para ver qué pasos tomó 741 00:30:54,848 --> 00:30:56,225 a la hora de investigar la desaparición de la niña. 742 00:30:56,249 --> 00:30:59,417 Tenemos una lista de números de teléfono y un par de docenas de direcciones 743 00:30:59,486 --> 00:31:01,019 sacadas del GPS del coche de Samson. 744 00:31:01,088 --> 00:31:02,888 Y a partir de ellas pudimos conformar una lista de nombres 745 00:31:02,923 --> 00:31:04,456 de las personas que contactó. 746 00:31:04,524 --> 00:31:06,169 Y fue ahí cuando llegamos a un callejón sin salida, porque 747 00:31:06,193 --> 00:31:08,860 ninguna de esas personas vivió en la región de San Antonio 748 00:31:08,929 --> 00:31:10,573 en la época de la desaparición de Jennifer Nettles. 749 00:31:10,597 --> 00:31:13,898 Esperad. ¿Y si hemos estado equivocados sobre todo esto? 750 00:31:13,967 --> 00:31:15,367 ¿A qué te refieres? 751 00:31:15,435 --> 00:31:17,869 Mirad, hasta hora, hemos supuesto que Samson fue asesinado 752 00:31:17,938 --> 00:31:19,148 por acercarse demasiado al secuestrador. 753 00:31:19,172 --> 00:31:20,672 ¿Vale? Y quizá fue eso lo que pasó. 754 00:31:20,741 --> 00:31:22,140 Quizá por eso lo asesinaron. 755 00:31:22,209 --> 00:31:24,943 ¿Pero y si ese no era el objetivo de su búsqueda? 756 00:31:24,978 --> 00:31:26,878 Tiene razón. Todas las pistas de Samson 757 00:31:26,947 --> 00:31:28,113 se centraban en Jennifer. 758 00:31:28,181 --> 00:31:30,021 - Era a ella a quien buscaba. - La chica. 759 00:31:30,050 --> 00:31:32,851 ¿Y si estaba cerca de encontrar a la chica 760 00:31:32,919 --> 00:31:35,754 y de algún modo eso alertó al secuestrador? 761 00:31:35,822 --> 00:31:36,988 Vale, espera. 762 00:31:37,057 --> 00:31:38,757 Han pasado casi 20 años. 763 00:31:38,825 --> 00:31:41,192 ¿Sigues pensando que Jennifer Nettles está viva 764 00:31:41,261 --> 00:31:43,728 en esta isla... con el secuestrador? 765 00:31:43,797 --> 00:31:46,464 No tenemos nada más, pero no podemos descartarlo. 766 00:31:46,533 --> 00:31:49,334 Tiene razón. ¿Sabéis qué deberíamos hacer? 767 00:31:49,403 --> 00:31:51,302 Deberíamos cotejar las direcciones 768 00:31:51,371 --> 00:31:54,105 del GPS de Samson con los registros de Tráfico 769 00:31:54,174 --> 00:31:55,740 y ver si encontramos a alguna mujer 770 00:31:55,809 --> 00:31:57,285 con una edad parecida a la actual de Jennifer. 771 00:31:57,309 --> 00:31:58,544 De acuerdo. 772 00:31:58,545 --> 00:32:02,614 Así que si buscamos a mujeres digamos de entre... 773 00:32:02,682 --> 00:32:05,884 19 y 24 años de edad... 774 00:32:07,754 --> 00:32:08,987 Espera. Abajo a la izquierda. 775 00:32:09,055 --> 00:32:11,055 Emily Henderson. Creo que la he visto 776 00:32:11,124 --> 00:32:12,290 en el ordenador de Samson. 777 00:32:15,295 --> 00:32:17,429 El año pasado, el FBI difundió una foto adaptada 778 00:32:17,497 --> 00:32:19,898 a la edad que tendría hoy día Jennifer Nettles 779 00:32:19,966 --> 00:32:21,833 y Daniel Nettles mandó una copia de esa foto 780 00:32:21,902 --> 00:32:23,635 a Dale Samson cuando lo contrató. 781 00:32:23,703 --> 00:32:27,071 Es ella. Tiene que ser ella. 782 00:32:27,140 --> 00:32:29,073 Jerry, métete en la base de datos de Tráfico. 783 00:32:29,142 --> 00:32:32,343 A ver si puedes encontrar si alguien más vive en esta dirección. 784 00:32:33,380 --> 00:32:35,246 Wade Henderson. 785 00:32:35,315 --> 00:32:37,415 Nacido en California en el 64. 786 00:32:37,484 --> 00:32:40,185 Ha tenido una dirección local los últimos 16 años. 787 00:32:40,253 --> 00:32:42,253 Vale, ve más atrás. 788 00:32:42,322 --> 00:32:43,788 Profundiza más. 789 00:32:45,392 --> 00:32:46,991 Vaya, qué raro. 790 00:32:47,060 --> 00:32:48,460 Ningún registro en Hacienda 791 00:32:48,528 --> 00:32:49,694 anterior a 1996. 792 00:32:49,763 --> 00:32:52,130 Así que Wade Henderson es una identidad falsa. 793 00:32:52,199 --> 00:32:53,898 Pásalo por reconocimiento facial, por favor. 794 00:32:58,205 --> 00:33:01,239 Vale. Wade Henderson es en realidad Jesse Stoltz. 795 00:33:01,308 --> 00:33:03,374 Detenido en el 92 por agresión con agravantes 796 00:33:03,443 --> 00:33:05,076 en Laredo, Texas. 797 00:33:05,145 --> 00:33:07,445 Laredo está a tiro de piedra de San Antonio, 798 00:33:07,514 --> 00:33:09,113 donde Jennifer fue raptada. 799 00:33:09,182 --> 00:33:11,182 Así que teníamos razón... Está viviendo con su secuestrador. 800 00:33:11,251 --> 00:33:13,351 Ciertamente eso parece. Tenemos que encontrarlos. 801 00:33:24,631 --> 00:33:26,698 Te lo voy a preguntar una vez más. 802 00:33:26,766 --> 00:33:28,766 ¿Quién más sabe que contrataste a Dale Samson 803 00:33:28,835 --> 00:33:30,835 y que buscas a tu hija en Hawái? 804 00:33:30,904 --> 00:33:32,537 Y yo te lo voy a volver a repetir. 805 00:33:32,606 --> 00:33:34,506 Te quemarás en el infierno por lo que hiciste. 806 00:33:40,180 --> 00:33:43,314 ¿Cómo pudiste quitármela? 807 00:34:03,136 --> 00:34:04,536 ¡Atrás! 808 00:34:04,604 --> 00:34:07,906 ¡Si alguien intenta entrar, es hombre muerto! 809 00:34:11,511 --> 00:34:13,545 Jerry, ¿qué tienes? 810 00:34:13,613 --> 00:34:15,213 La policía ha parado en la casa de Henderson. 811 00:34:15,282 --> 00:34:17,248 - Se ha convertido en una toma de rehenes. - Recibido. 812 00:34:21,288 --> 00:34:22,587 - Hola. - Hola. 813 00:34:22,656 --> 00:34:23,955 A ver, tenemos tiradores 814 00:34:24,024 --> 00:34:26,324 rodeando el perímetro, pero las ventanas están tapadas. 815 00:34:26,393 --> 00:34:27,801 Listos para entrar a tu orden. 816 00:34:27,825 --> 00:34:29,728 ¿No deberíamos primero intentar calmar la situación? 817 00:34:29,729 --> 00:34:31,340 No parece que esa sea una opción. 818 00:34:31,364 --> 00:34:33,898 Henderson lleva el teléfono encima, pero no responde. 819 00:34:33,967 --> 00:34:35,647 Entonces parece que tenemos que entrar. 820 00:34:38,772 --> 00:34:40,492 - Tengo una idea. - Bueno, que sea rápido, 821 00:34:40,540 --> 00:34:41,806 porque no tenemos mucho tiempo. 822 00:34:49,648 --> 00:34:51,848 De acuerdo, Tani, está aquí. 823 00:34:54,607 --> 00:34:56,693 Emily, soy el capitán Steve McGarrett 824 00:34:56,694 --> 00:34:57,959 de la unidad especial Cinco-0. 825 00:34:58,028 --> 00:34:59,271 Esa es mi colega, Tani Rey. 826 00:34:59,272 --> 00:35:00,650 No lo entiendo. ¿Qué pasa? 827 00:35:00,674 --> 00:35:02,807 Ven con nosotros. Vamos. 828 00:35:07,848 --> 00:35:11,316 No. No, no es posible. 829 00:35:11,385 --> 00:35:13,618 Es mi padre. 830 00:35:13,687 --> 00:35:14,797 Emily, ni siquiera me puedo imaginar por lo que 831 00:35:14,821 --> 00:35:16,099 debes estar pasando, pero ahora mismo 832 00:35:16,123 --> 00:35:18,990 está en esa casa apuntando un arma a la cabeza de otro hombre. 833 00:35:19,059 --> 00:35:21,493 Un hombre que te ha estado buscando los últimos 24 años. 834 00:35:21,561 --> 00:35:24,763 Un hombre que creemos que es tu padre biológico. 835 00:35:24,831 --> 00:35:27,565 No lo entiendo. ¿Qué es lo que queréis de mí? 836 00:35:27,634 --> 00:35:29,067 Necesitamos que nos ayudes. 837 00:35:35,909 --> 00:35:37,308 ¿Emily? 838 00:35:37,377 --> 00:35:38,677 - Papá. - Sí. 839 00:35:38,745 --> 00:35:39,811 Papá, estoy aquí. 840 00:35:39,880 --> 00:35:40,912 Estoy fuera de la cabaña. 841 00:35:41,948 --> 00:35:44,783 ¿Qué pasa? 842 00:35:47,554 --> 00:35:50,055 Papá, sea lo que sea lo que hayas hecho, 843 00:35:50,123 --> 00:35:53,124 o sea lo que sea esto, podemos resolverlo. 844 00:35:57,431 --> 00:36:00,231 Lo siento. De verdad. 845 00:36:00,300 --> 00:36:03,068 Solo tienes que bajar el arma 846 00:36:03,136 --> 00:36:04,402 y salir, ¿vale? 847 00:36:04,471 --> 00:36:05,804 Todo va a salir bien. 848 00:36:13,547 --> 00:36:14,547 No puedo hacer eso. 849 00:36:14,581 --> 00:36:16,748 Sí puedes, papá, por favor. 850 00:36:19,086 --> 00:36:20,485 Papá. 851 00:36:20,554 --> 00:36:21,953 Papá. 852 00:36:25,025 --> 00:36:26,791 Papá, por favor. 853 00:36:30,263 --> 00:36:31,796 ¡Tenemos disparos! 854 00:36:31,865 --> 00:36:33,231 Ven aquí, ven aquí. Adelante. 855 00:36:33,300 --> 00:36:34,899 - ¡Moveos! - Quédate aquí. 856 00:36:34,968 --> 00:36:36,534 ¡Vamos, vamos, vamos! 857 00:36:56,656 --> 00:36:58,323 ¡Despejado! 858 00:37:00,827 --> 00:37:02,227 Despejado. 859 00:37:02,295 --> 00:37:03,228 - ¿Es usted Nettles? - Sí. 860 00:37:03,296 --> 00:37:04,796 No, no, no, no. No se levante. Relájese. 861 00:37:04,865 --> 00:37:07,031 Somos el Cinco-0. Venimos con ayuda, ¿vale? 862 00:37:07,100 --> 00:37:09,667 Relájese. Le voy a quitar esto. 863 00:37:32,526 --> 00:37:33,925 Si alguien 864 00:37:33,960 --> 00:37:37,796 sabe algo sobre la desaparición de Jennifer, 865 00:37:37,864 --> 00:37:39,564 le rogamos que se ponga en contacto con la policía. 866 00:37:44,671 --> 00:37:45,837 Por favor. 867 00:37:45,906 --> 00:37:48,573 Solo queremos traer a casa a nuestra hija. 868 00:38:11,731 --> 00:38:15,500 Ya ves, vemos un montón de cosas raras en este trabajo, 869 00:38:15,569 --> 00:38:18,069 ¿pero secuestrar a una niña, 870 00:38:18,138 --> 00:38:20,238 y luego criarla como tu propia hija? 871 00:38:20,307 --> 00:38:22,807 Sí, Lou ha investigado a Henderson, 872 00:38:22,876 --> 00:38:26,077 y resulta que su mujer e hija murieron en un accidente de coche. 873 00:38:26,146 --> 00:38:28,847 Así que supongo que esa fue su manera 874 00:38:28,915 --> 00:38:30,682 de lidiar con ese dolor. 875 00:38:30,750 --> 00:38:34,018 Vale, bien, la terapia también podría haber funcionado, pero claro. 876 00:38:34,087 --> 00:38:37,722 - Sí. - Oye. 877 00:38:39,392 --> 00:38:41,659 No te habrás... no te habrás ofendido 878 00:38:41,728 --> 00:38:44,662 cuando te he pedido que seas mi cita para la boda, ¿verdad? 879 00:38:44,731 --> 00:38:47,165 ¿Lo dices porque has dejado muy claro 880 00:38:47,234 --> 00:38:48,800 que no iba a ser una cita? 881 00:38:50,070 --> 00:38:52,003 Sí. 882 00:38:52,072 --> 00:38:54,305 No, no. 883 00:38:54,374 --> 00:38:56,441 En realidad estoy impaciente. 884 00:38:56,509 --> 00:38:57,775 Ya sabes, ir como amigos. 885 00:38:57,844 --> 00:39:00,545 Vale, bien, sí. Porque yo también. 886 00:39:00,614 --> 00:39:02,780 - Genial. - Sí. 887 00:39:05,485 --> 00:39:08,486 Y no te preocupes, no voy a hacer que bailes. 888 00:39:08,555 --> 00:39:11,356 ¿Por qué das por hecho que no quiero bailar? 889 00:39:11,424 --> 00:39:12,624 No sé. 890 00:39:12,692 --> 00:39:14,592 Solo he supuesto que no te gustaría 891 00:39:14,661 --> 00:39:16,661 y que se te da fatal. 892 00:39:16,730 --> 00:39:18,496 Bueno, tienes razón a medias. 893 00:39:23,571 --> 00:39:24,937 ¿A dónde vas con esa caja? 894 00:39:25,006 --> 00:39:28,174 - El basurero está abajo. - Qué gracioso. 895 00:39:28,242 --> 00:39:30,309 Qué gracioso. No, en realidad solo he ido a ver a Jerry. 896 00:39:30,378 --> 00:39:32,311 He hecho una pequeña investigación, y resulta 897 00:39:32,380 --> 00:39:33,980 que estas figurillas en realidad se coleccionan 898 00:39:34,048 --> 00:39:35,926 y en la actualidad valen, no sé, 899 00:39:35,950 --> 00:39:37,883 más de diez de los grandes o algo así. 900 00:39:37,952 --> 00:39:39,151 Vaya. Eso es genial. 901 00:39:39,220 --> 00:39:41,720 - Así que... las vendemos. - ¿Vendemos? 902 00:39:41,789 --> 00:39:43,689 Vendemos. Vendemos. Porque, bueno, la mitad de esa caja es mía, 903 00:39:43,758 --> 00:39:44,790 así que nos lo repartimos. 904 00:39:44,859 --> 00:39:48,027 No. No, de eso nada. Me dejaste muy claro 905 00:39:48,095 --> 00:39:49,695 que estas figurillas de gatitos me las quedaba yo. 906 00:39:49,764 --> 00:39:51,397 Así que me las voy a quedar. 907 00:39:51,465 --> 00:39:53,399 Y si ahora tienen valor, 908 00:39:53,467 --> 00:39:57,303 imagina lo que van a valer dentro de 15 ó 20 años, 909 00:39:57,371 --> 00:39:59,405 cuando esté listo para retirarme. 910 00:39:59,473 --> 00:40:01,440 Deberías... deberías tener cuidado. 911 00:40:01,509 --> 00:40:03,287 Deberás tener cuidado porque los accidentes ocurren. 912 00:40:03,311 --> 00:40:05,044 - ¿Sí? - Sí. 913 00:40:06,414 --> 00:40:07,513 ¿Cómo vamos? 914 00:40:07,582 --> 00:40:09,092 ¿Has encontrado un hogar para el señor Pickles o qué? 915 00:40:10,718 --> 00:40:12,551 Perdón, el tipo no se ha presentado. 916 00:40:12,620 --> 00:40:15,154 Mira, sé que has dicho que lo ibas a llevar a la perrera, 917 00:40:15,223 --> 00:40:16,922 - pero no puedes hacer eso. - Claro que puedo. 918 00:40:16,991 --> 00:40:19,291 El señor Pickles es un animal especial. 919 00:40:19,360 --> 00:40:20,605 Bien que lo sabes. Has sentido sus caricias. 920 00:40:20,606 --> 00:40:22,283 Ricky, recuérdamelo, ¿cuándo sales de la casa de rehabilitación? 921 00:40:22,307 --> 00:40:23,407 En cuatro meses. 922 00:40:23,475 --> 00:40:25,709 Cuatro meses. Quédate al gato cuatro meses. 923 00:40:25,778 --> 00:40:27,851 Vamos, yo pagaré la comida y la arena para gatos. 924 00:40:27,875 --> 00:40:28,546 No. 925 00:40:28,547 --> 00:40:29,958 - Esa es una idea genial. - No, no lo es. 926 00:40:29,982 --> 00:40:31,693 No es una idea genial. Es una idea terrible. 927 00:40:31,717 --> 00:40:33,128 Es un animal que cuesta poco mantener, Danny. 928 00:40:33,152 --> 00:40:36,053 Deja que te explique por qué no cuesta poco mantener un gato, ¿vale? 929 00:40:36,121 --> 00:40:38,155 Ellos... arañan todos tus muebles. 930 00:40:38,223 --> 00:40:40,257 Traen bichos muertos 931 00:40:40,325 --> 00:40:41,903 a tu casa; tripas por todas partes. 932 00:40:41,927 --> 00:40:44,428 Dejan pelo por todas tus cosas. 933 00:40:44,496 --> 00:40:45,762 Vomitan bolas de pelo. 934 00:40:45,831 --> 00:40:47,935 Son un desastre en conjunto. 935 00:40:47,936 --> 00:40:48,868 Y, por encima de todo lo demás, 936 00:40:48,937 --> 00:40:50,236 Rachel es alérgica a los gatos. 937 00:40:50,305 --> 00:40:51,810 Así que... 938 00:40:51,834 --> 00:40:53,040 ¿Lo es? 939 00:40:53,041 --> 00:40:55,241 Sí. Sí, lo es. 940 00:40:55,310 --> 00:40:57,377 Una vez tuve un gato, en la universidad. 941 00:40:57,479 --> 00:40:59,157 En realidad también tuve un gato cuando era niño. 942 00:40:59,181 --> 00:41:00,713 Pero, en fin, me tuve que deshacer del gato 943 00:41:00,782 --> 00:41:02,081 que tenía cuando estaba en la universidad 944 00:41:02,150 --> 00:41:03,270 porque Rachel era alérgica. 945 00:41:04,252 --> 00:41:06,719 Qué bonito. ¿Quién es Rachel? 946 00:41:06,788 --> 00:41:08,628 - Rachel es su exmujer. - Bueno, ¿qué te importa 947 00:41:08,657 --> 00:41:10,890 si tu ex es alérgica a los gatos si...? 948 00:41:10,959 --> 00:41:14,861 Vaya... estás pensando que quizás ya no va a seguir siendo tu ex. 949 00:41:14,930 --> 00:41:17,463 Eso no es lo que estoy pensando. Métete en tus asuntos. 950 00:41:17,532 --> 00:41:19,032 No. 951 00:41:19,100 --> 00:41:22,101 Vale, bien, tenemos que encontrar otra solución. 952 00:41:31,146 --> 00:41:32,746 Parece que va a funcionar. 953 00:41:32,781 --> 00:41:35,315 Esperaba fuegos artificiales, no esto. 954 00:41:36,351 --> 00:41:37,895 ¿Sabes? He estado pensando en ello. 955 00:41:37,919 --> 00:41:40,787 Si yo soy un gato, tú eres un perro. 956 00:41:40,855 --> 00:41:42,455 Lo acepto, tío. 957 00:41:42,524 --> 00:41:44,224 Lo acepto. Los perros son increíbles. 958 00:41:44,292 --> 00:41:47,460 Ya sabes, amistosos, leales. 959 00:41:47,529 --> 00:41:50,096 Pero son ruidosos, bastante sucios. 960 00:41:50,165 --> 00:41:53,099 Estúpidos. A ver, tú mismo lo dijiste, 961 00:41:53,168 --> 00:41:55,268 - el gato es un animal superior. - Lo dije, 962 00:41:55,337 --> 00:41:57,737 pero ya no mantengo esa filosofía. 963 00:41:57,806 --> 00:42:00,173 La gente cambia, Danny. Los perros también lo hacen. 964 00:42:00,242 --> 00:42:01,741 Los gatos, por otro lado, 965 00:42:01,810 --> 00:42:03,376 son inflexibles y tercos. 966 00:42:03,445 --> 00:42:05,378 Justo como tú. 967 00:42:05,447 --> 00:42:06,779 968 00:42:06,848 --> 00:42:10,450 Sin embargo, de alguna manera nos las arreglamos para llevarnos bien. 969 00:42:10,518 --> 00:42:14,087 Está yendo a por el bol de Eddie. 970 00:42:15,957 --> 00:42:16,889 Eddie. Eddie. ¡Eddie! 971 00:42:16,958 --> 00:42:18,091 ¡Eddie! ¡Eddie! 972 00:42:20,911 --> 00:42:23,545 ¡Eddie, suelta al gato! 973 00:42:23,569 --> 00:42:30,569 www.subtitulamos.tv