¡Oigan! Muchachos, vamos. Muchachos.
Calmémonos.
¿Cuál es el problema?
¿Ya ves a qué me refiero?
¿Por qué están peleando?
Es el primer envío de un pedido de tres millones de dólares.
Hay una pelea por un manifiesto
de carga adulterado que está perdido.
¿Quién estaba a cargo del manifiesto?
Henry Morris.
Trabaja para el Departamento de Transporte.
- ¡Henry! - ¿El que es adicto a las apuestas?
- El mismo. - ¿No saldamos su deuda,
le conseguimos ayuda o algo?
- ¿Dónde demonios está? - No responde.
¡Oigan, oigan, tranquilos!
De acuerdo. Vamos. Vamos, vamos.
Muchachos, bajen las armas. Bajen las armas.
Vamos. Solo es un montón de televisores.
Hay muchos más de donde salieron estos.
Dembe, a ver si podemos conseguir unas botellas de arak.
Arak.
Sí, eso es.
De acuerdo.
¡BUENA SUERTE!
INSERTE FONDOS PARA CONTINUAR
No puede ser tan malo, ¿verdad?
¿Malo?
¿Qué tal mis ahorros, mi casa?
Y mi esposa no sabe nada.
Ya pensarás en algo, Henry.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé todo de ti.
La falta de pago de tu hipoteca, de las tarjetas de crédito.
Por no hablar de que les debes a Tony y a los chicos en Boston.
Diablos, ellos no se han olvidado.
¿Quién demonios eres? ¿Quién te lo contó?
Eso no es importante. ¿Sabes qué sí lo es?
La suerte. Y la tuya acaba de cambiar.
- Se supone que esté en otra parte. - No.
Henry, tu destino era estar aquí, conmigo.
Y todo lo que tienes que hacer es una apuesta más.
Esta vez... por ti mismo.
Gracias, chicos. Gracias, muchachos.
De verdad no existe un malentendido
que una botella de arak no pueda zanjar.
Es él.
Henry.
Cinco albaneses y cuatro nigerianos
entran a un depósito de carga.
No hay remate del chiste. ¿Dónde demonios estás?
Lo siento, Red. De verdad.
Pero me metí en problemas. Perdí dinero.
¿Estuviste apostando hoy?
No. Digo, sí, estuve, pero lo tengo resuelto.
Ella se me acercó.
Mi milagro. Hicimos un trato.
¿De qué hablas?
¿Quién se te acercó? Te necesitaba aquí.
Tengo que hacer un viaje, pero te juro, Red,
que las cosas van a cambiar.
Seré un hombre nuevo.
La suerte por fin está de mi lado.
¿Pasa algo?
Me temo que nuestro amigo Henry
fue visitado... por la Diosa Fortuna.
www.subtitulamos.tv
LA DIOSA FORTUNA (N.º 69)
Eso es todo. Todo lo que la CIA tiene de Katarina Rostova.
Atrapar a espías que no volvieron al redil
después de la Guerra Fría no es precisamente una prioridad.
Anton Velov afirmó que fue vista
en la terminal de ferry Cross Sound
dos semanas después de su supuesto suicidio.
Sí. Afirmó, no probó.
El ferry requiere reservas, así que, si estaba en él,
su nombre habría estado en el manifiesto. Y no estaba.
No hay una copia del manifiesto aquí.
Tuvo que sentirse como un golpe bajo.
Perseguir a Reddington todos estos años, solo para que él
fuera atrapado y escapara otra vez.
De esto se trata, ¿verdad?
¿Encontrar a Rostova para encontrar a Reddington?
Raymond Reddington desapareció. Nadie va a encontrarlo.
¿Entonces a quién estás buscando?
M. J., necesito una copia de ese manifiesto.
Está todo arreglado.
Tienes lugares en St. Louis y Denver.
Confiables, privados, seguros.
Gracias, Smokey. Puedes darle las direcciones a Dembe.
Él les avisará a los desafortunados invitados.
¿Por qué desafortunados?
Mientras estuve en la cárcel,
cierta gente de mi organización
la ocupó para hacer trabajo por su cuenta.
Otros intentaron actuar en mi contra.
Desde el momento en que terminó ese capítulo lamentable,
he determinado quiénes son los traidores
y los enfrentaré por eso
en los lugares que conseguiste.
Las oportunidades que le das a la gente...
¿Esto es lo que hacen? ¿Muerden la mano que les da de comer?
N-eaz-o s-eaz-é q-eaz-ué d-eaz-ecir.
Estoy seguro de que no te sorprende de verdad
las pocas personas en las que puedo confiar.
Puedes contar conmigo al cien por ciento.
Eso significa más de lo que crees, Smokey.
Esa gente que te entregó,
¿qué tan desafortunados van a ser?
Lo sabré cuando los vea.
En definitiva, el destino de todos es negociable.
Excepto el de la persona que me entregó.
Quienquiera que sea, su suerte está echada.
¡Elizabeth!
Una cálida luz en el que, de otro modo,
sería un día oscuro y sombrío.
¿Vienes o vas?
Me voy. En un viaje por la Costa Oeste a Los Ángeles.
Tenemos algunas paradas en el camino,
así que tengo el tiempo contado.
Si no te importa...
Claro. Lo que sea que pidas.
Dembe me está enseñando a jugar backgammon.
Lamento ir directo al grano, pero necesito tu ayuda.
Un asociado ha tenido un golpe
repentino y sorprendente de buena suerte.
¿Y eso es algo malo?
Imagina apostar tu hipoteca,
enfrentar la ruina financiera
porque eres adicto al azar.
Y luego imagina
que en ese momento
de angustia y desesperación,
te ofrecen la salvación...
eliminar tu deuda,
mantener un techo sobre tu familia.
- ¿La aceptarías? - ¿Cuál es la trampa?
No es una trampa. Es una apuesta.
Por ti mismo.
Un baile con la Diosa Fortuna.
La Diosa Fortuna.
Una legenda urbana que Reddington afirma que es demasiado real.
Un nombre de la lista que ofrece salvación en una mano
y condenación en la otra.
- ¿Cuál es la apuesta? - Reddington no sabe
porque nadie vivió lo suficiente para decirlo.
Y esta Diosa Fortuna, ¿le hizo una propuesta a un asociado suyo?
Sí, alguien que Reddington afirma que hizo negocios
con el Tercer Estado y puede decirnos
sobre el complot contra Estados Unidos.
Quizá. Lo que significa que quizá no.
Cuéntanos de este amigo.
Muy bien. Se llama Henry Morris.
Perdió 3400 dólares anoche en Atlantic City.
Y basándome en los registros bancarios, en los dos últimos años
perdió 196.000 dólares.
No estoy seguro de poder hacerlo.
Hicimos una apuesta, Henry.
Si ganas, consigues 200.000 dólares.
Si pierdes, a tu familia la desalojan.
¿Llamas para decir que perdiste?
No, es que... no estoy seguro.
Bueno, asegúrate.
Me casé con un perdedor, Henry.
Confía en mí, es un destino peor que la muerte.
Henry Morris dejó el casino a las 4:18.
No ha sido visto desde entonces.
Podría estar huyendo de gente a la que le debe dinero.
O quizá la Diosa Fortuna lo convenció de apostar su vida.
Empecemos ahí. Vayan a hablar con su esposa.
Veamos qué puede ofrecer.
¿Desaparecido? Henry no está desaparecido.
Llamó hace unas horas desde Pensilvania.
Tiene que quedarse un poco más por trabajo, eso es todo.
Sra. Morris, ¿está al tanto de que su esposo
fue despedido por la ciudad hace dos meses?
No. Ha trabajado allí durante dos años.
Está en Allerton en un viaje de trabajo ahora.
Esta es una captura de pantalla de una cámara de seguridad en Atlantic City.
Aparentemente, perdió bastante dinero ahí.
Más de 3000 dólares anoche.
No, no, no, no.
Antes perdió todo,
antes de casarnos y una vez después.
Creía que quizá se había marchado.
Empeñó mi anillo de compromiso. Era de mi abuela.
Señora, si su esposo vuelve a llamar,
vamos a necesitar su ayuda.
¿Qué pasa, Mimi?
¡¿Hola?!
¿Hay alguien ahí?
¡¿Hola?! ¡No!
¿Detective Evers?
Donald Ressler, FBI. Hablamos por teléfono.
Claro. Emitieron una alerta buscando a nuestro sospechoso.
Sí. ¿Qué tiene?
De anoche, conseguimos una cámara de seguridad
de una licorería a dos calles de aquí.
Su ropa coincide con una imagen del perpetrador
captada por las cámaras de vigilancia del edificio.
Mi gente cree que la escena fue arreglada
para parecer un robo que salió mal.
¿Qué puede decirnos de este tipo?
No mucho. Una persona desaparecida.
En realidad, creíamos que era quien estaba en peligro.
Sí, cuando encuentren a su persona desaparecida,
llámeme, porque es buscado por asesinato.
¡T! Es tan bueno oír tu voz...
Henry, ¿qué pasa?
Tengo mucho que contarte.
Nuestros problemas se terminaron, T.
Vamos a comenzar de nuevo.
Tu esposo por fin se hizo cargo del asunto.
Veámonos, ¿está bien?
A las once de la mañana en el parque infantil.
Ya sabes cuál.
Sí, está bien. A las once en el parque.
Tengo algo para ti. Algo que te debo.
Muy bien. Tengo que irme. Te amo.
Te veré a las once.
Hizo lo correcto.
¿Red?
Dichosos los ojos que te ven, amigo mío.
Cuando te capturaron, creí que no te volvería a ver.
¿Por eso te aprovechaste?
¿Aprovecharme? Tú...
estabas detenido. Fuiste a juicio. ¡Estabas condenado a muerte!
¿Y quién sobrevive eso?
¿Pimiento?
Gracias.
Carlo, no te traje aquí
porque me abandonaste mientras
estaba ocupado con otra cosa.
Estás aquí porque quiero saber si simplemente
aprovechabas tu ventaja o si fuiste
quien creó la ventaja en primer lugar.
Voy a preguntar una sola vez
y quiero un simple sí o no.
¿Me entregaste a la policía?
No. Mil veces no. Jamás.
Diez por ciento.
Si continuamos, vas a tener que entregar
un diez por ciento extra.
Un impuesto por subestimarme.
Ya sabes, Red, que eso no parece justo.
Estabas deteni...
¿Sabes qué, Carlo? Tienes razón.
Que sea un 15 por ciento. ¿Alguna objeción?
No, no. Un 15 por ciento es completamente justo, Red.
La mujer que Henry Morris mató en la bañera
era Betsy Nagel.
Hace dos semanas, publicó en sus redes sociales
que estaba #AgradecidaDeEstarRecuperada.
- ¿Recuperada de qué? - En la misma publicación,
compartió un enlace al sitio web de AART.
Es un grupo de apoyo
para "apuestas, adicciones, recuperación y terapia".
- También era una apostadora. - Con varias cuentas
de póquer en línea todas vinculadas a sus tarjetas de crédito.
- Estaba endeudada. - En realidad, ya no.
Todos los sitios de apuesta habían sido pagados
y sus cuentas han sido desactivadas.
Esto llegó para el agente Ressler.
Está en un interrogatorio. Yo lo recibiré.
Me dijeron que era de un caso en el que está trabajando.
Está bien. Trabajamos en el mismo caso.
¿Podría estar conectada con Morris por los sitios de póquer?
No he encontrado una identidad en línea
asociada a Morris en ninguna sala de chat,
y no había nada virtual de su deuda.
Quizá Morris y Nagel estaban en recuperación juntos.
Revisé todo. No hay nada que
estas dos personas compartieran más allá de su historial de apuestas.
Sigue buscando. Encuentra un vínculo, un conocido mutuo,
un restaurante que frecuenten, una conexión.
Teresa Morris acaba de hablar con su esposo.
Fijaron una reunión para mañana a las once.
Arma un equipo. A ver si podemos conseguir una confesión grabada.
Creía que teníamos un acuerdo.
¿Un acuerdo? ¿Qué acuerdo?
¿Documentos de la CIA de la estación rusa?
¿Un manifiesto de pasajeros de 1991?
- Buscas a mi madre. - Keen, escucha.
Te dije que no me interesa sacar a la luz esto
y desde luego que no me interesa que lo hagas tú.
Keen, si me dejaras terminar...
Esto estaba en marcha mucho antes de que habláramos.
Solicité este expediente hace semanas y demoró todo este tiempo.
Mira. No es nada.
¿De acuerdo?
- ¿Lo ves? - Gracias.
- ¿Estamos bien? - Solicitaré el operativo de vigilancia.
Megan Marie. Es nuestra hija mayor.
Y recibió su carta de aceptación por correo la semana pasada.
Y...
jamás han visto una sonrisa de una chica tan grande...
Sin importar lo mal que estén las cosas,
mi mundo se ilumina cuando esa chica es feliz.
Es...
Es la Universidad Middlebury.
Y ahora no puede ir
porque...
perdí el dinero de su matrícula en el hipódromo.
Y...
aún no se lo dije. A ver, ¿cómo puedo decírselo?
No voy a romperle el corazón.
Que sepa qué clase de hombre
es su padre de verdad.
Haría lo que sea para enmendar esto.
¿En serio, Ned?
Esto no me parece una solución.
La mayoría de las pólizas de seguro no cubren suicidios.
¿Quién demonios eres? ¿Cómo entraste aquí?
Quieres ir a la graduación de la universidad de Megan Marie, ¿no?
¿Como debería hacerlo un buen padre?
¿Cómo es que sabes eso?
Sé muchas cosas.
Sé que apostaste la matrícula de Megan.
Y sé de los corredores de apuestas y los préstamos riesgosos,
por no mencionar
a los malditos Lakers negándose a cubrir su diferencia.
- Es una cobradora. - Algo así.
Ya no me queda nada que entregar.
No te subestimes.
Te tienes a ti.
Pero, dime, ¿tienes el valor de hacer una apuesta más?
¿Esta vez, por ti?
¿Quién es el siguiente desafortunado?
Martin Walcott. ¿Lo conoces?
¿Walcott? No, no lo creo. ¿Qué ha hecho?
¿Quedarse con la mejor parte mientras no estabas?
Todo lo contrario. Registró ganancias récord.
¿Y cuál es tu queja?
¡Raymond! Ha pasado mucho tiempo.
Martin Walcott, Smokey Putnam.
Sí, un placer conocerte.
Traje el libro contable.
Me imaginé que querrías revisar las cifras.
Smokey solía trabajar en el circo.
Se encargaba de la logística. Los trenes que entraban y salían.
Me sorprende que no se hayan cruzado.
Solo soy un atracción secundaria para Martin.
Es el vicepresidente sénior de un ferrocarril
que transporta cargamentos entre Nuevo México e Illinois.
¿En serio? Sí, me sorprende que nunca nos viéramos.
Déjame preguntarte algo, Martin,
y quiero un simple sí o no.
¿Me entregaste a la policía?
Red, ¿qué?
¡No!
Claro que no. ¿Por qué me preguntarías eso?
Por esta cifra extremadamente enorme.
La única manera en que podías lograrla
era si estaba en la cárcel.
Creí que estarías complacido.
¿Sí? No lo creo.
Si creíste que estaría complacido,
el libro reflejaría cómo llegaste a esta cifra.
Pero no es así, ¿verdad?
Es una gran cifra porque hiciste un trato
con el cartel Catela para traficar metanfetamina.
Usaste mi red,
mis camiones, mis conductores,
mis depósitos.
Si no vas a meterte en el negocio de las drogas,
otra persona lo hará.
No es como si pudiéramos evitar que pase, ¿cierto?
No estoy metido en el negocio de la metanfetamina.
Es un veneno.
Hiciste negocios en mi nombre.
Soy un hombre relativamente indulgente.
Pero esto...
esto, no lo puedo perdonar.
Red. Espera, espera.
Creía que tú...
¿Qué crees tú?
- ¿Yo? - Sí.
¿Qué crees que debería hacer con Martin?
Tengo curiosidad.
No lo sé. Supongo que...
Por un lado, te traicionó en cierto modo.
Digo "en cierto modo" porque, cuando estabas en la cárcel,
quizá pensó que, en esa situación, tenía cierta libertad.
Dijiste "por un lado".
¿Existe otro?
Sí. No, por supuesto.
Digo, jamás maté a nadie.
Cuando se trata de la gente, soy vegano.
Así que, si dependiera de mí,
y... reflexionemos en lo fabuloso que es que no sea así,
pero si dependiera de mí, supongo que optaría por despedirlo.
O multarlo, como hiciste con Androssani.
Ambos son hombres de familia.
Androssani tiene esposa. Él tiene un hijo.
De todos modos, es por esto que te encargas del pensamiento estratégico
y yo me quedo con la logística.
G. Gordon Liddy fue un arquitecto
del robo de Watergate.
Un verdadero creyente enérgico que se entrenó
para ser impasible al hacer cosas terribles.
Literalmente hizo una prueba de fuego.
Sosteniendo la mano sobre una llama
sin encogerse de dolor mientras se le quemaba la piel.
La gente creyó que era un truco.
Dijo que el truco es que no te importe.
A mí me importa.
No tienes idea de cuánto te extrañé, T.
¿Qué pasa?
Tienes que saber que todo lo que hice,
lo hice por nosotros.
- Keen, ¿escuchas esto? - Cada palabra.
Equipo Tango, en cuanto
consigan confirmación verbal, intervienen.
- Supongan que está armado. - Recibido.
Logré que estemos a mano.
- No hay más deuda. - ¿Pero cómo?
Vamos a poder pagar todos nuestros préstamos.
Y podemos empezar de nuevo. Nos iremos a otra parte.
- A algún sitio cálido. - Keen, atención.
Tenemos un hombre blanco cerca del parque.
¿Crees que su esposa alertó a alguien?
O Morris trajo un acompañante. Voy a comprobarlo.
Pasé por la tienda de empeño.
Si hiciste algo ilegal,
tienes que decírmelo, por favor.
Tengo algo para ti.
Tenemos un arma.
¡FBI! ¡Deténgase!
¡FBI! ¡Manos arriba!
¡Bájela, bájela! ¡No se mueva!
Henry Morris, está bajo arresto
por el asesinato de Betsy Nagel.
Lo siento mucho.
Henry, ¿qué hiciste?
Revisé el manifiesto y creo que encontré algo.
Me alegra oírlo, Don,
pero estoy en medio de una sesión informativa importante.
Vivos o muertos, se puede responder por todos.
- Excepto por una persona. - ¿Y me necesitas porque...?
Porque esa persona no existe
antes de comprar un boleto para ese ferry.
Todo lo relativo a ella...
calificación crediticia, número de seguridad social, pagos de hipoteca...
existe solo después de que comprara ese boleto, no antes.
En serio, estoy en una habitación llena de gente
esperando que les dé una evaluación de amenazas.
Es importante, M. J. Necesito tu ayuda.
También es extraoficial,
así que voy a tener que encargarte el trabajo de campo.
Si te envío lo que tengo, ¿puedes hacer las gestiones pertinentes por mí?
Me va a costar, pero, por ti,
Crimea puede esperar.
Te debo una, amigo. Gracias.
Este vendaje no es suficiente.
De verdad necesito ir al hospital.
No hasta que responda mi pregunta.
Mire, no sé cómo encontrarla.
- Porque ella se le acercó. - ¡Sí! En la casa.
Era como si me estuviera estudiando.
Tenía toda clase de información.
¿Qué clase de información?
Todo... Cuántos meses de alquiler debía,
cuánto perdí esa noche en Atlantic City.
Sabía mis equipos favoritos. Sabía cuánto debía.
Dijo que podía hacer desaparecer toda esa deuda.
¿Cómo? ¿Qué dijo exactamente?
Que mi adicción al juego
se había convertido en un cáncer para la gente que quiero.
Dijo que tenía que empezar de nuevo.
¿Qué significa eso? ¿Empezar de nuevo cómo?
Haciéndole un favor.
Me pidió que... me encargara de alguien por ella.
Y por "encargarse" de alguien,
¿quiere decir ahogar en su bañera a Betsy Nagel?
Se suponía que pareciera otra cosa,
como un robo.
Un disparo a plena luz del día no es precisamente sutil, Ned.
Supongo que ella no autorizó eso.
Puede que no salga jamás de la cárcel por lo que hice,
pero lo hice para ayudar a mi familia.
Y si hubiera sido lo bastante listo,
también me habría salido con la mía.
Henry, jamás se va a salir con la suya.
Porque siempre será su próxima víctima.
¿A qué se refiere con "su próxima víctima"?
Son apostadores matando a apostadores.
La Diosa Fortuna identifica su blanco,
alguien con una deuda significativa
para ser su sicario, y luego le ofrece pagar esa deuda
a cambio del asesinato.
Pero lo que el asesino no sabe es que es la próxima víctima.
¿Como Betsy Nagel?
Resulta que estuvo sacándole dinero a su hermana por años
para pagar su deuda de juego.
Hablé con la hermana y dijo que Betsy
apareció el mes pasado, le pagó,
pagó la hipoteca y media docena de tarjetas de crédito agotadas.
Usando el dinero que consiguió por matar a un apostador.
Y la Srta. Nagel no es la única.
Investigué las muertes sospechosas de apostadores conocidos
que saldaron sus deudas poco antes de morir,
y miren esto...
Janice Deavers,
herida de bala en el pecho cerca de Las Vegas Strip.
Jeff Warner, muerto apuñalado
en el estacionamiento de un casino en Connecticut.
Y hay más.
La Diosa Fortuna subcontrata sus asesinatos.
Pero ¿por qué gastar todo este dinero sobornando apostadores?
¿Por qué no los mata ella?
¿De dónde sale el dinero para sobornos, para empezar?
No lo sé, pero su suministro de efectivo parece infinito.
- Lo que significa que no se detendrá. - Ned Green. Presiónenlo.
Descubran cómo se comunica con esta mujer después de dar el golpe.
De una u otra manera,
Green va a ponernos en contacto con la Diosa Fortuna.
Esta es mi oferta final,
y creo que querrás aceptarla.
Es esto o nada.
Si te terminas tus arvejas,
te dejaré mirar "Héroes en pijamas" antes de tu siesta.
¿Hacemos el trato?
Una jugada inteligente, señor.
Hola a todos.
Lamento llegar tarde.
¿En qué andamos?
Negociaciones culinarias.
Gracias, mamá.
Estaría perdida sin ti.
Tomé el turno de Sherry el martes.
¿Es posible que estés desocupada para cuidar a Joey?
No debería ser un problema.
¿Quién demonios es este?
No conozco a nadie con característica 216.
¿Ya está hecho?
Tuvimos un imprevisto.
¿Qué imprevisto?
No por teléfono. ¿Podemos vernos?
Hay un sitio en la ruta 9.
La cafetería Orangetown. Nos vemos a las 16.
Si llegas tarde, se cancela el trato.
Y puedes regresar a tu garaje y encender el motor.
No lo sé, Lou.
Llamó inesperadamente, sonaba preocupado.
Este puede que no sirva para el trabajo.
Sé lo que estás pensando.
Nos hemos enfrentado a manos peores antes y seguimos aquí.
Volveré para la cena. ¿Quieres algo especial?
No respondas.
Ya pensaré en algo.
¿Por qué eligió este lugar para reunirse?
No sé. Tampoco me gusta. Es demasiado público.
Ya les dije. Ella vendrá.
¿Hola?
Ned, esperaba más de ti.
¿De qué hablas?
Estoy exactamente donde me dijiste.
A diferencia de ti, yo sé cómo cubrir mis apuestas, Ned.
Esa tiene que ser ella.
Mi esposo me llevó a esa cafetería
a ver el fútbol los domingos por 15 años.
Conozco los clientes habituales.
Conozco a Ben Sherman, que siempre viene por su café a las 16.
Ben no está allí.
Conozco a Dale y a Toddy,
quienes trabajan media jornada los viernes, y no están allí.
- Está observando. ¿La ves? - No está aquí.
Diablos, Ned, tenemos un montón de caras nuevas,
suficientes para hacerme pensar que estuviste hablando con la policía.
¿Sabes cuál es el problema con los apostadores, Ned?
Nunca abandonan cuando van ganando.
Te hice un trato sensato.
Confié en ti y trajiste a la policía.
- ¡No, no, no, espera! - Está cerca.
Buena suerte por tu cuenta. La necesitarás.
¡Espera, espera!
Se está yendo.
Keen, dime que viste algo.
No tengo nada.
¡Otra vez dobles!
O tienes mucha suerte o estás jugando con dados cargados.
¿Qué es esa mirada?
Dijiste que no conocías a Martin Walcott.
- No. ¿Por qué? - Si no lo conocías,
¿cómo sabías que tiene hijos?
- No sabía. Yo... - Para.
Lo único peor que una mentira es una mentira que se agrava.
T-eaz-enías r-eaz-azón.
Habla claro. No quiero perderme ni una palabra.
Conocía a Walcott de mis días del circo.
Sabía que yo podía mover cosas, así que, cuando...
cuando decidió mover drogas, me llamó.
No sabía qué iba a pasarte,
así que, ya sabes...
hice lo que ellos y... trabajé por mi cuenta.
Androssani solo intentaba lograr su tasa.
No lo perdono, por eso el recargo del 15 por ciento.
A Walcott se le ocurrió la idea
de usar mi infraestructura para mover drogas.
Lo que es bastante malo, pero
lo que hiciste tú es considerablemente peor.
Hiciste posible esta idea.
Fuiste la mente maestra logística.
Sin ti,
su idea solo era eso... una idea.
Gracias a ti,
ahora es una realidad.
- Red... - Sé de la red, Smokey.
Los cargamentos de metanfetaminas que envías
a Phoenix, Miami, Seattle, Boston
y a todas partes en el camino.
No te entregué a la policía, si eso es lo que crees.
Lo que creo es que eres un trabajador de feria nato.
Eres un estafador. Simplemente es innato para ti
beneficiarte a expensas de los demás.
De amigos, adictos, enemigos, incluso de mí.
En mi ausencia, construiste una red
que transporta metanfetaminas de costa a costa.
Eso es impresionante.
Y ofensivo.
Dembe, hermano, ayúdame aquí.
Dembe no toma esta decisión.
Mira, Red, si quieres desmantelarla,
se desmantela.
Ya te lo dije... Haré lo que sea que pidas.
¿Alguna vez tuviste un sueño donde volaras?
¿Qué?
Un sueño donde de golpe tuvieras el poder de volar.
Aliviado del peso
del temor y la duda,
de golpe notas que puedes volar.
Es un sueño de libertad y dicha.
Lo opuesto a soñar que te caes,
que es, por supuesto, un sueño de miedo, ansiedad y pánico.
Volar es la vida.
Caer es la muerte.
Mamá dice que, para cuando termine tu programa,
estará aquí.
Me voy de viaje.
Mientras no esté, quiero que seas bueno con tu madre.
Va a tener mucho por hacer y nadie que la ayude.
Cuando seas más grande,
la gente va a decir cosas de mí.
Cosas no muy lindas.
Pero quiero que sepas que
lo que hice,
lo hice como un acto de bondad.
¿Puedes recordarlo?
Te quiero, mi monstruito. Mucho.
Yo también te quiero, abuelita.
¿Cómo se nos escapó?
Porque nunca estuvo en el estacionamiento de la cafetería.
Conseguí la grabación de seguridad de la empresa de transporte de enfrente.
Miren el Buick con la calcomanía de Bush/Quayle en el parachoques.
Logró escaparse respetando el límite de velocidad.
El auto está registrado
a nombre de Agathe Tyche... 66 años, de Camden, Delaware.
Y tiene una historia muy muy triste.
La Sra. Tyche era una ciudadana respetable de su comunidad
casada con un apostador de toda la vida, Lou Tyche.
En 1986, Lou compró un número de lotería
y ganó 87 millones de dólares,
el premio gordo más grande en la historia de Delaware.
Salió en las noticias nacionales.
Recuerdo esa historia. Había una hija.
La segunda de sus hijos estaba por nacer. Fue un parto largo e intenso.
Lou esperaba en el hospital, pero, en un determinado momento,
se hizo una escapada con su hijo a una tienda abierta las 24 horas
y compró un número de lotería.
Hubo un accidente. El hijo murió.
El padre quedó gravemente herido.
Y el número resultó ganador.
Al mismo tiempo que Agathe daba a luz a su hija,
su hijo moría a tres pisos de distancia
mientras su esposo estaba en una cirugía.
El número se lo devolvió el médico
que lo encontró entre los efectos personales de su esposo.
Parece que encontramos a la Diosa Fortuna.
Parece que se van a Delaware.
¿Agathe Tyche?
¿Qué? No, es mi madre.
Agentes Keen y Ressler, FBI. ¿Está aquí?
- No. - ¿Sabe dónde está?
No lo sé.
¿Qué puede decirnos de la lotería que ganaron sus padres?
¿La lotería? ¿Qué tiene que ver eso con nada?
Tenemos entendido que su padre ganó 87 millones.
Sí.
Hace décadas. Mi madre regaló todo ese dinero.
¿Por qué haría eso?
Porque el día que él lo ganó
fue el día que tuvo un accidente automovilístico
que mató a mi hermano y paralizó a mi padre.
Murió unos meses después.
Ella relacionaba el dinero con sus muertes
y no quiso tener nada que ver con él.
Puede que le dijera eso, pero la verdad es que
conservó el dinero y lo ha estado usando por años.
Lo usa como un fondo secreto para financiar una serie de asesinatos.
Le dijo a mi hijo que quizá no lo volvería a ver
y no podía entender...
Porque sabía que vendríamos.
Señora, si tiene alguna idea de dónde puede estar su madre,
tiene que decirnos.
Se marchó
y su hija dice que no sabe dónde.
- ¿Le creen? - Sí.
Le mintió a todos, incluyendo a ella.
Aparentemente, le contó a su hija que regaló
el dinero de la lotería después que murió su esposo.
Espera. ¿Después?
Su esposo murió menos de un año después de su accidente.
No. No, no, no, no. Eso no es correcto.
Encontré un certificado de defunción del hijo,
pero no había nada del esposo.
De hecho, la Comisión de Juegos de Azar del estado de Delaware
sigue registrando cheques anuales
enviados a una dirección cerca de Wilmington.
Aram, mándanos la dirección y envía a Rescate de Rehenes de Quantico.
Malas noticias, Lou. La policía está tras nosotros.
Ruego porque no involucren a Moira en esto.
Dios sabe que no queríamos eso para nuestra pequeña,
lo único positivo en nuestras vidas.
Si no hay certificado de defunción...
Entonces el padre sigue vivo.
¿Pero por qué le mentiría a su hija precisamente?
Está bien. Lo entiendo.
No siempre puedes confiar en la familia.
Pero eso podría significar...
El padre está involucrado.
Tuvimos una buena racha, ¿no?
No fue todo una pérdida.
Supongo que esta es la despedida.
No puedo llevarte conmigo precisamente, ¿verdad?
Tenía más planes para el resto del dinero, más familias para salvar.
Al menos tengo la satisfacción
de saber que parte de este dinero sangriento
protegió a otros de nuestro infierno.
Hicimos el bien, Lou.
- ¡FBI! - ¡Muévanse! Siéntese, señora.
Baje el arma.
- Se terminó, Agathe. - Lo sé.
Necesito que baje esa arma.
No queremos que nadie salga herido.
¿Herido? No pueden herirme. Morí hace años.
Apostaron mi vida muy barato.
Mi primogénito murió.
Juré entonces que haría todo en mi poder
para mantener a la gente a salvo de esa clase de destrucción.
Baje el arma.
Y Dios respondió mis plegarias.
Usé esas ganancias malditas
para ayudar a otras familias que sufrían.
Un sistema perfecto
para garantizar que jamás se arruinaran
como yo, como nosotros.
Tiene que bajar el arma.
Apostadores. Son la peor clase de adictos.
Creen que merecen ganar
mientras todos alrededor de ellos pierden.
No esta vez.
Hizo saltar el disyuntor.
No sé dónde está. ¡Encuéntrenlo!
¡Sáquenlo de ahí!
¡Tengo que encontrar el disyuntor!
¡Habla, Lou!
Es la última oportunidad de expiar tu pecado.
¿Dice que mi padre no murió después del accidente automovilístico?
No, estaba paralizado.
¿Ha estado vivo todos estos años?
Su madre lo mantuvo en un respirador mecánico.
Oculto. ¿De mí?
No puedo imaginar lo difícil que es oír esto, pero todos estos años,
su madre tuvo de rehén a su padre.
- ¿Por qué alguien haría eso? - Para castigarlo.
Cree que la adicción de su padre destruyó a su familia,
así que se le ocurrió una manera
de prevenir que otras familias fueran destruidas.
Matando a los adictos,
gente que no puede evitarlo.
Es debido a que no pueden evitarlo
que creyó que tenían que morir.
Y cuando lo hicieron, la suerte de sus familias fue restaurada.
Su madre es una mujer perturbada que va a pasar
el resto de su vida en la cárcel.
No hay consuelo por esto, por perderla.
Pero tiene de vuelta a su padre,
al igual que lo que queda de sus ganancias.
Espero que eso le dé algo de consuelo.
¿Puedo hablar con ella?
- ¿Qué? - Creo que ya lo sabes.
Tenía que escarmentar a alguien.
- ¡Hola! - ¡Vinieron!
¡Claro! ¡No nos lo perderíamos!
Mírate, Janet.
- Hola. Hola. - Qué bueno verte.
Sí.
No puedo agradecerle lo suficiente por todo lo que ha hecho.
Jamás me agradecieron por exiliar a alguien.
No solo me dio una casa nueva. Me dio una nueva vida.
Es lo menos que podía hacer
por mantener en secreto mi relación con el equipo especial.
Pero hizo mucho más que eso.
Sus contribuciones. No habría
programa de artes en Shermer sin ellos.
Lo que va a oír esta noche,
nada de eso habría ocurrido sin usted.
Gracias, Janet.
Es el mejor, Sr. Reddington.
¡Te imaginas!
¿Y bien?
Se llama Virginia Lopatin. Casada con Tim King en el 98.
Vive en Chicago con un perro, un gato, tres tarjetas de crédito
y una suscripción a la Foreign Affairs.
Dice que tiene 81 años. Rostova debería tener 59.
Cuenta la historia que después que se suicidó,
los padres de Rostova se ocultaron.
El padre era de la KGB,
así que la gente supuso que ayudó a la madre a desaparecer.
Pero y si... y esto es suponer mucho...
si Rostova no murió,
si sabía que había gente persiguiéndola...
Ella sería la que protegería a sus padres.
81 y 59.
La pasajera era 22 años mayor que Rostova.
¿Tienen la fecha de nacimiento de la madre?
Sí. Tenía 22 cuando nació Katarina.
No encontramos a Katarina,
pero es posible que encontráramos a su madre.
*Cada vez que respires*
*Cada movimiento que hagas*
*Cada vínculo que rompas*
*Cada paso que des*
*te estaré observando*
Lamento que resultaran las cosas así.
Yo también.
Hay tanto que quiero decirte...
Está bien, mamá.
Sé todo lo que necesito saber.
La señora que me hizo hacer esto, la Diosa Fortuna,
les diré lo que sea que quieran saber de ella.
Eso está bien, Henry.
Pero ahora no estoy interesada en la Diosa Fortuna.
Primero, quiero que me cuente todo lo que sabe
sobre un grupo llamado el Tercer Estado.
*¿No te das cuenta de que me perteneces?*
Red tenía razón. Henry Morris está conectado al Tercer Estado.
Les dio equipo de vigilancia de vanguardia
para que pudieran penetrar en sistemas de seguridad de alta gama
- en viviendas particulares. - ¿Te dio un nombre?
No, lo contrataron a través de transferencias
bancarias encriptadas y puntos de entrega.
Pero piénsalo.
El Tercer Estado es el 99 por ciento.
Si complotan contra Estados Unidos, ¿por dónde más
empezarían que atacando al uno por ciento?
Sí, pero ese es un blanco bastante grande.
Sí, bueno, es 99 por ciento más chico de lo que era hace unos minutos.
Voy a contarle a Cooper.
Keen, espera un minuto.
Por cierto...
lamento haberte gritado antes.
Has estado en el caso de Reddington mucho más tiempo que cualquiera,
te mereces saber quién es realmente.
Te debo una por dejarlo pasar.
Da igual, ¿qué pasa?
Puede esperar. Vayamos a ver a Cooper.
*Te estaré observando*
*Te estaré observando...*
Pero escarmentaste a la persona incorrecta.
Alguien me traicionó.
Alguien me entregó a la policía.
Sí. Pero no crees que fue Smokey.
No.
Pero cualquiera que pueda saber quién fue,
quiero que venga y me diga
antes que muera más gente.
¿Es para quienes servirá el escarmiento?
¿Para las personas que saben quién te entregó?
Si supieras la verdad, ¿te presentarías
para evitar que acabara con una vida?
- Claro. - Bueno, entonces,
solo puedo esperar que quien sea que realmente lo sepa
sea tan honrado como tú.
Hola, papá. ¿Me recuerdas?
Soy tu bebé, Moira.
No sé si mamá te lo contó,
pero es tu día de suerte.
Me voy a hacer cargo del negocio familiar.
www.subtitulamos.tv