1 00:00:04,916 --> 00:00:06,715 ¡Jamie! ¡Al piso de abajo! 2 00:00:08,802 --> 00:00:10,385 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga, apartad! 3 00:00:12,089 --> 00:00:14,089 ¡Policía! ¡Separaos, separaos! 4 00:00:14,174 --> 00:00:15,307 ¡Parad! ¡Chicos, parad! 5 00:00:16,510 --> 00:00:17,926 ¡Policía! ¡Ya basta! ¡Separaos! 6 00:00:18,011 --> 00:00:20,428 ¡Ya basta! ¡Separaos! 7 00:00:22,733 --> 00:00:24,382 ¡Alto ahí! 8 00:00:24,434 --> 00:00:26,050 - ¡Atrás! ¡Eh! - ¡Se acabó! 9 00:00:26,103 --> 00:00:26,937 Se ha terminado. 10 00:00:26,961 --> 00:00:29,122 - ¿Qué le ha pasado? - Eh. Eh, todo el mundo atrás. 11 00:00:30,023 --> 00:00:31,856 ¡Eh! ¡¿Qué le ha pasado?! 12 00:00:31,908 --> 00:00:33,074 La pelea se salió de madre. 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,004 Me he dado la vuelta para llamar al 911 y, cuando he vuelto a mirar, 14 00:00:35,028 --> 00:00:36,695 ese tío estaba tumbado en el suelo. 15 00:00:36,747 --> 00:00:38,913 ¡Llama a una ambulancia! ¡Que se den prisa! 16 00:00:38,999 --> 00:00:40,727 Vale. Necesito una ambulancia. Estamos entre las calles 47 y Octava. 17 00:00:40,751 --> 00:00:43,501 - Tenemos a un hombre desangrándose en el suelo. - Brianna, vámonos. 18 00:00:43,537 --> 00:00:45,704 ¡Que todo el mun...! ¡Eh! ¡Eh, señor! ¡No pueden irse! 19 00:00:45,756 --> 00:00:47,071 ¡Atrás! ¡Usted también! 20 00:00:47,124 --> 00:00:48,456 ¡Quédense ahí! ¡Dejen espacio! 21 00:00:48,542 --> 00:00:51,509 ¡Nadie se va de aquí sin que antes se le identifique! 22 00:00:51,545 --> 00:00:53,762 ¡Las manos sobre la barra! 23 00:00:57,884 --> 00:00:59,862 Policía, bomberos o médica, ¿cuál es su emergencia? 24 00:01:01,054 --> 00:01:03,271 Alguien ha entrado en mi casa. 25 00:01:03,357 --> 00:01:04,806 Bien, señora. ¿Cuál es su dirección? 26 00:01:04,891 --> 00:01:06,474 Nº12 de la avenida Bayview, Malba. 27 00:01:06,560 --> 00:01:08,109 Arriba. 28 00:01:09,563 --> 00:01:11,763 - Venga. Vamos, ya. - ¿Qué pasa, mamá? 29 00:01:11,815 --> 00:01:13,926 Levantad. Ya sabéis qué tenéis que hacer. Toma el teléfono. 30 00:01:13,950 --> 00:01:15,734 - Pero si... - Vamos. ¡Venga! ¡Ahora! 31 00:01:15,786 --> 00:01:16,985 ¡Vamos! 32 00:01:17,070 --> 00:01:20,155 Quietos a menos que yo diga algo. 33 00:01:22,325 --> 00:01:24,075 Janko, ve en la ambulancia con la víctima. 34 00:01:24,127 --> 00:01:25,960 Infórmame desde el hospital. 35 00:01:26,046 --> 00:01:27,612 Claro, jefe. 36 00:01:27,664 --> 00:01:29,798 Agente, ¿les han leído sus derechos? 37 00:01:29,883 --> 00:01:30,799 Sí, sargento. 38 00:01:30,884 --> 00:01:33,468 Vale. Los quiero a él, él, él, él 39 00:01:33,553 --> 00:01:34,864 y ella en comisaría. 40 00:01:34,888 --> 00:01:36,888 Quiero que se les transporte a todos por separado, ¿entendido? 41 00:01:36,923 --> 00:01:38,122 Davis, encárgate de ella. 42 00:01:38,175 --> 00:01:39,202 Alto, alto, alto. No lo entiendo. 43 00:01:39,226 --> 00:01:40,458 No hemos hecho nada. 44 00:01:40,510 --> 00:01:41,810 - Tú vienes conmigo. - ¡No! 45 00:01:41,895 --> 00:01:43,855 - ¡No hemos hecho nada! - ¡Eh! ¡Oye! ¡Andando! 46 00:01:43,930 --> 00:01:45,309 ¡Eh, que ha dicho que no ha hecho nada! 47 00:01:45,310 --> 00:01:45,981 Eh. Oye. 48 00:01:45,982 --> 00:01:47,065 Quítale las manos de encima. 49 00:01:47,100 --> 00:01:48,817 Eh. 50 00:01:48,902 --> 00:01:50,902 Vamos a dar una vuelta. Venga. 51 00:01:50,937 --> 00:01:53,905 ¿Puedes decirme cómo se inició la pelea? 52 00:01:53,940 --> 00:01:56,691 Tengo un abogado que gana más en un día que tú en un año, 53 00:01:56,777 --> 00:01:58,171 así que no tengo que decirte nada. 54 00:01:58,195 --> 00:02:00,028 Bien. Pues se lo cuentas al juez. 55 00:02:00,113 --> 00:02:02,447 Ya has visto lo que le ha pasado al último 56 00:02:02,499 --> 00:02:04,416 que se metió conmigo. 57 00:02:04,451 --> 00:02:05,917 Le he apuñalado. 58 00:02:07,838 --> 00:02:09,704 Se lo merecía. 59 00:02:15,629 --> 00:02:17,045 Reagan. 60 00:02:17,130 --> 00:02:18,357 Soy Isabel Delgado. 61 00:02:18,381 --> 00:02:20,014 Creo que han venido a matarme. 62 00:02:20,100 --> 00:02:21,332 Vale, ¿dónde está? 63 00:02:21,384 --> 00:02:22,801 ¡En mi casa! 64 00:02:22,853 --> 00:02:23,885 ¿Ha llamado al 911? 65 00:02:23,970 --> 00:02:25,019 Ya lo he hecho. 66 00:02:25,105 --> 00:02:26,838 Han dicho que venían de camino, pero... 67 00:02:26,890 --> 00:02:28,506 Para empezar, cálmese, ¿vale? 68 00:02:28,558 --> 00:02:29,724 ¡Dios mío! 69 00:02:29,810 --> 00:02:30,975 ¿Dónde están los niños? 70 00:02:31,027 --> 00:02:32,560 - ¡Oh, Dios! - ¿Hola? 71 00:02:33,563 --> 00:02:36,314 ¡No! ¡No! 72 00:02:36,366 --> 00:02:37,398 ¡Isabel! 73 00:02:37,484 --> 00:02:39,400 ¡No! ¡No! 74 00:02:39,486 --> 00:02:40,452 ¡No! 75 00:02:40,487 --> 00:02:42,203 - ¡No! ¡No! - Maldita sea. 76 00:02:56,970 --> 00:02:59,036 - ¿Dónde está? - En el comedor. 77 00:02:59,089 --> 00:03:00,755 ¿Y los niños? ¿Dónde están? 78 00:03:00,841 --> 00:03:02,090 ¿Qué niños? 79 00:03:02,175 --> 00:03:03,591 Los dos hijos. ¿Dónde están? 80 00:03:03,677 --> 00:03:06,511 No lo sé. Hemos hecho un registro y no hemos encontrado a nadie. 81 00:03:14,617 --> 00:03:17,240 Esto no pinta bien. 82 00:03:17,684 --> 00:03:18,758 Voy a echar un vistazo. 83 00:03:19,866 --> 00:03:22,751 Haced venir a forenses y científica. 84 00:03:28,175 --> 00:03:29,507 ¿Niños? 85 00:03:33,130 --> 00:03:34,462 ¿Niños? 86 00:03:42,139 --> 00:03:43,139 ¿Niños? 87 00:03:48,195 --> 00:03:50,645 Eh. No pasa nada. 88 00:03:50,697 --> 00:03:52,147 Soy policía. 89 00:03:53,400 --> 00:03:54,849 Vuestra madre quería que os viniera a buscar 90 00:03:54,901 --> 00:03:56,317 y os sacara de ahí, ¿vale? 91 00:03:56,369 --> 00:03:58,820 ¿Por qué no me hacéis ese favor? 92 00:04:00,991 --> 00:04:03,324 Eh. No pasa nada. 93 00:04:03,376 --> 00:04:05,210 Os lo prometo. Es seguro. 94 00:04:05,295 --> 00:04:07,528 Venga. 95 00:04:07,581 --> 00:04:11,216 Tú también. Vamos. 96 00:04:11,301 --> 00:04:12,701 - ¿Mamá? ¿Mamá? - Vale. Vamos a ir... 97 00:04:12,752 --> 00:04:14,219 Ahora hablaremos de eso. 98 00:04:14,304 --> 00:04:15,304 ¡Eh, eh, eh! 99 00:04:15,338 --> 00:04:16,805 ¡No se mueva! ¡Manos arriba! 100 00:04:16,840 --> 00:04:18,473 ¡Estoy desarmado! ¿Vale? 101 00:04:18,508 --> 00:04:21,142 - ¡Papá! - Espera. 102 00:04:21,178 --> 00:04:22,393 Alto. 103 00:04:22,479 --> 00:04:23,990 Vale. Venid. Venid aquí. Ya estoy aquí. 104 00:04:24,014 --> 00:04:26,264 Venid. Aquí estoy. 105 00:04:26,349 --> 00:04:28,316 Papi ya está aquí, ¿vale? Papi está aquí. 106 00:04:28,351 --> 00:04:30,485 Bien. ¿Estáis bien? 107 00:04:31,605 --> 00:04:32,654 ¿Dónde está mamá? 108 00:04:36,243 --> 00:04:37,525 ¿Dónde está mi mujer? 109 00:04:37,577 --> 00:04:39,244 Chicos, ¿por qué no venís 110 00:04:39,329 --> 00:04:42,080 un momento conmigo para que vuestro padre hable con el detective Reagan? 111 00:04:42,165 --> 00:04:43,414 - Tenéis que ir con ella. - No. 112 00:04:43,500 --> 00:04:44,749 No, no quiero ir. 113 00:04:44,835 --> 00:04:46,062 Id con la simpática señorita. ¿Vale? 114 00:04:46,086 --> 00:04:47,263 - No. - Tenéis que ir. ¿De acuerdo? 115 00:04:47,287 --> 00:04:49,420 Vamos. 116 00:04:51,758 --> 00:04:53,007 No puedes entrar. 117 00:04:53,960 --> 00:04:56,044 ¡Eh! 118 00:04:56,096 --> 00:04:58,046 Dejadle pasar. Dejadle pasar. 119 00:04:58,098 --> 00:04:59,931 ¡Isabel! 120 00:05:01,384 --> 00:05:03,718 No. No. 121 00:05:03,770 --> 00:05:05,136 No. 122 00:05:05,222 --> 00:05:07,272 No. 123 00:05:07,357 --> 00:05:09,190 No, no. 124 00:05:15,949 --> 00:05:19,234 Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho. 125 00:05:19,286 --> 00:05:20,985 Lo siento mucho. 126 00:05:30,413 --> 00:05:34,413 Blue Bloods 9x19 "Enemigos comunes" 127 00:05:34,437 --> 00:05:41,437 www.subtitulamos.tv 128 00:05:50,702 --> 00:05:52,129 Mañana por la mañana, sacaremos a la calle 129 00:05:52,153 --> 00:05:53,548 los camiones de información de Alto al Crimen en el centro. 130 00:05:53,572 --> 00:05:54,770 Bien. 131 00:05:54,823 --> 00:05:56,851 Y tienes programada una sesión de fotos con los jefes. 132 00:05:56,875 --> 00:05:57,505 Vale. 133 00:05:57,529 --> 00:05:59,076 Te he puesto el informe sobre el uso de la fuerza en tu maletín 134 00:05:59,077 --> 00:06:01,944 para que puedas ojearlo de camino a casa. 135 00:06:01,997 --> 00:06:03,580 ¿Qué hay de los titulares? 136 00:06:03,632 --> 00:06:05,081 La menor tasa de disparos efectuados 137 00:06:05,150 --> 00:06:07,684 desde que empezamos a registrarlo en 1971. 138 00:06:07,752 --> 00:06:08,980 - Bien. - Empezarás la conferencia de prensa 139 00:06:09,004 --> 00:06:10,420 de mañana por la mañana con eso. 140 00:06:10,472 --> 00:06:12,755 Bien. ¿Mi escolta está preparada? 141 00:06:20,315 --> 00:06:22,515 Bien. 142 00:06:22,601 --> 00:06:24,350 ¿Qué quiere decir esa mirada? 143 00:06:24,436 --> 00:06:26,069 Nos han comentado que hay cierta división 144 00:06:26,104 --> 00:06:27,737 en la 16 entre la comisaría 145 00:06:27,772 --> 00:06:29,689 y ciertos miembros de la comunidad. 146 00:06:29,774 --> 00:06:31,157 Vale. 147 00:06:31,242 --> 00:06:32,970 Hay un pequeño grupo que siempre se presenta 148 00:06:32,994 --> 00:06:34,944 a quejarse sobre crímenes contra la calidad de vida 149 00:06:34,996 --> 00:06:36,162 y cosas así. 150 00:06:36,247 --> 00:06:37,247 Vale. 151 00:06:37,282 --> 00:06:38,648 Bueno, este grupo de la comunidad 152 00:06:38,700 --> 00:06:40,366 se ha vuelto muy exigente. 153 00:06:40,452 --> 00:06:42,118 Una mujer en particular 154 00:06:42,170 --> 00:06:44,370 ha estado sacando tu nombre. 155 00:06:44,456 --> 00:06:45,488 Bueno... 156 00:06:45,540 --> 00:06:47,624 Diciendo que le hacías caso, 157 00:06:47,676 --> 00:06:49,659 y que si el mando al cargo no mejoraba la seguridad 158 00:06:49,711 --> 00:06:52,011 en ciertos edificios, iba a hacerte una llamada 159 00:06:52,097 --> 00:06:53,212 para que le despidieras. 160 00:06:53,298 --> 00:06:55,348 Vale. Pues ocupaos de eso. 161 00:06:55,433 --> 00:06:57,333 ¿Desde cuándo ninguno de vosotros ha tenido ningún problema 162 00:06:57,385 --> 00:06:59,502 en aclarar las cosas en mi nombre? 163 00:06:59,554 --> 00:07:03,056 Desde que la señora va a ser su consuegra. 164 00:07:04,776 --> 00:07:06,976 ¿Disculpa? 165 00:07:10,148 --> 00:07:13,282 Es la madre de Eddie, Lena Janko. 166 00:07:19,324 --> 00:07:20,990 Vale. 167 00:07:27,966 --> 00:07:30,383 Todavía no nos hemos visto nunca. 168 00:07:30,468 --> 00:07:34,053 Jefe, creo que debería reunirse con ella. 169 00:07:34,139 --> 00:07:35,972 A ver qué problema hay, 170 00:07:36,007 --> 00:07:38,091 intentar hacer lo que pueda para arreglarlo 171 00:07:38,176 --> 00:07:41,144 y luego asegurarse que sea consciente que eso es una ocasión única. 172 00:07:45,433 --> 00:07:47,383 Eso podría ser difícil. 173 00:07:47,435 --> 00:07:50,903 ¿Has oído alguna vez lo de "mujer feliz, vida feliz"? 174 00:07:50,989 --> 00:07:53,573 Eso también se aplica a las suegras. 175 00:07:56,695 --> 00:07:59,445 Sid tiene razón. 176 00:08:07,539 --> 00:08:09,956 Eh. ¿Qué está pasado? 177 00:08:10,041 --> 00:08:13,793 Me han entretenido con el aviso de un homicidio. 178 00:08:13,878 --> 00:08:16,429 ¿Tienes a un tal Mark Sanzo bajo custodia por intento de homicidio? 179 00:08:16,514 --> 00:08:18,181 No, no por intento. 180 00:08:18,216 --> 00:08:19,632 Acabo de hablar por teléfono con Eddie. 181 00:08:19,718 --> 00:08:21,434 Campbell ha muerto en la sala de operaciones. 182 00:08:21,519 --> 00:08:23,302 ¿Qué pruebas tienes contra Sanzo? 183 00:08:23,388 --> 00:08:25,304 - Ha dicho que lo hizo él. - ¿Se le leyeron sus derechos? 184 00:08:25,390 --> 00:08:27,423 - Sí. - ¿Ha firmado una confesión? 185 00:08:27,475 --> 00:08:29,453 ¿En qué cambiaría eso nada? Ya ha confesado. 186 00:08:29,477 --> 00:08:30,921 Bueno, solo aclaro los hechos, Jamie. 187 00:08:30,945 --> 00:08:33,229 Pidió un abogado, así que dejamos de hacer preguntas. 188 00:08:33,281 --> 00:08:36,449 ¿Y el arma homicida? 189 00:08:36,534 --> 00:08:37,933 Todavía no hemos encontrado ninguna. 190 00:08:37,986 --> 00:08:40,236 Ayudante del Fiscal Reagan. 191 00:08:40,288 --> 00:08:43,156 Soy Ashley Dirk, represento a Mark Sanzo. 192 00:08:43,241 --> 00:08:44,969 Bueno, a su cliente se le acusará de asesinato 193 00:08:44,993 --> 00:08:47,460 en segundo grado por la muerte de Stephen Campbell. 194 00:08:47,545 --> 00:08:48,628 ¿En qué se basan? 195 00:08:48,713 --> 00:08:51,080 Lo confesó a un agente de policía en la escena. 196 00:08:51,132 --> 00:08:52,281 ¿Y es ese agente de policía 197 00:08:52,333 --> 00:08:54,300 el único testigo de esa supuesta confesión? 198 00:08:54,385 --> 00:08:56,118 ¿En qué cambia nada eso? 199 00:08:56,171 --> 00:08:57,336 Supongo que usted es el agente. 200 00:08:57,388 --> 00:08:59,622 Reagan. ¿Algún parentesco? 201 00:08:59,674 --> 00:09:01,390 Mi hermano, el sargento Reagan. 202 00:09:01,426 --> 00:09:02,592 Qué conveniente... 203 00:09:02,644 --> 00:09:04,093 ¿Me llama mentiroso? 204 00:09:04,145 --> 00:09:05,094 Sí. 205 00:09:05,146 --> 00:09:06,312 Lo hago. 206 00:09:06,397 --> 00:09:07,630 Y ahora me gustaría 207 00:09:07,682 --> 00:09:08,731 ver a mi cliente. 208 00:09:08,767 --> 00:09:09,994 Podrá verle tras la acusación. 209 00:09:10,018 --> 00:09:12,318 Puedo encargarme de esto, sargento Reagan. Gracias. 210 00:09:19,077 --> 00:09:20,137 ¿Tienen arma homicida? 211 00:09:20,161 --> 00:09:21,994 - Todavía no. - ¿Y un jurado no va a 212 00:09:22,080 --> 00:09:24,480 sospechar de una confesión donde el único testigo 213 00:09:24,532 --> 00:09:27,617 es su hermano policía sin pruebas que lo corroboren? 214 00:09:27,669 --> 00:09:29,919 Supongo que lo descubriremos en el juicio, ¿no? 215 00:09:32,590 --> 00:09:35,591 Quiero un análisis de alcohol en sangre de mi cliente. 216 00:09:35,627 --> 00:09:38,127 Bien. Lo pediré. 217 00:09:38,179 --> 00:09:39,907 Y yo pediré una audiencia sobre la admisibilidad 218 00:09:39,931 --> 00:09:40,963 de la supuesta confesión. 219 00:10:12,213 --> 00:10:15,047 Lena, encantado de conocerte al fin. 220 00:10:15,133 --> 00:10:18,384 Ahora sé de dónde ha sacado Jamie sus buenos modales. 221 00:10:18,469 --> 00:10:20,386 Y su buena planta. 222 00:10:21,923 --> 00:10:23,556 223 00:10:25,310 --> 00:10:29,345 Es mi primera vez en la oficina de un comisionado de policía. 224 00:10:33,685 --> 00:10:36,769 Es muy bonito. 225 00:10:36,855 --> 00:10:38,771 Muy masculino. 226 00:10:41,276 --> 00:10:43,726 Dado el pasado familiar, es irónico 227 00:10:43,778 --> 00:10:46,495 que Edit se vaya a casar con una familia de policías, ¿no crees? 228 00:10:46,531 --> 00:10:48,230 Eddie es una gran policía. 229 00:10:48,283 --> 00:10:50,032 Edit. Se llama Edit. 230 00:10:50,084 --> 00:10:52,752 Edit es una gran policía. 231 00:10:52,837 --> 00:10:53,837 Por favor. 232 00:11:00,929 --> 00:11:03,679 Bueno, mi nombre de verdad es Francis, 233 00:11:03,715 --> 00:11:05,798 pero difícilmente nadie me llama así. 234 00:11:05,884 --> 00:11:07,383 Bueno, veo por qué mi hija 235 00:11:07,435 --> 00:11:09,936 - quiere tanto a tu familia. - Y nosotros la queremos a ella. 236 00:11:10,021 --> 00:11:11,971 Y a mí me encanta no tener que volver a pagar 237 00:11:12,056 --> 00:11:14,023 una multa de aparcamiento nunca más. 238 00:11:15,643 --> 00:11:16,943 Bueno... 239 00:11:17,028 --> 00:11:19,478 ¿A mí no me dan una de esas tarjetas de "salga de la cárcel"? 240 00:11:19,564 --> 00:11:22,648 Bueno, en realidad se llaman tarjetas de cortesía, 241 00:11:22,734 --> 00:11:25,318 que viene de "se le extiende la cortesía y el buen trato". 242 00:11:25,403 --> 00:11:28,037 Y evitar una noche en el trullo 243 00:11:28,072 --> 00:11:30,623 sería una cortesía de las buenas, entiendo. 244 00:11:30,708 --> 00:11:32,909 Yo no creo que lo entiendas. 245 00:11:32,961 --> 00:11:34,994 Francis. 246 00:11:35,079 --> 00:11:36,462 Lena. 247 00:11:36,547 --> 00:11:38,381 ¿Qué sentido tiene un trabajo si no puedes 248 00:11:38,416 --> 00:11:40,466 sacarle todo el provecho posible? 249 00:11:40,551 --> 00:11:45,755 Bueno, a ver, nosotros intentamos en todo lo posible no usar este trabajo 250 00:11:45,807 --> 00:11:50,009 ni el apellido familiar para influenciar nada. 251 00:11:50,094 --> 00:11:52,294 252 00:11:52,347 --> 00:11:54,981 Bueno, dicho esto, 253 00:11:55,066 --> 00:11:58,317 si hay algo más en lo que necesites consejo, 254 00:11:58,403 --> 00:12:00,636 aquí estaré. 255 00:12:00,688 --> 00:12:03,406 En plan: "¿cuántas capas debería tener la tarta de boda 256 00:12:03,441 --> 00:12:04,974 o quién estará en la lista de invitados?" 257 00:12:05,026 --> 00:12:10,112 En realidad, creo que eso es trabajo de Jamie y Edit. 258 00:12:10,164 --> 00:12:14,917 Sé que ha intentado presentarnos, 259 00:12:14,953 --> 00:12:17,987 pero he estado muy ocupada con tanta mudanza. 260 00:12:18,039 --> 00:12:20,840 Así pues, estará contenta de que por fin nos hayamos conocido. 261 00:12:20,875 --> 00:12:25,177 No, creo que es mejor que Edit no sepa que he venido. 262 00:12:25,263 --> 00:12:28,664 Estaría muy decepcionada de no haber estado aquí. 263 00:12:28,716 --> 00:12:30,933 Sé que es muy sensible con estas cosas, 264 00:12:30,969 --> 00:12:34,470 y... no querría que se disgustara. 265 00:12:38,726 --> 00:12:40,476 Vale. 266 00:12:48,236 --> 00:12:50,653 Me ha encantado conocerte, Francis. 267 00:13:03,584 --> 00:13:05,701 Bien, ¿Luis Delgado se te presentó sin más 268 00:13:05,753 --> 00:13:07,703 después de estar desaparecido durante seis meses? 269 00:13:07,755 --> 00:13:09,338 ¿Quién narices eres tú? 270 00:13:09,390 --> 00:13:11,507 Agente John Wise, DEA. 271 00:13:11,559 --> 00:13:13,225 ¿Os conocéis? 272 00:13:13,311 --> 00:13:14,989 Era el que controlaba a mi hermano cuando era confidente. 273 00:13:15,013 --> 00:13:16,545 Delgado es mi puto caso. 274 00:13:16,597 --> 00:13:18,380 No, Delgado es nuestra detención. 275 00:13:18,433 --> 00:13:20,066 Pero sus cargos son federales. 276 00:13:20,151 --> 00:13:22,162 Bien. Bueno, podéis seguir con ellos en cuanto nosotros acabemos con él. 277 00:13:22,186 --> 00:13:24,106 Para empezar, vosotros sois los que le perdisteis. 278 00:13:24,155 --> 00:13:25,938 Todos queremos a Sangriento, ¿vale? 279 00:13:28,026 --> 00:13:29,658 Delgado puede ayudarnos con eso. 280 00:13:29,694 --> 00:13:31,072 Estoy dispuesto a trabajar con vosotros en esto. 281 00:13:31,096 --> 00:13:32,362 Pues yo, no. 282 00:13:32,363 --> 00:13:34,897 Quizás pueda ayudarnos a pescar un pez más grande. 283 00:13:34,949 --> 00:13:36,699 ¿En serio? ¿Cómo de grande? 284 00:13:36,751 --> 00:13:38,250 Grande como Jose Rojas. 285 00:13:38,336 --> 00:13:40,286 ¿Esto significa que vas a hacer 286 00:13:40,371 --> 00:13:41,620 más tratos con Delgado? 287 00:13:41,706 --> 00:13:43,539 Primero vamos a ver lo que está dispuesto a hacer. 288 00:13:43,591 --> 00:13:45,069 ¿Qué tal si primero nos dices por qué han ido 289 00:13:45,093 --> 00:13:46,093 a por la mujer de Delgado? 290 00:13:46,177 --> 00:13:49,295 Seguramente por la misma razón por la que fueron a por la tuya. 291 00:13:49,380 --> 00:13:51,597 ¿Por qué no se lo preguntamos a él? 292 00:13:52,884 --> 00:13:54,633 Bien. 293 00:13:54,719 --> 00:13:57,269 Detective Reagan. 294 00:13:59,390 --> 00:14:00,756 Ahora voy. 295 00:14:00,808 --> 00:14:04,426 Me han dicho que podía pasar a decirle "hola". 296 00:14:04,479 --> 00:14:07,780 Hola. ¿Algo más en lo que la pueda ayudar? 297 00:14:07,865 --> 00:14:09,949 En realidad, soy yo la que viene a ayudar. 298 00:14:10,034 --> 00:14:13,268 El departamento me ha pedido que trabaje con la brigada de Casos Sin Cerrar 299 00:14:13,321 --> 00:14:15,604 en el asesinato de un niño en 1996. 300 00:14:15,656 --> 00:14:17,623 Bien. No sabía que hacía usted estas cosas. 301 00:14:17,708 --> 00:14:20,609 Me he desviado un poco 302 00:14:20,661 --> 00:14:23,295 porque quería venir a ver qué tal le van a usted las cosas. 303 00:14:23,381 --> 00:14:25,798 Van bien. De hecho, ahora mismo estoy trabajando en un caso. 304 00:14:25,883 --> 00:14:27,466 Y debería volver a él. 305 00:14:27,552 --> 00:14:28,884 El caso del asesinato de su mujer. 306 00:14:30,638 --> 00:14:34,807 Lo siento. Deformación profesional. 307 00:14:34,892 --> 00:14:37,143 No pasa nada. 308 00:14:37,228 --> 00:14:41,147 Vale, pero... tiene que tener cuidado. 309 00:14:41,232 --> 00:14:42,348 Siempre tengo cuidado. 310 00:14:42,433 --> 00:14:44,800 Más cuidado. 311 00:14:44,852 --> 00:14:47,803 La gente a la que está persiguiendo... 312 00:14:47,855 --> 00:14:50,606 son increíblemente peligrosos. 313 00:14:53,828 --> 00:14:56,328 Deformación profesional, ¿no? 314 00:15:07,925 --> 00:15:10,593 Solo quiere hablar contigo. 315 00:15:23,474 --> 00:15:25,975 Habló contigo por teléfono. ¿Qué dijo? 316 00:15:26,027 --> 00:15:27,643 Estaba asustada. 317 00:15:27,695 --> 00:15:30,529 Estoy seguro que sabía qué le iba a pasar. 318 00:15:30,615 --> 00:15:31,864 Está casada contigo. 319 00:15:31,949 --> 00:15:34,066 Daños colaterales. 320 00:15:35,820 --> 00:15:37,653 Igual que tu mujer. 321 00:15:39,207 --> 00:15:40,539 ¿No mataron también a tu mujer 322 00:15:40,625 --> 00:15:42,524 por culpa de tu trabajo? 323 00:15:42,627 --> 00:15:44,543 No lo digo para cabrearte. 324 00:15:44,579 --> 00:15:45,878 Tenemos algo en común. 325 00:15:47,832 --> 00:15:50,382 Ambos queremos a Jose Rojas. 326 00:15:50,468 --> 00:15:54,536 Es el responsable del asesinato de mi mujer. 327 00:15:54,589 --> 00:15:56,038 Y el de la tuya. 328 00:15:56,090 --> 00:15:59,141 Sigue hablando. 329 00:15:59,177 --> 00:16:01,210 Lo llaman "la Almeja" porque nunca habla. 330 00:16:01,262 --> 00:16:03,012 Y tampoco habla nadie que trabaje para él. 331 00:16:05,099 --> 00:16:06,548 ¿Qué intentas decirme? 332 00:16:06,601 --> 00:16:09,818 Digo que estoy dispuesto a ser el primero. 333 00:16:09,854 --> 00:16:12,855 O esperas que esté dispuesto a ofrecerte un trato. 334 00:16:12,907 --> 00:16:16,775 No. Solo quiero acabar con él. 335 00:16:16,861 --> 00:16:18,611 Pero solo trabajaré contigo. 336 00:16:18,696 --> 00:16:20,529 ¿Por qué? 337 00:16:20,581 --> 00:16:23,165 Porque no somos tan distintos. 338 00:16:29,161 --> 00:16:31,580 Quizás puedas buscar el vídeo de seguridad 339 00:16:31,581 --> 00:16:32,693 y así solo tendremos que... 340 00:16:32,694 --> 00:16:35,601 - ¿Han soltado a Mark Sanzo? - La confesión se ha desestimado. 341 00:16:35,602 --> 00:16:36,801 ¿De qué estás hablando? 342 00:16:36,886 --> 00:16:39,420 El nivel de alcohol en sangre era de 0,12. 343 00:16:39,472 --> 00:16:40,855 Legalmente estaba borracho. 344 00:16:40,890 --> 00:16:42,607 El juez ha decidido que no había forma de que Sanzo 345 00:16:42,692 --> 00:16:44,925 hubiera entendido la lectura de sus derechos. 346 00:16:44,978 --> 00:16:46,038 Podía seguir las indicaciones. 347 00:16:46,062 --> 00:16:47,562 No se tropezaba con las palabras, Erin. 348 00:16:47,614 --> 00:16:50,782 Incluso si no se hubiera desestimado su confesión, su abogada nos habría 349 00:16:50,867 --> 00:16:53,100 destripado en el juicio. No tenemos el arma homicida, 350 00:16:53,153 --> 00:16:55,236 ni vídeo de seguridad ni testigos. 351 00:16:55,288 --> 00:16:56,771 Ni pruebas que lo corroboren. 352 00:16:56,823 --> 00:16:58,740 A parte de que alardeó de haberlo hecho. 353 00:16:58,792 --> 00:17:00,810 ¿Por qué permitiste la prueba de alcohol? 354 00:17:00,834 --> 00:17:02,244 ¿Por qué me iba a oponer? 355 00:17:02,245 --> 00:17:04,462 Porque sabías lo que estaban buscando. 356 00:17:04,547 --> 00:17:07,799 Jamie, el trabajo de un fiscal es encontrar la verdad. 357 00:17:07,884 --> 00:17:10,951 Exacto. Y la verdad es que Sanzo mató a Stephen Campbell. 358 00:17:11,004 --> 00:17:12,804 ¿Por qué te lo tomas de forma tan personal? 359 00:17:12,889 --> 00:17:16,090 Ese tío me dijo a la cara... a mi cara, Erin... 360 00:17:16,142 --> 00:17:17,625 que había matado a Stephen Campbell. 361 00:17:17,677 --> 00:17:19,197 ¿Vas a quedarte ahí sentada y decirme 362 00:17:19,262 --> 00:17:20,428 que eso no importa? 363 00:17:20,480 --> 00:17:21,991 ¿Que debemos soltar a ese tío? 364 00:17:22,015 --> 00:17:23,964 - Esto funciona así, Jamie. - ¿Y ya está? 365 00:17:24,017 --> 00:17:25,983 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme, que "esto funciona así"? 366 00:17:26,069 --> 00:17:27,652 Bueno, si no podemos encerrar a un tío 367 00:17:27,737 --> 00:17:29,103 que admite haber matado a alguien, 368 00:17:29,155 --> 00:17:31,105 ¡no funciona para nada! 369 00:17:31,157 --> 00:17:32,824 ¿Por qué me tomo esto de forma tan personal? 370 00:17:32,909 --> 00:17:34,942 Sería mejor preguntar por qué tú no. 371 00:17:42,452 --> 00:17:45,653 Eh, soy yo, Luis. Tenemos que vernos. 372 00:17:45,705 --> 00:17:47,088 Tengo información 373 00:17:47,123 --> 00:17:49,624 sobre una redada de la DEA. 374 00:17:49,676 --> 00:17:51,959 No, no, no por teléfono. 375 00:17:52,011 --> 00:17:53,828 Quiero hacerlo cara a cara. 376 00:17:53,880 --> 00:17:54,829 Sí, vale, en el club. 377 00:17:54,881 --> 00:17:55,830 Ahí estaré. 378 00:18:01,221 --> 00:18:02,670 ¿Has podido establecer una ubicación? 379 00:18:02,722 --> 00:18:04,842 Sí. Según esto, en mitad del East River. 380 00:18:04,891 --> 00:18:06,285 ¿De verdad vamos a arriesgarnos con este tío? 381 00:18:06,309 --> 00:18:08,476 Va a desaparecer como hizo la última vez. 382 00:18:08,528 --> 00:18:09,928 - Sí, nos arriesgamos. - Irá con micrófono. 383 00:18:09,979 --> 00:18:12,012 Estaremos apostados en ese lugar. 384 00:18:12,065 --> 00:18:14,293 No, no puedo llevar micrófono. Es lo primero que van a buscar. 385 00:18:14,317 --> 00:18:15,461 Por eso modificaremos tu teléfono. 386 00:18:15,485 --> 00:18:16,451 Actuará de micrófono. 387 00:18:16,486 --> 00:18:17,785 Cuando las cosas se pongan feas, 388 00:18:17,821 --> 00:18:19,019 tenemos que acordar una palabra 389 00:18:19,072 --> 00:18:21,656 - que puedas... - Ponche. 390 00:18:21,708 --> 00:18:22,523 "Ponche". 391 00:18:22,575 --> 00:18:24,024 ¿Esa es tu palabra de seguridad? 392 00:18:24,077 --> 00:18:26,377 - ¿Qué significa? - Es una bebida. 393 00:18:26,463 --> 00:18:28,263 "Es una bebida". ¿Esperas que me lo crea? 394 00:18:31,384 --> 00:18:32,667 Escúchame bien. 395 00:18:32,719 --> 00:18:35,870 Si esta es otra de tus encerronas, te juro que... 396 00:18:35,922 --> 00:18:38,589 Si dice que es una bebida, es una bebida. 397 00:18:40,977 --> 00:18:42,844 Hora de irnos. 398 00:18:52,322 --> 00:18:54,555 - Vale, ¿quién da las gracias? - Jamie. 399 00:18:54,607 --> 00:18:56,410 Hoy no me siento muy agradecido, abuelo. 400 00:18:56,434 --> 00:18:57,359 Qué tontería... 401 00:18:57,360 --> 00:18:59,400 Tienes todas las razones del mundo para estar agradecido. 402 00:18:59,445 --> 00:19:01,061 Menos por tener que decirle a una joven 403 00:19:01,114 --> 00:19:02,914 que su prometido fue asesinado en la pelea de un bar 404 00:19:02,999 --> 00:19:05,249 y que el que confesó haberlo hecho, sigue libre. 405 00:19:05,335 --> 00:19:06,512 ¿En serio vas a hacer esto? 406 00:19:06,536 --> 00:19:08,085 - Sí. - Espera. 407 00:19:08,171 --> 00:19:10,037 ¿Es porque tu delincuente ha salido bajo fianza? 408 00:19:10,089 --> 00:19:12,406 No ha salido bajo fianza, se han desestimado los cargos. 409 00:19:12,458 --> 00:19:15,009 Y podemos volver a presentar cargos en cuanto tengamos 410 00:19:15,044 --> 00:19:17,845 alguna prueba para demostrar el caso más allá de la duda razonable. 411 00:19:17,881 --> 00:19:19,859 - ¿Más que una confesión? - ¿Desde cuándo 412 00:19:19,883 --> 00:19:21,182 a ella le importa una confesión? 413 00:19:21,217 --> 00:19:23,017 - Vamos, Danny. - Bueno, papá, solo digo que, 414 00:19:23,052 --> 00:19:26,220 bueno, ¿cuántas veces me he tenido que discutir con ella 415 00:19:26,272 --> 00:19:27,939 sobre los tecnicismos legales 416 00:19:28,024 --> 00:19:29,924 de un caso que permitía a uno de mis delincuentes salir libre? 417 00:19:29,976 --> 00:19:32,109 Y el de Harvard de ahí, se ponía de su lado 418 00:19:32,195 --> 00:19:33,945 sobre lo que dice la ley cada vez. 419 00:19:34,030 --> 00:19:35,863 Entiendo la ley, pero los ayudantes del Fiscal 420 00:19:35,899 --> 00:19:37,623 pueden decidir aceptar la palabra de un policía. 421 00:19:37,624 --> 00:19:38,034 422 00:19:38,035 --> 00:19:39,940 Esto no va de aceptar o no tu palabra. Va de los hechos. 423 00:19:39,941 --> 00:19:41,602 La mesa de la cena 424 00:19:41,654 --> 00:19:44,238 debería ser zona desmilitarizada. 425 00:19:44,290 --> 00:19:46,273 ¿En serio? Bueno, a mí no me lo parece nunca. 426 00:19:46,326 --> 00:19:47,875 ¿Qué? ¿Crees que discuten demasiado? 427 00:19:47,911 --> 00:19:50,044 No, pero no os avergüenza mostrar 428 00:19:50,079 --> 00:19:51,579 los desacuerdos, en absoluto. 429 00:19:51,631 --> 00:19:53,714 Bueno, asumes que tu familia va a apoyarte. 430 00:19:53,750 --> 00:19:55,633 Y tienes razón en asumirlo. 431 00:19:55,718 --> 00:19:57,780 Puede, pero a veces tu familia puede ir en tu contra. 432 00:19:57,804 --> 00:19:58,804 Exacto. 433 00:19:58,888 --> 00:20:00,755 - ¿En serio? - No hablaba de ti. 434 00:20:00,807 --> 00:20:02,640 Hablaba de mí. 435 00:20:02,725 --> 00:20:04,392 ¿No le gustas a tu familia? 436 00:20:04,427 --> 00:20:05,843 Les encanto, 437 00:20:05,929 --> 00:20:07,294 pero es complicado. 438 00:20:07,347 --> 00:20:09,630 Lo entiendo. La familia puede ser embarazosa. 439 00:20:09,682 --> 00:20:11,232 ¿Disculpa? 440 00:20:11,267 --> 00:20:12,878 Como cuando tu padre se mete con un tipo 441 00:20:12,902 --> 00:20:15,269 y resulta que ese tipo es el padre de la chica que te gusta. 442 00:20:15,321 --> 00:20:16,904 O cuando tu madre se presenta 443 00:20:16,940 --> 00:20:18,305 en tu apartamento sin avisar. 444 00:20:18,358 --> 00:20:19,802 O cuando te detienen por hacer pellas 445 00:20:19,826 --> 00:20:22,660 y tu padre les dice a los policías que te retengan en una celda. 446 00:20:22,745 --> 00:20:24,579 Eh, no lo volviste a hacer, ¿verdad? 447 00:20:24,614 --> 00:20:25,863 O cuando debes volver 448 00:20:25,949 --> 00:20:27,309 a tu comisaría y decirle a todo el mundo que tu hermana 449 00:20:27,333 --> 00:20:28,666 ha desestimado tu confesión. 450 00:20:28,751 --> 00:20:30,084 El juez la desestimo. No fui yo. 451 00:20:30,119 --> 00:20:32,014 No me puedo creer que deba explicarle esto a mi hermano 452 00:20:32,038 --> 00:20:33,933 - que está licenciado en derecho. - Por favor. - Por favor, por favor. 453 00:20:33,957 --> 00:20:35,756 ¿Podemos discutir, estar en desacuerdo o como queráis 454 00:20:35,792 --> 00:20:37,157 llamarlo 455 00:20:37,210 --> 00:20:38,676 después de dar las gracias? 456 00:20:38,761 --> 00:20:40,127 Sí, me muero de hambre. 457 00:20:40,179 --> 00:20:41,996 Bendícenos, Señor, 458 00:20:42,048 --> 00:20:43,798 y estos Tus alimentos 459 00:20:43,850 --> 00:20:45,444 que estamos a punto de recibir por Tu bondad, 460 00:20:45,468 --> 00:20:47,101 por Cristo, nuestro Señor. 461 00:20:47,136 --> 00:20:49,687 Amén. 462 00:20:49,772 --> 00:20:51,188 463 00:20:57,697 --> 00:20:58,855 Así que, ¿lleva trabajando aquí un par de años? 464 00:20:58,879 --> 00:21:00,065 Sí, más o menos. 465 00:21:00,066 --> 00:21:02,233 ¿Ha tenido alguna queja de... los inquilinos? 466 00:21:02,318 --> 00:21:04,652 Las únicas quejas que oigo son de un inquilino. Janko. 467 00:21:05,872 --> 00:21:07,989 - ¿Lena Janko? - ¿Podría haber más de uno? 468 00:21:08,041 --> 00:21:09,323 Un incordio, ¿no? 469 00:21:09,375 --> 00:21:11,136 Algunos de los otros inquilinos descubrieron que estaba casada 470 00:21:11,160 --> 00:21:13,377 con ese estafador, y no les gustó demasiado. 471 00:21:13,463 --> 00:21:15,880 - ¿Qué pasó? - Alguien pintó su puerta. 472 00:21:15,965 --> 00:21:18,215 Escribió la palabra "zorra" en ella. 473 00:21:18,301 --> 00:21:20,835 ¿Sabe quién lo hizo? Debéis de tener cámaras. 474 00:21:20,887 --> 00:21:22,703 Soy Anna Goodman. 475 00:21:22,755 --> 00:21:23,888 Soy de la junta. 476 00:21:23,973 --> 00:21:25,367 ¿Hay algo en lo que les pueda ayudar? 477 00:21:25,391 --> 00:21:26,869 Preguntábamos sobre Lena Janko. 478 00:21:26,893 --> 00:21:28,142 ¿Qué ha hecho ahora? 479 00:21:28,177 --> 00:21:30,394 ¿Qué quiere decir? 480 00:21:30,480 --> 00:21:32,096 Quizá debería empezar por cómo 481 00:21:32,181 --> 00:21:33,898 usó su nombre de soltera para que la junta la admitiera. 482 00:21:33,983 --> 00:21:35,215 Y luego se muda aquí, 483 00:21:35,268 --> 00:21:37,401 y descubrimos que es nada menos que Ruth Madoff. 484 00:21:37,487 --> 00:21:40,655 No hemos venido a investigar a la Sra. Janko. 485 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 Solo sé que mi marido y yo 486 00:21:42,859 --> 00:21:44,725 perdimos un cuarto de millón de dólares 487 00:21:44,777 --> 00:21:47,078 por culpa de su fraude financiero. 488 00:21:47,163 --> 00:21:48,458 ¿No fue su marido el que fue juzgado? 489 00:21:48,459 --> 00:21:49,618 Por lo que a mí se refiere, 490 00:21:49,619 --> 00:21:52,566 esa zorra debería estar en una celda al lado de él. 491 00:21:52,618 --> 00:21:53,868 Disculpen. 492 00:21:55,004 --> 00:21:56,203 Caballeros. 493 00:21:56,255 --> 00:21:58,205 Gracias. 494 00:21:58,257 --> 00:22:00,240 Parece que no vamos a necesitar 495 00:22:00,293 --> 00:22:03,427 las grabaciones de seguridad. 496 00:22:06,649 --> 00:22:08,565 Eh, sargento, ¿tienes un momento? 497 00:22:08,651 --> 00:22:10,400 Estoy ocupado, Anthony. 498 00:22:10,486 --> 00:22:12,819 Bueno, te pasaste de la raya con Erin. 499 00:22:12,871 --> 00:22:14,288 Ahora eres tú quien se pasa de la raya. 500 00:22:14,323 --> 00:22:15,739 Sí, ¿te crees que ella quiere tener 501 00:22:15,824 --> 00:22:17,407 a un asesino libre 502 00:22:17,493 --> 00:22:18,909 más de lo que lo quieres tú? 503 00:22:18,994 --> 00:22:21,106 Oye, Anthony, hazme un favor. No vengas a mi comisaría 504 00:22:21,130 --> 00:22:22,629 a intentar aleccionarme sobre mi hermana. 505 00:22:22,665 --> 00:22:24,631 Sí, bueno, ¡pues sácate la cabeza del culo! 506 00:22:24,667 --> 00:22:26,466 Tengo trabajo que hacer. 507 00:22:29,088 --> 00:22:31,888 Necesitaré copias de tu bloc de notas. 508 00:22:34,310 --> 00:22:35,676 Por ambas caras. 509 00:22:38,514 --> 00:22:40,013 Bien. 510 00:22:42,434 --> 00:22:44,151 ¿Y puedes estar seguro que estos... 511 00:22:44,186 --> 00:22:45,902 estos son los nombres de todos 512 00:22:45,988 --> 00:22:47,688 los que estaban esa noche en el bar? 513 00:22:51,610 --> 00:22:54,060 Parece que son todo el mundo que había ahí cuando llegamos nosotros. 514 00:22:54,113 --> 00:22:55,579 ¿Alguien en particular que no encajara? 515 00:22:55,664 --> 00:22:58,198 ¿Alguien en quien nos deberíamos centrar? 516 00:22:58,250 --> 00:22:59,899 Brianna Cabello. 517 00:22:59,952 --> 00:23:02,502 No es ninguna bruja de las finanzas, es más bien una acompañante. 518 00:23:02,538 --> 00:23:04,037 ¿Dijo algo? 519 00:23:04,089 --> 00:23:07,374 No. Solo... me lo dice el estómago. 520 00:23:09,428 --> 00:23:12,713 Deberías entenderlo, ya que el tuyo es enorme. 521 00:23:18,220 --> 00:23:20,053 Y al final el Boy Scout resultó ser un poco cabroncete. 522 00:23:20,105 --> 00:23:22,222 - ¿Hemos terminado? - No. 523 00:23:22,274 --> 00:23:23,890 ¿Quieres ayudarme con ella? 524 00:23:23,942 --> 00:23:27,060 Quizás podríamos encontrar otra forma de trincar a Sanzo. 525 00:23:27,112 --> 00:23:29,896 Pues sí. 526 00:23:45,035 --> 00:23:46,969 Dos veces en una semana. 527 00:23:47,037 --> 00:23:48,871 Empiezo a sentirme especial. 528 00:23:48,939 --> 00:23:50,873 Bien. 529 00:23:50,941 --> 00:23:52,724 Bien, Lena... 530 00:23:52,810 --> 00:23:54,509 ¿Sí, Francis? 531 00:23:54,562 --> 00:23:58,480 Se agredió a una mujer en tu edificio. 532 00:23:58,532 --> 00:24:01,533 Y a esa misma mujer le hicieron un grafiti 533 00:24:01,619 --> 00:24:03,702 con pintura en su puerta. 534 00:24:03,787 --> 00:24:05,787 Así que, lo que... 535 00:24:05,823 --> 00:24:08,857 espero que me digas 536 00:24:08,909 --> 00:24:13,712 es por qué esa mujer no presentó queja a la policía en ninguna de las ocasiones. 537 00:24:13,797 --> 00:24:17,416 Quizás porque esperaba que lo podría resolver ella sola. 538 00:24:18,552 --> 00:24:20,252 O... 539 00:24:20,337 --> 00:24:24,006 porque a veces las víctimas no quieren que los amigos y familiares lo sepan. 540 00:24:25,342 --> 00:24:28,176 Entiendo la necesidad de privacidad. 541 00:24:28,228 --> 00:24:29,728 Espero que tú también. 542 00:24:29,813 --> 00:24:32,230 Me gusta pensar que sí. 543 00:24:34,685 --> 00:24:38,353 Lena, te has mudado cuatro veces en los últimos cinco años. 544 00:24:40,491 --> 00:24:42,491 Me has investigado. 545 00:24:42,526 --> 00:24:44,743 Bueno, un poco. 546 00:24:48,365 --> 00:24:50,282 Estoy casada con un hombre que convirtió 547 00:24:50,367 --> 00:24:53,168 la vida de mucha gente en un infierno. 548 00:24:53,203 --> 00:24:56,254 Lo que provoca que a mucha gente 549 00:24:56,340 --> 00:24:58,874 no le importe verme sufrir. 550 00:24:58,926 --> 00:25:01,376 Así que ¿te mudas en lugar de defenderte, 551 00:25:01,428 --> 00:25:03,745 o de dejar que Eddie sepa qué sucede realmente? 552 00:25:03,797 --> 00:25:04,880 Edit. 553 00:25:04,932 --> 00:25:06,081 Edit. 554 00:25:06,133 --> 00:25:07,349 No lo comprenderías. 555 00:25:07,384 --> 00:25:09,384 Inténtalo. 556 00:25:10,888 --> 00:25:14,589 Tanto Edit como yo, no sabíamos nada de los crímenes de mi marido. 557 00:25:15,621 --> 00:25:18,538 Pero lo peor 558 00:25:18,590 --> 00:25:21,875 fue cuando el caso se hizo público. 559 00:25:23,490 --> 00:25:27,075 No pude protegerla. 560 00:25:27,127 --> 00:25:31,213 Eso me hizo más daño que el que Armin jamás me había hecho. 561 00:25:33,250 --> 00:25:35,750 Estoy segura de que, como padre, lo entiendes. 562 00:25:39,056 --> 00:25:42,390 No quiero avergonzarla más. 563 00:25:42,426 --> 00:25:45,293 Defenderse no es para avergonzar a nadie. 564 00:25:45,345 --> 00:25:47,179 Bueno, claro que se esperaría eso de ti. 565 00:25:47,264 --> 00:25:48,480 Eres un Reagan. 566 00:25:50,434 --> 00:25:53,318 Bueno... 567 00:25:53,403 --> 00:25:56,438 no es fácil competir con tu familia. 568 00:25:58,942 --> 00:26:03,195 Quizás... el error sea pensar que tienes que hacerlo. 569 00:26:08,285 --> 00:26:12,287 Tienes que presentar una denuncia contra la persona que hizo esto. 570 00:26:12,339 --> 00:26:14,539 Si lo hago, 571 00:26:14,625 --> 00:26:17,125 todo el edificio estará en mi contra. 572 00:26:17,177 --> 00:26:18,927 Bueno, 573 00:26:18,962 --> 00:26:22,047 sé por experiencia que, si lo haces, 574 00:26:22,132 --> 00:26:24,633 todo el edificio empezará a respetarte. 575 00:26:26,303 --> 00:26:29,688 Bueno, eso es fácil de decir... 576 00:26:29,773 --> 00:26:33,341 en boca del comisionado de policía. 577 00:26:33,393 --> 00:26:37,612 Yo no tengo a todo el departamento de policía para apoyarme. 578 00:26:39,149 --> 00:26:40,949 Sí, lo tienes. 579 00:26:50,294 --> 00:26:51,693 Brianna Cabello. 580 00:26:51,745 --> 00:26:54,362 Investigador Abetemarco de la oficina del fiscal del distrito. 581 00:26:54,414 --> 00:26:56,331 Creo que conoces a este tío. 582 00:26:57,404 --> 00:26:58,435 Bonito disfraz. 583 00:26:58,459 --> 00:26:59,969 ¿Han oído hablar de las performances en arte? 584 00:26:59,970 --> 00:27:01,720 ¿Alguna vez has oído hablar de obstaculizar una investigación? 585 00:27:01,805 --> 00:27:03,638 Ya di mi declaración. 586 00:27:03,674 --> 00:27:05,557 Eso fue antes de que Stephen Campbell muriera. 587 00:27:05,642 --> 00:27:07,392 Ahora la acusación es por asesinato. 588 00:27:07,477 --> 00:27:09,177 No tengo nada más que decir. 589 00:27:09,229 --> 00:27:12,880 Bien, ¿puedes firmar algo a tal efecto? 590 00:27:12,933 --> 00:27:14,349 En realidad, solo es una formalidad. 591 00:27:14,401 --> 00:27:16,401 Solo tienes que escribir que no viste nada 592 00:27:16,486 --> 00:27:18,019 y luego firmar debajo. 593 00:27:19,773 --> 00:27:21,823 - ¿Deberíamos decírselo? - No. 594 00:27:21,858 --> 00:27:23,825 - Esperen, decirme ¿qué? - Nada, solo que... 595 00:27:23,860 --> 00:27:25,944 bueno, hemos visto el vídeo. 596 00:27:26,029 --> 00:27:27,395 Esperen, esperen, ¿qué vídeo? 597 00:27:27,447 --> 00:27:29,864 La cámara oculta que hay tras la caja registradora. 598 00:27:29,916 --> 00:27:31,082 El dueño la usa 599 00:27:31,168 --> 00:27:32,334 para espiar a sus empleados. 600 00:27:32,369 --> 00:27:34,252 Si pudieras escribir 601 00:27:34,338 --> 00:27:36,371 que no viste nada, y luego firmar... 602 00:27:36,423 --> 00:27:38,923 Mark nunca mataría a nadie intencionadamente. 603 00:27:39,009 --> 00:27:41,793 Bueno, puede explicar que fue un accidente. 604 00:27:41,878 --> 00:27:43,461 Quizás el fiscal reduzca los cargos. 605 00:27:43,547 --> 00:27:44,746 ¿Mark Sanzo 606 00:27:44,798 --> 00:27:46,798 apuñaló a Stephen Campbell durante la pelea del bar? 607 00:27:48,135 --> 00:27:51,019 - ¡¿Le apuñaló?! - ¡¿Qué hizo con el cuchillo?! 608 00:27:52,556 --> 00:27:55,940 Se lo dio al camarero, Mike, antes de que llegara la policía. 609 00:27:58,862 --> 00:28:01,696 Esperen, esperen. 610 00:28:01,732 --> 00:28:03,698 No hay ningún vídeo, ¿verdad? 611 00:28:03,734 --> 00:28:04,816 No. 612 00:28:10,157 --> 00:28:12,440 La detective Baez y el agente Wise 613 00:28:12,492 --> 00:28:13,941 estarán vigilando desde el camión. 614 00:28:13,994 --> 00:28:16,444 - Yo estaré vigilando desde la esquina. - Ya sé cómo funciona esto. 615 00:28:16,496 --> 00:28:19,964 Entonces, eres consciente de que Rojas puede sospechar que estás cooperando. 616 00:28:20,050 --> 00:28:22,283 En ese caso, estás hablando con un muerto. 617 00:28:22,336 --> 00:28:23,752 No importa. 618 00:28:23,804 --> 00:28:25,387 Importará a tus hijos. 619 00:28:25,422 --> 00:28:28,306 Si me das una pistola, puedo dispararle a Rojas cuando entre. 620 00:28:28,392 --> 00:28:30,508 Si sospechas que es una trampa, 621 00:28:30,594 --> 00:28:32,293 usa tu palabra de seguridad, "poncho"... 622 00:28:32,346 --> 00:28:33,978 Ponche. 623 00:28:34,064 --> 00:28:36,431 La bebida favorita de tu mujer. 624 00:28:36,483 --> 00:28:38,767 Lo descubrió en nuestra luna de miel. 625 00:28:38,819 --> 00:28:42,520 Así que nunca supe si le gustaba por el sabor o... 626 00:28:42,606 --> 00:28:44,138 por los recuerdos. 627 00:28:45,609 --> 00:28:47,975 - 21-15, ¿todos listos? - Aquí estamos listos. 628 00:28:51,748 --> 00:28:53,665 ¿Me estás diciendo que me den por ahí en castellano? 629 00:28:55,919 --> 00:28:59,371 Significa que "al mal tiempo, buena cara". ¿Ves? 630 00:29:02,843 --> 00:29:05,126 Buena suerte. 631 00:29:12,386 --> 00:29:14,168 Oye... 632 00:29:14,221 --> 00:29:15,837 no se tuvo que convencer a tu hermano 633 00:29:15,889 --> 00:29:17,171 para trabajar con la DEA. 634 00:29:17,224 --> 00:29:20,558 Él vino a nosotros, pidió trabajar como confidente. 635 00:29:22,279 --> 00:29:24,646 A todo el mundo le encantan los héroes. 636 00:30:01,151 --> 00:30:02,817 Siento lo de tu mujer. 637 00:30:04,604 --> 00:30:05,687 Me han dicho que fue un robo. 638 00:30:05,739 --> 00:30:07,388 Creo que es alguien que nos conoce. 639 00:30:07,441 --> 00:30:08,441 ¿Sí? ¿Quién? 640 00:30:08,525 --> 00:30:10,492 Ya lo descubriré de una forma u otra. 641 00:30:10,527 --> 00:30:12,076 Ya me conoces. 642 00:30:12,162 --> 00:30:14,696 Sí. 643 00:30:14,748 --> 00:30:16,748 - Ya hace 30 años, ¿no? - Desde que 644 00:30:16,833 --> 00:30:18,867 ambos pedíamos limosna en las calles de Chiapas. 645 00:30:18,919 --> 00:30:20,535 En aquel entonces, nos ayudábamos el uno al otro. 646 00:30:20,587 --> 00:30:23,371 Ahora me vas a ayudar, ¿no? 647 00:30:23,423 --> 00:30:27,208 La DEA planea una redad en tu almacén del Bronx. 648 00:30:27,260 --> 00:30:28,409 ¿Cómo lo sabes? 649 00:30:28,462 --> 00:30:29,744 Nos la han jugado. 650 00:30:29,796 --> 00:30:32,347 Dale un momento. 651 00:30:32,382 --> 00:30:33,515 Oigo cosas. 652 00:30:33,550 --> 00:30:34,966 Yo también oigo cosas. 653 00:30:36,353 --> 00:30:37,753 Como que estás cooperando para conseguir un trato. 654 00:30:37,804 --> 00:30:40,889 ¿Crees que la DEA le va a ofrecer un trato a alguien como yo? 655 00:30:45,028 --> 00:30:47,979 El micrófono se ha desconectado. ¿Qué ha pasado? 656 00:30:48,064 --> 00:30:49,931 Vamos a recuperarle. 657 00:30:49,983 --> 00:30:53,568 ¿Qué hace un poli sentado fuera del club vigilando? 658 00:30:53,620 --> 00:30:54,903 ¿De qué estás hablando? 659 00:30:54,955 --> 00:30:57,789 Coche de paisano en la esquina. 660 00:30:57,874 --> 00:30:59,791 No será un paisano mucho tiempo. 661 00:31:05,749 --> 00:31:08,416 ¡Reagan, agáchate! 662 00:31:09,419 --> 00:31:11,553 - ¡Agáchate! - ¡Disparos! 663 00:31:13,890 --> 00:31:15,423 ¡Agáchate! 664 00:31:17,093 --> 00:31:18,093 ¡Soltadlas! ¡Soltadlas! 665 00:31:26,987 --> 00:31:29,604 Quédate aquí. Espera refuerzos. 666 00:31:37,364 --> 00:31:38,496 ¡Policía! ¡Aparten! 667 00:31:38,582 --> 00:31:39,747 ¡A un lado! 668 00:31:40,617 --> 00:31:42,283 ¡Policía! 669 00:31:42,335 --> 00:31:43,618 ¿A dónde han ido? 670 00:31:43,670 --> 00:31:46,087 Salid de aquí. ¡Vamos! ¡Fuera! 671 00:32:48,151 --> 00:32:50,051 ¡Policía! 672 00:32:50,103 --> 00:32:51,103 ¡Suéltala! 673 00:32:52,822 --> 00:32:55,857 ¡Dispara a través de mí! ¡Mátame! ¡No me importa! ¡Pero mátale a él! 674 00:32:55,909 --> 00:32:57,892 ¡Mátale! 675 00:32:57,944 --> 00:33:00,161 ¡Silencio! 676 00:33:00,196 --> 00:33:01,729 ¡Dispárale! 677 00:33:01,781 --> 00:33:04,565 ¡Dispárale a través de mí y mátame! ¡No me importa! ¡Dispárale! 678 00:33:04,618 --> 00:33:06,284 Suéltalo. 679 00:33:08,755 --> 00:33:10,838 - ¡Suéltalo ahora mismo! - ¡No me vas a disparar! 680 00:33:10,874 --> 00:33:13,240 Suéltalo o te juro por Dios que te vuelo la cabeza. 681 00:33:13,293 --> 00:33:15,209 ¡Ya mismo! 682 00:33:18,882 --> 00:33:20,026 Estás detenido, hijo de puta. 683 00:33:20,050 --> 00:33:21,299 ¡Dispárale! 684 00:33:21,384 --> 00:33:22,467 ¡Nadie lo va a saber! 685 00:33:22,552 --> 00:33:24,018 Reagan, él mandó 686 00:33:24,054 --> 00:33:25,386 matar a tu mujer. 687 00:33:25,438 --> 00:33:26,721 No lo vas a hacer. 688 00:33:28,391 --> 00:33:30,308 ¡Hazlo! 689 00:33:32,395 --> 00:33:33,561 ¿Danny? 690 00:33:35,315 --> 00:33:37,782 Danny. ¿Estás bien? 691 00:33:44,157 --> 00:33:45,239 Esposadle. 692 00:33:54,634 --> 00:33:56,834 Sacadle de aquí. 693 00:34:17,901 --> 00:34:19,734 Tenemos el arma homicida. 694 00:34:21,371 --> 00:34:24,239 Están comprobando el ADN, pero las huellas confirman 695 00:34:24,291 --> 00:34:26,708 que son las de Mark en el cuchillo. 696 00:34:26,743 --> 00:34:29,611 - Es genial - Bien... 697 00:34:29,663 --> 00:34:32,214 ambos tenéis que cambiar vuestra forma de actuar. 698 00:34:32,249 --> 00:34:34,132 ¿Qué se supone que significa eso? 699 00:34:34,218 --> 00:34:35,967 Significa que tú siempre te cierras en banda 700 00:34:36,053 --> 00:34:38,637 e insistes en que tienes razón 701 00:34:38,722 --> 00:34:40,755 sin querer escuchar a la otra parte. 702 00:34:42,226 --> 00:34:45,260 Y, tú, entiendo por qué este caso 703 00:34:45,312 --> 00:34:48,513 te ha afectado, pero no puedes venir así de encendido, 704 00:34:48,599 --> 00:34:51,850 sin respetar ni la oficina del fiscal ni la posición que ocupa Erin. 705 00:34:51,935 --> 00:34:54,135 Ninguna de las partes escucha a la otra. 706 00:35:00,110 --> 00:35:01,693 Así que... 707 00:35:03,780 --> 00:35:05,413 tenéis que hablarlo, 708 00:35:05,449 --> 00:35:06,665 y os daréis cuenta 709 00:35:06,750 --> 00:35:09,784 de que ambos os equivocabais. 710 00:35:12,623 --> 00:35:14,205 Buena suerte... 711 00:35:18,045 --> 00:35:19,794 y buenas noches. 712 00:35:26,770 --> 00:35:28,937 Y no olvidéis apagar las luces. 713 00:35:28,972 --> 00:35:31,940 Vamos. Te invito a una copa de las buenas. 714 00:35:43,820 --> 00:35:45,070 ¿Por qué me has avisado? 715 00:35:45,155 --> 00:35:47,405 No quería que Rojas ganara. 716 00:35:49,493 --> 00:35:51,526 ¿Por qué no le has disparado? 717 00:35:51,578 --> 00:35:53,995 Para que Rojas no ganara. 718 00:35:57,334 --> 00:35:58,800 Se ha rendido, 719 00:35:58,835 --> 00:36:01,136 y por mucho que quisiera disparar a ese hijo de perra, 720 00:36:01,171 --> 00:36:04,339 si lo hacía, hubiera sido asesinato, así que... 721 00:36:04,374 --> 00:36:08,059 Mató a mi mujer. 722 00:36:08,145 --> 00:36:09,561 Mató a la tuya. 723 00:36:11,348 --> 00:36:12,880 Yo le hubiera disparado. 724 00:36:12,933 --> 00:36:14,599 Por eso yo no podía. 725 00:36:14,685 --> 00:36:16,935 Espero que eso te consuele cuando veas el juicio 726 00:36:17,020 --> 00:36:19,738 y sus abogados de primera división le pinten como la víctima. 727 00:36:19,823 --> 00:36:21,439 No saldrá nunca de la cárcel. 728 00:36:21,525 --> 00:36:25,443 Tienes mucha fe en el sistema. 729 00:36:29,416 --> 00:36:31,750 Mis hijos serán hombres cuando salga. 730 00:36:35,539 --> 00:36:37,789 Espero que salgan a ti. 731 00:36:39,876 --> 00:36:41,409 Gracias. 732 00:36:41,461 --> 00:36:43,962 Pero espero que se parezcan a mí, porque soy más guapo. 733 00:36:49,136 --> 00:36:53,021 Cuando salga, mis chicos no tendrán nada en común conmigo. 734 00:36:53,056 --> 00:36:57,859 Sí, podría ir a ver cómo están, de vez en cuando, 735 00:36:57,894 --> 00:37:00,762 asegurarme de que sigan el buen camino 736 00:37:00,814 --> 00:37:03,765 y que están a salvo. 737 00:37:03,817 --> 00:37:05,400 Si quieres. 738 00:37:08,238 --> 00:37:10,205 Te lo agradecería. 739 00:37:13,577 --> 00:37:15,160 Eh, Reagan. 740 00:37:15,245 --> 00:37:17,045 Sí. 741 00:37:17,080 --> 00:37:20,131 Siento lo de tu mujer. 742 00:37:24,838 --> 00:37:27,589 Yo también siento lo de tu mujer. 743 00:37:44,191 --> 00:37:47,525 Vale. ¿Cómo va? 744 00:37:47,611 --> 00:37:49,527 Tenemos a nuestro tipo. 745 00:37:49,613 --> 00:37:52,814 No hablaba de eso. 746 00:37:52,866 --> 00:37:56,484 A ver, ella y yo nos hemos estado dando de cabeza últimamente. 747 00:37:56,536 --> 00:37:58,486 Es... es su nuevo trabajo. 748 00:37:58,538 --> 00:38:00,371 Eso va a seguir pasando. 749 00:38:00,457 --> 00:38:03,324 Hemos tomado una copa. Lo hemos hablado. 750 00:38:03,376 --> 00:38:05,877 ¿Todo bien? 751 00:38:06,963 --> 00:38:08,430 Todo bien. 752 00:38:08,465 --> 00:38:10,164 - Hola. - Hola. 753 00:38:10,217 --> 00:38:11,266 - Hola. - Hola. 754 00:38:11,301 --> 00:38:12,934 Hola. 755 00:38:12,969 --> 00:38:15,169 - Sentimos llegar un poco tarde. - En realidad, es culpa mía. 756 00:38:15,222 --> 00:38:17,522 Ha habido un incidente en mi edificio. 757 00:38:17,607 --> 00:38:19,691 El presidente de la junta ha sido detenido. 758 00:38:21,584 --> 00:38:23,949 - ¿Ya está todo resuelto? - Sí. 759 00:38:23,950 --> 00:38:25,950 Creo que va a ir todo bien. 760 00:38:28,621 --> 00:38:33,591 Bien... me gustaría presentarte a mi madre. 761 00:38:35,461 --> 00:38:37,461 Bueno. 762 00:38:40,633 --> 00:38:42,349 Encantado de conocerte por fin. 763 00:38:42,435 --> 00:38:43,684 Frank. 764 00:38:43,770 --> 00:38:45,302 Lena. 765 00:39:01,154 --> 00:39:02,570 766 00:39:02,655 --> 00:39:03,904 767 00:39:06,993 --> 00:39:08,876 ¿Todo bien? 768 00:39:13,299 --> 00:39:15,216 Todo bien. 769 00:39:25,344 --> 00:39:26,760 Hola. 770 00:39:26,846 --> 00:39:30,264 Le diría que resulta que pasaba por aquí, 771 00:39:30,349 --> 00:39:33,400 pero seguramente sabría que estoy mintiendo, así que... 772 00:39:33,486 --> 00:39:35,519 Pase. 773 00:39:37,657 --> 00:39:40,357 Siéntese. 774 00:39:42,078 --> 00:39:44,245 ¿Le hago un té? 775 00:39:44,330 --> 00:39:46,363 No. Gracias. 776 00:39:48,117 --> 00:39:50,034 Bueno... 777 00:39:52,338 --> 00:39:54,505 mi don no es contagioso. 778 00:39:54,540 --> 00:39:56,507 Lo sé. 779 00:39:56,542 --> 00:40:00,344 Si eso me diera miedo, le prometo que no estaría aquí. 780 00:40:04,133 --> 00:40:08,085 He... detenido al que mató a mi mujer. 781 00:40:08,137 --> 00:40:10,521 Oh, Dios. 782 00:40:10,556 --> 00:40:12,606 Estoy... 783 00:40:12,692 --> 00:40:14,725 Me alegra mucho saberlo. 784 00:40:14,777 --> 00:40:18,362 Sí. Estará mucho tiempo entre rejas. 785 00:40:18,397 --> 00:40:20,698 Me gusta decirle a la gente que, 786 00:40:20,733 --> 00:40:25,119 cuando pierden a alguien extremadamente importante para ellos, 787 00:40:25,204 --> 00:40:29,456 nunca lo superas. 788 00:40:31,577 --> 00:40:33,127 Vaya, gracias. 789 00:40:33,212 --> 00:40:37,948 No lo superas, pero puedes llegar a vivir con ello. 790 00:40:38,000 --> 00:40:40,334 Y la única forma de llegar a vivir con ello es dejar 791 00:40:40,419 --> 00:40:45,839 de centrarse en lo que no tienes, y centrarte en lo que tienes. 792 00:40:52,014 --> 00:40:54,598 Sigue llevando el anillo de bodas. 793 00:40:56,736 --> 00:40:58,652 Sí, es un... 794 00:41:01,240 --> 00:41:03,524 símbolo de la promesa que hice. 795 00:41:03,609 --> 00:41:08,579 Ella sabe que mantuvo esa promesa cuando estaba viva. 796 00:41:08,614 --> 00:41:11,982 ¿Y se lo ha dicho ella? 797 00:41:12,034 --> 00:41:15,452 No. Se lo digo yo a usted. 798 00:41:18,758 --> 00:41:20,958 Tiene que dejarla ir. 799 00:41:55,494 --> 00:41:57,494 No pasa nada. 800 00:42:31,674 --> 00:42:38,674 www.subtitulamos.tv