¡Jamie! ¡Al piso de abajo!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga, apartad!
¡Policía! ¡Separaos, separaos!
¡Parad! ¡Chicos, parad!
¡Policía! ¡Ya basta! ¡Separaos!
¡Ya basta! ¡Separaos!
¡Alto ahí!
- ¡Atrás! ¡Eh! - ¡Se acabó!
Se ha terminado.
- ¿Qué le ha pasado? - Eh. Eh, todo el mundo atrás.
¡Eh! ¡¿Qué le ha pasado?!
La pelea se salió de madre.
Me he dado la vuelta para llamar al 911 y, cuando he vuelto a mirar,
ese tío estaba tumbado en el suelo.
¡Llama a una ambulancia! ¡Que se den prisa!
Vale. Necesito una ambulancia. Estamos entre las calles 47 y Octava.
- Tenemos a un hombre desangrándose en el suelo. - Brianna, vámonos.
¡Que todo el mun...! ¡Eh! ¡Eh, señor! ¡No pueden irse!
¡Atrás! ¡Usted también!
¡Quédense ahí! ¡Dejen espacio!
¡Nadie se va de aquí sin que antes se le identifique!
¡Las manos sobre la barra!
Policía, bomberos o médica, ¿cuál es su emergencia?
Alguien ha entrado en mi casa.
Bien, señora. ¿Cuál es su dirección?
Nº12 de la avenida Bayview, Malba.
Arriba.
- Venga. Vamos, ya. - ¿Qué pasa, mamá?
Levantad. Ya sabéis qué tenéis que hacer. Toma el teléfono.
- Pero si... - Vamos. ¡Venga! ¡Ahora!
¡Vamos!
Quietos a menos que yo diga algo.
Janko, ve en la ambulancia con la víctima.
Infórmame desde el hospital.
Claro, jefe.
Agente, ¿les han leído sus derechos?
Sí, sargento.
Vale. Los quiero a él, él, él, él
y ella en comisaría.
Quiero que se les transporte a todos por separado, ¿entendido?
Davis, encárgate de ella.
Alto, alto, alto. No lo entiendo.
No hemos hecho nada.
- Tú vienes conmigo. - ¡No!
- ¡No hemos hecho nada! - ¡Eh! ¡Oye! ¡Andando!
¡Eh, que ha dicho que no ha hecho nada!
Eh. Oye.
Quítale las manos de encima.
Eh.
Vamos a dar una vuelta. Venga.
¿Puedes decirme cómo se inició la pelea?
Tengo un abogado que gana más en un día que tú en un año,
así que no tengo que decirte nada.
Bien. Pues se lo cuentas al juez.
Ya has visto lo que le ha pasado al último
que se metió conmigo.
Le he apuñalado.
Se lo merecía.
Reagan.
Soy Isabel Delgado.
Creo que han venido a matarme.
Vale, ¿dónde está?
¡En mi casa!
¿Ha llamado al 911?
Ya lo he hecho.
Han dicho que venían de camino, pero...
Para empezar, cálmese, ¿vale?
¡Dios mío!
¿Dónde están los niños?
- ¡Oh, Dios! - ¿Hola?
¡No! ¡No!
¡Isabel!
¡No! ¡No!
¡No!
- ¡No! ¡No! - Maldita sea.
- ¿Dónde está? - En el comedor.
¿Y los niños? ¿Dónde están?
¿Qué niños?
Los dos hijos. ¿Dónde están?
No lo sé. Hemos hecho un registro y no hemos encontrado a nadie.
Esto no pinta bien.
Voy a echar un vistazo.
Haced venir a forenses y científica.
¿Niños?
Eh. No pasa nada.
Soy policía.
Vuestra madre quería que os viniera a buscar
y os sacara de ahí, ¿vale?
¿Por qué no me hacéis ese favor?
Eh. No pasa nada.
Os lo prometo. Es seguro.
Venga.
Tú también. Vamos.
- ¿Mamá? ¿Mamá? - Vale. Vamos a ir...
Ahora hablaremos de eso.
¡Eh, eh, eh!
¡No se mueva! ¡Manos arriba!
¡Estoy desarmado! ¿Vale?
- ¡Papá! - Espera.
Alto.
Vale. Venid. Venid aquí. Ya estoy aquí.
Venid. Aquí estoy.
Papi ya está aquí, ¿vale? Papi está aquí.
Bien. ¿Estáis bien?
¿Dónde está mamá?
¿Dónde está mi mujer?
Chicos, ¿por qué no venís
un momento conmigo para que vuestro padre hable con el detective Reagan?
- Tenéis que ir con ella. - No.
No, no quiero ir.
Id con la simpática señorita. ¿Vale?
- No. - Tenéis que ir. ¿De acuerdo?
Vamos.
No puedes entrar.
¡Eh!
Dejadle pasar. Dejadle pasar.
¡Isabel!
No. No.
No.
No, no.
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Blue Bloods 9x19 "Enemigos comunes"
www.subtitulamos.tv
Mañana por la mañana, sacaremos a la calle
los camiones de información de Alto al Crimen en el centro.
Bien.
Y tienes programada una sesión de fotos con los jefes.
Vale.
Te he puesto el informe sobre el uso de la fuerza en tu maletín
para que puedas ojearlo de camino a casa.
¿Qué hay de los titulares?
La menor tasa de disparos efectuados
desde que empezamos a registrarlo en 1971.
- Bien. - Empezarás la conferencia de prensa
de mañana por la mañana con eso.
Bien. ¿Mi escolta está preparada?
Bien.
¿Qué quiere decir esa mirada?
Nos han comentado que hay cierta división
en la 16 entre la comisaría
y ciertos miembros de la comunidad.
Vale.
Hay un pequeño grupo que siempre se presenta
a quejarse sobre crímenes contra la calidad de vida
y cosas así.
Vale.
Bueno, este grupo de la comunidad
se ha vuelto muy exigente.
Una mujer en particular
ha estado sacando tu nombre.
Bueno...
Diciendo que le hacías caso,
y que si el mando al cargo no mejoraba la seguridad
en ciertos edificios, iba a hacerte una llamada
para que le despidieras.
Vale. Pues ocupaos de eso.
¿Desde cuándo ninguno de vosotros ha tenido ningún problema
en aclarar las cosas en mi nombre?
Desde que la señora va a ser su consuegra.
¿Disculpa?
Es la madre de Eddie, Lena Janko.
Vale.
Todavía no nos hemos visto nunca.
Jefe, creo que debería reunirse con ella.
A ver qué problema hay,
intentar hacer lo que pueda para arreglarlo
y luego asegurarse que sea consciente que eso es una ocasión única.
Eso podría ser difícil.
¿Has oído alguna vez lo de "mujer feliz, vida feliz"?
Eso también se aplica a las suegras.
Sid tiene razón.
Eh. ¿Qué está pasado?
Me han entretenido con el aviso de un homicidio.
¿Tienes a un tal Mark Sanzo bajo custodia por intento de homicidio?
No, no por intento.
Acabo de hablar por teléfono con Eddie.
Campbell ha muerto en la sala de operaciones.
¿Qué pruebas tienes contra Sanzo?
- Ha dicho que lo hizo él. - ¿Se le leyeron sus derechos?
- Sí. - ¿Ha firmado una confesión?
¿En qué cambiaría eso nada? Ya ha confesado.
Bueno, solo aclaro los hechos, Jamie.
Pidió un abogado, así que dejamos de hacer preguntas.
¿Y el arma homicida?
Todavía no hemos encontrado ninguna.
Ayudante del Fiscal Reagan.
Soy Ashley Dirk, represento a Mark Sanzo.
Bueno, a su cliente se le acusará de asesinato
en segundo grado por la muerte de Stephen Campbell.
¿En qué se basan?
Lo confesó a un agente de policía en la escena.
¿Y es ese agente de policía
el único testigo de esa supuesta confesión?
¿En qué cambia nada eso?
Supongo que usted es el agente.
Reagan. ¿Algún parentesco?
Mi hermano, el sargento Reagan.
Qué conveniente...
¿Me llama mentiroso?
Sí.
Lo hago.
Y ahora me gustaría
ver a mi cliente.
Podrá verle tras la acusación.
Puedo encargarme de esto, sargento Reagan. Gracias.
¿Tienen arma homicida?
- Todavía no. - ¿Y un jurado no va a
sospechar de una confesión donde el único testigo
es su hermano policía sin pruebas que lo corroboren?
Supongo que lo descubriremos en el juicio, ¿no?
Quiero un análisis de alcohol en sangre de mi cliente.
Bien. Lo pediré.
Y yo pediré una audiencia sobre la admisibilidad
de la supuesta confesión.
Lena, encantado de conocerte al fin.
Ahora sé de dónde ha sacado Jamie sus buenos modales.
Y su buena planta.
Es mi primera vez en la oficina de un comisionado de policía.
Es muy bonito.
Muy masculino.
Dado el pasado familiar, es irónico
que Edit se vaya a casar con una familia de policías, ¿no crees?
Eddie es una gran policía.
Edit. Se llama Edit.
Edit es una gran policía.
Por favor.
Bueno, mi nombre de verdad es Francis,
pero difícilmente nadie me llama así.
Bueno, veo por qué mi hija
- quiere tanto a tu familia. - Y nosotros la queremos a ella.
Y a mí me encanta no tener que volver a pagar
una multa de aparcamiento nunca más.
Bueno...
¿A mí no me dan una de esas tarjetas de "salga de la cárcel"?
Bueno, en realidad se llaman tarjetas de cortesía,
que viene de "se le extiende la cortesía y el buen trato".
Y evitar una noche en el trullo
sería una cortesía de las buenas, entiendo.
Yo no creo que lo entiendas.
Francis.
Lena.
¿Qué sentido tiene un trabajo si no puedes
sacarle todo el provecho posible?
Bueno, a ver, nosotros intentamos en todo lo posible no usar este trabajo
ni el apellido familiar para influenciar nada.
Bueno, dicho esto,
si hay algo más en lo que necesites consejo,
aquí estaré.
En plan: "¿cuántas capas debería tener la tarta de boda
o quién estará en la lista de invitados?"
En realidad, creo que eso es trabajo de Jamie y Edit.
Sé que ha intentado presentarnos,
pero he estado muy ocupada con tanta mudanza.
Así pues, estará contenta de que por fin nos hayamos conocido.
No, creo que es mejor que Edit no sepa que he venido.
Estaría muy decepcionada de no haber estado aquí.
Sé que es muy sensible con estas cosas,
y... no querría que se disgustara.
Vale.
Me ha encantado conocerte, Francis.
Bien, ¿Luis Delgado se te presentó sin más
después de estar desaparecido durante seis meses?
¿Quién narices eres tú?
Agente John Wise, DEA.
¿Os conocéis?
Era el que controlaba a mi hermano cuando era confidente.
Delgado es mi puto caso.
No, Delgado es nuestra detención.
Pero sus cargos son federales.
Bien. Bueno, podéis seguir con ellos en cuanto nosotros acabemos con él.
Para empezar, vosotros sois los que le perdisteis.
Todos queremos a Sangriento, ¿vale?
Delgado puede ayudarnos con eso.
Estoy dispuesto a trabajar con vosotros en esto.
Pues yo, no.
Quizás pueda ayudarnos a pescar un pez más grande.
¿En serio? ¿Cómo de grande?
Grande como Jose Rojas.
¿Esto significa que vas a hacer
más tratos con Delgado?
Primero vamos a ver lo que está dispuesto a hacer.
¿Qué tal si primero nos dices por qué han ido
a por la mujer de Delgado?
Seguramente por la misma razón por la que fueron a por la tuya.
¿Por qué no se lo preguntamos a él?
Bien.
Detective Reagan.
Ahora voy.
Me han dicho que podía pasar a decirle "hola".
Hola. ¿Algo más en lo que la pueda ayudar?
En realidad, soy yo la que viene a ayudar.
El departamento me ha pedido que trabaje con la brigada de Casos Sin Cerrar
en el asesinato de un niño en 1996.
Bien. No sabía que hacía usted estas cosas.
Me he desviado un poco
porque quería venir a ver qué tal le van a usted las cosas.
Van bien. De hecho, ahora mismo estoy trabajando en un caso.
Y debería volver a él.
El caso del asesinato de su mujer.
Lo siento. Deformación profesional.
No pasa nada.
Vale, pero... tiene que tener cuidado.
Siempre tengo cuidado.
Más cuidado.
La gente a la que está persiguiendo...
son increíblemente peligrosos.
Deformación profesional, ¿no?
Solo quiere hablar contigo.
Habló contigo por teléfono. ¿Qué dijo?
Estaba asustada.
Estoy seguro que sabía qué le iba a pasar.
Está casada contigo.
Daños colaterales.
Igual que tu mujer.
¿No mataron también a tu mujer
por culpa de tu trabajo?
No lo digo para cabrearte.
Tenemos algo en común.
Ambos queremos a Jose Rojas.
Es el responsable del asesinato de mi mujer.
Y el de la tuya.
Sigue hablando.
Lo llaman "la Almeja" porque nunca habla.
Y tampoco habla nadie que trabaje para él.
¿Qué intentas decirme?
Digo que estoy dispuesto a ser el primero.
O esperas que esté dispuesto a ofrecerte un trato.
No. Solo quiero acabar con él.
Pero solo trabajaré contigo.
¿Por qué?
Porque no somos tan distintos.
Quizás puedas buscar el vídeo de seguridad
y así solo tendremos que...
- ¿Han soltado a Mark Sanzo? - La confesión se ha desestimado.
¿De qué estás hablando?
El nivel de alcohol en sangre era de 0,12.
Legalmente estaba borracho.
El juez ha decidido que no había forma de que Sanzo
hubiera entendido la lectura de sus derechos.
Podía seguir las indicaciones.
No se tropezaba con las palabras, Erin.
Incluso si no se hubiera desestimado su confesión, su abogada nos habría
destripado en el juicio. No tenemos el arma homicida,
ni vídeo de seguridad ni testigos.
Ni pruebas que lo corroboren.
A parte de que alardeó de haberlo hecho.
¿Por qué permitiste la prueba de alcohol?
¿Por qué me iba a oponer?
Porque sabías lo que estaban buscando.
Jamie, el trabajo de un fiscal es encontrar la verdad.
Exacto. Y la verdad es que Sanzo mató a Stephen Campbell.
¿Por qué te lo tomas de forma tan personal?
Ese tío me dijo a la cara... a mi cara, Erin...
que había matado a Stephen Campbell.
¿Vas a quedarte ahí sentada y decirme
que eso no importa?
¿Que debemos soltar a ese tío?
- Esto funciona así, Jamie. - ¿Y ya está?
¿Eso es todo lo que tienes que decirme, que "esto funciona así"?
Bueno, si no podemos encerrar a un tío
que admite haber matado a alguien,
¡no funciona para nada!
¿Por qué me tomo esto de forma tan personal?
Sería mejor preguntar por qué tú no.
Eh, soy yo, Luis. Tenemos que vernos.
Tengo información
sobre una redada de la DEA.
No, no, no por teléfono.
Quiero hacerlo cara a cara.
Sí, vale, en el club.
Ahí estaré.
¿Has podido establecer una ubicación?
Sí. Según esto, en mitad del East River.
¿De verdad vamos a arriesgarnos con este tío?
Va a desaparecer como hizo la última vez.
- Sí, nos arriesgamos. - Irá con micrófono.
Estaremos apostados en ese lugar.
No, no puedo llevar micrófono. Es lo primero que van a buscar.
Por eso modificaremos tu teléfono.
Actuará de micrófono.
Cuando las cosas se pongan feas,
tenemos que acordar una palabra
- que puedas... - Ponche.
"Ponche".
¿Esa es tu palabra de seguridad?
- ¿Qué significa? - Es una bebida.
"Es una bebida". ¿Esperas que me lo crea?
Escúchame bien.
Si esta es otra de tus encerronas, te juro que...
Si dice que es una bebida, es una bebida.
Hora de irnos.
- Vale, ¿quién da las gracias? - Jamie.
Hoy no me siento muy agradecido, abuelo.
Qué tontería...
Tienes todas las razones del mundo para estar agradecido.
Menos por tener que decirle a una joven
que su prometido fue asesinado en la pelea de un bar
y que el que confesó haberlo hecho, sigue libre.
¿En serio vas a hacer esto?
- Sí. - Espera.
¿Es porque tu delincuente ha salido bajo fianza?
No ha salido bajo fianza, se han desestimado los cargos.
Y podemos volver a presentar cargos en cuanto tengamos
alguna prueba para demostrar el caso más allá de la duda razonable.
- ¿Más que una confesión? - ¿Desde cuándo
a ella le importa una confesión?
- Vamos, Danny. - Bueno, papá, solo digo que,
bueno, ¿cuántas veces me he tenido que discutir con ella
sobre los tecnicismos legales
de un caso que permitía a uno de mis delincuentes salir libre?
Y el de Harvard de ahí, se ponía de su lado
sobre lo que dice la ley cada vez.
Entiendo la ley, pero los ayudantes del Fiscal
pueden decidir aceptar la palabra de un policía.
Esto no va de aceptar o no tu palabra. Va de los hechos.
La mesa de la cena
debería ser zona desmilitarizada.
¿En serio? Bueno, a mí no me lo parece nunca.
¿Qué? ¿Crees que discuten demasiado?
No, pero no os avergüenza mostrar
los desacuerdos, en absoluto.
Bueno, asumes que tu familia va a apoyarte.
Y tienes razón en asumirlo.
Puede, pero a veces tu familia puede ir en tu contra.
Exacto.
- ¿En serio? - No hablaba de ti.
Hablaba de mí.
¿No le gustas a tu familia?
Les encanto,
pero es complicado.
Lo entiendo. La familia puede ser embarazosa.
¿Disculpa?
Como cuando tu padre se mete con un tipo
y resulta que ese tipo es el padre de la chica que te gusta.
O cuando tu madre se presenta
en tu apartamento sin avisar.
O cuando te detienen por hacer pellas
y tu padre les dice a los policías que te retengan en una celda.
Eh, no lo volviste a hacer, ¿verdad?
O cuando debes volver
a tu comisaría y decirle a todo el mundo que tu hermana
ha desestimado tu confesión.
El juez la desestimo. No fui yo.
No me puedo creer que deba explicarle esto a mi hermano
- que está licenciado en derecho. - Por favor. - Por favor, por favor.
¿Podemos discutir, estar en desacuerdo o como queráis
llamarlo
después de dar las gracias?
Sí, me muero de hambre.
Bendícenos, Señor,
y estos Tus alimentos
que estamos a punto de recibir por Tu bondad,
por Cristo, nuestro Señor.
Amén.
Así que, ¿lleva trabajando aquí un par de años?
Sí, más o menos.
¿Ha tenido alguna queja de... los inquilinos?
Las únicas quejas que oigo son de un inquilino. Janko.
- ¿Lena Janko? - ¿Podría haber más de uno?
Un incordio, ¿no?
Algunos de los otros inquilinos descubrieron que estaba casada
con ese estafador, y no les gustó demasiado.
- ¿Qué pasó? - Alguien pintó su puerta.
Escribió la palabra "zorra" en ella.
¿Sabe quién lo hizo? Debéis de tener cámaras.
Soy Anna Goodman.
Soy de la junta.
¿Hay algo en lo que les pueda ayudar?
Preguntábamos sobre Lena Janko.
¿Qué ha hecho ahora?
¿Qué quiere decir?
Quizá debería empezar por cómo
usó su nombre de soltera para que la junta la admitiera.
Y luego se muda aquí,
y descubrimos que es nada menos que Ruth Madoff.
No hemos venido a investigar a la Sra. Janko.
Solo sé que mi marido y yo
perdimos un cuarto de millón de dólares
por culpa de su fraude financiero.
¿No fue su marido el que fue juzgado?
Por lo que a mí se refiere,
esa zorra debería estar en una celda al lado de él.
Disculpen.
Caballeros.
Gracias.
Parece que no vamos a necesitar
las grabaciones de seguridad.
Eh, sargento, ¿tienes un momento?
Estoy ocupado, Anthony.
Bueno, te pasaste de la raya con Erin.
Ahora eres tú quien se pasa de la raya.
Sí, ¿te crees que ella quiere tener
a un asesino libre
más de lo que lo quieres tú?
Oye, Anthony, hazme un favor. No vengas a mi comisaría
a intentar aleccionarme sobre mi hermana.
Sí, bueno, ¡pues sácate la cabeza del culo!
Tengo trabajo que hacer.
Necesitaré copias de tu bloc de notas.
Por ambas caras.
Bien.
¿Y puedes estar seguro que estos...
estos son los nombres de todos
los que estaban esa noche en el bar?
Parece que son todo el mundo que había ahí cuando llegamos nosotros.
¿Alguien en particular que no encajara?
¿Alguien en quien nos deberíamos centrar?
Brianna Cabello.
No es ninguna bruja de las finanzas, es más bien una acompañante.
¿Dijo algo?
No. Solo... me lo dice el estómago.
Deberías entenderlo, ya que el tuyo es enorme.
Y al final el Boy Scout resultó ser un poco cabroncete.
- ¿Hemos terminado? - No.
¿Quieres ayudarme con ella?
Quizás podríamos encontrar otra forma de trincar a Sanzo.
Pues sí.
Dos veces en una semana.
Empiezo a sentirme especial.
Bien.
Bien, Lena...
¿Sí, Francis?
Se agredió a una mujer en tu edificio.
Y a esa misma mujer le hicieron un grafiti
con pintura en su puerta.
Así que, lo que...
espero que me digas
es por qué esa mujer no presentó queja a la policía en ninguna de las ocasiones.
Quizás porque esperaba que lo podría resolver ella sola.
O...
porque a veces las víctimas no quieren que los amigos y familiares lo sepan.
Entiendo la necesidad de privacidad.
Espero que tú también.
Me gusta pensar que sí.
Lena, te has mudado cuatro veces en los últimos cinco años.
Me has investigado.
Bueno, un poco.
Estoy casada con un hombre que convirtió
la vida de mucha gente en un infierno.
Lo que provoca que a mucha gente
no le importe verme sufrir.
Así que ¿te mudas en lugar de defenderte,
o de dejar que Eddie sepa qué sucede realmente?
Edit.
No lo comprenderías.
Inténtalo.
Tanto Edit como yo, no sabíamos nada de los crímenes de mi marido.
Pero lo peor
fue cuando el caso se hizo público.
No pude protegerla.
Eso me hizo más daño que el que Armin jamás me había hecho.
Estoy segura de que, como padre, lo entiendes.
No quiero avergonzarla más.
Defenderse no es para avergonzar a nadie.
Bueno, claro que se esperaría eso de ti.
Eres un Reagan.
Bueno...
no es fácil competir con tu familia.
Quizás... el error sea pensar que tienes que hacerlo.
Tienes que presentar una denuncia contra la persona que hizo esto.
Si lo hago,
todo el edificio estará en mi contra.
Bueno,
sé por experiencia que, si lo haces,
todo el edificio empezará a respetarte.
Bueno, eso es fácil de decir...
en boca del comisionado de policía.
Yo no tengo a todo el departamento de policía para apoyarme.
Sí, lo tienes.
Brianna Cabello.
Investigador Abetemarco de la oficina del fiscal del distrito.
Creo que conoces a este tío.
Bonito disfraz.
¿Han oído hablar de las performances en arte?
¿Alguna vez has oído hablar de obstaculizar una investigación?
Ya di mi declaración.
Eso fue antes de que Stephen Campbell muriera.
Ahora la acusación es por asesinato.
No tengo nada más que decir.
Bien, ¿puedes firmar algo a tal efecto?
En realidad, solo es una formalidad.
Solo tienes que escribir que no viste nada
y luego firmar debajo.
- ¿Deberíamos decírselo? - No.
- Esperen, decirme ¿qué? - Nada, solo que...
bueno, hemos visto el vídeo.
Esperen, esperen, ¿qué vídeo?
La cámara oculta que hay tras la caja registradora.
El dueño la usa
para espiar a sus empleados.
Si pudieras escribir
que no viste nada, y luego firmar...
Mark nunca mataría a nadie intencionadamente.
Bueno, puede explicar que fue un accidente.
Quizás el fiscal reduzca los cargos.
¿Mark Sanzo
apuñaló a Stephen Campbell durante la pelea del bar?
- ¡¿Le apuñaló?! - ¡¿Qué hizo con el cuchillo?!
Se lo dio al camarero, Mike, antes de que llegara la policía.
Esperen, esperen.
No hay ningún vídeo, ¿verdad?
No.
La detective Baez y el agente Wise
estarán vigilando desde el camión.
- Yo estaré vigilando desde la esquina. - Ya sé cómo funciona esto.
Entonces, eres consciente de que Rojas puede sospechar que estás cooperando.
En ese caso, estás hablando con un muerto.
No importa.
Importará a tus hijos.
Si me das una pistola, puedo dispararle a Rojas cuando entre.
Si sospechas que es una trampa,
usa tu palabra de seguridad, "poncho"...
Ponche.
La bebida favorita de tu mujer.
Lo descubrió en nuestra luna de miel.
Así que nunca supe si le gustaba por el sabor o...
por los recuerdos.
- 21-15, ¿todos listos? - Aquí estamos listos.
¿Me estás diciendo que me den por ahí en castellano?
Significa que "al mal tiempo, buena cara". ¿Ves?
Buena suerte.
Oye...
no se tuvo que convencer a tu hermano
para trabajar con la DEA.
Él vino a nosotros, pidió trabajar como confidente.
A todo el mundo le encantan los héroes.
Siento lo de tu mujer.
Me han dicho que fue un robo.
Creo que es alguien que nos conoce.
¿Sí? ¿Quién?
Ya lo descubriré de una forma u otra.
Ya me conoces.
Sí.
- Ya hace 30 años, ¿no? - Desde que
ambos pedíamos limosna en las calles de Chiapas.
En aquel entonces, nos ayudábamos el uno al otro.
Ahora me vas a ayudar, ¿no?
La DEA planea una redad en tu almacén del Bronx.
¿Cómo lo sabes?
Nos la han jugado.
Dale un momento.
Oigo cosas.
Yo también oigo cosas.
Como que estás cooperando para conseguir un trato.
¿Crees que la DEA le va a ofrecer un trato a alguien como yo?
El micrófono se ha desconectado. ¿Qué ha pasado?
Vamos a recuperarle.
¿Qué hace un poli sentado fuera del club vigilando?
¿De qué estás hablando?
Coche de paisano en la esquina.
No será un paisano mucho tiempo.
¡Reagan, agáchate!
- ¡Agáchate! - ¡Disparos!
¡Agáchate!
¡Soltadlas! ¡Soltadlas!
Quédate aquí. Espera refuerzos.
¡Policía! ¡Aparten!
¡A un lado!
¡Policía!
¿A dónde han ido?
Salid de aquí. ¡Vamos! ¡Fuera!
¡Policía!
¡Suéltala!
¡Dispara a través de mí! ¡Mátame! ¡No me importa! ¡Pero mátale a él!
¡Mátale!
¡Silencio!
¡Dispárale!
¡Dispárale a través de mí y mátame! ¡No me importa! ¡Dispárale!
Suéltalo.
- ¡Suéltalo ahora mismo! - ¡No me vas a disparar!
Suéltalo o te juro por Dios que te vuelo la cabeza.
¡Ya mismo!
Estás detenido, hijo de puta.
¡Dispárale!
¡Nadie lo va a saber!
Reagan, él mandó
matar a tu mujer.
No lo vas a hacer.
¡Hazlo!
¿Danny?
Danny. ¿Estás bien?
Esposadle.
Sacadle de aquí.
Tenemos el arma homicida.
Están comprobando el ADN, pero las huellas confirman
que son las de Mark en el cuchillo.
- Es genial - Bien...
ambos tenéis que cambiar vuestra forma de actuar.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que tú siempre te cierras en banda
e insistes en que tienes razón
sin querer escuchar a la otra parte.
Y, tú, entiendo por qué este caso
te ha afectado, pero no puedes venir así de encendido,
sin respetar ni la oficina del fiscal ni la posición que ocupa Erin.
Ninguna de las partes escucha a la otra.
Así que...
tenéis que hablarlo,
y os daréis cuenta
de que ambos os equivocabais.
Buena suerte...
y buenas noches.
Y no olvidéis apagar las luces.
Vamos. Te invito a una copa de las buenas.
¿Por qué me has avisado?
No quería que Rojas ganara.
¿Por qué no le has disparado?
Para que Rojas no ganara.
Se ha rendido,
y por mucho que quisiera disparar a ese hijo de perra,
si lo hacía, hubiera sido asesinato, así que...
Mató a mi mujer.
Mató a la tuya.
Yo le hubiera disparado.
Por eso yo no podía.
Espero que eso te consuele cuando veas el juicio
y sus abogados de primera división le pinten como la víctima.
No saldrá nunca de la cárcel.
Tienes mucha fe en el sistema.
Mis hijos serán hombres cuando salga.
Espero que salgan a ti.
Gracias.
Pero espero que se parezcan a mí, porque soy más guapo.
Cuando salga, mis chicos no tendrán nada en común conmigo.
Sí, podría ir a ver cómo están, de vez en cuando,
asegurarme de que sigan el buen camino
y que están a salvo.
Si quieres.
Te lo agradecería.
Eh, Reagan.
Sí.
Siento lo de tu mujer.
Yo también siento lo de tu mujer.
Vale. ¿Cómo va?
Tenemos a nuestro tipo.
No hablaba de eso.
A ver, ella y yo nos hemos estado dando de cabeza últimamente.
Es... es su nuevo trabajo.
Eso va a seguir pasando.
Hemos tomado una copa. Lo hemos hablado.
¿Todo bien?
Todo bien.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Sentimos llegar un poco tarde. - En realidad, es culpa mía.
Ha habido un incidente en mi edificio.
El presidente de la junta ha sido detenido.
- ¿Ya está todo resuelto? - Sí.
Creo que va a ir todo bien.
Bien... me gustaría presentarte a mi madre.
Bueno.
Encantado de conocerte por fin.
Frank.
Lena.
¿Todo bien?
Todo bien.
Hola.
Le diría que resulta que pasaba por aquí,
pero seguramente sabría que estoy mintiendo, así que...
Pase.
Siéntese.
¿Le hago un té?
No. Gracias.
Bueno...
mi don no es contagioso.
Lo sé.
Si eso me diera miedo, le prometo que no estaría aquí.
He... detenido al que mató a mi mujer.
Oh, Dios.
Estoy...
Me alegra mucho saberlo.
Sí. Estará mucho tiempo entre rejas.
Me gusta decirle a la gente que,
cuando pierden a alguien extremadamente importante para ellos,
nunca lo superas.
Vaya, gracias.
No lo superas, pero puedes llegar a vivir con ello.
Y la única forma de llegar a vivir con ello es dejar
de centrarse en lo que no tienes, y centrarte en lo que tienes.
Sigue llevando el anillo de bodas.
Sí, es un...
símbolo de la promesa que hice.
Ella sabe que mantuvo esa promesa cuando estaba viva.
¿Y se lo ha dicho ella?
No. Se lo digo yo a usted.
Tiene que dejarla ir.
No pasa nada.
www.subtitulamos.tv