1 00:00:12,232 --> 00:00:13,758 ¿Qué estás haciendo? 2 00:00:13,818 --> 00:00:15,385 Nick, me has asustado. 3 00:00:15,563 --> 00:00:17,430 - Pensé que te habías ido a casa. - Olvidé mis llaves. 4 00:00:17,506 --> 00:00:19,572 ¿Qué estás haciendo aquí tan tarde, Ginny? 5 00:00:19,609 --> 00:00:21,609 ¿Tienes idea de lo peligroso que es esto? 6 00:00:21,677 --> 00:00:22,877 Lo siento. Me iré. 7 00:00:22,945 --> 00:00:24,202 Inmediatamente. 8 00:00:25,440 --> 00:00:26,741 Lo siento. 9 00:00:38,989 --> 00:00:41,324 ¡Tasha, soy yo! 10 00:00:42,184 --> 00:00:43,585 Perdona. 11 00:00:43,843 --> 00:00:46,229 - Supongo que estoy un poco tensa. - ¿Adivina? 12 00:00:46,431 --> 00:00:49,099 Dominic acaba de enterrar viva a Jane y se largó. 13 00:00:49,369 --> 00:00:50,869 Tiene que haber algo aquí 14 00:00:50,906 --> 00:00:52,750 que indique dónde podría estar. 15 00:00:53,585 --> 00:00:55,343 Nadie espera que lo encuentres tú sola. 16 00:00:56,712 --> 00:00:58,012 ¡Buenos días! 17 00:00:58,655 --> 00:00:59,804 Hola, Tasha. 18 00:00:59,920 --> 00:01:01,220 Aquí tienes los bollos que querías. 19 00:01:01,257 --> 00:01:03,939 No seguías trabajando aquí a las cuatro de la mañana 20 00:01:03,976 --> 00:01:06,460 cuando nos enviaste el mensaje de que querías los bollos, ¿verdad? 21 00:01:06,733 --> 00:01:08,156 Vale, un pequeño desayuno 22 00:01:08,193 --> 00:01:09,993 con todo el equipo en la sala de reuniones, eso es... 23 00:01:10,029 --> 00:01:11,359 Oye, ¿qué te pasó? 24 00:01:11,427 --> 00:01:12,894 No me pasó nada. 25 00:01:12,961 --> 00:01:14,502 Disculpa, ¿te metiste en mi sistema? 26 00:01:14,539 --> 00:01:15,963 ¿Qué? No. 27 00:01:16,132 --> 00:01:18,181 Estoy intentando añadir un componente VR 28 00:01:18,218 --> 00:01:19,870 al juego de mesa "El escuadrón de los tatuajes". 29 00:01:20,261 --> 00:01:22,117 Oye, ¿la cara de como se llame 30 00:01:22,154 --> 00:01:23,299 no te parece un poco puntiaguda? 31 00:01:23,339 --> 00:01:25,440 He estado escudriñando 32 00:01:25,507 --> 00:01:28,525 cada archivo que tenemos de HCI Global, 33 00:01:28,562 --> 00:01:31,898 buscando algún indicio de dónde podría estar Dominic. 34 00:01:32,567 --> 00:01:33,767 ¿Vale? 35 00:01:33,804 --> 00:01:35,817 Tasha... todos queremos atraparlo. 36 00:01:36,003 --> 00:01:38,101 Pero también tienes que cuidarte. 37 00:01:38,172 --> 00:01:40,688 Mira, ¿por qué no vas a casa y descansas un poco? 38 00:01:40,843 --> 00:01:43,610 En este momento, mi casa es un motel barato en Newark. 39 00:01:43,792 --> 00:01:46,160 Dejé mi apartamento cuando fui encubierta. 40 00:01:47,046 --> 00:01:49,897 Sé que no necesitas una llave para entrar en mi casa, 41 00:01:49,965 --> 00:01:51,366 pero cógelas. 42 00:01:51,433 --> 00:01:53,468 No acepto un no por respuesta, Tasha. 43 00:01:53,870 --> 00:01:55,071 Duerme un poco. 44 00:01:59,670 --> 00:02:00,796 Gracias. 45 00:02:02,984 --> 00:02:04,369 Aún no hay pistas de la persona 46 00:02:04,406 --> 00:02:06,960 que accedió al búnker de Sandstorm dónde encontramos todo esto. 47 00:02:06,997 --> 00:02:08,597 El último juego de Shepherd. 48 00:02:09,085 --> 00:02:10,752 ¿Sabes? No sé si el significado de todo esto 49 00:02:10,789 --> 00:02:13,541 era para perseguirme o ayudarme, 50 00:02:13,578 --> 00:02:15,060 pero, sinceramente... 51 00:02:15,324 --> 00:02:17,156 ha sido una especie de liberación. 52 00:02:17,462 --> 00:02:20,931 Solía ??pensar en Remi como esta mujer del saco, pero... 53 00:02:21,163 --> 00:02:22,609 ella forma parte de mí. 54 00:02:22,679 --> 00:02:23,865 ¿De verdad crees eso? 55 00:02:23,932 --> 00:02:26,072 Sí. Sí, ya sabes que 56 00:02:26,109 --> 00:02:27,736 soy capaz de conectarme a partes de mi pasado 57 00:02:27,773 --> 00:02:30,004 que no solo provocan un trauma. 58 00:02:30,281 --> 00:02:31,931 ¿Y en qué categoría entra 59 00:02:31,968 --> 00:02:33,494 esta poesía que escribiste? 60 00:02:33,531 --> 00:02:34,751 - No. Dame eso. - No. 61 00:02:34,788 --> 00:02:35,907 No... 62 00:02:35,944 --> 00:02:37,478 "La oscuridad ha atacado. 63 00:02:37,515 --> 00:02:39,249 Una bandada de cuervos se avecina. 64 00:02:39,539 --> 00:02:41,582 Mi mano sobre una ventana fría. 65 00:02:41,862 --> 00:02:44,152 Miro al mundo, atrapado. 66 00:02:44,296 --> 00:02:46,875 La oscuridad de la noche es mi refugio". 67 00:02:46,912 --> 00:02:48,335 - ¡Para! - ¿Qué? 68 00:02:49,757 --> 00:02:52,026 ¿Quién no tuvo una fase gótica cuando era niño? 69 00:02:52,094 --> 00:02:53,392 ¿Vale? Excepto tú. 70 00:02:53,429 --> 00:02:54,859 Sí. Vale. 71 00:02:55,703 --> 00:02:56,978 Era Patterson. 72 00:02:57,015 --> 00:02:59,233 Para que podamos volver a tu bandada de cuervos. 73 00:02:59,567 --> 00:03:00,999 Sí, podemos seguirlos 74 00:03:01,045 --> 00:03:02,494 al refugio de la oscuridad. 75 00:03:02,531 --> 00:03:03,730 Malas noticias. 76 00:03:03,767 --> 00:03:05,103 Jane tiene un veneno mortal 77 00:03:05,140 --> 00:03:07,008 llamado tetrodotoxina en su cuerpo. 78 00:03:07,075 --> 00:03:08,890 - Espera, ¿qué? - No. ¡No, no, no, no, no! 79 00:03:08,927 --> 00:03:10,316 No está en su cuerpo. 80 00:03:10,353 --> 00:03:11,680 Está sobre su cuerpo. 81 00:03:11,717 --> 00:03:13,992 - Es un tatuaje que resolvimos. - Dije "sobre su cuerpo". 82 00:03:14,029 --> 00:03:15,909 ¿Por qué eso iba a ser gramaticalmente confuso para alguien? 83 00:03:15,945 --> 00:03:18,648 Espera, ese es un tipo súper peligroso de intoxicación alimentaria, ¿verdad? 84 00:03:18,725 --> 00:03:20,835 ¿Como el E. coli o salmonella? 85 00:03:20,922 --> 00:03:22,089 Supongo que no estamos aquí 86 00:03:22,157 --> 00:03:23,726 porque alguna gente comiera burritos en mal estado. 87 00:03:23,835 --> 00:03:27,023 La tetrodotoxina es una bacteria marina rara pero mortal. 88 00:03:27,101 --> 00:03:29,939 Se encuentra en las entrañas de los absolutamente deliciosos 89 00:03:29,976 --> 00:03:31,227 pez globo... 90 00:03:31,264 --> 00:03:32,391 el cual, si nunca lo has probado, 91 00:03:32,428 --> 00:03:33,708 es como la ruleta rusa en un plato. 92 00:03:33,744 --> 00:03:35,304 Es un viaje salvaje. Además, no tiene cura. 93 00:03:35,407 --> 00:03:37,980 Una simple gota podría matar en minutos. 94 00:03:38,285 --> 00:03:40,736 Y mi sistema ha estado informando de todos los casos denunciados, 95 00:03:40,773 --> 00:03:42,905 pero ninguno de ellos ha parecido fuera de lo común, 96 00:03:42,942 --> 00:03:44,009 hasta ahora. 97 00:03:44,046 --> 00:03:46,585 Ha habido 26 esta mañana. 98 00:03:46,664 --> 00:03:48,828 Hasta ahora, la mitad de las víctimas han muerto. 99 00:03:48,865 --> 00:03:50,898 - ¿Alguna noticia del Centro de Control de Enfermedades? - Unas cuantas, sí... 100 00:03:50,935 --> 00:03:52,773 todas la cuales elevan lo de "cagarse en los pantalones" 101 00:03:52,810 --> 00:03:53,911 a un nivel aterrador. 102 00:03:53,960 --> 00:03:55,320 Ninguna de estas víctimas consumió pescado. 103 00:03:55,357 --> 00:03:57,564 Estas intoxicaciones no son típicas ni naturales. 104 00:03:57,601 --> 00:03:59,848 ¿Fueron atacadas las víctimas? ¿Están conectados de alguna manera? 105 00:03:59,885 --> 00:04:01,786 No, aparte de ingerir la toxina. 106 00:04:01,859 --> 00:04:04,460 Entonces, alguien está metiéndose con el suministros de alimentos de Nueva York. 107 00:04:04,597 --> 00:04:06,064 Esto es un ataque. 108 00:04:06,101 --> 00:04:08,531 Tenemos que encontrar la fuente de la TTX y pararlo ya. 109 00:04:08,625 --> 00:04:10,142 Patterson, Rich, trabajareis con Control de Enfermedades, 110 00:04:10,179 --> 00:04:11,773 mirad si averiguáis de donde viene. 111 00:04:11,829 --> 00:04:13,375 Weller, Jane, coordinad con la policía de Nueva York. 112 00:04:13,475 --> 00:04:15,535 Me pondré en contacto con la oficina del alcalde y les avisaré 113 00:04:15,572 --> 00:04:16,851 de que podría tratarse de algo grande. 114 00:04:17,144 --> 00:04:18,279 Recibido. 115 00:04:20,614 --> 00:04:22,416 Recibí un último informe de Control de Enfermedades. 116 00:04:22,475 --> 00:04:25,157 Todas las víctimas tenían un alimento en común 117 00:04:25,203 --> 00:04:26,651 que habían consumido en las últimas doce horas. 118 00:04:26,688 --> 00:04:27,922 Cucumis melo. 119 00:04:27,989 --> 00:04:29,328 Más conocido como melón. 120 00:04:29,367 --> 00:04:30,976 ¿Está muriendo gente por comer melón? 121 00:04:31,063 --> 00:04:32,399 Pusimos un aviso de retirada, 122 00:04:32,436 --> 00:04:34,452 pero es demasiado tarde para lo que ya lo han ingerido. 123 00:04:34,508 --> 00:04:36,630 ¿De qué manera el veneno de un pez entra en los productos? 124 00:04:36,828 --> 00:04:38,188 No sabemos cómo, pero hemos podido 125 00:04:38,225 --> 00:04:39,366 encontrar dónde. 126 00:04:39,434 --> 00:04:41,539 Todos los melones contaminados 127 00:04:41,648 --> 00:04:44,138 proceden de una granja de investigación a las afueras de Quaker Hill. 128 00:04:44,206 --> 00:04:45,773 Enviamos un equipo para asegurar las instalaciones 129 00:04:45,841 --> 00:04:48,642 y la buena noticia es que solo en uno de los recintos 130 00:04:48,710 --> 00:04:51,271 crecen melones... El invernadero 18. 131 00:04:51,336 --> 00:04:52,726 Pero el que alquila las instalaciones 132 00:04:52,763 --> 00:04:54,297 se oculta tras empresas fantasma. 133 00:04:54,398 --> 00:04:56,400 Hemos usado el teclado mágico 134 00:04:56,437 --> 00:04:58,419 para establecer que las facturas provienen de 135 00:04:58,487 --> 00:05:00,054 un edificio en Ozone Park. 136 00:05:00,091 --> 00:05:02,299 Así que este incidente de intoxicación 137 00:05:02,336 --> 00:05:03,705 podría ser la punta del iceberg. 138 00:05:03,742 --> 00:05:05,216 Y quién sabe con qué otras toxinas mortales 139 00:05:05,253 --> 00:05:06,821 pueden estar experimentando. 140 00:05:06,923 --> 00:05:08,205 Rich nos envía la dirección. 141 00:05:08,242 --> 00:05:09,361 Patterson, vas a venir con nosotros. 142 00:05:09,397 --> 00:05:10,598 Si es tan peligroso como dices, 143 00:05:10,665 --> 00:05:12,185 vamos a necesitar tu experiencia científica. 144 00:05:12,221 --> 00:05:13,334 Vale. 145 00:05:13,556 --> 00:05:14,861 Tenemos que acabar con estos tipos 146 00:05:14,898 --> 00:05:16,322 antes de que alguien más muera. 147 00:05:20,475 --> 00:05:22,209 ¡FBI! ¡Las manos a la vista! 148 00:05:22,277 --> 00:05:24,345 No se muevan. No se muevan. 149 00:05:27,892 --> 00:05:29,649 Cariño... 150 00:05:30,352 --> 00:05:31,652 ¿Que está pasando? 151 00:05:32,768 --> 00:05:33,899 ¿Papá? 152 00:05:50,827 --> 00:05:54,665 Las instalaciones de la redada se llaman Spelta Research Lab. 153 00:05:54,702 --> 00:05:58,350 Son financiados privadamente por Worldwide Science Innovation. 154 00:05:58,428 --> 00:06:00,132 Y Bill Nye es uno de sus principales consultores. 155 00:06:00,168 --> 00:06:01,928 ¿Por qué no me dijiste que los delincuentes son de tu familia? 156 00:06:01,981 --> 00:06:03,816 Pude haber recomendado un fantástico grupo de apoyo. 157 00:06:03,899 --> 00:06:05,678 Mi padre ni siquiera me dejaba matar arañas cuando era pequeña. 158 00:06:05,714 --> 00:06:08,282 Es imposible que haya envenenado a gente inocente con la tetrodotoxina. 159 00:06:08,349 --> 00:06:09,617 Estoy de acuerdo. 160 00:06:09,705 --> 00:06:11,209 Bill Nye es un héroe en los Estados Unidos. 161 00:06:11,270 --> 00:06:14,171 No, yo conozco a un tipo malo oculto cuando lo veo. 162 00:06:14,289 --> 00:06:16,117 Bill Nye es tan malo como parece. 163 00:06:16,154 --> 00:06:17,968 Esa pajarita no me engaña ni un poco. 164 00:06:18,054 --> 00:06:20,181 ¿Sabías que tu padre estaba trabajando para Spelta? 165 00:06:20,468 --> 00:06:22,529 ¡No! Tiene muchos trabajos. 166 00:06:22,597 --> 00:06:24,859 Es consultor muchos lugares diferentes. 167 00:06:24,906 --> 00:06:26,765 Pero ¿por qué mantendría su trabajo con el laboratorio en secreto 168 00:06:26,802 --> 00:06:29,132 a menos que haya algo inicuo en ello? 169 00:06:29,203 --> 00:06:31,168 Porque estos laboratorios están llenos de grandes acuerdos de confidencialidad. 170 00:06:31,265 --> 00:06:32,546 Así que incluso si él quisiera, 171 00:06:32,614 --> 00:06:34,181 no podría habérselo dicho ni a Patterson. 172 00:06:34,218 --> 00:06:35,819 Parece como si lo estuviera haciendo Roman. 173 00:06:35,864 --> 00:06:38,600 Diseñó ciertos tatuajes para crear grietas dentro del equipo. 174 00:06:38,695 --> 00:06:40,017 En cualquier caso, seguimos teniendo que tratar a Bill 175 00:06:40,054 --> 00:06:41,974 - como cualquier otro sospechoso. - Déjame hablar con él. 176 00:06:42,010 --> 00:06:43,862 Estoy segura de que hay una explicación para esto. 177 00:06:43,922 --> 00:06:45,226 Vale, iré contigo. 178 00:06:45,263 --> 00:06:46,797 Una cara familiar podría ayudar con las cosas. 179 00:06:47,218 --> 00:06:49,019 ¿Quieres decir como la de su hija? 180 00:06:49,528 --> 00:06:50,695 Sí. 181 00:06:50,765 --> 00:06:52,000 Patterson, tú y Rich 182 00:06:52,037 --> 00:06:53,534 hablad con Bill, a ver qué podéis averiguar. 183 00:06:53,571 --> 00:06:54,781 Y quiero que os paséis 184 00:06:54,818 --> 00:06:56,218 por la prueba de Sandstorm que Shepherd nos dejó. 185 00:06:56,254 --> 00:06:57,805 Tenemos que averiguar por qué nos envió allí 186 00:06:57,872 --> 00:06:59,339 y qué tiene que ver este misterio con eso. 187 00:06:59,407 --> 00:07:00,941 - Vale. - De acuerdo. 188 00:07:04,717 --> 00:07:06,335 - Hola... - Hola. 189 00:07:06,372 --> 00:07:07,857 Papá, no puedo abrazarte en este momento. 190 00:07:08,045 --> 00:07:09,772 - Tengo que trabajar. - Lo siento. 191 00:07:09,889 --> 00:07:11,385 Estoy encantado de verte. 192 00:07:11,452 --> 00:07:13,187 Quizá debería dejarme arrestar más a menudo. 193 00:07:13,254 --> 00:07:15,326 ¿Entiendes lo serio que es esto? 194 00:07:15,397 --> 00:07:18,525 Chico de ciencia por el día, chico de veneno por la noche. 195 00:07:18,593 --> 00:07:19,660 Una tapadera brillante. 196 00:07:19,727 --> 00:07:20,894 Así que díganos, ¿cómo lo hizo? 197 00:07:20,962 --> 00:07:22,196 Yo no envenené a nadie. 198 00:07:22,263 --> 00:07:24,352 Papá... quiero creerte. 199 00:07:24,389 --> 00:07:26,485 Pero tú me enseñaste a confiar en las pruebas, 200 00:07:26,522 --> 00:07:28,902 y ahora mismo, todo apunta a ti. 201 00:07:29,123 --> 00:07:31,586 Has estado consultando en secreto en un laboratorio 202 00:07:31,623 --> 00:07:33,063 que alquila el invernadero 203 00:07:33,100 --> 00:07:35,186 en el que crecen melones modificados con un veneno. 204 00:07:35,223 --> 00:07:36,342 Esto es absurdo. 205 00:07:36,379 --> 00:07:38,142 Llevo trabajando tres años trabajando con Bill. 206 00:07:38,179 --> 00:07:39,389 Es inocente... 207 00:07:39,426 --> 00:07:42,318 y estoy dispuesta a testificarlo ante la corte. 208 00:07:42,443 --> 00:07:44,188 Perdone, ¿quién se supone que es usted? 209 00:07:44,225 --> 00:07:45,490 Es Ginny Kelling, 210 00:07:45,527 --> 00:07:46,651 mi ayudante de investigación. 211 00:07:46,688 --> 00:07:48,447 La Luke para mi Yoda. 212 00:07:48,601 --> 00:07:50,836 Vale, eso es... genial. 213 00:07:50,888 --> 00:07:52,207 Ginny es genial. 214 00:07:52,318 --> 00:07:53,957 Pero ¿cómo... cómo pasó esto? 215 00:07:54,048 --> 00:07:56,360 ¿Cómo es el laboratorio con el que estás trabajando 216 00:07:56,397 --> 00:07:57,725 se conecta a los melones contaminados? 217 00:07:57,762 --> 00:07:59,282 Sinceramente, esta es la primera vez que hemos oído hablar de eso. 218 00:07:59,388 --> 00:08:00,834 Hemos estado trabajando en una serie de cosas: 219 00:08:00,902 --> 00:08:02,813 Diversificación de cultivos ricos en nutrientes, 220 00:08:02,850 --> 00:08:04,811 - agricultura urbana... - Repoblación de abejas. 221 00:08:04,848 --> 00:08:06,615 - Modificación genética... - Vale. 222 00:08:06,841 --> 00:08:09,836 ¿Para cuál de estas actividades es ciertamente loables 223 00:08:09,873 --> 00:08:11,965 usan el invernadero 18? 224 00:08:12,068 --> 00:08:13,764 El invernadero 18... 225 00:08:13,842 --> 00:08:16,193 Creo que es dónde se albergan las abejas este invierno. 226 00:08:16,242 --> 00:08:19,014 ¿Y qué empleado está 227 00:08:19,051 --> 00:08:21,483 desarrollando el melón como un arma homicida? 228 00:08:21,522 --> 00:08:24,311 Ya que la tetrodotoxina no acaba sola en el melón por accidente. 229 00:08:24,373 --> 00:08:26,560 ¿Han mirado en el sistema de riego en la granja? 230 00:08:26,628 --> 00:08:29,115 Las bacterias pueden asentarse en el suministro de agua y... 231 00:08:29,152 --> 00:08:30,809 - Contaminar el suministro de alimentos. - los suministros. 232 00:08:30,848 --> 00:08:33,352 Obviamente lo sé. Por eso... 233 00:08:33,389 --> 00:08:36,169 ya he enviado a alguien allí. 234 00:08:36,330 --> 00:08:37,775 ¿Sí? 235 00:08:38,404 --> 00:08:41,092 Eso es lo que era. Sí, sí. 236 00:08:41,162 --> 00:08:43,289 Te avisaré si tenemos alguna pregunta más, 237 00:08:43,326 --> 00:08:44,912 pero, en este momento, no tiene buena pinta para vosotros. 238 00:08:44,979 --> 00:08:47,781 Y hasta que podamos averiguar quién está detrás de este ataque, 239 00:08:48,169 --> 00:08:50,971 seréis tratados como sospechosos. 240 00:08:53,951 --> 00:08:55,923 Shepherd me regaló esto cuando iba al instituto. 241 00:08:56,221 --> 00:08:58,115 Los tucanes eran mi animal favorito. 242 00:08:58,259 --> 00:09:00,951 Así que tu animal favorito era un loro... 243 00:09:01,307 --> 00:09:03,783 y escribías poemas góticos. 244 00:09:05,854 --> 00:09:07,454 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 245 00:09:07,592 --> 00:09:09,070 Todo en esta habitación significa algo. 246 00:09:09,107 --> 00:09:11,482 Puedo situar casi todo, excepto esto. 247 00:09:11,690 --> 00:09:13,053 Nunca lo había visto. 248 00:09:13,113 --> 00:09:14,380 Se lo mostraremos a Patterson. 249 00:09:14,506 --> 00:09:16,084 A ver si puede averiguar qué significa ese símbolo. 250 00:09:16,170 --> 00:09:18,412 Creo que esta tarjeta pertenece a la persona 251 00:09:18,479 --> 00:09:20,326 - que entró en el búnker. - ¿Cómo lo sabes? 252 00:09:20,363 --> 00:09:22,875 ¿Recordáis que el hombre o la mujer misteriosos 253 00:09:22,912 --> 00:09:25,152 llevaba una cazadora verde del Housley's Ribs? 254 00:09:25,210 --> 00:09:26,684 Espera, pensé que era un callejón sin salida. 255 00:09:26,746 --> 00:09:28,719 Lo era. Pero luego me di cuenta 256 00:09:28,756 --> 00:09:30,590 de esta mancha verde en la tarjeta. 257 00:09:30,748 --> 00:09:34,016 Pude averiguar de qué colorantes y materiales 258 00:09:34,053 --> 00:09:35,359 están hechas las cazadoras. 259 00:09:35,490 --> 00:09:38,967 Y coincide exactamente con la pigmentación de la tarjeta. 260 00:09:39,100 --> 00:09:40,311 Así que el tinte de la cazadora 261 00:09:40,348 --> 00:09:41,668 debe de haberla manchado. 262 00:09:41,736 --> 00:09:43,496 Podrían haber dejado caer la tarjeta mientras estaban en el búnker. 263 00:09:43,563 --> 00:09:44,695 ¿Qué hay del símbolo? 264 00:09:44,732 --> 00:09:47,941 Es del refugio de Monroe para mujeres. 265 00:09:48,009 --> 00:09:49,543 Está a unas manzanas del búnker. 266 00:09:49,610 --> 00:09:51,011 Así que el encapuchado podría estar allí. 267 00:09:51,258 --> 00:09:52,591 Chelsea Chalgren. 268 00:09:52,771 --> 00:09:55,182 Chelsea Chalgren. Conozco ese nombre. 269 00:09:56,459 --> 00:09:59,086 Shepherd dijo que ella conoció a un informante de Sandstorm por ella. 270 00:09:59,123 --> 00:10:00,787 Menos mal que has recuperado tus recuerdos de Remi. 271 00:10:01,007 --> 00:10:02,945 ¿Recuerdas si formaba parte de Sandstorm? 272 00:10:02,982 --> 00:10:05,038 No, no, pero probablemente sepa 273 00:10:05,075 --> 00:10:06,646 quién estaba buscando a Shepherd. 274 00:10:06,740 --> 00:10:08,687 Vale, vamos a traer a Chelsea 275 00:10:08,732 --> 00:10:11,331 y ver si puede identificar a esta misteriosa persona. 276 00:10:11,399 --> 00:10:13,100 ¡Atención! 277 00:10:13,167 --> 00:10:14,404 ¡Tengo grandes noticias! 278 00:10:14,441 --> 00:10:15,871 ¿Has descubierto cómo se metió la tetrodotoxina 279 00:10:15,908 --> 00:10:16,974 en los melones? 280 00:10:17,011 --> 00:10:18,153 No puedo simplemente tocar las cosas 281 00:10:18,190 --> 00:10:19,430 y averiguar qué les pasó. 282 00:10:19,466 --> 00:10:20,388 ¿Quién soy yo, Deanna Troi? 283 00:10:20,425 --> 00:10:21,925 Aunque puedo sentir la energía de la gente. 284 00:10:21,962 --> 00:10:23,722 ¿Puedes sentir mi energía diciéndote que vayas al grano? 285 00:10:23,758 --> 00:10:25,185 Vale, la brillante idea de Ginny 286 00:10:25,222 --> 00:10:26,631 era una gran pista de nada. 287 00:10:26,668 --> 00:10:28,115 La granja tiene un sistema de riego 288 00:10:28,152 --> 00:10:29,449 que está limpio de tetrodotoxina. 289 00:10:29,552 --> 00:10:31,084 Si el veneno hubiera salido del suministro de agua, 290 00:10:31,121 --> 00:10:32,519 toda la granja estaría infectada, 291 00:10:32,587 --> 00:10:34,097 pero está aislado en el invernadero 18. 292 00:10:34,134 --> 00:10:36,365 Pensarías... que Ginny sabría eso 293 00:10:36,402 --> 00:10:38,203 si lleva trabajando allí tres años. 294 00:10:38,425 --> 00:10:42,175 A menos... que sea la responsable del envenenamiento. 295 00:10:42,254 --> 00:10:44,334 Disculpa. ¿Alguien está celosa 296 00:10:44,371 --> 00:10:47,045 de la relación De Ginny con su padre, Bill Nye? 297 00:10:47,082 --> 00:10:48,498 ¡No estoy celosa! 298 00:10:48,535 --> 00:10:50,732 ¿Por qué ibas a estarlo? Tienes un gran trabajo. 299 00:10:50,769 --> 00:10:54,034 Me tienes a mí. Este laboratorio. A mí. Estoy aquí. 300 00:10:54,071 --> 00:10:56,277 Tienes un número exorbitante de juegos de mesa. 301 00:10:56,394 --> 00:10:57,707 Vale... 302 00:10:57,815 --> 00:11:00,928 Ginny tiene acceso al laboratorio y a la granja, 303 00:11:00,965 --> 00:11:03,723 así que ella es la explicación lógica de todo esto. 304 00:11:03,760 --> 00:11:05,240 ¿Lógica? Para el carro. 305 00:11:05,277 --> 00:11:07,060 Vale, sigamos con la ciencia, ¿de acuerdo? 306 00:11:07,097 --> 00:11:09,199 Necesitamos descubrir cómo llegó el veneno a los melones 307 00:11:09,254 --> 00:11:10,924 antes de que haya otro ataque. 308 00:11:11,384 --> 00:11:12,847 ¿Dónde están los escalpelos? 309 00:11:12,988 --> 00:11:14,461 Anthony, ¿dónde están mis escalpelos? 310 00:11:19,410 --> 00:11:22,402 No habías decidido de qué lado estabas verdaderamente. 311 00:11:22,470 --> 00:11:23,637 Todavía no lo has hecho. 312 00:11:27,464 --> 00:11:29,365 Gracias a Dios. 313 00:11:32,421 --> 00:11:34,330 Claudia... ¿va todo bien? 314 00:11:34,367 --> 00:11:36,468 Tengo que hablar contigo de algo importante. 315 00:11:36,859 --> 00:11:38,492 No puedo decírtelo por teléfono. 316 00:11:38,656 --> 00:11:39,936 ¿Hay algún lugar seguro en el que podamos encontrarnos? 317 00:11:39,972 --> 00:11:40,944 Estoy en Nueva York. 318 00:11:41,020 --> 00:11:42,520 Conozco el lugar ideal. 319 00:11:44,046 --> 00:11:45,301 ¿Qué tenéis? 320 00:11:45,392 --> 00:11:47,241 Bueno, además de la tetrodotoxina, también encontramos 321 00:11:47,278 --> 00:11:48,545 rastros de ácido láctico. 322 00:11:48,609 --> 00:11:50,343 Es una bacteria que dejan las abejas 323 00:11:50,380 --> 00:11:51,679 en las plantas cuando las polinizan. 324 00:11:51,769 --> 00:11:53,945 ¿No dijo Bill que las abejas estaban albergadas 325 00:11:53,982 --> 00:11:55,214 en el invernadero 18? 326 00:11:55,251 --> 00:11:56,718 Sí, unas 30 colmenas. 327 00:11:56,813 --> 00:11:58,843 Nadie dice "candyman" más de cuatro veces, ¿vale? 328 00:11:58,880 --> 00:12:00,781 Enviaré un equipo táctico para asegurarlas. 329 00:12:00,999 --> 00:12:02,422 Y dijiste que la tetrodotoxina 330 00:12:02,489 --> 00:12:04,828 se produce de forma natural en un cierto tipo de pescado, ¿verdad? 331 00:12:04,865 --> 00:12:06,849 ¿Y cómo podrían las abejas ser portadoras? 332 00:12:06,898 --> 00:12:08,804 Tiene que haber una modificación genética 333 00:12:08,841 --> 00:12:10,527 para que la bacteria entre en las abejas 334 00:12:10,564 --> 00:12:11,828 y el único modo de hacerlo sería 335 00:12:11,865 --> 00:12:13,833 con tecnología CRISPR. 336 00:12:13,901 --> 00:12:16,882 CRISPR es una familia de secuencias de ADN... 337 00:12:16,919 --> 00:12:18,786 ¡Apuesto a Bill Nye tiene un vídeo sobre esto! 338 00:12:18,864 --> 00:12:20,601 Él hace que la ciencia sea divertida. 339 00:12:20,671 --> 00:12:21,832 Yo puedo ser divertida. 340 00:12:21,869 --> 00:12:23,924 Kurt tenía razón. He encontrado algo. 341 00:12:25,683 --> 00:12:27,984 CRISPR significa: "Repeticiones 342 00:12:28,115 --> 00:12:29,710 palindrómicas cortas agrupadas y 343 00:12:29,747 --> 00:12:32,082 regularmente interespaciadas". 344 00:12:32,304 --> 00:12:35,706 Podemos usarlo para cambiar los genes de un organismo, 345 00:12:36,039 --> 00:12:39,392 los fragmentos de ADN que determinan casi todo de nosotros 346 00:12:39,460 --> 00:12:40,927 o de cualquier cosa viva. 347 00:12:40,995 --> 00:12:42,428 Nuestro tamaño, nuestra forma, 348 00:12:42,488 --> 00:12:44,594 color de pelo, número de piernas, 349 00:12:44,631 --> 00:12:45,826 y así sucesivamente. 350 00:12:45,863 --> 00:12:47,804 Aquí tenemos uno de mis pantalones 351 00:12:47,843 --> 00:12:49,114 con esa característica 352 00:12:49,151 --> 00:12:51,725 y grave mancha de mostaza. 353 00:12:51,805 --> 00:12:55,008 La mancha representa una secuencia genética 354 00:12:55,075 --> 00:12:57,182 que me predispone a algún síndrome, 355 00:12:57,257 --> 00:13:00,007 como "el entusiasta consumo de perritos calientes". 356 00:13:00,116 --> 00:13:03,249 Los investigadores pueden usar el CRISPR 357 00:13:03,539 --> 00:13:06,065 para entrar y recortar... 358 00:13:06,553 --> 00:13:09,230 esa... secuencia genética, 359 00:13:09,267 --> 00:13:11,301 y repararla o reemplazarla. 360 00:13:11,592 --> 00:13:14,093 Es como tener un par de tijeras 361 00:13:14,161 --> 00:13:17,063 ¡y un equipo de costura todo en uno! 362 00:13:17,234 --> 00:13:18,765 ¡Para los genes! 363 00:13:18,929 --> 00:13:21,167 ¡O... los tejanos! 364 00:13:21,422 --> 00:13:24,069 Vale. 365 00:13:24,126 --> 00:13:25,893 Así es... cómo se explica la ciencia. 366 00:13:25,969 --> 00:13:27,946 Mientras estabas disfrutando de la modificación genética 367 00:13:27,983 --> 00:13:29,651 excesivamente simplificada, 368 00:13:29,765 --> 00:13:32,838 revisé los archivos de Spelta y encontré este artículo. 369 00:13:33,078 --> 00:13:34,913 "Poblaciones de abejas". ¿Qué tiene que tener...? 370 00:13:34,950 --> 00:13:36,718 Echad una mirada al autor. 371 00:13:36,828 --> 00:13:37,981 ¿Ginny Kelling? 372 00:13:38,048 --> 00:13:39,382 Y hay una sección aquí sobre 373 00:13:39,419 --> 00:13:41,954 cómo esta tecnología podría erradicar poblaciones enteras. 374 00:13:41,991 --> 00:13:44,804 Así que ella está usando a las abejas como arma para envenenar los cultivos. 375 00:13:44,841 --> 00:13:46,659 ¡Sabía que ella era mala! 376 00:13:46,727 --> 00:13:48,484 Faltan las colmenas de la granja. 377 00:13:48,521 --> 00:13:49,989 Si esas abejas son liberadas... 378 00:13:50,152 --> 00:13:51,939 pueden matar a millones de personas. 379 00:13:59,328 --> 00:14:00,760 ¿Por qué estás envenenando a la gente? 380 00:14:00,797 --> 00:14:02,631 No estoy envenenando a nadie. 381 00:14:02,698 --> 00:14:05,249 Usted escribió una tesis sobre la modificación de las abejas. 382 00:14:05,311 --> 00:14:06,553 Tiene toda una sección 383 00:14:06,590 --> 00:14:08,476 dedicada al uso mortal de su método. 384 00:14:08,513 --> 00:14:11,015 Eso es un trabajo de investigación. Es puramente teórico. 385 00:14:11,052 --> 00:14:13,754 37 personas reales están muertas. 386 00:14:14,010 --> 00:14:15,327 Eso es más que una teoría. 387 00:14:15,364 --> 00:14:18,680 Has modificado abejas genéticamente para llevar la tetrodotoxina. 388 00:14:18,748 --> 00:14:20,415 ¿A dónde has llevado las abejas infectadas? 389 00:14:20,452 --> 00:14:21,640 No las he llevado a ningún lado... 390 00:14:21,677 --> 00:14:23,427 Tenemos un registro de su acceso, fuera de horario, al laboratorio 391 00:14:23,464 --> 00:14:25,365 en el que estaban siendo estudiadas, 392 00:14:25,488 --> 00:14:27,210 su compra de un equipo CRISPR 393 00:14:27,280 --> 00:14:29,214 y de usted llamando a la granja. 394 00:14:29,319 --> 00:14:30,564 Nunca le haría eso a Bill. 395 00:14:30,601 --> 00:14:32,007 ¡Corta el rollo, Virginia! 396 00:14:32,044 --> 00:14:34,283 Ginny no es el diminutivo de Virginia, ¿vale? 397 00:14:34,997 --> 00:14:38,800 Este es un formulario de solicitud para 36 cultivos vivos 398 00:14:38,868 --> 00:14:41,873 que son la misma bacteria que produce la tetrodotoxina. 399 00:14:41,941 --> 00:14:43,675 Y esta es tu firma. 400 00:14:43,757 --> 00:14:45,207 Aguarda, esa no soy yo. 401 00:14:47,296 --> 00:14:49,411 No, lo digo en serio. De verdad que no soy yo. 402 00:14:49,479 --> 00:14:51,613 ¿Ves la fecha? ¡Es mi cumpleaños! 403 00:14:51,681 --> 00:14:53,194 27 de enero. 404 00:14:53,273 --> 00:14:55,450 ¡Bill y tu mamá me invitaron! 405 00:14:55,689 --> 00:14:59,132 Me hicieron lasaña, porque es mi favorita. 406 00:14:59,226 --> 00:15:01,103 Y si estaba allí no hay modo de que pudiera haber firmado 407 00:15:01,140 --> 00:15:03,556 y enviado ese formulario a las 20:56, 408 00:15:03,593 --> 00:15:04,993 porque estaba demasiado ocupada pateándoles los traseros 409 00:15:05,030 --> 00:15:06,521 con los colonos de Catan en Star Trek. 410 00:15:06,589 --> 00:15:07,679 Bien, acaba de decir que 411 00:15:07,716 --> 00:15:09,483 "esto" no era suyo. 412 00:15:09,732 --> 00:15:11,718 ¿Significa que confiesa que el resto sí lo es? 413 00:15:11,846 --> 00:15:14,579 Estoy tratando de ayudar a la gente, no hacerles daño. 414 00:15:16,501 --> 00:15:19,236 He estado investigando para crear vacunas comestibles 415 00:15:19,273 --> 00:15:22,108 vía polinización, como aparece en el papel. 416 00:15:22,278 --> 00:15:25,580 Imaginen parar la temporada de gripe con una fruta. 417 00:15:25,765 --> 00:15:27,853 Pero... apenas he empezado. 418 00:15:27,890 --> 00:15:30,785 Solo he pedido las abejas para empezar a probar... eso es todo. 419 00:15:30,952 --> 00:15:32,320 Póngase cómoda. 420 00:15:32,388 --> 00:15:33,788 Voy a tener que corroborar su historia. 421 00:15:33,824 --> 00:15:34,982 Y será mejor que podamos, 422 00:15:35,019 --> 00:15:36,566 o la siguiente lasaña que vas a comer 423 00:15:36,603 --> 00:15:39,321 ¡será la de la cafetería de la cárcel! 424 00:15:43,214 --> 00:15:44,997 Sí, ¡hemos terminado aquí! 425 00:15:47,374 --> 00:15:50,572 En este momento, Ginny es nuestra sospechosa más probable 426 00:15:50,671 --> 00:15:52,974 y le has estado haciendo todas mis comidas favoritas. 427 00:15:53,042 --> 00:15:54,276 Te refieres a la cena de cumpleaños de Ginny. 428 00:15:54,334 --> 00:15:56,149 Tu madre y yo la invitamos. ¿Y qué? 429 00:15:56,195 --> 00:15:57,843 Señor, nos damos cuenta de que quiere proteger a Ginny... 430 00:15:57,880 --> 00:16:00,115 ¡No, me acuerdo! Fue el 27 de enero. 431 00:16:00,182 --> 00:16:01,351 Hicimos lasaña. 432 00:16:01,388 --> 00:16:03,384 Tú y mamá no me habéis invitado 433 00:16:03,421 --> 00:16:04,838 por mi cumpleaños desde hace años. 434 00:16:04,875 --> 00:16:06,085 Te invitamos todos los años, 435 00:16:06,122 --> 00:16:07,742 pero siempre dices que estás ocupada. 436 00:16:07,779 --> 00:16:09,024 Tu trabajo es así de importante. 437 00:16:09,091 --> 00:16:10,851 Eres... mi pequeña superheroína. 438 00:16:10,952 --> 00:16:13,101 ¿Cuál? Batman, ¿verdad? 439 00:16:13,179 --> 00:16:15,509 ¿Cierto? Si ella es Batman, entonces yo soy Catwoman, lo que es genial, 440 00:16:15,546 --> 00:16:17,312 porque me veo fantástico dentro de un mono de cuero. 441 00:16:17,349 --> 00:16:20,429 Ha estado alterando genéticamente las abejas delante de tus narices 442 00:16:20,485 --> 00:16:22,546 y usando tu laboratorio para hacerlo. 443 00:16:23,695 --> 00:16:26,400 Ginny... le advertí que no usara el CRISPR 444 00:16:26,437 --> 00:16:27,664 para modificar animales, 445 00:16:27,701 --> 00:16:30,670 pero ella estaba muy segura de que este proyecto podría ayudar a la gente. 446 00:16:30,829 --> 00:16:33,398 Mira, es como la vez que construiste esa supercomputadora. 447 00:16:33,435 --> 00:16:34,802 ¿Te acuerdas, cuándo tenías nueve años? 448 00:16:34,839 --> 00:16:37,421 Te dije que no lo hicieras, pero lo hiciste de todos modos... 449 00:16:37,574 --> 00:16:39,289 y el aumento de potencia 450 00:16:39,326 --> 00:16:40,851 dejó sin luz a todo un vecindario. 451 00:16:40,888 --> 00:16:44,557 Era para ayudar a mamá con su algoritmo de estudio nervioso, 452 00:16:44,607 --> 00:16:46,656 y nuestro limitado ordenador IBM PS/1 no lo estaba consiguiendo. 453 00:16:46,693 --> 00:16:49,023 Y... no maté a nadie. 454 00:16:49,060 --> 00:16:50,148 ¡Tampoco lo hizo Ginny! 455 00:16:50,185 --> 00:16:51,960 Odio decirlo, pero tu padre tiene razón. 456 00:16:52,060 --> 00:16:53,627 No odio decirlo. Me encanta tu padre. 457 00:16:53,664 --> 00:16:55,242 Te quiero, papá. Puedo llamarte así, ¿verdad? 458 00:16:55,279 --> 00:16:56,789 ¿Eso no es raro? ¿Es raro? ¿Papá? 459 00:16:56,826 --> 00:16:58,078 Centrémonos. 460 00:16:58,115 --> 00:16:59,585 Si este pedido era falso, 461 00:16:59,622 --> 00:17:00,902 entonces, significa que alguien lo falsificó. 462 00:17:00,938 --> 00:17:02,925 ¿Y quién estaba en el laboratorio que podría haber pedido la tetrodotoxina? 463 00:17:03,000 --> 00:17:04,461 Según recuerdo, 464 00:17:04,498 --> 00:17:06,914 dejé a Nick Pomeroy al cargo del laboratorio esa noche. 465 00:17:06,951 --> 00:17:08,453 De acuerdo, vamos a investigar a Nick. 466 00:17:08,664 --> 00:17:11,154 ¿Mamá hizo la lasaña cómo me gusta, 467 00:17:11,226 --> 00:17:12,726 con la... ya sabes, 468 00:17:12,763 --> 00:17:14,230 pequeña calabaza amarilla cortada en trocitos? 469 00:17:14,273 --> 00:17:16,277 ¡Así es cómo se hace la lasaña! 470 00:17:17,406 --> 00:17:19,096 ¿Qué no podías decir por teléfono? 471 00:17:19,203 --> 00:17:20,657 Madeline está en la cárcel. 472 00:17:20,710 --> 00:17:22,805 ¿El caso envuelto con un lacito? 473 00:17:22,842 --> 00:17:24,406 No creo que se haya acabado. 474 00:17:24,458 --> 00:17:26,875 Tampoco yo, pero el MI6 sí. 475 00:17:27,003 --> 00:17:29,972 Cuando arrestaste a Madeline, yo volví a mi vida... 476 00:17:30,218 --> 00:17:31,904 se acabó el fingir que estaba muerta. 477 00:17:32,274 --> 00:17:35,562 Estaba preparada para trabajar y desmantelar HCI Global. 478 00:17:36,112 --> 00:17:37,879 Pero ellos me querían sentada en un despacho 479 00:17:37,947 --> 00:17:39,914 y que enterrara mi cabeza en papeles como los avestruces. 480 00:17:39,982 --> 00:17:41,650 El FBI también lo está haciendo lento. 481 00:17:41,717 --> 00:17:43,561 Ellos no conocen a Madeline como nosotras. 482 00:17:43,717 --> 00:17:45,404 Es por lo que he venido. 483 00:17:46,088 --> 00:17:48,796 Eres la única en la que confío en esto. 484 00:17:48,951 --> 00:17:51,720 Ni en mi equipo, ni en tu FBI. 485 00:17:52,123 --> 00:17:54,583 Quiero acabar con el mediador más letal de Madeline. 486 00:17:55,181 --> 00:17:56,948 He interceptado mensajes codificados 487 00:17:56,985 --> 00:17:58,384 desde un número que sé que es suyo. 488 00:17:58,469 --> 00:18:00,080 - Su nombre es... - Dominic. 489 00:18:00,431 --> 00:18:01,903 Lo hemos conocido. 490 00:18:02,056 --> 00:18:03,892 ¿Qué tienes en mente? 491 00:18:04,040 --> 00:18:05,501 Su nombre surgió en conexión 492 00:18:05,538 --> 00:18:07,281 a un caso nuestro, Chelsea. 493 00:18:07,946 --> 00:18:09,611 ¿Conoce a esta mujer? 494 00:18:14,062 --> 00:18:15,996 No estoy segura, yo... 495 00:18:16,142 --> 00:18:19,578 Mi refugio ayuda a cientos de mujeres cada mes. 496 00:18:20,149 --> 00:18:22,223 Mentirle al FBI es un delito muy grave. 497 00:18:22,291 --> 00:18:25,293 Así que piense con mucho cuidado cómo responde a nuestras preguntas. 498 00:18:28,962 --> 00:18:30,862 Los detalles están un poco borrosos, 499 00:18:30,970 --> 00:18:33,456 pero... alguien que se parecía a ella 500 00:18:33,493 --> 00:18:35,294 venía a mi refugio hace años. 501 00:18:35,331 --> 00:18:36,879 Estaba buscando a alguien que había estado 502 00:18:36,916 --> 00:18:39,317 entrando y saliendo del refugio... Jessica. 503 00:18:39,542 --> 00:18:41,024 Quería protegerla, 504 00:18:41,061 --> 00:18:42,425 igual que hacía yo. 505 00:18:42,493 --> 00:18:43,946 Quería saber dónde encontrarla. 506 00:18:43,983 --> 00:18:46,306 Espere, ¿y le dio la información de Jessica 507 00:18:46,343 --> 00:18:47,778 a una completa desconocida? 508 00:18:47,845 --> 00:18:50,106 Se supone que los refugios son refugio. 509 00:18:50,143 --> 00:18:51,540 Estas mujeres son vulnerables. 510 00:18:51,577 --> 00:18:53,182 Confían en usted. 511 00:18:54,571 --> 00:18:56,160 Metí la pata. 512 00:18:57,672 --> 00:18:59,740 ¿Reconoce a esta persona? 513 00:18:59,964 --> 00:19:01,486 Creo que esa es Jessica. 514 00:19:01,523 --> 00:19:03,324 ¿Qué hace que diga eso? 515 00:19:03,888 --> 00:19:06,556 Hace años que no veo a Jessica. 516 00:19:07,471 --> 00:19:10,073 Me convencí de que hice lo correcto. 517 00:19:10,203 --> 00:19:11,454 Pero entonces, hace un par de semanas, 518 00:19:11,491 --> 00:19:13,586 Jessica volvió al refugio. 519 00:19:14,407 --> 00:19:16,540 Llevaba la misma cazadora. 520 00:19:16,595 --> 00:19:18,457 ¿Está Jessica en el refugio ahora? 521 00:19:18,532 --> 00:19:20,456 No. No la he visto desde entonces. 522 00:19:20,524 --> 00:19:21,993 ¿Conoce el apellido de Jessica? 523 00:19:22,071 --> 00:19:24,206 Muchas mujeres que entran no quieren ser encontradas 524 00:19:24,243 --> 00:19:25,778 y dan nombres falsos. 525 00:19:26,103 --> 00:19:28,034 Dijo que se llamaba Jessica Smith. 526 00:19:28,128 --> 00:19:29,628 Si traemos un dibujante, 527 00:19:29,665 --> 00:19:31,633 - ¿podría describirla? - Sí. 528 00:19:31,917 --> 00:19:33,668 Lo que sea que pueda hacer para ayudar. 529 00:19:34,163 --> 00:19:36,097 Rich, ¿puedes enviar un dibujante 530 00:19:36,134 --> 00:19:37,270 para hablar con Chelsea? 531 00:19:37,307 --> 00:19:38,933 Si ella nos da algo sólido para continuar, 532 00:19:38,970 --> 00:19:40,027 podríamos poder 533 00:19:40,064 --> 00:19:41,386 traer la informante de Sandstorm. 534 00:19:41,423 --> 00:19:43,140 Conozco a la persona ideal para el trabajo. 535 00:19:43,177 --> 00:19:44,444 Boston no. 536 00:19:44,481 --> 00:19:46,616 ¿Por qué me odias? 537 00:19:46,864 --> 00:19:48,521 Nick Pomeroy ha volado. 538 00:19:48,639 --> 00:19:51,207 Nuestros agentes no pudieron encontrarlo en Spelta ni en su casa. 539 00:19:51,424 --> 00:19:53,277 He emitido una orden de búsqueda y tengo agentes con sus parientes. 540 00:19:53,314 --> 00:19:54,488 ¿Qué sabemos de él? 541 00:19:54,525 --> 00:19:57,755 36 años, tiene un doctorado en microbiología. 542 00:19:57,792 --> 00:19:59,878 Sí, solicitó un aumento el año pasado. 543 00:19:59,949 --> 00:20:01,196 La empresa se lo denegó. 544 00:20:01,233 --> 00:20:02,519 Sé que no estaba contento, 545 00:20:02,556 --> 00:20:04,350 pero supongo que estaba más enfadado de lo que pensaba. 546 00:20:04,433 --> 00:20:05,808 Probablemente tenía una abeja entre ceja y ceja. 547 00:20:06,284 --> 00:20:08,289 Bien, Kurt. Un buen juego de palabras. 548 00:20:08,326 --> 00:20:09,402 Muchacho. 549 00:20:09,486 --> 00:20:10,590 Vale, así parece. 550 00:20:10,627 --> 00:20:12,228 La puntuación crediticia de Nick era baja 551 00:20:12,265 --> 00:20:13,485 y era el doble de dígitos. 552 00:20:13,542 --> 00:20:14,787 Importes masivos de deuda. 553 00:20:14,855 --> 00:20:16,324 Las agencias de cobro están tras él. 554 00:20:16,361 --> 00:20:18,370 Me encontró una vez en el laboratorio de las abejas fuera de horario. 555 00:20:18,407 --> 00:20:19,980 Pensé que iba a delatarme a Bill, pero... 556 00:20:20,017 --> 00:20:21,984 debía de estar trabajando en sus experimentos con la tetrodotoxina. 557 00:20:22,081 --> 00:20:23,863 No habría querido que nadie supiera que estaba allí. 558 00:20:23,900 --> 00:20:25,523 Así que Nick se apropió de tu investigación 559 00:20:25,560 --> 00:20:27,280 y la convirtió en un arma mortal que infectaría 560 00:20:27,316 --> 00:20:28,956 el suministro de alimentos y mataría a millones de personas, 561 00:20:28,993 --> 00:20:30,097 y no tenemos ni idea de dónde está. 562 00:20:30,134 --> 00:20:31,601 Si Nick y las abejas han desaparecido, 563 00:20:31,659 --> 00:20:33,059 una buena apuesta es que están juntos. 564 00:20:33,096 --> 00:20:34,997 Son demasiado peligrosas para mantenerlas durante demasiado tiempo, 565 00:20:35,057 --> 00:20:37,230 entonces, ¿por qué arriesgarse a moverlas? 566 00:20:37,358 --> 00:20:38,669 A menos que tenga planeado venderlas. 567 00:20:38,706 --> 00:20:39,871 Tenemos que encontrar a Nick y detenerlo 568 00:20:39,908 --> 00:20:42,181 antes de que estas abejas venenosas cambien de manos. 569 00:20:42,764 --> 00:20:45,072 Es una locura. 570 00:20:57,704 --> 00:20:59,205 La venta está en marcha. 571 00:20:59,334 --> 00:21:00,902 Transferencia del pago inicial. 572 00:21:00,939 --> 00:21:02,467 Estar en la reunión dentro de diez minutos. 573 00:21:06,285 --> 00:21:07,917 ¿Alguna novedad sobre el paradero de Nick? 574 00:21:08,048 --> 00:21:10,232 No ha hecho ni una sola compra ni llamada telefónica, 575 00:21:10,269 --> 00:21:12,011 y nadie lo ha visto desde ayer. 576 00:21:12,050 --> 00:21:14,589 Sí, ¿qué pasa con la venta? ¿Algo en la web oscura? 577 00:21:14,704 --> 00:21:15,964 No. Aunque, 578 00:21:16,003 --> 00:21:17,043 si Nick está vendiendo estas abejas, 579 00:21:17,080 --> 00:21:18,360 probablemente ya conozca a los compradores. 580 00:21:18,396 --> 00:21:19,645 Bien, podría tener a alguien esperando: 581 00:21:19,682 --> 00:21:21,909 Organizaciones terroristas, gobiernos extranjeros hostiles. 582 00:21:21,946 --> 00:21:23,744 Esta es un arma 583 00:21:23,781 --> 00:21:25,595 que podría acabar con toda una población. 584 00:21:25,632 --> 00:21:27,312 ¿Cómo sabemos que todavía no están ahí afuera? 585 00:21:27,348 --> 00:21:29,042 Bueno, porque no podrían sobrevivir en el frío. 586 00:21:29,079 --> 00:21:30,546 Si hubieran salido, ya estarían muertas. 587 00:21:30,583 --> 00:21:32,665 Dios, pobres abejas. 588 00:21:33,029 --> 00:21:35,998 ¿Pobres abejas? Querrás decir, pobres humanos. 589 00:21:36,128 --> 00:21:39,231 Esto mató a 37 personas solo como prueba de un concepto. 590 00:21:39,268 --> 00:21:40,901 ¿Sabes cuántas personas más morirían 591 00:21:40,938 --> 00:21:42,354 si esta arma fuera utilizada globalmente? 592 00:21:42,391 --> 00:21:43,924 Los humanos no pueden sobrevivir sin las abejas. 593 00:21:43,961 --> 00:21:45,262 Einstein dijo una vez que sin ellas, 594 00:21:45,299 --> 00:21:47,434 los humanos solo durarían cuatro años. 595 00:21:47,602 --> 00:21:50,770 Ginny tiene razón, gran parte de lo que comemos depende de la polinización, 596 00:21:50,807 --> 00:21:52,620 y las abejas ya van en camino 597 00:21:52,657 --> 00:21:54,379 de convertirse en una especie en extinción. 598 00:21:54,432 --> 00:21:56,166 Esto sería muy malas relaciones publicas para ellos. 599 00:21:56,203 --> 00:21:58,571 Nick acaba de recibir una transferencia bancaria de 40.000 dólares. 600 00:21:58,632 --> 00:21:59,783 Dios. Llegamos demasiado tarde. 601 00:21:59,820 --> 00:22:02,710 No, ese tipo de arma vale más de cuarenta mil. 602 00:22:02,747 --> 00:22:03,928 Es un pago inicial. 603 00:22:03,965 --> 00:22:06,812 Bueno, Rich y yo profundizaremos y veremos quién está detrás de esto. 604 00:22:06,900 --> 00:22:08,300 Sí, no hay nada que no podamos lograr 605 00:22:08,336 --> 00:22:10,912 si juntamos nuestros cerebros. Somos igual que dos abejas en su vaina. 606 00:22:10,949 --> 00:22:12,750 Ahora no es el momento. Vamos allá. 607 00:22:15,190 --> 00:22:17,424 - DESENCRIPTADO ERRÓNEO - Si oigo ese sonido una vez más... 608 00:22:17,461 --> 00:22:19,565 Hemos probado con todos los desencriptados conocidos 609 00:22:19,602 --> 00:22:21,112 por el FBI y el MI6. 610 00:22:21,160 --> 00:22:23,278 Cualquiera que sea el código que esté usando Dominic, es nuevo. 611 00:22:23,385 --> 00:22:25,453 Sin esos mensajes, no tenemos nada. 612 00:22:25,543 --> 00:22:27,177 Envié el código a mi equipo en el FBI. 613 00:22:27,214 --> 00:22:28,979 Si alguien puede romperlo, es Patterson. 614 00:22:29,016 --> 00:22:30,783 Pensé que habíamos acordado que nada de equipos. 615 00:22:30,856 --> 00:22:33,517 He venido por tu ayuda, no la del FBI. 616 00:22:33,627 --> 00:22:34,932 Puede que me haya equivocado contigo. 617 00:22:34,969 --> 00:22:37,649 O tal vez estamos demasiado cerca de esto. 618 00:22:41,818 --> 00:22:43,151 Aguarda, eso es. 619 00:22:43,281 --> 00:22:44,915 Hemos estado tan ofuscadas en descifrar el "qué" 620 00:22:44,952 --> 00:22:47,365 que nos perdimos el "dónde" justo delante de nuestros morros. 621 00:22:47,479 --> 00:22:49,823 Si saltamos los mensajes codificados 622 00:22:49,860 --> 00:22:51,675 y miramos en los metadatos encriptados del teléfono, 623 00:22:51,712 --> 00:22:53,025 tenemos los números de serie. 624 00:22:53,092 --> 00:22:55,893 Así podemos averiguar dónde se compraron los teléfonos y quién los compró. 625 00:22:55,939 --> 00:22:57,006 Eres un genio. 626 00:22:57,081 --> 00:22:58,415 El teléfono de Dominic es un callejón sin salida, 627 00:22:58,452 --> 00:23:00,613 pero tengo una pista en el otro. 628 00:23:00,650 --> 00:23:02,200 Fue comprado 629 00:23:02,401 --> 00:23:03,948 en un supermercado de Brooklyn. 630 00:23:03,985 --> 00:23:07,389 Salió de su inventario ayer a la una de la tarde. 631 00:23:07,628 --> 00:23:09,316 ¿Tenemos grabación de seguridad? 632 00:23:09,353 --> 00:23:12,021 633 00:23:16,893 --> 00:23:18,629 Ese es nuestro tipo. 634 00:23:21,694 --> 00:23:23,962 Sabía que no debía ser pillado por una grabación. 635 00:23:24,163 --> 00:23:26,008 Seguimos golpeando callejones sin salida. 636 00:23:26,890 --> 00:23:28,925 Enviaré las imágenes a mi equipo. 637 00:23:29,126 --> 00:23:31,213 - Ellos lo escanearán... - ¡No! ¿Estás loca? 638 00:23:31,580 --> 00:23:32,865 Tú eres la razón 639 00:23:32,902 --> 00:23:35,219 de que todavía estemos cazando a Dominic y HCI Global. 640 00:23:35,321 --> 00:23:36,561 Si hubiera sido la que permaneciera encubierta, 641 00:23:36,598 --> 00:23:39,021 HCI Global sería polvo en el viento a estas alturas. 642 00:23:39,058 --> 00:23:41,280 Mira, entiendo que estés frustrada... 643 00:23:41,317 --> 00:23:44,133 No soy yo quien falló en la misión. 644 00:23:46,934 --> 00:23:49,836 ¿Por qué no nos tomamos un descanso 645 00:23:49,873 --> 00:23:51,184 y nos volvemos a ver por la mañana? 646 00:23:51,221 --> 00:23:53,389 Prefiero resolverlo por mi cuenta. 647 00:23:58,727 --> 00:24:00,228 ¡Claudia! 648 00:24:01,631 --> 00:24:04,640 Nick Pomeroy recibió su dinero de Fortified Agriculture, 649 00:24:04,677 --> 00:24:07,232 una empresa de fachada para Alverson Aerospace, 650 00:24:07,300 --> 00:24:09,201 un contratista de defensa que también se gasta miles de millones 651 00:24:09,268 --> 00:24:11,395 desarrollando drones pulpo impresos en 3D. 652 00:24:11,432 --> 00:24:13,432 Y ahora están comprando y posicionando a las abejas como un arma. 653 00:24:13,469 --> 00:24:14,677 Eso no es muy bueno. 654 00:24:14,714 --> 00:24:16,943 Bueno, liberar abejas en los territorios enemigos 655 00:24:16,980 --> 00:24:18,606 sería más fácil que lanzar una bomba. 656 00:24:18,701 --> 00:24:22,372 Además, las bacterias causantes de la TTX están en las entrañas de las abejas, 657 00:24:22,409 --> 00:24:25,377 lo que significa que... las picaduras también son mortales. 658 00:24:25,414 --> 00:24:26,771 Ellos podrían estar buscando usar el CRISPR 659 00:24:26,808 --> 00:24:28,235 para modificar otras criaturas en armas. 660 00:24:28,272 --> 00:24:30,179 Más personas podrían morir. Todo esto es por mi culpa. 661 00:24:30,216 --> 00:24:31,982 - Lo siento mucho. - Tenemos que parar esta venta 662 00:24:32,019 --> 00:24:33,453 y acabar con Alverson Aerospace. 663 00:24:33,489 --> 00:24:35,279 Necesitarían un lugar para guardar las abejas 664 00:24:35,323 --> 00:24:36,794 y amontonar una población mayor. 665 00:24:36,849 --> 00:24:39,117 Las abejas son en cierta forma hogareñas. Viajar no les sienta bien. 666 00:24:39,154 --> 00:24:40,998 Por lo tanto, es probable que hagan la venta en el mismo lugar 667 00:24:41,035 --> 00:24:42,808 en el que Alverson planea producirlas en masa. 668 00:24:43,016 --> 00:24:44,536 Si planean propagar más abejas, 669 00:24:44,573 --> 00:24:46,099 necesitan toneladas de espacio interior 670 00:24:46,136 --> 00:24:47,601 y la energía para calentarlo, 671 00:24:47,638 --> 00:24:49,372 además, requerirían un generador masivo 672 00:24:49,409 --> 00:24:50,985 para activarlo durante los cortes de energía. 673 00:24:51,091 --> 00:24:52,661 Vale, ¿qué más tienes? 674 00:24:52,716 --> 00:24:53,844 Ventilación. 675 00:24:53,927 --> 00:24:56,682 Sí. El espacio sería modificado en gran medida. 676 00:24:56,749 --> 00:24:58,927 Busca edificios que hayan sido remodelados 677 00:24:58,964 --> 00:25:01,365 con sistemas de ventilación para controlar el humo. 678 00:25:01,402 --> 00:25:03,508 Y probablemente quieran que sea bastante alejado, 679 00:25:03,545 --> 00:25:06,033 para mantenerlo oculto. 680 00:25:07,138 --> 00:25:09,083 Sí, eso es... eso también es bueno. 681 00:25:09,562 --> 00:25:11,685 Hay una docena de almacenes 682 00:25:11,722 --> 00:25:12,857 en los alrededores de Nueva York 683 00:25:12,894 --> 00:25:14,748 que comprenden todos esos requisitos, 684 00:25:14,785 --> 00:25:15,967 y si tenemos en cuenta la reciente 685 00:25:16,004 --> 00:25:17,426 construcción en la propiedad, 686 00:25:17,463 --> 00:25:19,302 - tenemos tres. - Espera, espera, espera, espera. 687 00:25:19,372 --> 00:25:20,439 Déjame ver eso. 688 00:25:20,506 --> 00:25:22,701 Hace dos semanas, una filial 689 00:25:22,738 --> 00:25:25,277 de Alverson Aerospace compró ese almacén. 690 00:25:25,344 --> 00:25:26,704 Vale, todos sabemos qué tenemos que hacer. 691 00:25:26,740 --> 00:25:28,072 Movámonos. 692 00:25:28,247 --> 00:25:29,655 ¡Maneja con cuidado! 693 00:25:29,981 --> 00:25:32,215 "Abeja" con cuidado. 694 00:25:32,385 --> 00:25:34,426 Una especie de retroceso en eso. 695 00:25:35,406 --> 00:25:38,641 Nunca quise que los melones salieran al mercado. 696 00:25:38,936 --> 00:25:41,590 Solo quería estar seguro de que el CRISPR funcionaba. 697 00:25:41,627 --> 00:25:43,361 Nuestro jefe tenía que asegurarse de que eras legal. 698 00:25:43,429 --> 00:25:44,716 Hicimos una llamada a la granja, 699 00:25:44,753 --> 00:25:46,014 fingiendo ser tú, 700 00:25:46,051 --> 00:25:47,491 y les dije que vendieran los cultivos que habías cultivado. 701 00:25:47,527 --> 00:25:49,434 Acabas de matar docenas de personas. 702 00:25:49,471 --> 00:25:51,672 Y tú estás a punto de ser un hombre muy rico. 703 00:25:56,177 --> 00:25:58,174 ¡FBI! ¡Las manos a la vista! 704 00:26:05,008 --> 00:26:06,108 705 00:26:24,916 --> 00:26:26,849 Jane. ¡No! 706 00:26:26,911 --> 00:26:28,273 ¡No dejes que esas abejas salgan del camión! 707 00:26:28,341 --> 00:26:29,583 ¡Es demasiado tarde para mí! 708 00:26:29,620 --> 00:26:30,909 Lo siento mucho. 709 00:26:42,325 --> 00:26:45,809 Y es por eso que no te metes con el FBI. 710 00:26:45,916 --> 00:26:47,559 711 00:26:47,614 --> 00:26:48,915 ¿Dónde está... dónde está Bill? 712 00:26:48,952 --> 00:26:50,253 De vuelta a Spelta Labs. 713 00:26:50,429 --> 00:26:53,064 Nick tenía depósitos de abejas infectadas allí, 714 00:26:53,132 --> 00:26:54,653 y estaba investigando 715 00:26:54,700 --> 00:26:56,401 para sacarle la tetrodotoxina usando el CRISPR. 716 00:26:56,520 --> 00:26:58,481 Entonces, ¿está tratando de curar a las abejas infectadas? 717 00:26:58,518 --> 00:26:59,718 Eso es adorable. 718 00:26:59,755 --> 00:27:01,823 Es el hombre más adorable del mundo. 719 00:27:02,245 --> 00:27:04,212 ¿Por qué no te fuiste con él? 720 00:27:04,249 --> 00:27:06,050 No necesitan mi ayuda. 721 00:27:06,087 --> 00:27:08,348 Además, de cualquier modo, tengo mucho trabajo que hacer aquí, así que... 722 00:27:08,385 --> 00:27:10,603 Oye... hay más cosas en la vida que en el trabajo. 723 00:27:10,731 --> 00:27:12,866 Mataría por tener a Bill Nye como mi padre. 724 00:27:13,059 --> 00:27:14,848 Siempre habrá muchas excusas 725 00:27:14,885 --> 00:27:16,155 para no pasar tiempo con la familia, 726 00:27:16,192 --> 00:27:17,538 pero un día no estarán aquí 727 00:27:17,575 --> 00:27:20,453 y desearías haber tenido más ocasiones. 728 00:27:20,595 --> 00:27:22,791 Vale. De acuerdo. 729 00:27:22,880 --> 00:27:25,257 Iré a relevar al agente O'Neil. 730 00:27:27,754 --> 00:27:28,809 Hola, O'Neil. 731 00:27:28,846 --> 00:27:29,997 Puedes regresar a la oficina de Nueva York. 732 00:27:30,042 --> 00:27:31,467 Ya me ocupo yo. 733 00:27:32,237 --> 00:27:33,618 Hola. 734 00:27:34,309 --> 00:27:35,869 Hola, pequeña. ¿Qué haces aquí? 735 00:27:35,906 --> 00:27:38,140 Solo quería ver si necesitabais ayuda. 736 00:27:38,302 --> 00:27:40,333 Bueno, es triste decir 737 00:27:40,370 --> 00:27:42,212 que no podemos sacar la toxina de la abeja. 738 00:27:42,278 --> 00:27:45,638 Al introducir el ácido ribonucleico que destruye la bacteria TTX... 739 00:27:45,947 --> 00:27:47,381 también mata al anfitrión. 740 00:27:47,418 --> 00:27:48,676 Me rompe el corazón, pero parece que 741 00:27:48,713 --> 00:27:49,986 tendremos que sacrificar las abejas 742 00:27:50,023 --> 00:27:51,153 y empezar con una nueva colmena. 743 00:27:51,190 --> 00:27:53,591 ¡No! Esa no es una solución. Y... 744 00:27:53,856 --> 00:27:55,724 No se puede acabar con las viejas e 745 00:27:55,761 --> 00:27:56,856 introducir una versión más nueva y más joven. 746 00:27:56,893 --> 00:27:58,043 Estas abejas tienen una historia 747 00:27:58,080 --> 00:27:59,680 y no puedes simplemente borrar eso y luego reemplazarlo 748 00:27:59,716 --> 00:28:01,168 con toda una nueva cosecha fresca. 749 00:28:01,205 --> 00:28:03,869 Eso es... No. Tienes que arreglar esto. 750 00:28:05,040 --> 00:28:07,942 Ginny, ¿puedo hablar un momentos a solas con mi hija? 751 00:28:08,807 --> 00:28:10,036 Claro. 752 00:28:13,387 --> 00:28:16,356 No se trata de abejas, ¿verdad, pequeña? 753 00:28:16,618 --> 00:28:18,924 No te estoy reemplazando con Ginny. 754 00:28:19,242 --> 00:28:20,965 Nada puede reemplazar a una hija. 755 00:28:21,003 --> 00:28:23,043 Es solo que tienes tu propia importante 756 00:28:23,080 --> 00:28:25,314 y muy ocupada vida en este momento. 757 00:28:25,602 --> 00:28:28,822 Somos como... Neptuno y Plutón. 758 00:28:29,005 --> 00:28:31,239 Estamos en diferentes órbitas. 759 00:28:32,532 --> 00:28:34,367 ¿Me estás llamando planeta enano? 760 00:28:35,377 --> 00:28:37,392 761 00:28:37,526 --> 00:28:39,160 Papá, ¡ponte detrás de mí! 762 00:28:41,704 --> 00:28:42,879 Por favor... 763 00:29:15,350 --> 00:29:16,536 Me mentiste. 764 00:29:16,573 --> 00:29:18,293 Somos espías. Ese es nuestro trabajo. 765 00:29:18,330 --> 00:29:20,436 Conoces al hombre de vigilancia del vídeo, ¿verdad? 766 00:29:20,473 --> 00:29:21,817 Sí, tuve algunos roces con él 767 00:29:21,854 --> 00:29:23,734 mientras trabajaba para Madeline. ¿No mencioné eso? 768 00:29:23,771 --> 00:29:25,158 No te fuiste porque yo estaba fallando. 769 00:29:25,195 --> 00:29:26,528 Te fuiste a perseguir esta pista. 770 00:29:26,565 --> 00:29:27,899 Sabes tan bien como yo que 771 00:29:27,936 --> 00:29:29,336 a veces tienes que hacer cosas por tu cuenta 772 00:29:29,373 --> 00:29:30,755 - si quieres acabar con ellos. - Claudia, 773 00:29:30,792 --> 00:29:32,237 él es demasiado peligroso. 774 00:29:32,305 --> 00:29:33,638 Espera por mi equipo. 775 00:29:33,706 --> 00:29:35,841 - Podemos respaldarte. - Adiós, Tasha. 776 00:29:36,188 --> 00:29:38,471 Te veré la próxima vez que venga a Nueva York. 777 00:29:43,817 --> 00:29:45,246 ¿Quieres dejar caer tu arma, 778 00:29:45,283 --> 00:29:46,750 así no tengo que matar a tus amigos? 779 00:29:46,874 --> 00:29:48,155 De acuerdo. 780 00:29:49,075 --> 00:29:51,228 Nadie... nadie tiene que salir herido. 781 00:29:51,265 --> 00:29:52,582 Ya lo veremos. 782 00:29:52,684 --> 00:29:54,392 Dale una patada hacia aquí. 783 00:29:55,495 --> 00:29:57,658 Ve. 784 00:29:57,897 --> 00:29:59,029 ¿Qué quiere de nosotros? 785 00:29:59,068 --> 00:30:00,858 Ese tipo, Pomeroy, le dijo a mi jefe que 786 00:30:00,895 --> 00:30:03,041 había más abejas asesinas en este laboratorio. 787 00:30:03,192 --> 00:30:04,513 Así que hemos venido a recogerlas. 788 00:30:04,596 --> 00:30:06,440 - ¿Dónde están? - Son peligrosas. 789 00:30:06,627 --> 00:30:08,161 Si se liberan esos insectos por el mundo, 790 00:30:08,198 --> 00:30:09,863 morirán millones de personas. 791 00:30:10,321 --> 00:30:11,864 Nos vas a conseguir esos bichos. 792 00:30:12,043 --> 00:30:13,443 Los vas a preparar para transportarlos 793 00:30:13,479 --> 00:30:15,380 o lo mataremos. 794 00:30:15,581 --> 00:30:18,216 No sé. ¿Sabes quién es este? 795 00:30:18,253 --> 00:30:20,036 No me importa si es María reina de Escocia. 796 00:30:20,073 --> 00:30:22,036 Cuento hasta cinco, ellos no ayudan, 797 00:30:22,121 --> 00:30:24,200 - tú les disparas a matar. - Vale... 798 00:30:24,237 --> 00:30:26,754 Dejen que los lleve hasta ellas y 799 00:30:26,871 --> 00:30:28,293 dejen que los dos fuera de esto, ¿vale? 800 00:30:28,330 --> 00:30:30,164 ¿Y quitarte la motivación? 801 00:30:30,463 --> 00:30:33,114 De ninguna manera. Vámonos. 802 00:30:34,317 --> 00:30:35,532 Tú también. 803 00:30:35,568 --> 00:30:37,775 No. 804 00:30:38,304 --> 00:30:41,238 Chaz, vigila al científico. 805 00:30:45,488 --> 00:30:46,722 Algo no va bien. 806 00:30:46,759 --> 00:30:48,293 Soy un hervidero de ansiedad. 807 00:30:48,714 --> 00:30:50,749 ¿Qué intentas decir, Rich? 808 00:30:50,816 --> 00:30:53,714 El agente que Patterson debía relevar, ¿O'Neil? 809 00:30:53,785 --> 00:30:55,905 No ha vuelto. Y ninguno de ellos contesta a mis llamadas. 810 00:30:55,941 --> 00:30:58,123 ¿Qué pasaría si Alverson Aerospace no se rindiera después de esa venta? 811 00:30:58,167 --> 00:30:59,357 No voy a correr ningún riesgo. 812 00:30:59,394 --> 00:31:00,834 Vosotros dos, llevad un equipo a Spelta Labs 813 00:31:00,871 --> 00:31:02,024 y aseguraos de que todo va bien. 814 00:31:02,061 --> 00:31:03,381 Nosotros nos quedaremos aquí y mantendremos el fuerte por si acaso 815 00:31:03,417 --> 00:31:04,603 O'Neil regresa. 816 00:31:09,066 --> 00:31:10,902 Vamos, prepáralas para el transporte. 817 00:31:10,970 --> 00:31:12,779 Vale, vale, vale. Vamos a hacerlo. 818 00:31:12,844 --> 00:31:14,545 Solo necesitamos un poco de espacio 819 00:31:14,582 --> 00:31:15,883 para trabajar, ¿por favor? 820 00:31:16,121 --> 00:31:17,582 Hay muchas cosas que tenemos que hacer. 821 00:31:17,619 --> 00:31:18,953 Tenéis cinco minutos, 822 00:31:19,207 --> 00:31:21,146 entonces, cualquiera de vosotras que yo decida 823 00:31:21,285 --> 00:31:23,348 acabará el trabajo sola. 824 00:31:23,416 --> 00:31:25,025 Vale. Vale. 825 00:31:25,062 --> 00:31:26,152 ¡Moveos! 826 00:31:26,189 --> 00:31:28,066 Vela, ya vamos. 827 00:31:28,103 --> 00:31:29,352 Vamos a hacerlo. 828 00:31:29,485 --> 00:31:30,719 Realmente no vamos a hacerlo, ¿verdad? 829 00:31:30,756 --> 00:31:32,224 No, no, no, no, no. Solo vamos a... 830 00:31:32,261 --> 00:31:33,959 fingir. Parecer ocupadas. 831 00:31:34,026 --> 00:31:35,626 Solo tenemos que encontrar una manera de detenerlos, ¿vale? 832 00:31:35,662 --> 00:31:37,644 - Vale. No. - Vale. No pasa nada. 833 00:31:37,681 --> 00:31:39,382 Solo cálmate, ¿de acuerdo? 834 00:31:39,419 --> 00:31:41,453 Estaremos bien mientras mantengamos la cabeza. 835 00:31:42,011 --> 00:31:43,902 - ¿Nos van a decapitar? - No, no, no, no, no. 836 00:31:43,970 --> 00:31:45,570 Mira esto. Necesito que te quedes aquí 837 00:31:45,638 --> 00:31:48,073 y que escribas la tabla periódica de los elementos, ¿de acuerdo? 838 00:31:48,140 --> 00:31:49,207 Creo que eso me centra. 839 00:31:49,275 --> 00:31:51,222 Vale. 840 00:31:51,510 --> 00:31:52,611 Debería de haber escuchado a Bill 841 00:31:52,669 --> 00:31:54,437 cuando dijo que no modificara las abejas. 842 00:31:54,474 --> 00:31:56,142 Ahora vamos a morir y todo es por mi culpa. 843 00:31:56,248 --> 00:31:57,616 Solo estaba tratando de impresionarlo. 844 00:31:57,777 --> 00:31:59,793 Él habla de ti todo el tiempo. 845 00:32:01,003 --> 00:32:03,254 Ya sabes, construiste un superordenador cuando tenías nueve años. 846 00:32:03,322 --> 00:32:05,653 ¿Cómo puedo compararme contigo? 847 00:32:05,785 --> 00:32:08,153 Oye... te comparas. 848 00:32:08,628 --> 00:32:11,296 Tu propuesta para difundir vacunas a través de los alimentos, 849 00:32:11,364 --> 00:32:12,530 eso es genial. 850 00:32:12,598 --> 00:32:14,326 ¡Os quedan tres minutos, señoritas! 851 00:32:14,363 --> 00:32:15,900 Sí. Sí. Vale. 852 00:32:16,381 --> 00:32:17,715 Ya estamos llegando. 853 00:32:21,544 --> 00:32:23,024 Es el agente O'Neil. 854 00:32:25,011 --> 00:32:26,711 No tiene pulso. Tenemos que llegar hasta Patterson. 855 00:32:26,974 --> 00:32:28,269 Y Bill. 856 00:32:42,428 --> 00:32:43,679 Chaz... 857 00:32:43,716 --> 00:32:45,597 ¿Alguna vez te preguntaste cuál es la diferencia 858 00:32:45,665 --> 00:32:47,932 entre una abeja normal de miel 859 00:32:48,000 --> 00:32:49,634 y una abeja asesina? 860 00:32:49,702 --> 00:32:51,302 Supongo que la parte asesina. 861 00:32:51,370 --> 00:32:52,966 Es correcto. Es muy bueno. 862 00:32:53,044 --> 00:32:56,141 Pero lo que pasó es que las abejas de África estaban... 863 00:32:59,712 --> 00:33:01,824 ¡Bill! ¿Está bien? 864 00:33:01,927 --> 00:33:03,261 Sí. Sí. 865 00:33:03,416 --> 00:33:04,616 ¿Dónde están Patterson y Ginny? 866 00:33:04,684 --> 00:33:06,068 867 00:33:06,122 --> 00:33:08,937 Los mercenarios se las llevaron al laboratorio 7. 868 00:33:08,974 --> 00:33:11,103 Había dos tipos con ellos y... 869 00:33:11,140 --> 00:33:13,808 Pomeroy tiene dos colmenas infectadas ahí abajo. 870 00:33:13,845 --> 00:33:15,212 Están en peligro. 871 00:33:15,250 --> 00:33:17,929 Mira, esta es mi hija, ¿vale? 872 00:33:18,152 --> 00:33:20,453 Voy a bajar allí con vosotros. 873 00:33:21,148 --> 00:33:22,615 ¿Qué estás haciendo? 874 00:33:23,324 --> 00:33:25,070 Es un reactivo. 875 00:33:25,128 --> 00:33:27,044 En cuanto la filtración esté desconectada... 876 00:33:27,089 --> 00:33:29,683 No necesito una clase de ciencias, ¡hazlo! 877 00:33:29,761 --> 00:33:31,843 Tenéis un minuto antes de que una de vosotras muera. 878 00:33:31,911 --> 00:33:34,084 Está bien, solo... mantenga la calma. 879 00:33:34,121 --> 00:33:36,596 Este es un trabajo muy muy muy sensible. 880 00:33:37,238 --> 00:33:38,676 Además, es una locura, 881 00:33:38,713 --> 00:33:40,477 porque no puedo dejar de pensar en 882 00:33:40,807 --> 00:33:42,427 la teoría de la relatividad de Einstein 883 00:33:42,464 --> 00:33:46,175 y cómo se aplica a la sincronización de relojes. 884 00:33:46,332 --> 00:33:50,095 Quieres ajustar dos relojes exactamente al mismo tiempo, 885 00:33:50,402 --> 00:33:53,490 - LIBERACIÓN COMPROMETIDA, PULSA INTRO - necesitas células fotorreceptoras 886 00:33:53,527 --> 00:33:55,400 - PARA ABRIR LAS COLMENAS - para adjuntar a cada reloj, 887 00:33:55,468 --> 00:33:59,777 porque la velocidad de la luz, "B", es... 888 00:33:59,863 --> 00:34:01,039 Quieres decir, la velocidad de la luz, "C". 889 00:34:01,107 --> 00:34:02,874 ¡Se acabó el tiempo, señoritas! 890 00:34:08,686 --> 00:34:10,487 Vale. 891 00:34:16,021 --> 00:34:18,510 Vale. ¿SÍ? 892 00:34:27,333 --> 00:34:28,500 ¡Sigue rociando! 893 00:34:28,567 --> 00:34:29,901 ¡Las mantendrá alejadas de nosotras! 894 00:34:36,033 --> 00:34:37,296 895 00:34:39,578 --> 00:34:41,312 Ginny... 896 00:34:41,380 --> 00:34:43,200 Oye, tenemos que averiguar cómo conseguir que las abejas 897 00:34:43,237 --> 00:34:45,083 vuelvan a las colmenas, ¿vale? 898 00:34:45,526 --> 00:34:47,952 - Déjamelo a mí. - De acuerdo. 899 00:34:48,020 --> 00:34:50,088 - Vale, vale. - Vale. Despacio. 900 00:34:50,156 --> 00:34:52,524 - Despacio. - Vale. 901 00:34:53,143 --> 00:34:55,760 Estoy liberando limoncillo en las colmenas. 902 00:34:56,350 --> 00:34:57,817 El olor imita el olor de la reina 903 00:34:57,854 --> 00:34:59,331 y las atrae. 904 00:34:59,799 --> 00:35:02,934 Ahora, el humo enmascara las feromonas defensivas 905 00:35:03,002 --> 00:35:05,074 que las activa para atacar. 906 00:35:05,111 --> 00:35:06,778 Vale... 907 00:35:20,653 --> 00:35:22,020 Vale... 908 00:35:22,401 --> 00:35:24,079 Y ahora, podemos cerrar las colmenas. 909 00:35:28,427 --> 00:35:29,761 - Dios mío. - ¡Dios mío! 910 00:35:30,039 --> 00:35:31,145 ¡Dios mío. 911 00:35:31,182 --> 00:35:32,965 ¿Lo ves? ¿Ves lo impresionante que eres? 912 00:35:33,002 --> 00:35:34,130 Además, entré en pánico durante un segundo 913 00:35:34,167 --> 00:35:35,591 porque no pensé que ibas a conseguir mi código 914 00:35:35,627 --> 00:35:36,811 para sacar a las abejas de la colmena. 915 00:35:36,848 --> 00:35:37,981 Casi no lo hice, pero luego dijiste 916 00:35:38,018 --> 00:35:40,218 que la velocidad de la luz es "B", yo digo: "Vamos, todo el mundo sabe que 917 00:35:40,255 --> 00:35:41,736 - la velocidad de luz es "C". - ¡Eso es "C"! 918 00:35:41,772 --> 00:35:42,336 ¡Sí! 919 00:35:42,385 --> 00:35:44,008 Vale. 920 00:35:44,963 --> 00:35:46,044 921 00:35:46,081 --> 00:35:47,314 ¡Dios mío, Bill! 922 00:35:47,351 --> 00:35:48,911 - Estoy muy contento de que estéis a salvo. - Sí. 923 00:35:48,948 --> 00:35:50,245 - Las dos. - Sí. 924 00:35:50,282 --> 00:35:51,661 ¿Están contenidas las abejas? 925 00:35:52,384 --> 00:35:55,019 - Sí. - Todas. Sí. 926 00:35:55,087 --> 00:35:56,988 Yo... no podría haber hecho esto sin Ginny. 927 00:35:58,757 --> 00:36:00,950 - Buen trabajo. - Sí. 928 00:36:01,043 --> 00:36:02,777 Gracias. 929 00:36:07,556 --> 00:36:09,177 Reade... mira, sé que se supone 930 00:36:09,214 --> 00:36:10,435 que no estoy trabajando, 931 00:36:10,502 --> 00:36:12,971 pero cuando oigas esto envía refuerzos a mi ubicación. 932 00:36:13,038 --> 00:36:16,307 Apareció Claudia. Estamos siguiendo una pista de Dominic. 933 00:36:16,375 --> 00:36:17,508 Y... 934 00:36:44,743 --> 00:36:46,310 Intenté detenerla, pero no pude, 935 00:36:46,347 --> 00:36:47,714 y ahora está muerta. 936 00:36:50,719 --> 00:36:52,587 Podría haber sido yo. 937 00:36:59,499 --> 00:37:03,068 He estado sola durante mucho tiempo, 938 00:37:03,252 --> 00:37:06,185 olvidé cómo es trabajar con otras personas. 939 00:37:07,044 --> 00:37:08,911 Ser un equipo. 940 00:37:12,483 --> 00:37:14,717 Y estoy muy cansada. 941 00:37:17,082 --> 00:37:18,817 - Lamento no haber escuchado... - No. No. 942 00:37:18,854 --> 00:37:20,622 No tienes que disculparte, yo sí. 943 00:37:20,938 --> 00:37:22,873 No he estado ahí para ti. 944 00:37:24,916 --> 00:37:27,872 Sé que tienes al equipo, pero también me tienes a mí. 945 00:37:28,787 --> 00:37:32,056 Te lo prometo, seré mejor amigo para ti. 946 00:37:35,446 --> 00:37:37,591 Y no estás sola. 947 00:37:37,952 --> 00:37:40,220 Vamos a atrapar a quien mató a Claudia. 948 00:37:42,407 --> 00:37:43,974 Juntos. 949 00:37:45,427 --> 00:37:47,095 ¿Me escuchas? 950 00:37:59,498 --> 00:38:01,451 Autoridades ecuatorianas trajeron 951 00:38:01,488 --> 00:38:03,323 al director de Alverson Aerospace. 952 00:38:03,410 --> 00:38:05,334 - Está esperando la extradición. - En cuanto a la empresa, 953 00:38:05,371 --> 00:38:06,709 no van a poner sus aguijones 954 00:38:06,746 --> 00:38:09,129 en nada siniestro en mucho tiempo. 955 00:38:09,526 --> 00:38:10,724 No. 956 00:38:10,888 --> 00:38:13,357 Oye. Siento mucho lo de Claudia. 957 00:38:13,394 --> 00:38:14,877 Me alegra enormemente que estés bien. 958 00:38:14,914 --> 00:38:16,261 ¿Podemos hacer algo? 959 00:38:16,298 --> 00:38:19,630 No. Estáis aquí, chicos. Eso es... suficiente. 960 00:38:19,782 --> 00:38:23,018 Esto podría ayudar. He podido decodificar 961 00:38:23,055 --> 00:38:25,552 algunos de los mensajes de Dominic que Claudia te dio. 962 00:38:25,604 --> 00:38:27,709 - ¿Qué dijo? - Vale, Barry dice: 963 00:38:27,746 --> 00:38:29,112 "Te envié los planes de Helios. 964 00:38:29,149 --> 00:38:30,610 Conseguí el dispositivo que pediste". 965 00:38:30,647 --> 00:38:31,988 Y Dominic respondió: 966 00:38:32,025 --> 00:38:34,226 "Necesito que sea diez veces más poderoso". 967 00:38:34,700 --> 00:38:36,609 Bueno, ciertamente, eso suena aterrador. 968 00:38:36,646 --> 00:38:37,873 Vale, necesitamos encontrar a este tipo 969 00:38:37,910 --> 00:38:39,723 y acabar con él antes de que haga más daño. 970 00:38:39,760 --> 00:38:42,083 Helios es el plan de Madeline. 971 00:38:42,136 --> 00:38:44,208 Estaba en su tarjeta SD. 972 00:38:44,768 --> 00:38:46,736 Lo que significa que Dominic sigue trabajando para ella. 973 00:38:46,773 --> 00:38:47,826 Zapata tiene razón. 974 00:38:47,863 --> 00:38:49,776 Madeline puede que esté encerrada, pero no ha terminado. 975 00:38:49,965 --> 00:38:51,989 Paramos a Dominic y acabamos esto. 976 00:38:56,508 --> 00:38:57,941 Les cuento a todo el mundo la historia 977 00:38:57,978 --> 00:38:59,334 de cuando apagaste las luces 978 00:38:59,371 --> 00:39:00,421 de todo el vecindario. 979 00:39:00,482 --> 00:39:02,099 ¿Por qué? Estoy muy avergonzada. 980 00:39:02,136 --> 00:39:03,335 No. 981 00:39:03,372 --> 00:39:04,906 Yo estaba muy orgulloso de ti. 982 00:39:05,356 --> 00:39:08,225 Todos los otros niños estaban metiéndose los dedos en la nariz, 983 00:39:08,262 --> 00:39:10,301 y tú estabas por ahí cambiando el mundo. 984 00:39:10,453 --> 00:39:11,753 Vale, papá. 985 00:39:12,017 --> 00:39:13,310 No lo entiendes ahora, 986 00:39:13,347 --> 00:39:14,480 pero un día lo entenderás 987 00:39:14,623 --> 00:39:15,952 cuando tengas hijos. 988 00:39:16,075 --> 00:39:18,482 Estoy muy orgulloso de ti, pequeña. 989 00:39:18,629 --> 00:39:20,779 Todo lo que has logrado. 990 00:39:21,396 --> 00:39:24,194 Quiero decir, ¿qué más quieres? 991 00:39:25,265 --> 00:39:27,366 Tal vez debería venir este fin de semana 992 00:39:27,403 --> 00:39:28,770 a comer lasaña. 993 00:39:28,963 --> 00:39:30,505 - Por supuesto. - Vale. 994 00:39:30,783 --> 00:39:33,551 Y... trae a tu novio. 995 00:39:33,873 --> 00:39:34,966 ¿Mi qué? 996 00:39:35,033 --> 00:39:36,868 Vale, vale, si no es oficial, 997 00:39:36,905 --> 00:39:38,339 lo pillo. 998 00:39:38,376 --> 00:39:40,777 Pero mirándote a ti ya Rich trabajando juntos... 999 00:39:40,922 --> 00:39:42,427 Tenéis más química 1000 00:39:42,464 --> 00:39:45,248 que... Pierre y Marie Curie. 1001 00:39:45,419 --> 00:39:47,999 No estoy saliendo con Rich. 1002 00:39:49,209 --> 00:39:51,442 Estás claro que tenemos que pasar más tiempo juntos. 1003 00:39:53,623 --> 00:39:55,891 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 1004 00:39:56,969 --> 00:39:59,763 No me quedaré mucho tiempo, lo prometo. 1005 00:40:00,068 --> 00:40:02,202 Mañana iré a ver apartamentos. 1006 00:40:03,787 --> 00:40:06,091 Bien, puedo ir contigo para... 1007 00:40:06,473 --> 00:40:08,223 para ayudarte, si quieres. 1008 00:40:09,754 --> 00:40:11,221 Gracias. 1009 00:40:12,620 --> 00:40:14,100 Aunque si te vas a quedar aquí, tienes que 1010 00:40:14,137 --> 00:40:15,924 que averiguar cómo limpiar lo que manches. 1011 00:40:16,162 --> 00:40:18,919 Bien, siempre y cuando tengas una maldita cafetera. 1012 00:40:19,050 --> 00:40:20,483 Bueno, eso no va a pasar. 1013 00:40:20,630 --> 00:40:22,270 Pero voy a hacer un poco de té. 1014 00:40:22,306 --> 00:40:24,128 - ¿Quieres un poco? - Claro. 1015 00:40:24,310 --> 00:40:28,685 Tenemos manzanilla, té, jengibre... 1016 00:40:28,798 --> 00:40:30,766 ¿Sabes qué? Justo iba a hacer limonada. 1017 00:40:31,216 --> 00:40:34,052 ¿Quieres un poco de miel... con tu té? 1018 00:40:40,105 --> 00:40:41,940 Salud. 1019 00:40:43,065 --> 00:40:44,387 1020 00:40:44,528 --> 00:40:48,128 Estos últimos meses han sido... 1021 00:40:49,111 --> 00:40:50,478 No han sido fáciles. 1022 00:40:50,686 --> 00:40:52,120 Pero, por fin, siento que las cosas 1023 00:40:52,157 --> 00:40:53,724 están donde se supone que deben estar. 1024 00:40:54,370 --> 00:40:56,653 Me encanta conocer todo sobre ti. 1025 00:40:56,940 --> 00:40:59,508 Tu pasado, tu presente... 1026 00:41:00,380 --> 00:41:01,880 tu futuro. 1027 00:41:02,685 --> 00:41:04,649 Lo adoro. 1028 00:41:09,171 --> 00:41:10,928 - No, no... 1029 00:41:10,965 --> 00:41:12,304 - No... - Guárdate ese pensamiento. 1030 00:41:12,341 --> 00:41:14,025 Estoy guardando ese pensamiento. 1031 00:41:22,037 --> 00:41:23,547 ¿Estoy interrumpiendo algo? 1032 00:41:23,702 --> 00:41:24,771 - Sí. - Sí. 1033 00:41:24,849 --> 00:41:26,477 En serio, ¿necesitáis que alguien lo grabe? 1034 00:41:26,514 --> 00:41:28,053 - No. - Vale, bueno, 1035 00:41:28,090 --> 00:41:29,387 la oferta está sobre la mesa. 1036 00:41:29,424 --> 00:41:30,685 Rich, ¿qué estás haciendo aquí? 1037 00:41:30,722 --> 00:41:32,223 Pensé que querríais ver el boceto 1038 00:41:32,260 --> 00:41:33,647 de la informante de Sandstorm 1039 00:41:33,684 --> 00:41:35,269 en cuanto fuera completado. 1040 00:41:35,306 --> 00:41:37,841 O quien sea que le daba a Shepherd información vital. 1041 00:41:37,878 --> 00:41:39,626 No sabemos a qué podría dar comienzo esto. 1042 00:41:39,706 --> 00:41:41,779 Podría haber células durmientes a punto de activarse. 1043 00:41:41,816 --> 00:41:44,556 Lo que sea o quién sea... 1044 00:41:45,002 --> 00:41:46,922 - nos ocuparemos de eso. - Sí. 1045 00:41:47,013 --> 00:41:48,880 No hay mucho de Shepherd que pueda 1046 00:41:48,917 --> 00:41:50,885 sorprenderme ya. 1047 00:41:52,961 --> 00:41:54,334 ¿Qué? 1048 00:41:54,426 --> 00:41:56,600 Kurt, ¿no es... no es esta...? 1049 00:41:57,404 --> 00:41:59,119 ¿No es esta qué? 1050 00:41:59,508 --> 00:42:01,475 ¿Qué? ¿Quién es esa? 1051 00:42:05,665 --> 00:42:07,433 Es mi madre. 1052 00:42:11,209 --> 00:42:14,459 www.subtitulamos.tv