¿Qué estás haciendo?
Nick, me has asustado.
- Pensé que te habías ido a casa. - Olvidé mis llaves.
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde, Ginny?
¿Tienes idea de lo peligroso que es esto?
Lo siento. Me iré.
Inmediatamente.
Lo siento.
¡Tasha, soy yo!
Perdona.
- Supongo que estoy un poco tensa. - ¿Adivina?
Dominic acaba de enterrar viva a Jane y se largó.
Tiene que haber algo aquí
que indique dónde podría estar.
Nadie espera que lo encuentres tú sola.
¡Buenos días!
Hola, Tasha.
Aquí tienes los bollos que querías.
No seguías trabajando aquí a las cuatro de la mañana
cuando nos enviaste el mensaje de que querías los bollos, ¿verdad?
Vale, un pequeño desayuno
con todo el equipo en la sala de reuniones, eso es...
Oye, ¿qué te pasó?
No me pasó nada.
Disculpa, ¿te metiste en mi sistema?
¿Qué? No.
Estoy intentando añadir un componente VR
al juego de mesa "El escuadrón de los tatuajes".
Oye, ¿la cara de como se llame
no te parece un poco puntiaguda?
He estado escudriñando
cada archivo que tenemos de HCI Global,
buscando algún indicio de dónde podría estar Dominic.
¿Vale?
Tasha... todos queremos atraparlo.
Pero también tienes que cuidarte.
Mira, ¿por qué no vas a casa y descansas un poco?
En este momento, mi casa es un motel barato en Newark.
Dejé mi apartamento cuando fui encubierta.
Sé que no necesitas una llave para entrar en mi casa,
pero cógelas.
No acepto un no por respuesta, Tasha.
Duerme un poco.
Gracias.
Aún no hay pistas de la persona
que accedió al búnker de Sandstorm dónde encontramos todo esto.
El último juego de Shepherd.
¿Sabes? No sé si el significado de todo esto
era para perseguirme o ayudarme,
pero, sinceramente...
ha sido una especie de liberación.
Solía ??pensar en Remi como esta mujer del saco, pero...
ella forma parte de mí.
¿De verdad crees eso?
Sí. Sí, ya sabes que
soy capaz de conectarme a partes de mi pasado
que no solo provocan un trauma.
¿Y en qué categoría entra
esta poesía que escribiste?
- No. Dame eso. - No.
No...
"La oscuridad ha atacado.
Una bandada de cuervos se avecina.
Mi mano sobre una ventana fría.
Miro al mundo, atrapado.
La oscuridad de la noche es mi refugio".
- ¡Para! - ¿Qué?
¿Quién no tuvo una fase gótica cuando era niño?
¿Vale? Excepto tú.
Sí. Vale.
Era Patterson.
Para que podamos volver a tu bandada de cuervos.
Sí, podemos seguirlos
al refugio de la oscuridad.
Malas noticias.
Jane tiene un veneno mortal
llamado tetrodotoxina en su cuerpo.
- Espera, ¿qué? - No. ¡No, no, no, no, no!
No está en su cuerpo.
Está sobre su cuerpo.
- Es un tatuaje que resolvimos. - Dije "sobre su cuerpo".
¿Por qué eso iba a ser gramaticalmente confuso para alguien?
Espera, ese es un tipo súper peligroso de intoxicación alimentaria, ¿verdad?
¿Como el E. coli o salmonella?
Supongo que no estamos aquí
porque alguna gente comiera burritos en mal estado.
La tetrodotoxina es una bacteria marina rara pero mortal.
Se encuentra en las entrañas de los absolutamente deliciosos
pez globo...
el cual, si nunca lo has probado,
es como la ruleta rusa en un plato.
Es un viaje salvaje. Además, no tiene cura.
Una simple gota podría matar en minutos.
Y mi sistema ha estado informando de todos los casos denunciados,
pero ninguno de ellos ha parecido fuera de lo común,
hasta ahora.
Ha habido 26 esta mañana.
Hasta ahora, la mitad de las víctimas han muerto.
- ¿Alguna noticia del Centro de Control de Enfermedades? - Unas cuantas, sí...
todas la cuales elevan lo de "cagarse en los pantalones"
a un nivel aterrador.
Ninguna de estas víctimas consumió pescado.
Estas intoxicaciones no son típicas ni naturales.
¿Fueron atacadas las víctimas? ¿Están conectados de alguna manera?
No, aparte de ingerir la toxina.
Entonces, alguien está metiéndose con el suministros de alimentos de Nueva York.
Esto es un ataque.
Tenemos que encontrar la fuente de la TTX y pararlo ya.
Patterson, Rich, trabajareis con Control de Enfermedades,
mirad si averiguáis de donde viene.
Weller, Jane, coordinad con la policía de Nueva York.
Me pondré en contacto con la oficina del alcalde y les avisaré
de que podría tratarse de algo grande.
Recibido.
Recibí un último informe de Control de Enfermedades.
Todas las víctimas tenían un alimento en común
que habían consumido en las últimas doce horas.
Cucumis melo.
Más conocido como melón.
¿Está muriendo gente por comer melón?
Pusimos un aviso de retirada,
pero es demasiado tarde para lo que ya lo han ingerido.
¿De qué manera el veneno de un pez entra en los productos?
No sabemos cómo, pero hemos podido
encontrar dónde.
Todos los melones contaminados
proceden de una granja de investigación a las afueras de Quaker Hill.
Enviamos un equipo para asegurar las instalaciones
y la buena noticia es que solo en uno de los recintos
crecen melones... El invernadero 18.
Pero el que alquila las instalaciones
se oculta tras empresas fantasma.
Hemos usado el teclado mágico
para establecer que las facturas provienen de
un edificio en Ozone Park.
Así que este incidente de intoxicación
podría ser la punta del iceberg.
Y quién sabe con qué otras toxinas mortales
pueden estar experimentando.
Rich nos envía la dirección.
Patterson, vas a venir con nosotros.
Si es tan peligroso como dices,
vamos a necesitar tu experiencia científica.
Vale.
Tenemos que acabar con estos tipos
antes de que alguien más muera.
¡FBI! ¡Las manos a la vista!
No se muevan. No se muevan.
Cariño...
¿Que está pasando?
¿Papá?
Las instalaciones de la redada se llaman Spelta Research Lab.
Son financiados privadamente por Worldwide Science Innovation.
Y Bill Nye es uno de sus principales consultores.
¿Por qué no me dijiste que los delincuentes son de tu familia?
Pude haber recomendado un fantástico grupo de apoyo.
Mi padre ni siquiera me dejaba matar arañas cuando era pequeña.
Es imposible que haya envenenado a gente inocente con la tetrodotoxina.
Estoy de acuerdo.
Bill Nye es un héroe en los Estados Unidos.
No, yo conozco a un tipo malo oculto cuando lo veo.
Bill Nye es tan malo como parece.
Esa pajarita no me engaña ni un poco.
¿Sabías que tu padre estaba trabajando para Spelta?
¡No! Tiene muchos trabajos.
Es consultor muchos lugares diferentes.
Pero ¿por qué mantendría su trabajo con el laboratorio en secreto
a menos que haya algo inicuo en ello?
Porque estos laboratorios están llenos de grandes acuerdos de confidencialidad.
Así que incluso si él quisiera,
no podría habérselo dicho ni a Patterson.
Parece como si lo estuviera haciendo Roman.
Diseñó ciertos tatuajes para crear grietas dentro del equipo.
En cualquier caso, seguimos teniendo que tratar a Bill
- como cualquier otro sospechoso. - Déjame hablar con él.
Estoy segura de que hay una explicación para esto.
Vale, iré contigo.
Una cara familiar podría ayudar con las cosas.
¿Quieres decir como la de su hija?
Sí.
Patterson, tú y Rich
hablad con Bill, a ver qué podéis averiguar.
Y quiero que os paséis
por la prueba de Sandstorm que Shepherd nos dejó.
Tenemos que averiguar por qué nos envió allí
y qué tiene que ver este misterio con eso.
- Vale. - De acuerdo.
- Hola... - Hola.
Papá, no puedo abrazarte en este momento.
- Tengo que trabajar. - Lo siento.
Estoy encantado de verte.
Quizá debería dejarme arrestar más a menudo.
¿Entiendes lo serio que es esto?
Chico de ciencia por el día, chico de veneno por la noche.
Una tapadera brillante.
Así que díganos, ¿cómo lo hizo?
Yo no envenené a nadie.
Papá... quiero creerte.
Pero tú me enseñaste a confiar en las pruebas,
y ahora mismo, todo apunta a ti.
Has estado consultando en secreto en un laboratorio
que alquila el invernadero
en el que crecen melones modificados con un veneno.
Esto es absurdo.
Llevo trabajando tres años trabajando con Bill.
Es inocente...
y estoy dispuesta a testificarlo ante la corte.
Perdone, ¿quién se supone que es usted?
Es Ginny Kelling,
mi ayudante de investigación.
La Luke para mi Yoda.
Vale, eso es... genial.
Ginny es genial.
Pero ¿cómo... cómo pasó esto?
¿Cómo es el laboratorio con el que estás trabajando
se conecta a los melones contaminados?
Sinceramente, esta es la primera vez que hemos oído hablar de eso.
Hemos estado trabajando en una serie de cosas:
Diversificación de cultivos ricos en nutrientes,
- agricultura urbana... - Repoblación de abejas.
- Modificación genética... - Vale.
¿Para cuál de estas actividades es ciertamente loables
usan el invernadero 18?
El invernadero 18...
Creo que es dónde se albergan las abejas este invierno.
¿Y qué empleado está
desarrollando el melón como un arma homicida?
Ya que la tetrodotoxina no acaba sola en el melón por accidente.
¿Han mirado en el sistema de riego en la granja?
Las bacterias pueden asentarse en el suministro de agua y...
- Contaminar el suministro de alimentos. - los suministros.
Obviamente lo sé. Por eso...
ya he enviado a alguien allí.
¿Sí?
Eso es lo que era. Sí, sí.
Te avisaré si tenemos alguna pregunta más,
pero, en este momento, no tiene buena pinta para vosotros.
Y hasta que podamos averiguar quién está detrás de este ataque,
seréis tratados como sospechosos.
Shepherd me regaló esto cuando iba al instituto.
Los tucanes eran mi animal favorito.
Así que tu animal favorito era un loro...
y escribías poemas góticos.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Todo en esta habitación significa algo.
Puedo situar casi todo, excepto esto.
Nunca lo había visto.
Se lo mostraremos a Patterson.
A ver si puede averiguar qué significa ese símbolo.
Creo que esta tarjeta pertenece a la persona
- que entró en el búnker. - ¿Cómo lo sabes?
¿Recordáis que el hombre o la mujer misteriosos
llevaba una cazadora verde del Housley's Ribs?
Espera, pensé que era un callejón sin salida.
Lo era. Pero luego me di cuenta
de esta mancha verde en la tarjeta.
Pude averiguar de qué colorantes y materiales
están hechas las cazadoras.
Y coincide exactamente con la pigmentación de la tarjeta.
Así que el tinte de la cazadora
debe de haberla manchado.
Podrían haber dejado caer la tarjeta mientras estaban en el búnker.
¿Qué hay del símbolo?
Es del refugio de Monroe para mujeres.
Está a unas manzanas del búnker.
Así que el encapuchado podría estar allí.
Chelsea Chalgren.
Chelsea Chalgren. Conozco ese nombre.
Shepherd dijo que ella conoció a un informante de Sandstorm por ella.
Menos mal que has recuperado tus recuerdos de Remi.
¿Recuerdas si formaba parte de Sandstorm?
No, no, pero probablemente sepa
quién estaba buscando a Shepherd.
Vale, vamos a traer a Chelsea
y ver si puede identificar a esta misteriosa persona.
¡Atención!
¡Tengo grandes noticias!
¿Has descubierto cómo se metió la tetrodotoxina
en los melones?
No puedo simplemente tocar las cosas
y averiguar qué les pasó.
¿Quién soy yo, Deanna Troi?
Aunque puedo sentir la energía de la gente.
¿Puedes sentir mi energía diciéndote que vayas al grano?
Vale, la brillante idea de Ginny
era una gran pista de nada.
La granja tiene un sistema de riego
que está limpio de tetrodotoxina.
Si el veneno hubiera salido del suministro de agua,
toda la granja estaría infectada,
pero está aislado en el invernadero 18.
Pensarías... que Ginny sabría eso
si lleva trabajando allí tres años.
A menos... que sea la responsable del envenenamiento.
Disculpa. ¿Alguien está celosa
de la relación De Ginny con su padre, Bill Nye?
¡No estoy celosa!
¿Por qué ibas a estarlo? Tienes un gran trabajo.
Me tienes a mí. Este laboratorio. A mí. Estoy aquí.
Tienes un número exorbitante de juegos de mesa.
Vale...
Ginny tiene acceso al laboratorio y a la granja,
así que ella es la explicación lógica de todo esto.
¿Lógica? Para el carro.
Vale, sigamos con la ciencia, ¿de acuerdo?
Necesitamos descubrir cómo llegó el veneno a los melones
antes de que haya otro ataque.
¿Dónde están los escalpelos?
Anthony, ¿dónde están mis escalpelos?
No habías decidido de qué lado estabas verdaderamente.
Todavía no lo has hecho.
Gracias a Dios.
Claudia... ¿va todo bien?
Tengo que hablar contigo de algo importante.
No puedo decírtelo por teléfono.
¿Hay algún lugar seguro en el que podamos encontrarnos?
Estoy en Nueva York.
Conozco el lugar ideal.
¿Qué tenéis?
Bueno, además de la tetrodotoxina, también encontramos
rastros de ácido láctico.
Es una bacteria que dejan las abejas
en las plantas cuando las polinizan.
¿No dijo Bill que las abejas estaban albergadas
en el invernadero 18?
Sí, unas 30 colmenas.
Nadie dice "candyman" más de cuatro veces, ¿vale?
Enviaré un equipo táctico para asegurarlas.
Y dijiste que la tetrodotoxina
se produce de forma natural en un cierto tipo de pescado, ¿verdad?
¿Y cómo podrían las abejas ser portadoras?
Tiene que haber una modificación genética
para que la bacteria entre en las abejas
y el único modo de hacerlo sería
con tecnología CRISPR.
CRISPR es una familia de secuencias de ADN...
¡Apuesto a Bill Nye tiene un vídeo sobre esto!
Él hace que la ciencia sea divertida.
Yo puedo ser divertida.
Kurt tenía razón. He encontrado algo.
CRISPR significa: "Repeticiones
palindrómicas cortas agrupadas y
regularmente interespaciadas".
Podemos usarlo para cambiar los genes de un organismo,
los fragmentos de ADN que determinan casi todo de nosotros
o de cualquier cosa viva.
Nuestro tamaño, nuestra forma,
color de pelo, número de piernas,
y así sucesivamente.
Aquí tenemos uno de mis pantalones
con esa característica
y grave mancha de mostaza.
La mancha representa una secuencia genética
que me predispone a algún síndrome,
como "el entusiasta consumo de perritos calientes".
Los investigadores pueden usar el CRISPR
para entrar y recortar...
esa... secuencia genética,
y repararla o reemplazarla.
Es como tener un par de tijeras
¡y un equipo de costura todo en uno!
¡Para los genes!
¡O... los tejanos!
Vale.
Así es... cómo se explica la ciencia.
Mientras estabas disfrutando de la modificación genética
excesivamente simplificada,
revisé los archivos de Spelta y encontré este artículo.
"Poblaciones de abejas". ¿Qué tiene que tener...?
Echad una mirada al autor.
¿Ginny Kelling?
Y hay una sección aquí sobre
cómo esta tecnología podría erradicar poblaciones enteras.
Así que ella está usando a las abejas como arma para envenenar los cultivos.
¡Sabía que ella era mala!
Faltan las colmenas de la granja.
Si esas abejas son liberadas...
pueden matar a millones de personas.
¿Por qué estás envenenando a la gente?
No estoy envenenando a nadie.
Usted escribió una tesis sobre la modificación de las abejas.
Tiene toda una sección
dedicada al uso mortal de su método.
Eso es un trabajo de investigación. Es puramente teórico.
37 personas reales están muertas.
Eso es más que una teoría.
Has modificado abejas genéticamente para llevar la tetrodotoxina.
¿A dónde has llevado las abejas infectadas?
No las he llevado a ningún lado...
Tenemos un registro de su acceso, fuera de horario, al laboratorio
en el que estaban siendo estudiadas,
su compra de un equipo CRISPR
y de usted llamando a la granja.
Nunca le haría eso a Bill.
¡Corta el rollo, Virginia!
Ginny no es el diminutivo de Virginia, ¿vale?
Este es un formulario de solicitud para 36 cultivos vivos
que son la misma bacteria que produce la tetrodotoxina.
Y esta es tu firma.
Aguarda, esa no soy yo.
No, lo digo en serio. De verdad que no soy yo.
¿Ves la fecha? ¡Es mi cumpleaños!
27 de enero.
¡Bill y tu mamá me invitaron!
Me hicieron lasaña, porque es mi favorita.
Y si estaba allí no hay modo de que pudiera haber firmado
y enviado ese formulario a las 20:56,
porque estaba demasiado ocupada pateándoles los traseros
con los colonos de Catan en Star Trek.
Bien, acaba de decir que
"esto" no era suyo.
¿Significa que confiesa que el resto sí lo es?
Estoy tratando de ayudar a la gente, no hacerles daño.
He estado investigando para crear vacunas comestibles
vía polinización, como aparece en el papel.
Imaginen parar la temporada de gripe con una fruta.
Pero... apenas he empezado.
Solo he pedido las abejas para empezar a probar... eso es todo.
Póngase cómoda.
Voy a tener que corroborar su historia.
Y será mejor que podamos,
o la siguiente lasaña que vas a comer
¡será la de la cafetería de la cárcel!
Sí, ¡hemos terminado aquí!
En este momento, Ginny es nuestra sospechosa más probable
y le has estado haciendo todas mis comidas favoritas.
Te refieres a la cena de cumpleaños de Ginny.
Tu madre y yo la invitamos. ¿Y qué?
Señor, nos damos cuenta de que quiere proteger a Ginny...
¡No, me acuerdo! Fue el 27 de enero.
Hicimos lasaña.
Tú y mamá no me habéis invitado
por mi cumpleaños desde hace años.
Te invitamos todos los años,
pero siempre dices que estás ocupada.
Tu trabajo es así de importante.
Eres... mi pequeña superheroína.
¿Cuál? Batman, ¿verdad?
¿Cierto? Si ella es Batman, entonces yo soy Catwoman, lo que es genial,
porque me veo fantástico dentro de un mono de cuero.
Ha estado alterando genéticamente las abejas delante de tus narices
y usando tu laboratorio para hacerlo.
Ginny... le advertí que no usara el CRISPR
para modificar animales,
pero ella estaba muy segura de que este proyecto podría ayudar a la gente.
Mira, es como la vez que construiste esa supercomputadora.
¿Te acuerdas, cuándo tenías nueve años?
Te dije que no lo hicieras, pero lo hiciste de todos modos...
y el aumento de potencia
dejó sin luz a todo un vecindario.
Era para ayudar a mamá con su algoritmo de estudio nervioso,
y nuestro limitado ordenador IBM PS/1 no lo estaba consiguiendo.
Y... no maté a nadie.
¡Tampoco lo hizo Ginny!
Odio decirlo, pero tu padre tiene razón.
No odio decirlo. Me encanta tu padre.
Te quiero, papá. Puedo llamarte así, ¿verdad?
¿Eso no es raro? ¿Es raro? ¿Papá?
Centrémonos.
Si este pedido era falso,
entonces, significa que alguien lo falsificó.
¿Y quién estaba en el laboratorio que podría haber pedido la tetrodotoxina?
Según recuerdo,
dejé a Nick Pomeroy al cargo del laboratorio esa noche.
De acuerdo, vamos a investigar a Nick.
¿Mamá hizo la lasaña cómo me gusta,
con la... ya sabes,
pequeña calabaza amarilla cortada en trocitos?
¡Así es cómo se hace la lasaña!
¿Qué no podías decir por teléfono?
Madeline está en la cárcel.
¿El caso envuelto con un lacito?
No creo que se haya acabado.
Tampoco yo, pero el MI6 sí.
Cuando arrestaste a Madeline, yo volví a mi vida...
se acabó el fingir que estaba muerta.
Estaba preparada para trabajar y desmantelar HCI Global.
Pero ellos me querían sentada en un despacho
y que enterrara mi cabeza en papeles como los avestruces.
El FBI también lo está haciendo lento.
Ellos no conocen a Madeline como nosotras.
Es por lo que he venido.
Eres la única en la que confío en esto.
Ni en mi equipo, ni en tu FBI.
Quiero acabar con el mediador más letal de Madeline.
He interceptado mensajes codificados
desde un número que sé que es suyo.
- Su nombre es... - Dominic.
Lo hemos conocido.
¿Qué tienes en mente?
Su nombre surgió en conexión
a un caso nuestro, Chelsea.
¿Conoce a esta mujer?
No estoy segura, yo...
Mi refugio ayuda a cientos de mujeres cada mes.
Mentirle al FBI es un delito muy grave.
Así que piense con mucho cuidado cómo responde a nuestras preguntas.
Los detalles están un poco borrosos,
pero... alguien que se parecía a ella
venía a mi refugio hace años.
Estaba buscando a alguien que había estado
entrando y saliendo del refugio... Jessica.
Quería protegerla,
igual que hacía yo.
Quería saber dónde encontrarla.
Espere, ¿y le dio la información de Jessica
a una completa desconocida?
Se supone que los refugios son refugio.
Estas mujeres son vulnerables.
Confían en usted.
Metí la pata.
¿Reconoce a esta persona?
Creo que esa es Jessica.
¿Qué hace que diga eso?
Hace años que no veo a Jessica.
Me convencí de que hice lo correcto.
Pero entonces, hace un par de semanas,
Jessica volvió al refugio.
Llevaba la misma cazadora.
¿Está Jessica en el refugio ahora?
No. No la he visto desde entonces.
¿Conoce el apellido de Jessica?
Muchas mujeres que entran no quieren ser encontradas
y dan nombres falsos.
Dijo que se llamaba Jessica Smith.
Si traemos un dibujante,
- ¿podría describirla? - Sí.
Lo que sea que pueda hacer para ayudar.
Rich, ¿puedes enviar un dibujante
para hablar con Chelsea?
Si ella nos da algo sólido para continuar,
podríamos poder
traer la informante de Sandstorm.
Conozco a la persona ideal para el trabajo.
Boston no.
¿Por qué me odias?
Nick Pomeroy ha volado.
Nuestros agentes no pudieron encontrarlo en Spelta ni en su casa.
He emitido una orden de búsqueda y tengo agentes con sus parientes.
¿Qué sabemos de él?
36 años, tiene un doctorado en microbiología.
Sí, solicitó un aumento el año pasado.
La empresa se lo denegó.
Sé que no estaba contento,
pero supongo que estaba más enfadado de lo que pensaba.
Probablemente tenía una abeja entre ceja y ceja.
Bien, Kurt. Un buen juego de palabras.
Muchacho.
Vale, así parece.
La puntuación crediticia de Nick era baja
y era el doble de dígitos.
Importes masivos de deuda.
Las agencias de cobro están tras él.
Me encontró una vez en el laboratorio de las abejas fuera de horario.
Pensé que iba a delatarme a Bill, pero...
debía de estar trabajando en sus experimentos con la tetrodotoxina.
No habría querido que nadie supiera que estaba allí.
Así que Nick se apropió de tu investigación
y la convirtió en un arma mortal que infectaría
el suministro de alimentos y mataría a millones de personas,
y no tenemos ni idea de dónde está.
Si Nick y las abejas han desaparecido,
una buena apuesta es que están juntos.
Son demasiado peligrosas para mantenerlas durante demasiado tiempo,
entonces, ¿por qué arriesgarse a moverlas?
A menos que tenga planeado venderlas.
Tenemos que encontrar a Nick y detenerlo
antes de que estas abejas venenosas cambien de manos.
Es una locura.
La venta está en marcha.
Transferencia del pago inicial.
Estar en la reunión dentro de diez minutos.
¿Alguna novedad sobre el paradero de Nick?
No ha hecho ni una sola compra ni llamada telefónica,
y nadie lo ha visto desde ayer.
Sí, ¿qué pasa con la venta? ¿Algo en la web oscura?
No. Aunque,
si Nick está vendiendo estas abejas,
probablemente ya conozca a los compradores.
Bien, podría tener a alguien esperando:
Organizaciones terroristas, gobiernos extranjeros hostiles.
Esta es un arma
que podría acabar con toda una población.
¿Cómo sabemos que todavía no están ahí afuera?
Bueno, porque no podrían sobrevivir en el frío.
Si hubieran salido, ya estarían muertas.
Dios, pobres abejas.
¿Pobres abejas? Querrás decir, pobres humanos.
Esto mató a 37 personas solo como prueba de un concepto.
¿Sabes cuántas personas más morirían
si esta arma fuera utilizada globalmente?
Los humanos no pueden sobrevivir sin las abejas.
Einstein dijo una vez que sin ellas,
los humanos solo durarían cuatro años.
Ginny tiene razón, gran parte de lo que comemos depende de la polinización,
y las abejas ya van en camino
de convertirse en una especie en extinción.
Esto sería muy malas relaciones publicas para ellos.
Nick acaba de recibir una transferencia bancaria de 40.000 dólares.
Dios. Llegamos demasiado tarde.
No, ese tipo de arma vale más de cuarenta mil.
Es un pago inicial.
Bueno, Rich y yo profundizaremos y veremos quién está detrás de esto.
Sí, no hay nada que no podamos lograr
si juntamos nuestros cerebros. Somos igual que dos abejas en su vaina.
Ahora no es el momento. Vamos allá.
- DESENCRIPTADO ERRÓNEO - Si oigo ese sonido una vez más...
Hemos probado con todos los desencriptados conocidos
por el FBI y el MI6.
Cualquiera que sea el código que esté usando Dominic, es nuevo.
Sin esos mensajes, no tenemos nada.
Envié el código a mi equipo en el FBI.
Si alguien puede romperlo, es Patterson.
Pensé que habíamos acordado que nada de equipos.
He venido por tu ayuda, no la del FBI.
Puede que me haya equivocado contigo.
O tal vez estamos demasiado cerca de esto.
Aguarda, eso es.
Hemos estado tan ofuscadas en descifrar el "qué"
que nos perdimos el "dónde" justo delante de nuestros morros.
Si saltamos los mensajes codificados
y miramos en los metadatos encriptados del teléfono,
tenemos los números de serie.
Así podemos averiguar dónde se compraron los teléfonos y quién los compró.
Eres un genio.
El teléfono de Dominic es un callejón sin salida,
pero tengo una pista en el otro.
Fue comprado
en un supermercado de Brooklyn.
Salió de su inventario ayer a la una de la tarde.
¿Tenemos grabación de seguridad?
Ese es nuestro tipo.
Sabía que no debía ser pillado por una grabación.
Seguimos golpeando callejones sin salida.
Enviaré las imágenes a mi equipo.
- Ellos lo escanearán... - ¡No! ¿Estás loca?
Tú eres la razón
de que todavía estemos cazando a Dominic y HCI Global.
Si hubiera sido la que permaneciera encubierta,
HCI Global sería polvo en el viento a estas alturas.
Mira, entiendo que estés frustrada...
No soy yo quien falló en la misión.
¿Por qué no nos tomamos un descanso
y nos volvemos a ver por la mañana?
Prefiero resolverlo por mi cuenta.
¡Claudia!
Nick Pomeroy recibió su dinero de Fortified Agriculture,
una empresa de fachada para Alverson Aerospace,
un contratista de defensa que también se gasta miles de millones
desarrollando drones pulpo impresos en 3D.
Y ahora están comprando y posicionando a las abejas como un arma.
Eso no es muy bueno.
Bueno, liberar abejas en los territorios enemigos
sería más fácil que lanzar una bomba.
Además, las bacterias causantes de la TTX están en las entrañas de las abejas,
lo que significa que... las picaduras también son mortales.
Ellos podrían estar buscando usar el CRISPR
para modificar otras criaturas en armas.
Más personas podrían morir. Todo esto es por mi culpa.
- Lo siento mucho. - Tenemos que parar esta venta
y acabar con Alverson Aerospace.
Necesitarían un lugar para guardar las abejas
y amontonar una población mayor.
Las abejas son en cierta forma hogareñas. Viajar no les sienta bien.
Por lo tanto, es probable que hagan la venta en el mismo lugar
en el que Alverson planea producirlas en masa.
Si planean propagar más abejas,
necesitan toneladas de espacio interior
y la energía para calentarlo,
además, requerirían un generador masivo
para activarlo durante los cortes de energía.
Vale, ¿qué más tienes?
Ventilación.
Sí. El espacio sería modificado en gran medida.
Busca edificios que hayan sido remodelados
con sistemas de ventilación para controlar el humo.
Y probablemente quieran que sea bastante alejado,
para mantenerlo oculto.
Sí, eso es... eso también es bueno.
Hay una docena de almacenes
en los alrededores de Nueva York
que comprenden todos esos requisitos,
y si tenemos en cuenta la reciente
construcción en la propiedad,
- tenemos tres. - Espera, espera, espera, espera.
Déjame ver eso.
Hace dos semanas, una filial
de Alverson Aerospace compró ese almacén.
Vale, todos sabemos qué tenemos que hacer.
Movámonos.
¡Maneja con cuidado!
"Abeja" con cuidado.
Una especie de retroceso en eso.
Nunca quise que los melones salieran al mercado.
Solo quería estar seguro de que el CRISPR funcionaba.
Nuestro jefe tenía que asegurarse de que eras legal.
Hicimos una llamada a la granja,
fingiendo ser tú,
y les dije que vendieran los cultivos que habías cultivado.
Acabas de matar docenas de personas.
Y tú estás a punto de ser un hombre muy rico.
¡FBI! ¡Las manos a la vista!
Jane. ¡No!
¡No dejes que esas abejas salgan del camión!
¡Es demasiado tarde para mí!
Lo siento mucho.
Y es por eso que no te metes con el FBI.
¿Dónde está... dónde está Bill?
De vuelta a Spelta Labs.
Nick tenía depósitos de abejas infectadas allí,
y estaba investigando
para sacarle la tetrodotoxina usando el CRISPR.
Entonces, ¿está tratando de curar a las abejas infectadas?
Eso es adorable.
Es el hombre más adorable del mundo.
¿Por qué no te fuiste con él?
No necesitan mi ayuda.
Además, de cualquier modo, tengo mucho trabajo que hacer aquí, así que...
Oye... hay más cosas en la vida que en el trabajo.
Mataría por tener a Bill Nye como mi padre.
Siempre habrá muchas excusas
para no pasar tiempo con la familia,
pero un día no estarán aquí
y desearías haber tenido más ocasiones.
Vale. De acuerdo.
Iré a relevar al agente O'Neil.
Hola, O'Neil.
Puedes regresar a la oficina de Nueva York.
Ya me ocupo yo.
Hola.
Hola, pequeña. ¿Qué haces aquí?
Solo quería ver si necesitabais ayuda.
Bueno, es triste decir
que no podemos sacar la toxina de la abeja.
Al introducir el ácido ribonucleico que destruye la bacteria TTX...
también mata al anfitrión.
Me rompe el corazón, pero parece que
tendremos que sacrificar las abejas
y empezar con una nueva colmena.
¡No! Esa no es una solución. Y...
No se puede acabar con las viejas e
introducir una versión más nueva y más joven.
Estas abejas tienen una historia
y no puedes simplemente borrar eso y luego reemplazarlo
con toda una nueva cosecha fresca.
Eso es... No. Tienes que arreglar esto.
Ginny, ¿puedo hablar un momentos a solas con mi hija?
Claro.
No se trata de abejas, ¿verdad, pequeña?
No te estoy reemplazando con Ginny.
Nada puede reemplazar a una hija.
Es solo que tienes tu propia importante
y muy ocupada vida en este momento.
Somos como... Neptuno y Plutón.
Estamos en diferentes órbitas.
¿Me estás llamando planeta enano?
Papá, ¡ponte detrás de mí!
Por favor...
Me mentiste.
Somos espías. Ese es nuestro trabajo.
Conoces al hombre de vigilancia del vídeo, ¿verdad?
Sí, tuve algunos roces con él
mientras trabajaba para Madeline. ¿No mencioné eso?
No te fuiste porque yo estaba fallando.
Te fuiste a perseguir esta pista.
Sabes tan bien como yo que
a veces tienes que hacer cosas por tu cuenta
- si quieres acabar con ellos. - Claudia,
él es demasiado peligroso.
Espera por mi equipo.
- Podemos respaldarte. - Adiós, Tasha.
Te veré la próxima vez que venga a Nueva York.
¿Quieres dejar caer tu arma,
así no tengo que matar a tus amigos?
De acuerdo.
Nadie... nadie tiene que salir herido.
Ya lo veremos.
Dale una patada hacia aquí.
Ve.
¿Qué quiere de nosotros?
Ese tipo, Pomeroy, le dijo a mi jefe que
había más abejas asesinas en este laboratorio.
Así que hemos venido a recogerlas.
- ¿Dónde están? - Son peligrosas.
Si se liberan esos insectos por el mundo,
morirán millones de personas.
Nos vas a conseguir esos bichos.
Los vas a preparar para transportarlos
o lo mataremos.
No sé. ¿Sabes quién es este?
No me importa si es María reina de Escocia.
Cuento hasta cinco, ellos no ayudan,
- tú les disparas a matar. - Vale...
Dejen que los lleve hasta ellas y
dejen que los dos fuera de esto, ¿vale?
¿Y quitarte la motivación?
De ninguna manera. Vámonos.
Tú también.
No.
Chaz, vigila al científico.
Algo no va bien.
Soy un hervidero de ansiedad.
¿Qué intentas decir, Rich?
El agente que Patterson debía relevar, ¿O'Neil?
No ha vuelto. Y ninguno de ellos contesta a mis llamadas.
¿Qué pasaría si Alverson Aerospace no se rindiera después de esa venta?
No voy a correr ningún riesgo.
Vosotros dos, llevad un equipo a Spelta Labs
y aseguraos de que todo va bien.
Nosotros nos quedaremos aquí y mantendremos el fuerte por si acaso
O'Neil regresa.
Vamos, prepáralas para el transporte.
Vale, vale, vale. Vamos a hacerlo.
Solo necesitamos un poco de espacio
para trabajar, ¿por favor?
Hay muchas cosas que tenemos que hacer.
Tenéis cinco minutos,
entonces, cualquiera de vosotras que yo decida
acabará el trabajo sola.
Vale. Vale.
¡Moveos!
Vela, ya vamos.
Vamos a hacerlo.
Realmente no vamos a hacerlo, ¿verdad?
No, no, no, no, no. Solo vamos a...
fingir. Parecer ocupadas.
Solo tenemos que encontrar una manera de detenerlos, ¿vale?
- Vale. No. - Vale. No pasa nada.
Solo cálmate, ¿de acuerdo?
Estaremos bien mientras mantengamos la cabeza.
- ¿Nos van a decapitar? - No, no, no, no, no.
Mira esto. Necesito que te quedes aquí
y que escribas la tabla periódica de los elementos, ¿de acuerdo?
Creo que eso me centra.
Vale.
Debería de haber escuchado a Bill
cuando dijo que no modificara las abejas.
Ahora vamos a morir y todo es por mi culpa.
Solo estaba tratando de impresionarlo.
Él habla de ti todo el tiempo.
Ya sabes, construiste un superordenador cuando tenías nueve años.
¿Cómo puedo compararme contigo?
Oye... te comparas.
Tu propuesta para difundir vacunas a través de los alimentos,
eso es genial.
¡Os quedan tres minutos, señoritas!
Sí. Sí. Vale.
Ya estamos llegando.
Es el agente O'Neil.
No tiene pulso. Tenemos que llegar hasta Patterson.
Y Bill.
Chaz...
¿Alguna vez te preguntaste cuál es la diferencia
entre una abeja normal de miel
y una abeja asesina?
Supongo que la parte asesina.
Es correcto. Es muy bueno.
Pero lo que pasó es que las abejas de África estaban...
¡Bill! ¿Está bien?
Sí. Sí.
¿Dónde están Patterson y Ginny?
Los mercenarios se las llevaron al laboratorio 7.
Había dos tipos con ellos y...
Pomeroy tiene dos colmenas infectadas ahí abajo.
Están en peligro.
Mira, esta es mi hija, ¿vale?
Voy a bajar allí con vosotros.
¿Qué estás haciendo?
Es un reactivo.
En cuanto la filtración esté desconectada...
No necesito una clase de ciencias, ¡hazlo!
Tenéis un minuto antes de que una de vosotras muera.
Está bien, solo... mantenga la calma.
Este es un trabajo muy muy muy sensible.
Además, es una locura,
porque no puedo dejar de pensar en
la teoría de la relatividad de Einstein
y cómo se aplica a la sincronización de relojes.
Quieres ajustar dos relojes exactamente al mismo tiempo,
- LIBERACIÓN COMPROMETIDA, PULSA INTRO - necesitas células fotorreceptoras
- PARA ABRIR LAS COLMENAS - para adjuntar a cada reloj,
porque la velocidad de la luz, "B", es...
Quieres decir, la velocidad de la luz, "C".
¡Se acabó el tiempo, señoritas!
Vale.
Vale. ¿SÍ?
¡Sigue rociando!
¡Las mantendrá alejadas de nosotras!
Ginny...
Oye, tenemos que averiguar cómo conseguir que las abejas
vuelvan a las colmenas, ¿vale?
- Déjamelo a mí. - De acuerdo.
- Vale, vale. - Vale. Despacio.
- Despacio. - Vale.
Estoy liberando limoncillo en las colmenas.
El olor imita el olor de la reina
y las atrae.
Ahora, el humo enmascara las feromonas defensivas
que las activa para atacar.
Vale...
Y ahora, podemos cerrar las colmenas.
- Dios mío. - ¡Dios mío!
¡Dios mío.
¿Lo ves? ¿Ves lo impresionante que eres?
Además, entré en pánico durante un segundo
porque no pensé que ibas a conseguir mi código
para sacar a las abejas de la colmena.
Casi no lo hice, pero luego dijiste
que la velocidad de la luz es "B", yo digo: "Vamos, todo el mundo sabe que
- la velocidad de luz es "C". - ¡Eso es "C"!
¡Sí!
Vale.
¡Dios mío, Bill!
- Estoy muy contento de que estéis a salvo. - Sí.
- Las dos. - Sí.
¿Están contenidas las abejas?
- Sí. - Todas. Sí.
Yo... no podría haber hecho esto sin Ginny.
- Buen trabajo. - Sí.
Gracias.
Reade... mira, sé que se supone
que no estoy trabajando,
pero cuando oigas esto envía refuerzos a mi ubicación.
Apareció Claudia. Estamos siguiendo una pista de Dominic.
Y...
Intenté detenerla, pero no pude,
y ahora está muerta.
Podría haber sido yo.
He estado sola durante mucho tiempo,
olvidé cómo es trabajar con otras personas.
Ser un equipo.
Y estoy muy cansada.
- Lamento no haber escuchado... - No. No.
No tienes que disculparte, yo sí.
No he estado ahí para ti.
Sé que tienes al equipo, pero también me tienes a mí.
Te lo prometo, seré mejor amigo para ti.
Y no estás sola.
Vamos a atrapar a quien mató a Claudia.
Juntos.
¿Me escuchas?
Autoridades ecuatorianas trajeron
al director de Alverson Aerospace.
- Está esperando la extradición. - En cuanto a la empresa,
no van a poner sus aguijones
en nada siniestro en mucho tiempo.
No.
Oye. Siento mucho lo de Claudia.
Me alegra enormemente que estés bien.
¿Podemos hacer algo?
No. Estáis aquí, chicos. Eso es... suficiente.
Esto podría ayudar. He podido decodificar
algunos de los mensajes de Dominic que Claudia te dio.
- ¿Qué dijo? - Vale, Barry dice:
"Te envié los planes de Helios.
Conseguí el dispositivo que pediste".
Y Dominic respondió:
"Necesito que sea diez veces más poderoso".
Bueno, ciertamente, eso suena aterrador.
Vale, necesitamos encontrar a este tipo
y acabar con él antes de que haga más daño.
Helios es el plan de Madeline.
Estaba en su tarjeta SD.
Lo que significa que Dominic sigue trabajando para ella.
Zapata tiene razón.
Madeline puede que esté encerrada, pero no ha terminado.
Paramos a Dominic y acabamos esto.
Les cuento a todo el mundo la historia
de cuando apagaste las luces
de todo el vecindario.
¿Por qué? Estoy muy avergonzada.
No.
Yo estaba muy orgulloso de ti.
Todos los otros niños estaban metiéndose los dedos en la nariz,
y tú estabas por ahí cambiando el mundo.
Vale, papá.
No lo entiendes ahora,
pero un día lo entenderás
cuando tengas hijos.
Estoy muy orgulloso de ti, pequeña.
Todo lo que has logrado.
Quiero decir, ¿qué más quieres?
Tal vez debería venir este fin de semana
a comer lasaña.
- Por supuesto. - Vale.
Y... trae a tu novio.
¿Mi qué?
Vale, vale, si no es oficial,
lo pillo.
Pero mirándote a ti ya Rich trabajando juntos...
Tenéis más química
que... Pierre y Marie Curie.
No estoy saliendo con Rich.
Estás claro que tenemos que pasar más tiempo juntos.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
No me quedaré mucho tiempo, lo prometo.
Mañana iré a ver apartamentos.
Bien, puedo ir contigo para...
para ayudarte, si quieres.
Gracias.
Aunque si te vas a quedar aquí, tienes que
que averiguar cómo limpiar lo que manches.
Bien, siempre y cuando tengas una maldita cafetera.
Bueno, eso no va a pasar.
Pero voy a hacer un poco de té.
- ¿Quieres un poco? - Claro.
Tenemos manzanilla, té, jengibre...
¿Sabes qué? Justo iba a hacer limonada.
¿Quieres un poco de miel... con tu té?
Salud.
Estos últimos meses han sido...
No han sido fáciles.
Pero, por fin, siento que las cosas
están donde se supone que deben estar.
Me encanta conocer todo sobre ti.
Tu pasado, tu presente...
tu futuro.
Lo adoro.
- No, no...
- No... - Guárdate ese pensamiento.
Estoy guardando ese pensamiento.
¿Estoy interrumpiendo algo?
- Sí. - Sí.
En serio, ¿necesitáis que alguien lo grabe?
- No. - Vale, bueno,
la oferta está sobre la mesa.
Rich, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que querríais ver el boceto
de la informante de Sandstorm
en cuanto fuera completado.
O quien sea que le daba a Shepherd información vital.
No sabemos a qué podría dar comienzo esto.
Podría haber células durmientes a punto de activarse.
Lo que sea o quién sea...
- nos ocuparemos de eso. - Sí.
No hay mucho de Shepherd que pueda
sorprenderme ya.
¿Qué?
Kurt, ¿no es... no es esta...?
¿No es esta qué?
¿Qué? ¿Quién es esa?
Es mi madre.
www.subtitulamos.tv