1 00:00:16,910 --> 00:00:20,369 - Anteriormente en The Resident... - Quería mucho a mis hermanas. 2 00:00:20,396 --> 00:00:23,441 Una noche, decidí echarme una siesta rápida y cuando desperté 3 00:00:23,467 --> 00:00:25,209 la casa entera estaba en llamas. 4 00:00:25,235 --> 00:00:27,611 - ¿Cómo está Jessie? - Le fallan los riñones. 5 00:00:27,637 --> 00:00:29,608 He sido un proyecto para ti y ahora está terminado. 6 00:00:29,634 --> 00:00:32,536 Dime que me equivoco. Dime que tengo razón. Lo que sea, sincérate 7 00:00:32,563 --> 00:00:34,518 - como me has pedido que yo haga. - Y lo haré. 8 00:00:34,545 --> 00:00:36,525 Cuando esté preparada, cuando haya resuelto algunas cosas. 9 00:00:36,551 --> 00:00:38,422 Mis sentimientos no van a cambiar. 10 00:00:38,448 --> 00:00:40,660 Conrad y yo hemos luchado mucho por nuestra relación. 11 00:00:40,700 --> 00:00:41,943 Lo hemos superado. 12 00:00:41,969 --> 00:00:43,204 Pero lo quiero. 13 00:00:46,414 --> 00:00:48,171 ¡Vamos! 14 00:01:01,863 --> 00:01:03,705 Está helando. 15 00:01:03,731 --> 00:01:06,074 Se esperan 15 centímetros más. 16 00:01:06,100 --> 00:01:08,443 Atlanta está esencialmente cerrado. 17 00:01:08,727 --> 00:01:10,002 También el hospital. 18 00:01:10,152 --> 00:01:12,077 Bell ha cancelado todos los procedimientos opcionales. 19 00:01:19,060 --> 00:01:21,169 Los estudiantes de medicina tienen que irse a casa. 20 00:01:21,196 --> 00:01:23,036 Aunque son un buen objetivo para las bolas de nieve, 21 00:01:23,063 --> 00:01:24,425 son inútiles. Tienen que irse. 22 00:01:24,451 --> 00:01:26,294 No lo sé. Una noche tranquila 23 00:01:26,320 --> 00:01:28,379 es un buen momento para que ellos practiquen. 24 00:01:32,584 --> 00:01:35,358 Te quedas con los chicos, son responsabilidad tuya. 25 00:01:47,931 --> 00:01:49,773 Mírate. 26 00:01:49,799 --> 00:01:51,764 La chica más popular en diálisis. 27 00:01:51,790 --> 00:01:53,601 Sí, aparentemente la insuficiencia renal 28 00:01:53,627 --> 00:01:55,400 trae más visitantes que rehabilitación. 29 00:01:55,426 --> 00:01:57,707 - ¿Cómo lo llevas? - No me siento muy bien. 30 00:01:58,186 --> 00:01:59,594 Es difícil mantener los ojos abiertos. 31 00:01:59,620 --> 00:02:01,630 Está haciendo estragos en ella. 32 00:02:01,656 --> 00:02:04,767 El Dr. Shaw dijo que algunas personas tienen que hacerlo tres días por semana, 33 00:02:04,793 --> 00:02:06,620 - durante sesiones de cuatro horas. - No hay necesidad 34 00:02:06,646 --> 00:02:08,493 de adelantarnos. Estamos haciendo un análisis 35 00:02:08,519 --> 00:02:10,185 para ver si tu insuficiencia renal es reversible. 36 00:02:10,211 --> 00:02:11,617 Sabremos algo más muy pronto. 37 00:02:11,643 --> 00:02:13,910 No sabía que habías añadido otro médico a tu carnet de baile. 38 00:02:13,936 --> 00:02:15,878 Bueno, sí, la clínica está cerrada a causa de la tormenta. 39 00:02:15,904 --> 00:02:18,472 He venido a ayudar y también pensé en pasarme y conocer a la hermana de Nic. 40 00:02:18,498 --> 00:02:19,544 ¿Podemos hablar? 41 00:02:19,570 --> 00:02:22,075 - Donna está preguntando por nosotros. - Esto es importante. 42 00:02:22,101 --> 00:02:23,761 Es paciente nuestra desde hace mucho. 43 00:02:23,787 --> 00:02:25,197 - ¿Volverás pronto? - Sí. 44 00:02:25,223 --> 00:02:26,700 Vale. 45 00:02:26,726 --> 00:02:28,702 Alec está por ti. 46 00:02:28,728 --> 00:02:31,671 - Lo he notado. - Entonces tengo razón. 47 00:02:32,093 --> 00:02:34,862 Mencionó algo, pero he hecho oídos sordos. 48 00:02:34,888 --> 00:02:36,804 Debe ser complicado tener que trabajar con él. 49 00:02:36,830 --> 00:02:39,452 - Estoy bien. - Seguro que sí. 50 00:02:40,437 --> 00:02:41,829 ¿Puedo golpearlo? 51 00:02:42,863 --> 00:02:43,876 Broma. 52 00:02:43,902 --> 00:02:46,851 Este es el nuevo Conrad, ¿lo recuerdas? 53 00:02:46,877 --> 00:02:48,721 - Gracias. - Gracias a ti. 54 00:02:48,747 --> 00:02:50,026 Escucha, lo tengo controlado. 55 00:02:50,113 --> 00:02:51,755 - Confía en mí. - Claro que confío en ti. 56 00:02:51,781 --> 00:02:53,695 Aunque no tengo que ser amigo del tío. 57 00:02:53,721 --> 00:02:55,164 No. 58 00:02:55,190 --> 00:02:56,399 Hola, Donna. 59 00:02:56,425 --> 00:02:58,864 - ¿Cómo te sientes? - Nada mal. 60 00:02:58,890 --> 00:03:01,661 ¿Listos para hablar de cómo voy a morir? 61 00:03:04,865 --> 00:03:06,822 Allí. Vas a estar bien. 62 00:03:06,848 --> 00:03:09,712 Probablemente no puedas ir a casa hasta que hayan pasado las quitanieves. 63 00:03:09,738 --> 00:03:11,773 La enfermera Hundley te encontrará un lugar cómodo. 64 00:03:14,042 --> 00:03:15,683 ¿Qué pasa? 65 00:03:15,709 --> 00:03:17,753 Bell va a hacer un anuncio. 66 00:03:17,779 --> 00:03:20,556 Como sabéis, la tormenta está empeorando con el paso del tiempo. 67 00:03:20,582 --> 00:03:22,690 Ya estamos trabajando con el personal mínimo 68 00:03:22,716 --> 00:03:24,712 y, debido a que las condiciones son tan peligrosas, 69 00:03:24,738 --> 00:03:27,256 suponemos que el próximo turno tendrá problemas para llegar hasta aquí, 70 00:03:27,282 --> 00:03:29,941 así que no importa cuál sea vuestra especialidad, 71 00:03:30,324 --> 00:03:32,301 ayudad donde se necesite. 72 00:03:32,327 --> 00:03:34,435 Por ahora hemos tenido suerte y ha estado tranquilo, 73 00:03:34,461 --> 00:03:38,000 pero podemos esperar complicaciones... 74 00:03:40,771 --> 00:03:42,974 relacionadas con la tormenta toda la noche. 75 00:03:59,520 --> 00:04:00,996 - ¿Dónde duele? - Justo aquí. 76 00:04:01,022 --> 00:04:02,498 ¿Estáis bien? 77 00:04:02,524 --> 00:04:04,332 Mire, estamos bien, pero mi padre necesita ayuda. 78 00:04:04,358 --> 00:04:06,961 Está en el maletero. Está congelado. Le sacamos de la nieve. 79 00:04:24,914 --> 00:04:27,227 www.subtitulamos.tv 80 00:04:29,150 --> 00:04:31,820 No tenemos pulso. Vamos a llevarle a la sala de trauma. 81 00:04:33,220 --> 00:04:35,030 Espere, tengo que quedarme con mi padre. 82 00:04:35,056 --> 00:04:36,799 No, antes tenemos que examinar si tenéis heridas. 83 00:04:36,825 --> 00:04:38,800 - ¿Cómo te llamas? - Eva Garcia y él es Eli. 84 00:04:38,826 --> 00:04:41,670 - ¿Está muerto mi padre? - La enfermera Hundley se ocupará de vosotros. 85 00:04:41,696 --> 00:04:43,972 Los médicos le están atendiendo, cariño. 86 00:04:43,998 --> 00:04:46,775 Yo llevo esta reanimación. Este hombre está en asistolia. 87 00:04:46,801 --> 00:04:48,309 Que todo el mundo haga una fila para las compresiones. 88 00:04:48,335 --> 00:04:50,278 Bai, eres la siguiente. 89 00:04:50,304 --> 00:04:51,879 Era demasiado para una noche tranquila. 90 00:04:51,905 --> 00:04:53,949 - Tenemos que acceder a las vías respiratorias. - Voy a intubar. 91 00:04:53,975 --> 00:04:56,285 - Conseguiré acceso. - Su temperatura corporal es de 22 grados. 92 00:04:56,311 --> 00:04:58,353 Nada de esto importa si no podemos calentarlo. 93 00:04:58,379 --> 00:05:00,048 Necesitamos mantas calientes y salino caliente. 94 00:05:04,024 --> 00:05:05,727 Me está costando meter el tubo. 95 00:05:05,753 --> 00:05:08,259 No puedo ver. Intentemos con succinilcolina. 96 00:05:08,285 --> 00:05:10,487 Quizás eso ayude a meter el tubo. 97 00:05:10,859 --> 00:05:12,701 Disculpe, pero si es posible, 98 00:05:12,727 --> 00:05:15,102 ¿podría declararlo muerto cuando paren las compresiones? 99 00:05:15,128 --> 00:05:17,353 Mire, el Dr. Pravesh dijo que es bueno que practiquemos nuestras habilidades, 100 00:05:17,379 --> 00:05:19,884 - y nunca he tenido la oportunidad... - Cierra la boca. 101 00:05:19,910 --> 00:05:22,910 Oye, mi padre no está muerto. Está congelado. 102 00:05:22,936 --> 00:05:25,573 Erik, fuera. 103 00:05:29,042 --> 00:05:30,612 ¿Cómo está mi papá? 104 00:05:31,679 --> 00:05:33,422 El corazón de tu padre se ha parado. 105 00:05:33,448 --> 00:05:35,252 - ¿Porque está frío? - Sí. 106 00:05:35,278 --> 00:05:37,091 Su temperatura corporal es peligrosamente baja. 107 00:05:37,117 --> 00:05:38,927 Esperamos que, si conseguimos que entre en calor, 108 00:05:38,953 --> 00:05:40,328 su corazón vuelva a latir. 109 00:05:40,354 --> 00:05:41,997 Sé que lo vas a salvar. 110 00:05:42,023 --> 00:05:43,559 ¿Lo prometes? 111 00:05:44,725 --> 00:05:46,335 Haremos todo lo que podamos. 112 00:05:46,361 --> 00:05:48,118 Espero noticias. 113 00:05:52,766 --> 00:05:55,237 Llama al Dr. Austin. Lo necesitamos. 114 00:06:03,878 --> 00:06:05,853 Hundley, estoy a más de 6 km. 115 00:06:05,879 --> 00:06:07,855 Para lo que sea llama al Dr. Kays. 116 00:06:07,881 --> 00:06:09,857 Kays está de vacaciones en Florida. 117 00:06:09,883 --> 00:06:13,929 Mina tiene un paciente en paro cardíaco con hipotermia grave. 118 00:06:13,955 --> 00:06:17,031 A menos que saque los pies por el suelo de este coche 119 00:06:17,057 --> 00:06:19,033 y llegue como Pedro Picapiedra, 120 00:06:19,059 --> 00:06:21,069 no estoy seguro de qué puedo hacer al respecto. 121 00:06:21,095 --> 00:06:24,499 La Dra. Okafor me ha dicho que le diga que lo necesita. 122 00:06:26,266 --> 00:06:30,545 Entonces ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor ni la oscuridad de la noche 123 00:06:30,571 --> 00:06:33,615 impedirán que este médico complete rápidamente 124 00:06:33,641 --> 00:06:35,643 las rondas señaladas. 125 00:06:46,253 --> 00:06:48,513 En una escala del uno al diez, ¿cuánto te duele? 126 00:06:51,025 --> 00:06:52,956 Es un poco peor. 127 00:06:52,982 --> 00:06:55,187 Pero no quiero más medicación todavía, 128 00:06:55,213 --> 00:06:58,772 porque mañana viene un visitante 129 00:06:58,798 --> 00:07:00,776 y quiero tener la cabeza clara. 130 00:07:00,802 --> 00:07:04,612 Bueno, después de todos los años que llevas trabajando en una residencia, 131 00:07:04,638 --> 00:07:06,915 estoy seguro de que sabes lo que quieres. 132 00:07:06,941 --> 00:07:08,650 25 años. 133 00:07:08,676 --> 00:07:10,953 Si hay algo de lo que entiendo es de la muerte. 134 00:07:10,979 --> 00:07:13,754 Cuando la quimio dejó de funcionar, 135 00:07:13,780 --> 00:07:16,124 firmé una orden de no reanimar, 136 00:07:16,150 --> 00:07:20,295 así que si mi corazón se para, nadie me hará reanimación cardiopulmonar. 137 00:07:20,321 --> 00:07:22,692 Sé que tenías previsto llegar esta noche a la residencia, 138 00:07:22,718 --> 00:07:24,600 pero parece que te quedas con nosotros. 139 00:07:24,626 --> 00:07:28,478 ¿Qué podemos hacer para ayudar? Tus deseos son órdenes. 140 00:07:31,833 --> 00:07:34,141 Simplemente que esté cómoda. 141 00:07:34,167 --> 00:07:35,543 Nada de pinchazos. 142 00:07:35,569 --> 00:07:37,406 Dejadme tranquila. 143 00:07:38,327 --> 00:07:39,648 Realmente te admiro. 144 00:07:39,674 --> 00:07:41,429 He visto a demasiada gente 145 00:07:41,455 --> 00:07:43,785 sobretratada y con dolor en sus últimos días. 146 00:07:43,811 --> 00:07:46,337 Sí, espero resistir unas semanas más. 147 00:07:47,648 --> 00:07:51,492 ¿Sabes? Mucha gente vive más en una residencia. 148 00:07:51,518 --> 00:07:54,295 Ya lo sabía. 149 00:07:54,321 --> 00:07:55,823 Nic se ocupa de ti. 150 00:07:58,393 --> 00:08:00,869 La residencia va a ser mucho más agradable. 151 00:08:00,895 --> 00:08:03,472 Velas perfumadas. 152 00:08:03,498 --> 00:08:05,473 "Abeto del Norte" es mi favorita. 153 00:08:05,499 --> 00:08:07,309 Me encanta el olor de la Navidad. 154 00:08:07,335 --> 00:08:09,143 A mí también. 155 00:08:09,169 --> 00:08:11,413 Los amigos a mi alrededor, 156 00:08:11,439 --> 00:08:13,415 todos bebiendo whisky de Tennessee 157 00:08:13,441 --> 00:08:15,832 y escuchando himnos godspel. 158 00:08:17,412 --> 00:08:20,321 Vale, basta de sensiblería. 159 00:08:20,347 --> 00:08:24,191 Tengo un audiolibro excitante que me ayudará a dormir. 160 00:08:24,217 --> 00:08:27,663 Y soñaré con el último punto 161 00:08:27,689 --> 00:08:30,331 que voy a marcar de mi lista de deseos. 162 00:08:30,357 --> 00:08:33,962 ¿Cuál es ese último punto que vas a marcar de tu lista de deseos? 163 00:08:35,879 --> 00:08:37,704 Bob. 164 00:08:38,049 --> 00:08:41,525 Bob es el hombre, el visitante que he mencionado. 165 00:08:41,573 --> 00:08:44,443 Fue mi oportunidad para el amor verdadero. 166 00:08:45,872 --> 00:08:47,753 Después de Bob, no hubo nadie más. 167 00:08:48,722 --> 00:08:50,384 Pero ¿vas a verlo? 168 00:08:50,410 --> 00:08:53,522 Sí. 169 00:08:53,548 --> 00:08:56,758 Vi online que está divorciado 170 00:08:56,784 --> 00:09:01,596 y le escribí. 171 00:09:01,622 --> 00:09:05,566 Y, maravilla de maravillas, va a venir a verme. 172 00:09:05,592 --> 00:09:09,437 Debía llegar aquí hoy, pero la tormenta le ha retrasado. 173 00:09:09,463 --> 00:09:11,539 Es asombroso, Donna. 174 00:09:11,565 --> 00:09:14,759 Sí, no lo he visto en 30 años. 175 00:09:16,570 --> 00:09:21,142 Se dirán al fin las palabras que nunca se pronunciaron. 176 00:09:22,242 --> 00:09:25,347 Y moriré sin remordimientos. 177 00:09:28,982 --> 00:09:30,591 Mira, ya sé que dije que todos 178 00:09:30,617 --> 00:09:33,611 debían ayudar, pero ha pasado un tiempo desde mi rotación de Pediatría. 179 00:09:33,909 --> 00:09:35,552 ¿Has localizado al Dr. Jonas? 180 00:09:35,578 --> 00:09:36,713 Está ocupado. 181 00:09:37,324 --> 00:09:38,356 ¿Feldman? 182 00:09:38,382 --> 00:09:39,951 Con los paramédicos heridos. 183 00:09:51,371 --> 00:09:56,784 Así que los niños arrastraron a su padre fuera de la nieve ellos solos. 184 00:09:56,810 --> 00:09:58,653 ¿Cómo lo metisteis en el coche, cariño? 185 00:09:58,679 --> 00:10:01,757 Lo pusimos en el trineo y lo empujamos. 186 00:10:01,783 --> 00:10:04,459 Estaba oscuro y todo el mundo se había ido, así que lo arrastramos 187 00:10:04,485 --> 00:10:06,927 dentro del coche y conduje directa aquí. 188 00:10:06,953 --> 00:10:09,440 ¿Tú sola? Increíble. 189 00:10:09,466 --> 00:10:12,202 Es muy valiente, ¿verdad, Eli? 190 00:10:13,218 --> 00:10:14,936 No habla demasiado, 191 00:10:14,962 --> 00:10:17,205 desde que mi mamá se fue. 192 00:10:17,231 --> 00:10:19,206 ¿Sabes cómo contactar con tu mamá? 193 00:10:19,232 --> 00:10:23,060 El juez dice que ya no podemos hablar con ella. 194 00:10:23,444 --> 00:10:25,446 Al menos no por un tiempo. 195 00:10:28,642 --> 00:10:33,120 Eli solo tiene unos pocos golpes y rasguños. 196 00:10:33,146 --> 00:10:34,834 Ahora es tu turno. 197 00:10:34,860 --> 00:10:36,957 ¿Y si le echo un vistazo a esa muñeca? 198 00:10:36,983 --> 00:10:38,976 Vale... 199 00:10:44,257 --> 00:10:46,683 Con los sueros no entra en calor lo suficiente. 200 00:10:46,709 --> 00:10:48,470 La forma más rápida es hacer circular sangre caliente. 201 00:10:48,496 --> 00:10:50,732 - Necesita ir a bypass. - Vamos a llevarlo a quirófano. 202 00:10:59,406 --> 00:11:01,917 Oye, oye, oye, espera. ¿El corazón de mi padre está latiendo ahora? 203 00:11:01,943 --> 00:11:03,884 Todavía no, pero estamos trabajando en ello. 204 00:11:03,910 --> 00:11:05,914 Sé que le vas a salvar la vida. 205 00:11:31,738 --> 00:11:34,682 Sabes que estoy haciendo lo imposible para llegar ahí 206 00:11:34,708 --> 00:11:36,350 aunque me estoy muriendo congelado. 207 00:11:36,376 --> 00:11:39,086 Estoy a punto de entrar en quirófano y no hay ningún adjunto. 208 00:11:39,112 --> 00:11:41,993 Ya has operado antes sin adjunto. 209 00:11:42,020 --> 00:11:44,079 Estoy a tres km. 210 00:11:47,621 --> 00:11:50,532 Estoy en los estadios iniciales de la congelación. 211 00:11:50,558 --> 00:11:53,100 Preferiría no perder la punta de los dedos. 212 00:11:53,126 --> 00:11:54,903 ¿Cuál es el procedimiento? 213 00:11:54,929 --> 00:11:57,913 Estoy preparando una canulación femoral para el baypass y así calentarlo. 214 00:11:57,939 --> 00:11:59,482 ¿Hablas en serio ahora mismo? 215 00:11:59,508 --> 00:12:02,020 Puedes poner a un paciente en baypass dormida. 216 00:12:02,046 --> 00:12:04,412 Empieza sin mí. Termina sin mí. 217 00:12:04,438 --> 00:12:05,913 ¿Y si hubiera complicaciones? 218 00:12:05,939 --> 00:12:08,316 Disección. Pseudoaneurisma. Isquemia de miembros. 219 00:12:08,342 --> 00:12:09,750 Mina, 220 00:12:09,776 --> 00:12:11,669 ¿tienes miedo de volar sola? 221 00:12:12,510 --> 00:12:13,989 No tengo miedo. 222 00:12:14,015 --> 00:12:15,660 Bueno, deberías. 223 00:12:17,254 --> 00:12:18,759 El miedo nos hace cuidadosos. 224 00:12:18,785 --> 00:12:20,662 Es algo bueno. 225 00:12:20,688 --> 00:12:22,813 Pero no dejes que te paralice. 226 00:12:23,761 --> 00:12:25,211 Es un padre. 227 00:12:25,835 --> 00:12:28,068 Está congelado. Está en parada cardíaca. 228 00:12:28,094 --> 00:12:30,165 Tiene dos hijos pequeños. 229 00:12:31,780 --> 00:12:33,608 La niña es muy valiente. 230 00:12:33,634 --> 00:12:36,304 Me recuerda a mis hermanas. 231 00:12:39,140 --> 00:12:40,948 De acuerdo. 232 00:12:40,974 --> 00:12:43,585 Tan pronto como mis extremidades entren en calor, 233 00:12:43,611 --> 00:12:45,137 volveré a salir. 234 00:12:46,325 --> 00:12:48,016 Pero tú puedes, Okafor. 235 00:13:06,700 --> 00:13:07,729 Hola. 236 00:13:08,135 --> 00:13:09,495 ¿Qué haces aquí? 237 00:13:09,521 --> 00:13:12,732 Mira, sé que la he fastidiado en Urgencias y lo siento mucho. 238 00:13:12,758 --> 00:13:14,850 Pero los niños ya no están aquí abajo 239 00:13:14,876 --> 00:13:17,284 y todavía me gustaría practicar el diagnóstico de muerte. 240 00:13:17,310 --> 00:13:20,347 ¿Te das cuenta de que no estamos hablando de un punto en una lista? 241 00:13:20,957 --> 00:13:22,123 Es una persona. 242 00:13:22,149 --> 00:13:24,808 - Un padre. Un hombre joven. - No, lo entiendo. 243 00:13:25,674 --> 00:13:27,334 Pero solo soy un estudiante de primer año. 244 00:13:27,360 --> 00:13:28,970 No se consigue tanto tiempo en el hospital. 245 00:13:28,996 --> 00:13:30,534 Y no he visto a mucha gente muerta; 246 00:13:30,560 --> 00:13:33,033 solo mi cadáver en el laboratorio de anatomía. Ernest. 247 00:13:33,059 --> 00:13:35,637 Lo llamé Ernest para darme cuenta de que es humano 248 00:13:35,663 --> 00:13:39,366 y también para decir "estamos trabajando en serio con la muerte". 249 00:13:40,934 --> 00:13:42,744 Enfermera de triaje a Urgencias. 250 00:13:42,770 --> 00:13:44,840 - Enfermera de triaje a Urgencias. - Ven. 251 00:13:46,741 --> 00:13:49,010 Deja de andar por aquí como el ángel de la muerte, Erik. 252 00:13:50,421 --> 00:13:53,225 Quizá tenga algo en lo que puedas ayudarme esta noche. 253 00:14:05,425 --> 00:14:07,568 Con cuidado. 254 00:14:07,594 --> 00:14:08,836 Eso va a doler. 255 00:14:08,862 --> 00:14:10,705 Creo que está rota. 256 00:14:10,731 --> 00:14:12,273 Creo que tienes razón. 257 00:14:12,299 --> 00:14:14,241 Vamos a hacer una foto. No te muevas. 258 00:14:14,267 --> 00:14:16,036 Vale. 259 00:14:17,637 --> 00:14:19,047 Mira, has hecho un amigo. 260 00:14:19,073 --> 00:14:20,948 Sí, no está claro lo que ve en mí. 261 00:14:20,974 --> 00:14:22,951 Pero son unos niños geniales. 262 00:14:22,977 --> 00:14:26,086 Es difícil resistirse a ellos. Ni una palabra de queja. 263 00:14:26,112 --> 00:14:27,682 Todo lo que hacen es preguntar por su padre. 264 00:14:29,716 --> 00:14:31,125 ¿Quieres quedarte con ellos un rato? 265 00:14:31,151 --> 00:14:32,560 Me encantaría. 266 00:14:32,586 --> 00:14:35,397 Pues tan pronto como coloque la muñeca de Eva tengo que volver a Urgencias. 267 00:14:35,423 --> 00:14:37,632 Nuestro paramédico se ha dislocado la cadera. 268 00:14:37,658 --> 00:14:39,884 Estás a cargo, Dr. Bell. 269 00:14:45,900 --> 00:14:47,207 Vale, ¿listos? 270 00:14:47,233 --> 00:14:49,110 Muy preparados. 271 00:14:49,136 --> 00:14:51,446 Este chico está muy colocado. 272 00:14:51,472 --> 00:14:53,882 Esto te va a doler, de todas formas. 273 00:14:53,908 --> 00:14:55,783 Pero no me va a importar. 274 00:14:55,809 --> 00:14:57,217 Hazlo. 275 00:14:57,243 --> 00:14:59,888 Muy bien. En tres. 276 00:14:59,914 --> 00:15:01,905 Uno... dos... 277 00:15:06,487 --> 00:15:09,496 Creo que nos hemos pasado con la medicación. 278 00:15:09,522 --> 00:15:11,114 ¿Nos queda algo? 279 00:15:11,140 --> 00:15:14,616 ¡No has dicho tres! 280 00:15:16,262 --> 00:15:17,520 Muy bien. 281 00:15:19,533 --> 00:15:22,110 Entré y la he encontrado así. 282 00:15:22,136 --> 00:15:24,645 Está delirante, quizá séptica y tiene dolores. 283 00:15:24,671 --> 00:15:25,862 ¿Donna? 284 00:15:27,141 --> 00:15:28,775 Podría ser una perforación. 285 00:15:28,801 --> 00:15:30,822 ¿Qué quieres que haga? ¿Subo la morfina? 286 00:15:31,098 --> 00:15:33,163 Vamos a darle dos miligramos y a subirla para un escáner. 287 00:15:33,189 --> 00:15:34,288 Es "no reanimar". 288 00:15:34,314 --> 00:15:36,124 No reanimar no significa "no tratar". 289 00:15:36,150 --> 00:15:39,186 Un escáner podría mostrar si podemos hacer algo para conseguirle más tiempo. 290 00:15:45,559 --> 00:15:46,877 ¿Qué ha pasado? 291 00:15:46,903 --> 00:15:49,787 Donna estaba alterada y con dolores. 292 00:15:49,896 --> 00:15:52,199 Casi se cae de la cama cuando le toqué la tripa. 293 00:15:57,237 --> 00:15:59,214 Parece una hernia estrangulada. 294 00:15:59,240 --> 00:16:01,015 Lo que podríamos arreglar con cirugía. 295 00:16:01,041 --> 00:16:03,283 ¿Ha dicho Donna que quería cirugía? 296 00:16:03,309 --> 00:16:05,687 Entra y sale de la consciencia. 297 00:16:05,713 --> 00:16:09,289 No puede tomar decisiones por sí misma. Pero sé... 298 00:16:09,315 --> 00:16:12,060 que quiere seguir viva por Bob. 299 00:16:12,086 --> 00:16:14,062 ¿Quién es Bob? 300 00:16:14,088 --> 00:16:15,864 ¿Recuerdas el visitante del que hablaba Donna? 301 00:16:15,890 --> 00:16:17,331 Bueno, después de que te fueses, 302 00:16:17,357 --> 00:16:18,966 me dijo que se llamaba Bob. 303 00:16:18,992 --> 00:16:20,701 Que fue el amor de su vida. 304 00:16:20,727 --> 00:16:22,403 No lo ha visto en décadas 305 00:16:22,429 --> 00:16:24,806 y por fin está de camino. 306 00:16:24,832 --> 00:16:28,542 Vale, pero tenemos sus deseos por escrito. 307 00:16:28,568 --> 00:16:29,978 Su testamento vital dice 308 00:16:30,004 --> 00:16:31,546 que no quiere intervenciones importantes. 309 00:16:31,572 --> 00:16:34,167 Y lo entiendo, pero no escuchaste lo que yo escuché. 310 00:16:34,193 --> 00:16:35,992 Y si no se opera, 311 00:16:36,018 --> 00:16:37,351 quizás no pase de esta noche. 312 00:16:37,377 --> 00:16:39,187 La cirugía podría tener complicaciones. 313 00:16:39,213 --> 00:16:41,599 Podría acabar atrapada en el hospital atada a máquinas. 314 00:16:41,625 --> 00:16:44,359 La apoderada médica de Donna tiene que tomar esas decisiones. 315 00:16:44,385 --> 00:16:46,061 - ¿Has contactado con ella? - Lo he intentado. 316 00:16:46,087 --> 00:16:48,611 Muchas veces. No debe haber cobertura por la tormenta. 317 00:16:50,024 --> 00:16:51,893 Si no hay apoderado, yo tengo que decidir. 318 00:16:54,027 --> 00:16:56,630 Vuelve a su habitación con analgésicos. 319 00:16:59,265 --> 00:17:01,609 Y creo que deberíamos intentar arreglar esto, 320 00:17:01,635 --> 00:17:03,705 así que no estamos de acuerdo. 321 00:17:05,464 --> 00:17:08,016 Soy su médico. Es mi decisión. 322 00:17:08,042 --> 00:17:09,331 ¿Estás tirando de rango? 323 00:17:09,357 --> 00:17:11,920 Estoy diciendo que es mi responsabilidad. 324 00:17:11,946 --> 00:17:15,056 Y Donna decidió explícitamente "no reanimar". 325 00:17:15,082 --> 00:17:17,691 - Tengo que honrar eso. - Y creo que deberíamos 326 00:17:17,717 --> 00:17:20,127 honrar los deseos que me ha dejado claros. 327 00:17:20,153 --> 00:17:21,528 Te entiendo. 328 00:17:21,554 --> 00:17:23,890 Y por muy doloroso que esto sea para los dos, 329 00:17:23,916 --> 00:17:27,020 creo que tenemos que mantener sus voluntades escritas. 330 00:17:28,300 --> 00:17:30,437 Va a volver a la habitación. 331 00:17:52,085 --> 00:17:54,198 Procedimiento impecable, Dra. O. 332 00:17:54,225 --> 00:17:55,430 Bien hecho. 333 00:17:55,456 --> 00:17:57,301 La temperatura corporal sube a 26 grados. 334 00:17:57,327 --> 00:17:59,147 Aún no hay ritmo cardíaco. 335 00:17:59,325 --> 00:18:01,159 ¿Cuánto tiempo esperamos? 336 00:18:01,185 --> 00:18:03,820 Os lo haré saber... una vez que lo averigüe. 337 00:18:06,936 --> 00:18:09,706 He oído que Eva es la pequeña jefa. 338 00:18:12,038 --> 00:18:14,115 Me gusta mucho esa niña. 339 00:18:14,141 --> 00:18:16,750 ¿De verdad, Dra. Okafor? 340 00:18:16,776 --> 00:18:18,869 Me gustan mucho los niños. 341 00:18:19,229 --> 00:18:20,832 Especialmente ella. 342 00:18:22,351 --> 00:18:24,654 Su temperatura es de 28 grados. 343 00:18:26,954 --> 00:18:28,523 29... 344 00:18:30,056 --> 00:18:31,365 Tenemos pulso. 345 00:18:31,391 --> 00:18:33,934 Eva tenía razón. 346 00:18:33,960 --> 00:18:35,329 Su padre no está muerto. 347 00:18:42,503 --> 00:18:43,893 Vale. 348 00:18:45,639 --> 00:18:46,980 Esto es Atlanta. 349 00:18:47,006 --> 00:18:48,549 No es Chicago. 350 00:18:48,575 --> 00:18:50,900 Vamos, nena. 351 00:19:04,658 --> 00:19:07,335 ¡Venga! 352 00:19:07,361 --> 00:19:09,336 ¡Lo estoy haciendo! 353 00:19:09,362 --> 00:19:11,405 ¡Papá, papá, lo estoy haciendo! 354 00:19:11,431 --> 00:19:13,341 ¿Sabe? 355 00:19:13,367 --> 00:19:15,993 No era capaz de montar esa bici hasta que papá le puso una capa. 356 00:19:17,737 --> 00:19:20,181 Papá te demostró que eres un superhéroe, ¿verdad? 357 00:19:20,207 --> 00:19:22,150 Lo he hecho. ¡Sí! 358 00:19:22,176 --> 00:19:23,851 Vamos. Los médicos... 359 00:19:23,877 --> 00:19:25,586 también pueden ser superhéroes. 360 00:19:25,612 --> 00:19:29,223 El Doctor Strange es un neurocirujano. 361 00:19:29,249 --> 00:19:32,259 Hulk... es médico. 362 00:19:32,285 --> 00:19:35,095 Sí, me gusta Hulk. 363 00:19:35,121 --> 00:19:37,070 Siempre me gustó. 364 00:19:37,986 --> 00:19:40,224 Cuando tenía tu edad... 365 00:19:40,960 --> 00:19:42,630 quería ser Hulk. 366 00:19:43,796 --> 00:19:45,933 - ¿De verdad? - Sí. 367 00:19:50,103 --> 00:19:51,679 - ¿Sí? - Dr. Bell, ¿tiene un segundo? 368 00:19:51,705 --> 00:19:53,141 Vale. 369 00:19:59,479 --> 00:20:01,355 Tienes fiebre. 370 00:20:01,381 --> 00:20:03,290 Quizás tengas una infección. 371 00:20:03,316 --> 00:20:05,893 - ¿De qué? - El catéter de la diálisis 372 00:20:05,919 --> 00:20:07,961 puede ser un punto de entrada para las bacterias. 373 00:20:07,987 --> 00:20:09,880 Es una complicación común. 374 00:20:11,292 --> 00:20:13,093 Vale, echemos un vistazo. 375 00:20:14,561 --> 00:20:16,203 Sí. 376 00:20:16,229 --> 00:20:17,872 Hay un pequeño eritema aquí. 377 00:20:17,898 --> 00:20:19,594 Haremos una serie de cultivos sanguíneos 378 00:20:19,620 --> 00:20:21,290 antes de darte antibióticos. 379 00:20:23,958 --> 00:20:26,562 No le pedí al Dr. Shaw que me tratase. 380 00:20:29,610 --> 00:20:31,219 Es un buen médico. 381 00:20:31,245 --> 00:20:33,054 Quizás. 382 00:20:33,080 --> 00:20:35,990 Te prefiero a ti. 383 00:20:36,016 --> 00:20:37,991 Y Nic también. 384 00:20:38,017 --> 00:20:39,586 Lo sé. 385 00:20:42,922 --> 00:20:45,459 ¿Cómo de estás de verdad? 386 00:20:47,460 --> 00:20:49,936 Solo estoy cansada. 387 00:20:49,962 --> 00:20:52,673 Esto es como una pesadilla. 388 00:20:52,699 --> 00:20:55,843 Acabará y... 389 00:20:55,869 --> 00:20:58,039 y voy a estar sobria esta vez. 390 00:20:59,372 --> 00:21:01,316 Mi padre ha vuelto. 391 00:21:01,342 --> 00:21:04,018 Mi familia está unida de nuevo. 392 00:21:04,044 --> 00:21:06,854 Podemos empezar de cero. 393 00:21:06,880 --> 00:21:10,157 Y los riñones mejorarán... ¿verdad? 394 00:21:10,183 --> 00:21:11,858 Bueno... 395 00:21:11,884 --> 00:21:14,095 no hay razón para no ser optimistas. 396 00:21:14,121 --> 00:21:16,463 Venga lo que venga... 397 00:21:16,489 --> 00:21:19,133 lidiaremos con ello. 398 00:21:19,159 --> 00:21:21,161 Vale. 399 00:21:28,235 --> 00:21:29,971 Descansa. 400 00:21:34,728 --> 00:21:36,784 Nolan ha dicho que lo puede hacer mediante laparoscopia, 401 00:21:36,810 --> 00:21:38,571 Pero como Donna no puede tomar sus decisiones por sí misma, 402 00:21:38,597 --> 00:21:40,454 necesitamos la firma de un segundo médico... 403 00:21:40,480 --> 00:21:42,222 La cirugía no le va a curar su cáncer de colon. 404 00:21:42,248 --> 00:21:44,191 Tiene orden de "no reanimar" y va a ir a una residencia. 405 00:21:44,217 --> 00:21:45,852 Y normalmente estaría de acuerdo, al 100 %, 406 00:21:45,878 --> 00:21:48,264 pero, basándome en una conversación que he tenido con Donna, 407 00:21:48,290 --> 00:21:50,560 creo de verdad que quiere pasar de esta noche. 408 00:21:51,391 --> 00:21:52,548 ¿Por qué? 409 00:21:54,894 --> 00:21:57,872 Está esperando una visita muy importante, 410 00:21:57,898 --> 00:21:59,841 que se ha retrasado por la tormenta. 411 00:21:59,867 --> 00:22:02,410 Mire, he estado con Donna durante años de quimio. 412 00:22:02,436 --> 00:22:04,479 La conozco y de verdad creo 413 00:22:04,505 --> 00:22:05,913 que querría seguir adelante 414 00:22:05,939 --> 00:22:07,342 con esta cirugía si pudiese. 415 00:22:09,042 --> 00:22:10,544 ¿Está asegurada? 416 00:22:11,480 --> 00:22:13,828 ¿Está preguntando si la cirugía está cubierta? 417 00:22:13,854 --> 00:22:15,620 Sí. Lo siento, es mi trabajo. 418 00:22:15,646 --> 00:22:17,491 Director general, responsabilidad fiscal. 419 00:22:17,517 --> 00:22:21,097 Medicare y adicionales, así que sí, totalmente cubierta. 420 00:22:22,166 --> 00:22:23,635 Firmaré. 421 00:22:25,592 --> 00:22:27,934 ¿Sabes? Aún mejor. Esto va a ser muy sencillo. 422 00:22:27,960 --> 00:22:29,904 Será entrar y salir en menos de una hora. 423 00:22:29,930 --> 00:22:31,231 Haré yo mismo la cirugía. 424 00:22:34,457 --> 00:22:36,339 Vale. 425 00:22:36,365 --> 00:22:37,700 Vamos a algún lado. 426 00:22:43,910 --> 00:22:46,386 En nombre de Dios, ¿qué está pasando? 427 00:22:46,412 --> 00:22:48,347 Están jugando a los bolos de estudiantes de medicina, Dr. Bell. 428 00:22:48,373 --> 00:22:51,919 No sois niños de guardería. ¿Cuántos niños hay en este hospital? 429 00:22:51,945 --> 00:22:53,814 Mándelos hacer algún trabajo sucio. 430 00:22:55,233 --> 00:22:56,441 Kit. 431 00:22:56,467 --> 00:22:57,932 - Hola. - Justo a quién estaba buscando. 432 00:22:57,958 --> 00:23:00,109 Tengo una cirugía. ¿Estás libre ahora 433 00:23:00,135 --> 00:23:01,536 - para cuidar de estos niños? - Claro. 434 00:23:01,562 --> 00:23:04,439 - No. No. - Voy... 435 00:23:04,465 --> 00:23:05,906 voy a contaros un secreto. 436 00:23:05,932 --> 00:23:09,143 La Dra. Voss tiene superpoderes 437 00:23:09,169 --> 00:23:10,938 incluso más potentes que los míos. 438 00:23:12,272 --> 00:23:13,980 Sí. 439 00:23:14,006 --> 00:23:16,116 Yo... 440 00:23:16,142 --> 00:23:18,952 rompo huesos y luego los vuelvo a colocar. 441 00:23:18,978 --> 00:23:21,221 Si vais con ella 442 00:23:21,247 --> 00:23:24,485 un rato, os lo puede enseñar. 443 00:23:27,120 --> 00:23:28,956 Venga niños, vamos. 444 00:23:32,325 --> 00:23:34,935 Vale. Gracias. 445 00:23:34,961 --> 00:23:36,636 Vamos a coger algo para comer, ¿vale? 446 00:23:36,662 --> 00:23:38,138 Debéis estar hambrientos. 447 00:23:38,164 --> 00:23:40,441 Ha sido un día largo. 448 00:23:40,467 --> 00:23:42,669 Lo estoy poniendo en su sitio. 449 00:23:46,439 --> 00:23:48,249 Se parece a mi padre. 450 00:23:48,275 --> 00:23:49,816 Dijiste que querías hacer esto. 451 00:23:49,842 --> 00:23:51,285 Tenemos que confirmar que está muerto. 452 00:23:51,311 --> 00:23:52,513 Empieza el examen forense, por favor. 453 00:23:55,349 --> 00:23:57,858 Está caliente. Creía que estaría frío. 454 00:23:57,884 --> 00:23:59,996 Parece algo vivo. Me está asustando. 455 00:24:00,022 --> 00:24:01,124 ¿Qué le pasó a este tipo? 456 00:24:02,808 --> 00:24:04,664 Amiloidosis cardíaca. 457 00:24:04,690 --> 00:24:07,862 Cardiomiopatía restrictiva. Insuficiencia cardíaca. 458 00:24:09,028 --> 00:24:10,538 Es impresionante que sepas eso. 459 00:24:10,564 --> 00:24:12,606 Quiero ser cardiólogo. 460 00:24:12,632 --> 00:24:14,441 Mi abuelo murió joven de un ataque al corazón. 461 00:24:14,467 --> 00:24:16,443 Mi padre tuvo un ataque al corazón el año pasado, pero... 462 00:24:16,469 --> 00:24:19,207 ahora está bien. 463 00:24:21,742 --> 00:24:23,316 ¿Estás bien? 464 00:24:23,342 --> 00:24:25,685 Vale. Siéntate. 465 00:24:25,711 --> 00:24:27,180 La cabeza entre las rodillas. 466 00:24:31,344 --> 00:24:33,302 He sido un idiota. 467 00:24:34,015 --> 00:24:36,226 No puedo declarar muerto a un tío. 468 00:24:37,937 --> 00:24:39,326 ¿Puedes hacerlo tú? 469 00:24:40,660 --> 00:24:41,842 Sí. 470 00:24:42,693 --> 00:24:44,922 Pero tendrás que mirar para poder aprender, ¿vale? 471 00:24:50,654 --> 00:24:52,372 No hay sonidos cardíacos. 472 00:24:58,734 --> 00:25:00,874 Las pupilas están fijas y dilatadas. 473 00:25:19,466 --> 00:25:21,535 Sigue. 474 00:25:25,138 --> 00:25:26,361 Hora de la muerte: 475 00:25:27,090 --> 00:25:29,326 2:41. 476 00:25:34,671 --> 00:25:36,720 Les vamos a enviar a un hombre de 42 años, 477 00:25:36,746 --> 00:25:38,526 presentado en paro total, ahora recalentado 478 00:25:38,552 --> 00:25:41,729 con ritmo sinusal normal y presión sanguínea estable. 479 00:25:41,755 --> 00:25:43,045 ¿Hemos acabado aquí? 480 00:25:43,071 --> 00:25:45,181 Dado que su temperatura ha vuelto a la normalidad... 481 00:25:45,207 --> 00:25:46,968 Mis pies me están matando. 482 00:25:46,994 --> 00:25:50,470 Y los triceps me duelen por hacer todas esas compresiones. 483 00:25:50,496 --> 00:25:51,565 No seas quejica. 484 00:25:53,967 --> 00:25:56,067 Preparémosle para transportar. 485 00:25:57,181 --> 00:25:59,438 La presión está cayendo. 486 00:26:00,573 --> 00:26:02,916 - Haré un examen rápido. - Voy a darle 487 00:26:02,942 --> 00:26:04,719 salino a chorro y empezar con las compresiones. 488 00:26:04,745 --> 00:26:06,086 El corazón suena amortiguado. 489 00:26:06,112 --> 00:26:07,989 Y las venas del cuello están distendidas. 490 00:26:08,015 --> 00:26:10,458 Bai, pásame una sonda eco. 491 00:26:10,484 --> 00:26:12,226 ¿Dónde está el Raptor? 492 00:26:12,252 --> 00:26:13,854 ¿Ya ha llegado? 493 00:26:44,884 --> 00:26:47,595 - ¿Cómo va? - No va a ser tan fácil. 494 00:26:47,621 --> 00:26:49,963 Hay muchas adherencias de cirugías anteriores. 495 00:26:49,989 --> 00:26:52,025 Llevará un rato trabajar a través de ellas. 496 00:26:57,229 --> 00:26:59,205 Espera. Hay intestino muerto. 497 00:26:59,231 --> 00:27:00,941 Voy a tener que hacer una resección de intestino. 498 00:27:00,967 --> 00:27:02,836 No hay forma de hacer esto mediante laroscopia. 499 00:27:05,205 --> 00:27:07,847 Si esto puede acabar sin que ella pueda controlar 500 00:27:07,873 --> 00:27:10,316 el final de su vida, tiene que parar ahora. 501 00:27:10,973 --> 00:27:13,820 Me pediste que la trajese aquí. 502 00:27:13,846 --> 00:27:16,107 Ahora voy a hacer todo lo que pueda 503 00:27:16,133 --> 00:27:18,893 para asegurarme de que salga viva de esta camilla. 504 00:27:18,919 --> 00:27:21,160 No voy a dejar que se muera en mi quirófano. 505 00:27:21,187 --> 00:27:23,757 Vamos a abrir. Bisturí del diez. 506 00:27:33,625 --> 00:27:35,335 El Raptor no está aquí. 507 00:27:35,362 --> 00:27:37,204 Ni siquiera contesta al teléfono. 508 00:27:37,231 --> 00:27:38,674 No hay cobertura. 509 00:27:38,700 --> 00:27:40,608 ¿Qué hacemos entonces? 510 00:27:40,634 --> 00:27:42,810 Estoy haciendo una ventana pericárdica 511 00:27:42,836 --> 00:27:44,812 para drenar la sangre alrededor del corazón. 512 00:27:44,838 --> 00:27:48,282 El accidente con el trineo debe haber causado alguna lesión traumática. 513 00:27:48,308 --> 00:27:50,868 Que empezó a sangrar justo cuando lo recalentamos en bypass. 514 00:27:51,776 --> 00:27:54,314 El pericardio está completamente lleno de sangre. 515 00:27:54,340 --> 00:27:55,575 Bisturí del quince. 516 00:27:56,416 --> 00:27:58,175 Drenando el pericardio. 517 00:28:04,561 --> 00:28:08,002 Está sangrando demasiado. Tengo que abrirlo para controlarlo. 518 00:28:08,028 --> 00:28:09,330 Sierra esternal. 519 00:28:10,765 --> 00:28:12,707 ¿Qué está pasando? 520 00:28:12,733 --> 00:28:14,175 ¿No deberíamos esperar al Dr. Austin? 521 00:28:14,201 --> 00:28:15,711 Este hombre podría morir si no continuamos. 522 00:28:15,737 --> 00:28:17,012 ¡Dame la sierra! 523 00:28:17,038 --> 00:28:19,697 Protocolo de transfusión masiva activado. 524 00:28:39,693 --> 00:28:41,296 Calma, tío. Gracias. 525 00:28:45,557 --> 00:28:47,693 No hay heridas en las aurículas o en los ventrículos. 526 00:28:48,870 --> 00:28:49,944 Le estamos perdiendo. 527 00:28:49,970 --> 00:28:51,573 No puedo encontrar el origen del sangrado. 528 00:29:00,949 --> 00:29:03,151 Vale. Desgarro en la arteria pulmonar. Pinzas. 529 00:29:10,602 --> 00:29:12,005 Sutura. 530 00:29:22,589 --> 00:29:26,281 ¡El Raptor ha llegado! ¿Por dónde vamos? 531 00:29:26,307 --> 00:29:28,582 Un poco tarde. Ya estamos cerrando. 532 00:29:28,608 --> 00:29:30,551 Tenía un taponamiento cardíaco. 533 00:29:30,577 --> 00:29:32,320 Mina ha tenido que hacer una ventana pericárdica. 534 00:29:32,346 --> 00:29:33,989 Ha tenido que abrirle 535 00:29:34,015 --> 00:29:36,325 y reparar una hemorragia potencialmente mortal. 536 00:29:36,351 --> 00:29:37,808 Ha sido increíble. 537 00:29:44,388 --> 00:29:45,619 Entonces... 538 00:29:46,165 --> 00:29:49,753 ¿me estás diciendo que no me necesitabas? 539 00:29:51,753 --> 00:29:52,987 Lo siento. 540 00:30:00,807 --> 00:30:02,617 Me encanta. 541 00:30:02,643 --> 00:30:06,421 Me... me encanta. 542 00:30:06,447 --> 00:30:08,506 ¿Ves? Te lo dije. 543 00:30:09,222 --> 00:30:10,759 Sí. 544 00:30:10,785 --> 00:30:12,477 Choque de puños para Okafor. 545 00:30:26,500 --> 00:30:28,476 ¿Has hecho que Bell se lleve a Donna al quirófano? 546 00:30:28,502 --> 00:30:29,877 Se lo pedí a Nolan. Bell se hizo cargo. 547 00:30:29,903 --> 00:30:31,646 Se suponía que iba a ser un procedimiento simple 548 00:30:31,672 --> 00:30:33,641 para ayudarla con el dolor y devolverla a la residencia. 549 00:30:33,667 --> 00:30:37,519 - ¡Ni siquiera quería una extracción de sangre! - Tenía dolores y se podía 550 00:30:37,545 --> 00:30:38,814 arreglar. Tomé la decisión. 551 00:30:42,349 --> 00:30:44,301 Está a punto de entrar en parada cardíaca. 552 00:30:44,327 --> 00:30:47,030 - ¿Tenemos que reanimarla? - Sí. 553 00:30:49,079 --> 00:30:51,628 No. No, ha pedido "no resucitar". Tienen que dejarla ir. 554 00:30:51,654 --> 00:30:52,891 Eso no es lo que me pediste. 555 00:30:54,250 --> 00:30:56,330 - Está en parada. - ¡Mierda! 556 00:31:07,208 --> 00:31:10,351 Una muerte en este quirófano irá a las estadísticas de Bell. 557 00:31:10,377 --> 00:31:12,354 Hará lo que sea para evitarlo. 558 00:31:12,380 --> 00:31:13,686 Coge el desfibrilador. 559 00:31:13,712 --> 00:31:15,196 Dr. Bell, para. 560 00:31:15,222 --> 00:31:16,924 Tienes que parar. 561 00:31:26,895 --> 00:31:28,760 Abudctor del pulgar... 562 00:31:29,485 --> 00:31:31,529 abductor corto del pulgar... 563 00:31:31,555 --> 00:31:33,090 ¿Examen importante? 564 00:31:34,793 --> 00:31:37,053 Estos músculos de la mano son imposibles de recordar. 565 00:31:37,079 --> 00:31:40,123 "SOFA, de superficie a profundidad" . 566 00:31:40,149 --> 00:31:41,590 Es una regla nemotécnica. 567 00:31:41,616 --> 00:31:43,167 Ayuda. 568 00:31:46,689 --> 00:31:48,017 ¿Estás bien? 569 00:31:52,828 --> 00:31:55,839 Siempre me vi como... un héroe. 570 00:31:55,865 --> 00:31:57,410 Salvando vidas. 571 00:31:58,769 --> 00:32:00,270 Ni siquiera pienso en la muerte. 572 00:32:01,636 --> 00:32:03,773 La muerte es terrorífica. 573 00:32:07,210 --> 00:32:08,784 Vas a verla mucho. 574 00:32:08,810 --> 00:32:12,121 Nuestro trabajo es postergarla lo máximo posible 575 00:32:12,147 --> 00:32:16,286 sin perder nunca de vista la noción de que es una parte natural de la vida. 576 00:32:38,641 --> 00:32:40,783 Su temperatura es de cuarenta grados. 577 00:32:40,809 --> 00:32:43,552 - Está taquicárdico e hipertenso. - La exhalación de CO2 es alta. 578 00:32:43,578 --> 00:32:45,722 La orina de su catéter es del color de la Coca-Cola. 579 00:32:45,748 --> 00:32:46,857 Hola, ¿qué está pasando? 580 00:32:46,883 --> 00:32:48,224 Su fiebre se ha disparado. 581 00:32:48,250 --> 00:32:49,786 La frecuencia cardíaca está por las nubes. 582 00:32:50,853 --> 00:32:52,262 Las extremidades están rígidas. 583 00:32:52,288 --> 00:32:53,746 Parece una reacción alérgica a un medicamento. 584 00:32:53,772 --> 00:32:55,698 - ¿Qué le hemos dado? - Lo estoy comprobando. 585 00:32:55,724 --> 00:32:57,501 Epinefrina, heparina, succinilcolina... 586 00:32:57,527 --> 00:32:59,636 Para. Eso es. Le dimos succinilcolina en Urgencias. 587 00:32:59,662 --> 00:33:01,137 Su temperatura estaban tan baja que probablemente provocó 588 00:33:01,163 --> 00:33:04,041 - que su metabolismo fuese muy lento. - Una vez que se calentó en el 589 00:33:04,067 --> 00:33:05,975 quirófano, empezó a metabolizar el medicamento, 590 00:33:06,001 --> 00:33:07,577 causando esta rara reacción. 591 00:33:07,603 --> 00:33:09,057 Hipertermia maligna. 592 00:33:09,083 --> 00:33:10,981 Literalmente ha pasado de estar muriéndose de frío 593 00:33:11,007 --> 00:33:13,728 - a estar muriéndose de calor. - Tratémosle con dantroleno. 594 00:33:13,754 --> 00:33:16,335 Eso ayuda, pero es el problema es que necesitamos que su temperatura baje. 595 00:33:21,217 --> 00:33:22,858 Más nieve. 596 00:33:22,884 --> 00:33:25,428 Parece que has venido al rescate. 597 00:33:25,454 --> 00:33:26,996 ¿Lo tenéis? 598 00:33:27,022 --> 00:33:28,732 Su temperatura es de cuarenta grados. 599 00:33:28,758 --> 00:33:30,200 Deprisa, gente. 600 00:33:30,226 --> 00:33:31,728 Colocad la nieve alrededor de su cuerpo. 601 00:33:33,395 --> 00:33:35,038 Hola, ¿en qué podemos ayudar? 602 00:33:35,064 --> 00:33:36,606 Hola, más tropas. 603 00:33:36,632 --> 00:33:39,034 Estamos construyendo un muñeco de nieve. ¿Por qué no te unes? 604 00:33:40,403 --> 00:33:42,119 Espero que funcione. 605 00:33:55,351 --> 00:33:57,688 - ¿Estáis bien? - Sí. 606 00:34:05,160 --> 00:34:07,537 Están los resultados de sus cultivos de sangre. El catéter estaba infectado. 607 00:34:07,563 --> 00:34:09,639 Conrad tenía razón. 608 00:34:09,665 --> 00:34:12,074 Necesito uno nuevo colocado pero, por ahora, acabaré 609 00:34:12,100 --> 00:34:14,210 con la ronda de antibióticos que empezaste. 610 00:34:14,236 --> 00:34:15,434 Gracias por ocuparte de ello. 611 00:34:16,671 --> 00:34:18,441 Gracias por pasarte. 612 00:34:30,267 --> 00:34:31,962 Vale, ¿vas a decirlo, 613 00:34:31,988 --> 00:34:34,313 - o vas a hacer que yo lo diga? - ¿El qué? 614 00:34:35,167 --> 00:34:39,835 Nic, el tío con el pelo y los ojos... 615 00:34:39,861 --> 00:34:41,304 te quiere. 616 00:34:41,330 --> 00:34:43,105 Quizás deberías preocuparte por tus riñones. 617 00:34:43,131 --> 00:34:46,243 Lo estoy, pero mis riñones son muy aburridos en comparación con tu vida 618 00:34:46,269 --> 00:34:47,844 amorosa. Venga, cuéntame. 619 00:34:47,870 --> 00:34:48,945 Dispara. ¿Qué está pasando? 620 00:34:48,971 --> 00:34:51,915 Mira... necesito a Alec. 621 00:34:51,941 --> 00:34:55,518 La clínica necesita a Alec. Los pacientes necesitan a Alec. 622 00:34:55,544 --> 00:34:57,520 Lo estás utilizando. 623 00:34:57,546 --> 00:35:00,422 Estoy siendo pragmática. 624 00:35:00,448 --> 00:35:03,192 Totalmente. Estoy impresionada. 625 00:35:03,218 --> 00:35:05,494 Oye, si te gustan los ojos y el pelo, 626 00:35:05,520 --> 00:35:07,163 puedo enviarle tu dirección. 627 00:35:07,189 --> 00:35:09,665 Sí. Nada le pone más a un tipo 628 00:35:09,691 --> 00:35:12,307 como llegar a la segunda base con el catéter de una chica. 629 00:35:23,805 --> 00:35:25,482 Le han quitado la ventilación. 630 00:35:25,508 --> 00:35:28,552 Le hemos dado vasodepresores. Está respirando ella sola. 631 00:35:28,578 --> 00:35:31,248 Las constantes vitales están estables. 632 00:35:37,852 --> 00:35:39,722 Donna. 633 00:35:41,089 --> 00:35:42,770 Hola. 634 00:35:43,993 --> 00:35:47,753 Estoy muy feliz de que estés despierta. 635 00:35:50,566 --> 00:35:52,935 Mira quién lo está haciendo genial. 636 00:35:54,736 --> 00:35:56,413 ¿Qué ha pasado? 637 00:35:56,439 --> 00:35:58,576 Tenías una hernia estrangulada y la cirugía 638 00:35:58,602 --> 00:36:01,898 era la única manera de evitar que te murieses en el hospital. 639 00:36:03,081 --> 00:36:04,617 Tomamos una decisión. 640 00:36:06,281 --> 00:36:08,440 Me preocupaba mucho que hubiéramos tomado la decisión equivocada. 641 00:36:09,115 --> 00:36:11,244 Bueno, en cierto modo sí. 642 00:36:12,193 --> 00:36:15,957 Quizá hubiera sido más fácil si no me hubiera despertado. 643 00:36:17,192 --> 00:36:20,203 Pero sé que solo intentabais hacer 644 00:36:20,229 --> 00:36:22,771 lo que creíais que era lo mejor para mí. 645 00:36:22,797 --> 00:36:24,633 Lo respeto. 646 00:36:26,399 --> 00:36:30,128 Además, ahora voy a la residencia 647 00:36:30,826 --> 00:36:32,349 a ver a Bob otra vez. 648 00:36:32,375 --> 00:36:35,351 ¿Solo dices eso para hacerme sentir mejor? 649 00:36:35,377 --> 00:36:37,402 Quizás. 650 00:36:40,435 --> 00:36:43,118 Quizás no. 651 00:36:46,455 --> 00:36:49,632 El sol ha salido, se ha acabado la tormenta, así que... 652 00:36:49,658 --> 00:36:51,550 podemos llevarte a la residencia ahora. 653 00:36:56,499 --> 00:36:57,940 Aún no. 654 00:36:57,966 --> 00:37:00,069 Donna tiene un visitante. 655 00:37:12,814 --> 00:37:14,306 ¿Cómo está? 656 00:37:15,073 --> 00:37:18,910 Sigue inconsciente, pero sus constantes vitales están estables. 657 00:37:19,689 --> 00:37:22,024 Si se despierta, podría tener daños cerebrales. 658 00:37:23,658 --> 00:37:25,835 Mirad, chicos, hicisteis todo lo que pudisteis. 659 00:37:25,861 --> 00:37:27,670 ¿Pero hicimos demasiado? 660 00:37:27,696 --> 00:37:31,200 Teníamos que intentarlo... por él y por sus hijos. 661 00:37:40,755 --> 00:37:42,733 ¿Sr. Garcia? 662 00:37:43,280 --> 00:37:46,790 Soy la Dra. Okafor. Está en el Chastain Memorial Hospital. 663 00:37:46,816 --> 00:37:49,785 Ha tenido un accidente, pero está bien. 664 00:37:54,890 --> 00:37:57,794 No se preocupe, le quitaremos el respirador. ¿De acuerdo? 665 00:38:00,394 --> 00:38:03,579 Eva y Eli están bien. Están deseando verlo. 666 00:38:21,548 --> 00:38:22,853 Buenos días. 667 00:38:23,819 --> 00:38:25,188 Buenos días. 668 00:38:33,529 --> 00:38:35,665 ¿Cómo está mi papá? 669 00:38:39,000 --> 00:38:40,826 ¿Y si vamos a verlo? 670 00:38:45,134 --> 00:38:46,407 Gracias. 671 00:38:47,209 --> 00:38:48,944 Muy bien, vamos. Vamos. 672 00:38:50,933 --> 00:38:52,405 Aquí estamos. 673 00:38:52,633 --> 00:38:54,164 ¡Papá! 674 00:38:58,511 --> 00:39:00,396 Ahora está bien. 675 00:39:00,422 --> 00:39:02,459 Estamos bien. 676 00:39:05,500 --> 00:39:06,969 Gracias. 677 00:39:07,917 --> 00:39:09,854 Por cuidarlos bien. 678 00:39:11,850 --> 00:39:13,068 Claro. 679 00:39:16,861 --> 00:39:18,696 Papá... 680 00:39:28,116 --> 00:39:29,815 Nunca has tenido hijos, ¿verdad? 681 00:39:30,486 --> 00:39:32,788 No. No que yo sepa. 682 00:39:34,390 --> 00:39:37,534 Tengo que lavarme. ¿Por qué los niños siempre están tan pegajosos? 683 00:39:37,560 --> 00:39:40,570 Son mocos y un poco de saliva. 684 00:39:40,596 --> 00:39:43,923 - Algo de azúcar. - Era una pregunta retórica. 685 00:39:50,450 --> 00:39:51,653 ¿Robert Tuttle? 686 00:39:53,942 --> 00:39:56,252 Llámeme Bob. 687 00:39:56,278 --> 00:39:58,180 ¿Y cuál es su nombre, guapa? 688 00:39:59,239 --> 00:40:01,657 Enfermera Nevin. 689 00:40:01,683 --> 00:40:04,326 Donna está muy ansiosa por verle. 690 00:40:04,352 --> 00:40:06,596 Al parecer, ha pasado mucho tiempo. 691 00:40:06,622 --> 00:40:08,498 Treinta años. 692 00:40:08,524 --> 00:40:12,268 Casi me meo encima cuando contactó conmigo. 693 00:40:12,294 --> 00:40:15,198 Donna fue mi primer amor. 694 00:40:16,432 --> 00:40:17,843 Era... 695 00:40:18,445 --> 00:40:20,944 era toda una belleza. 696 00:40:20,970 --> 00:40:25,057 Supongo que ambos estamos un poco sorprendidos. 697 00:40:25,941 --> 00:40:28,918 Pero estoy preparado para cualquier cosa. 698 00:40:28,944 --> 00:40:31,353 Soy un corazón romántico. 699 00:40:31,379 --> 00:40:33,523 No me creo que tengamos la oportunidad 700 00:40:33,549 --> 00:40:35,852 de despedirnos decentemente. 701 00:40:41,055 --> 00:40:43,299 Pero mira eso. 702 00:40:43,325 --> 00:40:45,361 Está poniendo nuestra canción. 703 00:40:53,334 --> 00:40:55,311 Estás genial, cariño. 704 00:40:55,337 --> 00:40:57,779 Sigues siendo un mentiroso. 705 00:40:57,805 --> 00:41:00,516 Estoy horrible, lo cual es apropiado. 706 00:41:00,542 --> 00:41:04,554 La misma Donna. 707 00:41:04,580 --> 00:41:09,652 Cuando nos conocimos por primera vez estaba tan feliz... 708 00:41:11,587 --> 00:41:13,829 Luego me dejaste. 709 00:41:13,855 --> 00:41:17,400 Me destrozó. 710 00:41:17,426 --> 00:41:22,672 Me rompiste el corazón y me hiciste mucho daño. 711 00:41:22,698 --> 00:41:28,027 Durante treinta años he tenido que decirte algo, Bob. 712 00:41:28,955 --> 00:41:31,748 Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo. 713 00:41:36,578 --> 00:41:38,413 Vete al infierno. 714 00:41:56,209 --> 00:41:58,174 ¿Eso es lo que quería decir? 715 00:41:58,200 --> 00:41:59,442 Sí. 716 00:41:59,468 --> 00:42:02,451 Me alegro de que haya podido decirlo. 717 00:42:03,070 --> 00:42:04,928 ¿Sigues pensando que estaba equivocada? 718 00:42:07,276 --> 00:42:09,605 Me parece que ambos estábamos equivocados. 719 00:42:10,527 --> 00:42:13,037 Lo superaremos. 720 00:42:15,356 --> 00:42:17,020 Tienes razón. 721 00:42:22,758 --> 00:42:26,796 No quiero que nos arrepintamos de las cosas que no hemos dicho. 722 00:42:28,497 --> 00:42:29,839 Yo tampoco. 723 00:42:30,734 --> 00:42:33,174 Tenemos mucho de qué hablar. 724 00:42:33,836 --> 00:42:36,134 Después de una pelea, es más fácil dejarlo pasar. 725 00:42:36,160 --> 00:42:37,556 - Sí. - No hablar de ello. 726 00:42:37,582 --> 00:42:41,250 Los mismos problemas siguen apareciendo una y otra vez. 727 00:42:50,486 --> 00:42:52,644 Ha sido una noche larga. 728 00:42:55,323 --> 00:42:57,299 Sí. 729 00:42:57,325 --> 00:42:59,494 Así que ahora no. 730 00:43:00,796 --> 00:43:03,505 ¿Mañana? ¿En mi casa? 731 00:43:03,531 --> 00:43:05,842 Me pasaré antes del trabajo. 732 00:43:05,868 --> 00:43:06,979 Perfecto. 733 00:43:12,307 --> 00:43:13,865 Te quiero. 734 00:43:16,611 --> 00:43:18,036 Yo también te quiero. 735 00:43:30,342 --> 00:43:36,708 www.subtitulamos.tv