1 00:00:06,400 --> 00:00:09,035 ¡Oigan! Muchachos, vamos. Muchachos. 2 00:00:09,037 --> 00:00:10,970 Calmémonos. 3 00:00:10,972 --> 00:00:12,472 ¿Cuál es el problema? 4 00:00:13,608 --> 00:00:14,874 ¿Ya ves a qué me refiero? 5 00:00:14,876 --> 00:00:16,309 ¿Por qué están peleando? 6 00:00:16,311 --> 00:00:18,811 Es el primer envío de un pedido de tres millones de dólares. 7 00:00:18,813 --> 00:00:20,847 Hay una pelea por un manifiesto 8 00:00:20,849 --> 00:00:22,215 de carga adulterado que está perdido. 9 00:00:22,217 --> 00:00:23,850 ¿Quién estaba a cargo del manifiesto? 10 00:00:23,852 --> 00:00:25,101 Henry Morris. 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,086 Trabaja para el Departamento de Transporte. 12 00:00:27,088 --> 00:00:29,168 - ¡Henry! - ¿El que es adicto a las apuestas? 13 00:00:29,192 --> 00:00:31,003 - El mismo. - ¿No saldamos su deuda, 14 00:00:31,014 --> 00:00:32,143 le conseguimos ayuda o algo? 15 00:00:32,154 --> 00:00:33,426 - ¿Dónde demonios está? - No responde. 16 00:00:33,428 --> 00:00:35,495 ¡Oigan, oigan, tranquilos! 17 00:00:35,497 --> 00:00:37,797 De acuerdo. Vamos. Vamos, vamos. 18 00:00:37,799 --> 00:00:40,300 Muchachos, bajen las armas. Bajen las armas. 19 00:00:41,201 --> 00:00:43,269 Vamos. Solo es un montón de televisores. 20 00:00:43,271 --> 00:00:45,305 Hay muchos más de donde salieron estos. 21 00:00:45,307 --> 00:00:48,541 Dembe, a ver si podemos conseguir unas botellas de arak. 22 00:00:48,543 --> 00:00:49,909 Arak. 23 00:00:49,973 --> 00:00:51,522 Sí, eso es. 24 00:00:51,723 --> 00:00:52,926 De acuerdo. 25 00:00:58,942 --> 00:01:00,680 ¡BUENA SUERTE! 26 00:01:05,640 --> 00:01:07,007 INSERTE FONDOS PARA CONTINUAR 27 00:01:07,030 --> 00:01:09,001 No puede ser tan malo, ¿verdad? 28 00:01:10,131 --> 00:01:11,264 ¿Malo? 29 00:01:11,266 --> 00:01:13,733 ¿Qué tal mis ahorros, mi casa? 30 00:01:13,735 --> 00:01:15,301 Y mi esposa no sabe nada. 31 00:01:15,303 --> 00:01:17,236 Ya pensarás en algo, Henry. 32 00:01:18,572 --> 00:01:20,139 ¿Cómo sabes mi nombre? 33 00:01:20,141 --> 00:01:22,566 Sé todo de ti. 34 00:01:23,111 --> 00:01:26,346 La falta de pago de tu hipoteca, de las tarjetas de crédito. 35 00:01:26,348 --> 00:01:30,016 Por no hablar de que les debes a Tony y a los chicos en Boston. 36 00:01:30,018 --> 00:01:31,744 Diablos, ellos no se han olvidado. 37 00:01:31,790 --> 00:01:33,808 ¿Quién demonios eres? ¿Quién te lo contó? 38 00:01:33,863 --> 00:01:36,830 Eso no es importante. ¿Sabes qué sí lo es? 39 00:01:38,059 --> 00:01:41,043 La suerte. Y la tuya acaba de cambiar. 40 00:01:41,896 --> 00:01:44,030 - Se supone que esté en otra parte. - No. 41 00:01:44,032 --> 00:01:47,934 Henry, tu destino era estar aquí, conmigo. 42 00:01:47,936 --> 00:01:50,737 Y todo lo que tienes que hacer es una apuesta más. 43 00:01:50,739 --> 00:01:53,639 Esta vez... por ti mismo. 44 00:01:54,447 --> 00:01:56,728 Gracias, chicos. Gracias, muchachos. 45 00:01:56,751 --> 00:01:58,811 De verdad no existe un malentendido 46 00:01:58,813 --> 00:02:00,868 que una botella de arak no pueda zanjar. 47 00:02:04,386 --> 00:02:05,692 Es él. 48 00:02:06,888 --> 00:02:08,154 Henry. 49 00:02:08,156 --> 00:02:10,723 Cinco albaneses y cuatro nigerianos 50 00:02:10,725 --> 00:02:12,458 entran a un depósito de carga. 51 00:02:12,460 --> 00:02:15,110 No hay remate del chiste. ¿Dónde demonios estás? 52 00:02:15,121 --> 00:02:16,674 Lo siento, Red. De verdad. 53 00:02:16,685 --> 00:02:18,949 Pero me metí en problemas. Perdí dinero. 54 00:02:18,965 --> 00:02:20,166 ¿Estuviste apostando hoy? 55 00:02:20,168 --> 00:02:23,469 No. Digo, sí, estuve, pero lo tengo resuelto. 56 00:02:23,471 --> 00:02:24,504 Ella se me acercó. 57 00:02:24,506 --> 00:02:26,772 Mi milagro. Hicimos un trato. 58 00:02:26,783 --> 00:02:27,875 ¿De qué hablas? 59 00:02:27,886 --> 00:02:29,825 ¿Quién se te acercó? Te necesitaba aquí. 60 00:02:29,864 --> 00:02:32,133 Tengo que hacer un viaje, pero te juro, Red, 61 00:02:32,135 --> 00:02:33,746 que las cosas van a cambiar. 62 00:02:33,748 --> 00:02:35,305 Seré un hombre nuevo. 63 00:02:35,750 --> 00:02:37,849 La suerte por fin está de mi lado. 64 00:02:40,121 --> 00:02:41,220 ¿Pasa algo? 65 00:02:41,728 --> 00:02:43,345 Me temo que nuestro amigo Henry 66 00:02:43,368 --> 00:02:46,198 fue visitado... por la Diosa Fortuna. 67 00:02:47,342 --> 00:02:51,409 www.subtitulamos.tv 68 00:02:52,445 --> 00:02:55,077 LA DIOSA FORTUNA (N.º 69) 69 00:02:55,335 --> 00:02:58,823 Eso es todo. Todo lo que la CIA tiene de Katarina Rostova. 70 00:02:58,848 --> 00:03:01,248 Atrapar a espías que no volvieron al redil 71 00:03:01,250 --> 00:03:03,517 después de la Guerra Fría no es precisamente una prioridad. 72 00:03:03,519 --> 00:03:05,319 Anton Velov afirmó que fue vista 73 00:03:05,321 --> 00:03:06,820 en la terminal de ferry Cross Sound 74 00:03:06,822 --> 00:03:08,522 dos semanas después de su supuesto suicidio. 75 00:03:08,524 --> 00:03:09,957 Sí. Afirmó, no probó. 76 00:03:09,959 --> 00:03:12,559 El ferry requiere reservas, así que, si estaba en él, 77 00:03:12,561 --> 00:03:14,561 su nombre habría estado en el manifiesto. Y no estaba. 78 00:03:14,563 --> 00:03:16,430 No hay una copia del manifiesto aquí. 79 00:03:17,916 --> 00:03:19,248 Tuvo que sentirse como un golpe bajo. 80 00:03:19,368 --> 00:03:21,392 Perseguir a Reddington todos estos años, solo para que él 81 00:03:21,415 --> 00:03:22,876 fuera atrapado y escapara otra vez. 82 00:03:22,892 --> 00:03:24,371 De esto se trata, ¿verdad? 83 00:03:24,373 --> 00:03:26,204 ¿Encontrar a Rostova para encontrar a Reddington? 84 00:03:26,462 --> 00:03:29,472 Raymond Reddington desapareció. Nadie va a encontrarlo. 85 00:03:29,545 --> 00:03:31,144 ¿Entonces a quién estás buscando? 86 00:03:31,259 --> 00:03:34,226 M. J., necesito una copia de ese manifiesto. 87 00:03:39,182 --> 00:03:40,354 Está todo arreglado. 88 00:03:40,356 --> 00:03:43,057 Tienes lugares en St. Louis y Denver. 89 00:03:43,059 --> 00:03:44,591 Confiables, privados, seguros. 90 00:03:44,593 --> 00:03:48,162 Gracias, Smokey. Puedes darle las direcciones a Dembe. 91 00:03:48,164 --> 00:03:50,431 Él les avisará a los desafortunados invitados. 92 00:03:50,433 --> 00:03:51,865 ¿Por qué desafortunados? 93 00:03:51,867 --> 00:03:53,367 Mientras estuve en la cárcel, 94 00:03:53,369 --> 00:03:55,836 cierta gente de mi organización 95 00:03:55,838 --> 00:03:59,306 la ocupó para hacer trabajo por su cuenta. 96 00:03:59,308 --> 00:04:01,842 Otros intentaron actuar en mi contra. 97 00:04:01,844 --> 00:04:05,581 Desde el momento en que terminó ese capítulo lamentable, 98 00:04:05,626 --> 00:04:07,793 he determinado quiénes son los traidores 99 00:04:07,850 --> 00:04:10,217 y los enfrentaré por eso 100 00:04:10,219 --> 00:04:12,062 en los lugares que conseguiste. 101 00:04:13,139 --> 00:04:15,089 Las oportunidades que le das a la gente... 102 00:04:15,091 --> 00:04:18,025 ¿Esto es lo que hacen? ¿Muerden la mano que les da de comer? 103 00:04:18,027 --> 00:04:21,462 N-eaz-o s-eaz-é q-eaz-ué d-eaz-ecir. 104 00:04:21,464 --> 00:04:24,331 Estoy seguro de que no te sorprende de verdad 105 00:04:24,333 --> 00:04:26,600 las pocas personas en las que puedo confiar. 106 00:04:26,602 --> 00:04:28,836 Puedes contar conmigo al cien por ciento. 107 00:04:28,838 --> 00:04:31,421 Eso significa más de lo que crees, Smokey. 108 00:04:32,508 --> 00:04:33,774 Esa gente que te entregó, 109 00:04:33,776 --> 00:04:36,310 ¿qué tan desafortunados van a ser? 110 00:04:36,312 --> 00:04:37,811 Lo sabré cuando los vea. 111 00:04:37,813 --> 00:04:40,948 En definitiva, el destino de todos es negociable. 112 00:04:40,950 --> 00:04:43,917 Excepto el de la persona que me entregó. 113 00:04:43,919 --> 00:04:47,396 Quienquiera que sea, su suerte está echada. 114 00:04:47,756 --> 00:04:49,323 ¡Elizabeth! 115 00:04:49,325 --> 00:04:51,341 Una cálida luz en el que, de otro modo, 116 00:04:51,388 --> 00:04:52,944 sería un día oscuro y sombrío. 117 00:04:53,003 --> 00:04:54,903 ¿Vienes o vas? 118 00:04:55,031 --> 00:04:58,346 Me voy. En un viaje por la Costa Oeste a Los Ángeles. 119 00:04:58,434 --> 00:05:00,501 Tenemos algunas paradas en el camino, 120 00:05:00,503 --> 00:05:02,436 así que tengo el tiempo contado. 121 00:05:02,438 --> 00:05:03,971 Si no te importa... 122 00:05:03,973 --> 00:05:05,414 Claro. Lo que sea que pidas. 123 00:05:05,500 --> 00:05:07,180 Dembe me está enseñando a jugar backgammon. 124 00:05:08,155 --> 00:05:11,245 Lamento ir directo al grano, pero necesito tu ayuda. 125 00:05:11,247 --> 00:05:14,348 Un asociado ha tenido un golpe 126 00:05:14,350 --> 00:05:16,650 repentino y sorprendente de buena suerte. 127 00:05:16,652 --> 00:05:18,385 ¿Y eso es algo malo? 128 00:05:18,387 --> 00:05:21,522 Imagina apostar tu hipoteca, 129 00:05:21,524 --> 00:05:23,891 enfrentar la ruina financiera 130 00:05:23,893 --> 00:05:26,140 porque eres adicto al azar. 131 00:05:26,142 --> 00:05:27,861 Y luego imagina 132 00:05:27,863 --> 00:05:29,200 que en ese momento 133 00:05:29,941 --> 00:05:33,095 de angustia y desesperación, 134 00:05:33,402 --> 00:05:35,164 te ofrecen la salvación... 135 00:05:35,166 --> 00:05:36,734 eliminar tu deuda, 136 00:05:36,949 --> 00:05:39,286 mantener un techo sobre tu familia. 137 00:05:39,542 --> 00:05:41,575 - ¿La aceptarías? - ¿Cuál es la trampa? 138 00:05:41,577 --> 00:05:43,540 No es una trampa. Es una apuesta. 139 00:05:43,725 --> 00:05:45,030 Por ti mismo. 140 00:05:45,953 --> 00:05:48,922 Un baile con la Diosa Fortuna. 141 00:05:51,472 --> 00:05:52,872 La Diosa Fortuna. 142 00:05:53,089 --> 00:05:55,989 Una legenda urbana que Reddington afirma que es demasiado real. 143 00:05:55,991 --> 00:05:58,425 Un nombre de la lista que ofrece salvación en una mano 144 00:05:58,427 --> 00:05:59,893 y condenación en la otra. 145 00:05:59,895 --> 00:06:01,628 - ¿Cuál es la apuesta? - Reddington no sabe 146 00:06:01,630 --> 00:06:03,363 porque nadie vivió lo suficiente para decirlo. 147 00:06:03,365 --> 00:06:06,600 Y esta Diosa Fortuna, ¿le hizo una propuesta a un asociado suyo? 148 00:06:06,602 --> 00:06:08,735 Sí, alguien que Reddington afirma que hizo negocios 149 00:06:08,737 --> 00:06:10,838 con el Tercer Estado y puede decirnos 150 00:06:10,840 --> 00:06:12,207 sobre el complot contra Estados Unidos. 151 00:06:12,209 --> 00:06:14,641 Quizá. Lo que significa que quizá no. 152 00:06:14,643 --> 00:06:16,346 Cuéntanos de este amigo. 153 00:06:16,347 --> 00:06:19,181 Muy bien. Se llama Henry Morris. 154 00:06:19,183 --> 00:06:22,318 Perdió 3400 dólares anoche en Atlantic City. 155 00:06:22,320 --> 00:06:25,254 Y basándome en los registros bancarios, en los dos últimos años 156 00:06:25,256 --> 00:06:27,123 perdió 196.000 dólares. 157 00:06:27,125 --> 00:06:28,858 No estoy seguro de poder hacerlo. 158 00:06:28,860 --> 00:06:30,342 Hicimos una apuesta, Henry. 159 00:06:30,768 --> 00:06:33,048 Si ganas, consigues 200.000 dólares. 160 00:06:33,398 --> 00:06:35,698 Si pierdes, a tu familia la desalojan. 161 00:06:35,700 --> 00:06:36,998 ¿Llamas para decir que perdiste? 162 00:06:37,000 --> 00:06:40,002 No, es que... no estoy seguro. 163 00:06:40,004 --> 00:06:41,237 Bueno, asegúrate. 164 00:06:41,718 --> 00:06:43,372 Me casé con un perdedor, Henry. 165 00:06:43,374 --> 00:06:46,242 Confía en mí, es un destino peor que la muerte. 166 00:06:48,346 --> 00:06:51,213 Henry Morris dejó el casino a las 4:18. 167 00:06:51,215 --> 00:06:52,648 No ha sido visto desde entonces. 168 00:06:52,650 --> 00:06:54,617 Podría estar huyendo de gente a la que le debe dinero. 169 00:06:54,619 --> 00:06:58,154 O quizá la Diosa Fortuna lo convenció de apostar su vida. 170 00:06:58,156 --> 00:07:00,423 Empecemos ahí. Vayan a hablar con su esposa. 171 00:07:00,425 --> 00:07:01,905 Veamos qué puede ofrecer. 172 00:07:04,632 --> 00:07:06,295 ¿Desaparecido? Henry no está desaparecido. 173 00:07:06,297 --> 00:07:07,863 Llamó hace unas horas desde Pensilvania. 174 00:07:07,865 --> 00:07:09,765 Tiene que quedarse un poco más por trabajo, eso es todo. 175 00:07:09,767 --> 00:07:12,168 Sra. Morris, ¿está al tanto de que su esposo 176 00:07:12,170 --> 00:07:14,170 fue despedido por la ciudad hace dos meses? 177 00:07:14,172 --> 00:07:16,505 No. Ha trabajado allí durante dos años. 178 00:07:16,507 --> 00:07:18,633 Está en Allerton en un viaje de trabajo ahora. 179 00:07:18,664 --> 00:07:22,371 Esta es una captura de pantalla de una cámara de seguridad en Atlantic City. 180 00:07:22,780 --> 00:07:25,047 Aparentemente, perdió bastante dinero ahí. 181 00:07:25,049 --> 00:07:27,216 Más de 3000 dólares anoche. 182 00:07:27,847 --> 00:07:30,019 No, no, no, no. 183 00:07:32,223 --> 00:07:34,290 Antes perdió todo, 184 00:07:34,292 --> 00:07:36,559 antes de casarnos y una vez después. 185 00:07:36,561 --> 00:07:38,961 Creía que quizá se había marchado. 186 00:07:39,651 --> 00:07:42,832 Empeñó mi anillo de compromiso. Era de mi abuela. 187 00:07:42,834 --> 00:07:45,101 Señora, si su esposo vuelve a llamar, 188 00:07:45,103 --> 00:07:46,902 vamos a necesitar su ayuda. 189 00:08:02,720 --> 00:08:04,371 ¿Qué pasa, Mimi? 190 00:08:05,054 --> 00:08:06,371 ¡¿Hola?! 191 00:08:06,557 --> 00:08:08,758 ¿Hay alguien ahí? 192 00:08:12,096 --> 00:08:13,763 ¡¿Hola?! ¡No! 193 00:08:49,496 --> 00:08:50,796 ¿Detective Evers? 194 00:08:50,798 --> 00:08:52,531 Donald Ressler, FBI. Hablamos por teléfono. 195 00:08:52,533 --> 00:08:54,266 Claro. Emitieron una alerta buscando a nuestro sospechoso. 196 00:08:54,268 --> 00:08:55,801 Sí. ¿Qué tiene? 197 00:08:55,803 --> 00:08:58,203 De anoche, conseguimos una cámara de seguridad 198 00:08:58,205 --> 00:08:59,972 de una licorería a dos calles de aquí. 199 00:08:59,974 --> 00:09:01,673 Su ropa coincide con una imagen del perpetrador 200 00:09:01,675 --> 00:09:02,941 captada por las cámaras de vigilancia del edificio. 201 00:09:02,943 --> 00:09:04,343 Mi gente cree que la escena fue arreglada 202 00:09:04,345 --> 00:09:05,911 para parecer un robo que salió mal. 203 00:09:05,913 --> 00:09:07,779 ¿Qué puede decirnos de este tipo? 204 00:09:07,781 --> 00:09:09,414 No mucho. Una persona desaparecida. 205 00:09:09,416 --> 00:09:11,283 En realidad, creíamos que era quien estaba en peligro. 206 00:09:11,285 --> 00:09:13,352 Sí, cuando encuentren a su persona desaparecida, 207 00:09:13,354 --> 00:09:15,705 llámeme, porque es buscado por asesinato. 208 00:09:18,425 --> 00:09:20,258 ¡T! Es tan bueno oír tu voz... 209 00:09:20,260 --> 00:09:22,060 Henry, ¿qué pasa? 210 00:09:22,062 --> 00:09:23,762 Tengo mucho que contarte. 211 00:09:23,764 --> 00:09:25,163 Nuestros problemas se terminaron, T. 212 00:09:25,165 --> 00:09:27,232 Vamos a comenzar de nuevo. 213 00:09:27,234 --> 00:09:29,601 Tu esposo por fin se hizo cargo del asunto. 214 00:09:29,603 --> 00:09:31,136 Veámonos, ¿está bien? 215 00:09:31,138 --> 00:09:33,411 A las once de la mañana en el parque infantil. 216 00:09:33,413 --> 00:09:34,505 Ya sabes cuál. 217 00:09:34,507 --> 00:09:36,153 Sí, está bien. A las once en el parque. 218 00:09:36,155 --> 00:09:38,910 Tengo algo para ti. Algo que te debo. 219 00:09:38,912 --> 00:09:40,746 Muy bien. Tengo que irme. Te amo. 220 00:09:40,748 --> 00:09:42,014 Te veré a las once. 221 00:09:44,885 --> 00:09:46,385 Hizo lo correcto. 222 00:09:57,765 --> 00:09:59,631 ¿Red? 223 00:09:59,633 --> 00:10:01,633 Dichosos los ojos que te ven, amigo mío. 224 00:10:01,635 --> 00:10:04,503 Cuando te capturaron, creí que no te volvería a ver. 225 00:10:04,505 --> 00:10:06,405 ¿Por eso te aprovechaste? 226 00:10:07,140 --> 00:10:08,774 ¿Aprovecharme? Tú... 227 00:10:08,776 --> 00:10:11,676 estabas detenido. Fuiste a juicio. ¡Estabas condenado a muerte! 228 00:10:11,678 --> 00:10:13,311 ¿Y quién sobrevive eso? 229 00:10:14,306 --> 00:10:15,515 ¿Pimiento? 230 00:10:16,483 --> 00:10:17,529 Gracias. 231 00:10:18,393 --> 00:10:20,352 Carlo, no te traje aquí 232 00:10:20,354 --> 00:10:22,249 porque me abandonaste mientras 233 00:10:22,288 --> 00:10:24,843 estaba ocupado con otra cosa. 234 00:10:24,958 --> 00:10:27,926 Estás aquí porque quiero saber si simplemente 235 00:10:27,928 --> 00:10:30,729 aprovechabas tu ventaja o si fuiste 236 00:10:30,731 --> 00:10:33,265 quien creó la ventaja en primer lugar. 237 00:10:33,267 --> 00:10:35,489 Voy a preguntar una sola vez 238 00:10:35,646 --> 00:10:38,242 y quiero un simple sí o no. 239 00:10:38,439 --> 00:10:40,898 ¿Me entregaste a la policía? 240 00:10:40,900 --> 00:10:43,549 No. Mil veces no. Jamás. 241 00:10:46,779 --> 00:10:47,962 Diez por ciento. 242 00:10:47,964 --> 00:10:49,981 Si continuamos, vas a tener que entregar 243 00:10:49,983 --> 00:10:51,349 un diez por ciento extra. 244 00:10:51,351 --> 00:10:53,527 Un impuesto por subestimarme. 245 00:10:53,529 --> 00:10:55,587 Ya sabes, Red, que eso no parece justo. 246 00:10:55,589 --> 00:10:56,588 Estabas deteni... 247 00:10:56,590 --> 00:10:58,004 ¿Sabes qué, Carlo? Tienes razón. 248 00:10:58,006 --> 00:11:00,425 Que sea un 15 por ciento. ¿Alguna objeción? 249 00:11:00,427 --> 00:11:04,147 No, no. Un 15 por ciento es completamente justo, Red. 250 00:11:05,982 --> 00:11:08,467 La mujer que Henry Morris mató en la bañera 251 00:11:08,469 --> 00:11:09,634 era Betsy Nagel. 252 00:11:09,636 --> 00:11:12,037 Hace dos semanas, publicó en sus redes sociales 253 00:11:12,039 --> 00:11:14,365 que estaba #AgradecidaDeEstarRecuperada. 254 00:11:14,397 --> 00:11:17,075 - ¿Recuperada de qué? - En la misma publicación, 255 00:11:17,077 --> 00:11:20,657 compartió un enlace al sitio web de AART. 256 00:11:20,680 --> 00:11:21,847 Es un grupo de apoyo 257 00:11:21,849 --> 00:11:24,259 para "apuestas, adicciones, recuperación y terapia". 258 00:11:24,329 --> 00:11:26,712 - También era una apostadora. - Con varias cuentas 259 00:11:26,727 --> 00:11:28,545 de póquer en línea todas vinculadas a sus tarjetas de crédito. 260 00:11:28,555 --> 00:11:30,655 - Estaba endeudada. - En realidad, ya no. 261 00:11:30,657 --> 00:11:32,591 Todos los sitios de apuesta habían sido pagados 262 00:11:32,593 --> 00:11:34,736 y sus cuentas han sido desactivadas. 263 00:11:34,738 --> 00:11:36,361 Esto llegó para el agente Ressler. 264 00:11:36,363 --> 00:11:37,796 Está en un interrogatorio. Yo lo recibiré. 265 00:11:37,798 --> 00:11:39,598 Me dijeron que era de un caso en el que está trabajando. 266 00:11:39,600 --> 00:11:41,733 Está bien. Trabajamos en el mismo caso. 267 00:11:41,735 --> 00:11:44,826 ¿Podría estar conectada con Morris por los sitios de póquer? 268 00:11:44,828 --> 00:11:47,172 No he encontrado una identidad en línea 269 00:11:47,174 --> 00:11:49,207 asociada a Morris en ninguna sala de chat, 270 00:11:49,209 --> 00:11:51,276 y no había nada virtual de su deuda. 271 00:11:51,278 --> 00:11:53,278 Quizá Morris y Nagel estaban en recuperación juntos. 272 00:11:53,280 --> 00:11:54,913 Revisé todo. No hay nada que 273 00:11:54,915 --> 00:11:57,349 estas dos personas compartieran más allá de su historial de apuestas. 274 00:11:57,351 --> 00:11:59,618 Sigue buscando. Encuentra un vínculo, un conocido mutuo, 275 00:11:59,620 --> 00:12:01,653 un restaurante que frecuenten, una conexión. 276 00:12:01,655 --> 00:12:03,989 Teresa Morris acaba de hablar con su esposo. 277 00:12:03,991 --> 00:12:05,891 Fijaron una reunión para mañana a las once. 278 00:12:05,893 --> 00:12:09,327 Arma un equipo. A ver si podemos conseguir una confesión grabada. 279 00:12:11,649 --> 00:12:12,931 Creía que teníamos un acuerdo. 280 00:12:12,933 --> 00:12:14,599 ¿Un acuerdo? ¿Qué acuerdo? 281 00:12:14,601 --> 00:12:16,701 ¿Documentos de la CIA de la estación rusa? 282 00:12:16,703 --> 00:12:18,770 ¿Un manifiesto de pasajeros de 1991? 283 00:12:18,772 --> 00:12:20,505 - Buscas a mi madre. - Keen, escucha. 284 00:12:20,507 --> 00:12:22,440 Te dije que no me interesa sacar a la luz esto 285 00:12:22,442 --> 00:12:24,376 y desde luego que no me interesa que lo hagas tú. 286 00:12:24,378 --> 00:12:25,744 Keen, si me dejaras terminar... 287 00:12:25,746 --> 00:12:28,613 Esto estaba en marcha mucho antes de que habláramos. 288 00:12:28,615 --> 00:12:31,917 Solicité este expediente hace semanas y demoró todo este tiempo. 289 00:12:32,297 --> 00:12:33,829 Mira. No es nada. 290 00:12:34,001 --> 00:12:35,113 ¿De acuerdo? 291 00:12:35,722 --> 00:12:37,689 - ¿Lo ves? - Gracias. 292 00:12:37,691 --> 00:12:40,458 - ¿Estamos bien? - Solicitaré el operativo de vigilancia. 293 00:12:45,065 --> 00:12:47,365 Megan Marie. Es nuestra hija mayor. 294 00:12:47,367 --> 00:12:50,970 Y recibió su carta de aceptación por correo la semana pasada. 295 00:12:51,088 --> 00:12:52,085 Y... 296 00:12:52,739 --> 00:12:55,240 jamás han visto una sonrisa de una chica tan grande... 297 00:12:55,758 --> 00:12:57,642 Sin importar lo mal que estén las cosas, 298 00:12:57,927 --> 00:13:00,212 mi mundo se ilumina cuando esa chica es feliz. 299 00:13:02,716 --> 00:13:04,416 Es... 300 00:13:04,418 --> 00:13:07,020 Es la Universidad Middlebury. 301 00:13:09,722 --> 00:13:11,456 Y ahora no puede ir 302 00:13:11,458 --> 00:13:12,714 porque... 303 00:13:13,068 --> 00:13:15,443 perdí el dinero de su matrícula en el hipódromo. 304 00:13:16,897 --> 00:13:18,630 Y... 305 00:13:18,632 --> 00:13:20,498 aún no se lo dije. A ver, ¿cómo puedo decírselo? 306 00:13:20,500 --> 00:13:22,167 No voy a romperle el corazón. 307 00:13:22,535 --> 00:13:24,347 Que sepa qué clase de hombre 308 00:13:24,620 --> 00:13:26,112 es su padre de verdad. 309 00:13:28,842 --> 00:13:31,810 Haría lo que sea para enmendar esto. 310 00:13:52,866 --> 00:13:54,165 ¿En serio, Ned? 311 00:13:54,167 --> 00:13:56,201 Esto no me parece una solución. 312 00:13:56,203 --> 00:13:58,637 La mayoría de las pólizas de seguro no cubren suicidios. 313 00:13:58,639 --> 00:14:00,405 ¿Quién demonios eres? ¿Cómo entraste aquí? 314 00:14:00,407 --> 00:14:03,541 Quieres ir a la graduación de la universidad de Megan Marie, ¿no? 315 00:14:03,543 --> 00:14:04,876 ¿Como debería hacerlo un buen padre? 316 00:14:04,878 --> 00:14:06,911 ¿Cómo es que sabes eso? 317 00:14:06,913 --> 00:14:08,613 Sé muchas cosas. 318 00:14:08,615 --> 00:14:11,416 Sé que apostaste la matrícula de Megan. 319 00:14:11,418 --> 00:14:13,918 Y sé de los corredores de apuestas y los préstamos riesgosos, 320 00:14:13,920 --> 00:14:15,487 por no mencionar 321 00:14:15,489 --> 00:14:18,089 a los malditos Lakers negándose a cubrir su diferencia. 322 00:14:18,091 --> 00:14:20,625 - Es una cobradora. - Algo así. 323 00:14:22,362 --> 00:14:23,628 Ya no me queda nada que entregar. 324 00:14:23,630 --> 00:14:26,031 No te subestimes. 325 00:14:26,033 --> 00:14:27,799 Te tienes a ti. 326 00:14:28,309 --> 00:14:31,896 Pero, dime, ¿tienes el valor de hacer una apuesta más? 327 00:14:33,073 --> 00:14:35,206 ¿Esta vez, por ti? 328 00:14:42,002 --> 00:14:44,018 ¿Quién es el siguiente desafortunado? 329 00:14:44,019 --> 00:14:47,360 Martin Walcott. ¿Lo conoces? 330 00:14:47,362 --> 00:14:49,429 ¿Walcott? No, no lo creo. ¿Qué ha hecho? 331 00:14:49,431 --> 00:14:51,397 ¿Quedarse con la mejor parte mientras no estabas? 332 00:14:51,399 --> 00:14:55,211 Todo lo contrario. Registró ganancias récord. 333 00:14:55,904 --> 00:14:57,236 ¿Y cuál es tu queja? 334 00:14:57,238 --> 00:15:00,440 ¡Raymond! Ha pasado mucho tiempo. 335 00:15:00,442 --> 00:15:02,241 Martin Walcott, Smokey Putnam. 336 00:15:02,243 --> 00:15:04,077 Sí, un placer conocerte. 337 00:15:04,079 --> 00:15:05,878 Traje el libro contable. 338 00:15:05,880 --> 00:15:08,349 Me imaginé que querrías revisar las cifras. 339 00:15:09,384 --> 00:15:11,384 Smokey solía trabajar en el circo. 340 00:15:11,386 --> 00:15:14,821 Se encargaba de la logística. Los trenes que entraban y salían. 341 00:15:14,823 --> 00:15:17,857 Me sorprende que no se hayan cruzado. 342 00:15:17,859 --> 00:15:19,659 Solo soy un atracción secundaria para Martin. 343 00:15:19,661 --> 00:15:22,628 Es el vicepresidente sénior de un ferrocarril 344 00:15:22,630 --> 00:15:26,099 que transporta cargamentos entre Nuevo México e Illinois. 345 00:15:26,101 --> 00:15:29,402 ¿En serio? Sí, me sorprende que nunca nos viéramos. 346 00:15:29,404 --> 00:15:31,437 Déjame preguntarte algo, Martin, 347 00:15:31,439 --> 00:15:34,273 y quiero un simple sí o no. 348 00:15:36,177 --> 00:15:38,177 ¿Me entregaste a la policía? 349 00:15:38,179 --> 00:15:39,451 Red, ¿qué? 350 00:15:39,538 --> 00:15:40,499 ¡No! 351 00:15:41,366 --> 00:15:43,947 Claro que no. ¿Por qué me preguntarías eso? 352 00:15:43,993 --> 00:15:46,224 Por esta cifra extremadamente enorme. 353 00:15:46,318 --> 00:15:48,520 La única manera en que podías lograrla 354 00:15:48,607 --> 00:15:50,228 era si estaba en la cárcel. 355 00:15:50,742 --> 00:15:52,508 Creí que estarías complacido. 356 00:15:52,510 --> 00:15:55,578 ¿Sí? No lo creo. 357 00:15:55,580 --> 00:15:57,080 Si creíste que estaría complacido, 358 00:15:57,082 --> 00:16:00,049 el libro reflejaría cómo llegaste a esta cifra. 359 00:16:00,051 --> 00:16:01,986 Pero no es así, ¿verdad? 360 00:16:02,587 --> 00:16:05,283 Es una gran cifra porque hiciste un trato 361 00:16:05,314 --> 00:16:08,674 con el cartel Catela para traficar metanfetamina. 362 00:16:10,128 --> 00:16:12,428 Usaste mi red, 363 00:16:12,859 --> 00:16:15,467 mis camiones, mis conductores, 364 00:16:15,883 --> 00:16:17,414 mis depósitos. 365 00:16:18,711 --> 00:16:21,237 Si no vas a meterte en el negocio de las drogas, 366 00:16:21,239 --> 00:16:22,905 otra persona lo hará. 367 00:16:22,907 --> 00:16:25,742 No es como si pudiéramos evitar que pase, ¿cierto? 368 00:16:28,095 --> 00:16:31,015 No estoy metido en el negocio de la metanfetamina. 369 00:16:32,017 --> 00:16:33,517 Es un veneno. 370 00:16:34,477 --> 00:16:36,729 Hiciste negocios en mi nombre. 371 00:16:38,156 --> 00:16:40,790 Soy un hombre relativamente indulgente. 372 00:16:40,792 --> 00:16:42,193 Pero esto... 373 00:16:43,395 --> 00:16:44,694 esto, no lo puedo perdonar. 374 00:16:44,696 --> 00:16:46,428 Red. Espera, espera. 375 00:16:47,234 --> 00:16:48,335 Creía que tú... 376 00:16:48,346 --> 00:16:49,823 ¿Qué crees tú? 377 00:16:49,834 --> 00:16:51,668 - ¿Yo? - Sí. 378 00:16:51,670 --> 00:16:55,124 ¿Qué crees que debería hacer con Martin? 379 00:16:55,687 --> 00:16:57,583 Tengo curiosidad. 380 00:17:00,377 --> 00:17:02,478 No lo sé. Supongo que... 381 00:17:02,480 --> 00:17:05,014 Por un lado, te traicionó en cierto modo. 382 00:17:05,016 --> 00:17:07,750 Digo "en cierto modo" porque, cuando estabas en la cárcel, 383 00:17:07,752 --> 00:17:10,846 quizá pensó que, en esa situación, tenía cierta libertad. 384 00:17:13,057 --> 00:17:15,091 Dijiste "por un lado". 385 00:17:15,793 --> 00:17:16,926 ¿Existe otro? 386 00:17:17,685 --> 00:17:19,262 Sí. No, por supuesto. 387 00:17:19,264 --> 00:17:21,130 Digo, jamás maté a nadie. 388 00:17:21,132 --> 00:17:22,899 Cuando se trata de la gente, soy vegano. 389 00:17:24,402 --> 00:17:26,069 Así que, si dependiera de mí, 390 00:17:26,071 --> 00:17:29,439 y... reflexionemos en lo fabuloso que es que no sea así, 391 00:17:29,441 --> 00:17:32,109 pero si dependiera de mí, supongo que optaría por despedirlo. 392 00:17:32,111 --> 00:17:33,776 O multarlo, como hiciste con Androssani. 393 00:17:33,778 --> 00:17:35,578 Ambos son hombres de familia. 394 00:17:35,580 --> 00:17:37,947 Androssani tiene esposa. Él tiene un hijo. 395 00:17:37,949 --> 00:17:40,283 De todos modos, es por esto que te encargas del pensamiento estratégico 396 00:17:40,285 --> 00:17:42,218 y yo me quedo con la logística. 397 00:18:00,305 --> 00:18:03,439 G. Gordon Liddy fue un arquitecto 398 00:18:03,441 --> 00:18:05,901 del robo de Watergate. 399 00:18:06,578 --> 00:18:09,712 Un verdadero creyente enérgico que se entrenó 400 00:18:09,714 --> 00:18:13,394 para ser impasible al hacer cosas terribles. 401 00:18:13,843 --> 00:18:17,478 Literalmente hizo una prueba de fuego. 402 00:18:23,586 --> 00:18:26,684 Sosteniendo la mano sobre una llama 403 00:18:26,865 --> 00:18:29,818 sin encogerse de dolor mientras se le quemaba la piel. 404 00:18:30,005 --> 00:18:31,840 La gente creyó que era un truco. 405 00:18:32,076 --> 00:18:34,510 Dijo que el truco es que no te importe. 406 00:18:34,739 --> 00:18:36,906 407 00:18:36,908 --> 00:18:38,674 A mí me importa. 408 00:18:41,980 --> 00:18:43,439 A mí me importa. 409 00:18:59,607 --> 00:19:01,119 410 00:19:09,674 --> 00:19:13,125 No tienes idea de cuánto te extrañé, T. 411 00:19:13,845 --> 00:19:15,511 ¿Qué pasa? 412 00:19:15,513 --> 00:19:17,313 Tienes que saber que todo lo que hice, 413 00:19:17,315 --> 00:19:18,781 lo hice por nosotros. 414 00:19:18,783 --> 00:19:21,484 - Keen, ¿escuchas esto? - Cada palabra. 415 00:19:21,486 --> 00:19:22,852 Equipo Tango, en cuanto 416 00:19:22,854 --> 00:19:24,587 consigan confirmación verbal, intervienen. 417 00:19:24,589 --> 00:19:25,855 - Supongan que está armado. - Recibido. 418 00:19:25,857 --> 00:19:27,423 Logré que estemos a mano. 419 00:19:27,425 --> 00:19:30,092 - No hay más deuda. - ¿Pero cómo? 420 00:19:30,094 --> 00:19:32,528 Vamos a poder pagar todos nuestros préstamos. 421 00:19:32,530 --> 00:19:35,031 Y podemos empezar de nuevo. Nos iremos a otra parte. 422 00:19:35,033 --> 00:19:36,899 - A algún sitio cálido. - Keen, atención. 423 00:19:36,901 --> 00:19:38,768 Tenemos un hombre blanco cerca del parque. 424 00:19:39,578 --> 00:19:41,070 ¿Crees que su esposa alertó a alguien? 425 00:19:41,072 --> 00:19:43,339 O Morris trajo un acompañante. Voy a comprobarlo. 426 00:19:43,341 --> 00:19:44,841 Pasé por la tienda de empeño. 427 00:19:44,843 --> 00:19:46,509 Si hiciste algo ilegal, 428 00:19:46,511 --> 00:19:48,077 tienes que decírmelo, por favor. 429 00:19:48,079 --> 00:19:49,893 Tengo algo para ti. 430 00:19:53,403 --> 00:19:55,184 Tenemos un arma. 431 00:19:55,186 --> 00:19:56,586 ¡FBI! ¡Deténgase! 432 00:19:56,588 --> 00:19:57,820 ¡FBI! ¡Manos arriba! 433 00:19:59,791 --> 00:20:01,958 ¡Bájela, bájela! ¡No se mueva! 434 00:20:01,960 --> 00:20:04,260 Henry Morris, está bajo arresto 435 00:20:04,262 --> 00:20:06,230 por el asesinato de Betsy Nagel. 436 00:20:06,965 --> 00:20:08,331 Lo siento mucho. 437 00:20:08,333 --> 00:20:11,110 Henry, ¿qué hiciste? 438 00:20:12,170 --> 00:20:14,103 Revisé el manifiesto y creo que encontré algo. 439 00:20:14,105 --> 00:20:15,738 Me alegra oírlo, Don, 440 00:20:15,740 --> 00:20:17,206 pero estoy en medio de una sesión informativa importante. 441 00:20:17,208 --> 00:20:19,475 Vivos o muertos, se puede responder por todos. 442 00:20:19,477 --> 00:20:21,511 - Excepto por una persona. - ¿Y me necesitas porque...? 443 00:20:21,513 --> 00:20:23,112 Porque esa persona no existe 444 00:20:23,114 --> 00:20:25,114 antes de comprar un boleto para ese ferry. 445 00:20:25,116 --> 00:20:26,716 Todo lo relativo a ella... 446 00:20:26,718 --> 00:20:29,385 calificación crediticia, número de seguridad social, pagos de hipoteca... 447 00:20:29,387 --> 00:20:32,722 existe solo después de que comprara ese boleto, no antes. 448 00:20:32,724 --> 00:20:35,091 En serio, estoy en una habitación llena de gente 449 00:20:35,093 --> 00:20:36,792 esperando que les dé una evaluación de amenazas. 450 00:20:36,794 --> 00:20:39,328 Es importante, M. J. Necesito tu ayuda. 451 00:20:39,330 --> 00:20:40,630 También es extraoficial, 452 00:20:40,632 --> 00:20:42,265 así que voy a tener que encargarte el trabajo de campo. 453 00:20:42,267 --> 00:20:45,101 Si te envío lo que tengo, ¿puedes hacer las gestiones pertinentes por mí? 454 00:20:45,103 --> 00:20:47,423 Me va a costar, pero, por ti, 455 00:20:48,237 --> 00:20:49,673 Crimea puede esperar. 456 00:20:49,930 --> 00:20:51,715 Te debo una, amigo. Gracias. 457 00:20:56,614 --> 00:20:58,447 Este vendaje no es suficiente. 458 00:20:58,449 --> 00:21:00,716 De verdad necesito ir al hospital. 459 00:21:00,718 --> 00:21:02,718 No hasta que responda mi pregunta. 460 00:21:02,720 --> 00:21:04,754 Mire, no sé cómo encontrarla. 461 00:21:04,756 --> 00:21:07,423 - Porque ella se le acercó. - ¡Sí! En la casa. 462 00:21:07,425 --> 00:21:08,925 Era como si me estuviera estudiando. 463 00:21:08,927 --> 00:21:10,660 Tenía toda clase de información. 464 00:21:10,662 --> 00:21:12,094 ¿Qué clase de información? 465 00:21:12,096 --> 00:21:14,030 Todo... Cuántos meses de alquiler debía, 466 00:21:14,032 --> 00:21:16,232 cuánto perdí esa noche en Atlantic City. 467 00:21:16,234 --> 00:21:18,901 Sabía mis equipos favoritos. Sabía cuánto debía. 468 00:21:18,903 --> 00:21:21,637 Dijo que podía hacer desaparecer toda esa deuda. 469 00:21:21,639 --> 00:21:24,073 ¿Cómo? ¿Qué dijo exactamente? 470 00:21:24,075 --> 00:21:25,641 Que mi adicción al juego 471 00:21:25,643 --> 00:21:28,444 se había convertido en un cáncer para la gente que quiero. 472 00:21:28,446 --> 00:21:31,380 Dijo que tenía que empezar de nuevo. 473 00:21:31,382 --> 00:21:33,382 ¿Qué significa eso? ¿Empezar de nuevo cómo? 474 00:21:33,384 --> 00:21:34,850 Haciéndole un favor. 475 00:21:34,852 --> 00:21:38,175 Me pidió que... me encargara de alguien por ella. 476 00:21:38,198 --> 00:21:40,156 Y por "encargarse" de alguien, 477 00:21:40,158 --> 00:21:42,580 ¿quiere decir ahogar en su bañera a Betsy Nagel? 478 00:21:42,643 --> 00:21:44,800 Se suponía que pareciera otra cosa, 479 00:21:44,855 --> 00:21:45,962 como un robo. 480 00:21:45,964 --> 00:21:48,831 Un disparo a plena luz del día no es precisamente sutil, Ned. 481 00:21:48,833 --> 00:21:50,433 Supongo que ella no autorizó eso. 482 00:21:50,435 --> 00:21:52,868 Puede que no salga jamás de la cárcel por lo que hice, 483 00:21:52,870 --> 00:21:54,704 pero lo hice para ayudar a mi familia. 484 00:21:54,706 --> 00:21:56,715 Y si hubiera sido lo bastante listo, 485 00:21:57,542 --> 00:21:59,208 también me habría salido con la mía. 486 00:21:59,210 --> 00:22:02,578 Henry, jamás se va a salir con la suya. 487 00:22:02,580 --> 00:22:04,974 Porque siempre será su próxima víctima. 488 00:22:06,058 --> 00:22:08,050 ¿A qué se refiere con "su próxima víctima"? 489 00:22:08,052 --> 00:22:10,052 Son apostadores matando a apostadores. 490 00:22:10,054 --> 00:22:11,787 La Diosa Fortuna identifica su blanco, 491 00:22:11,789 --> 00:22:13,623 alguien con una deuda significativa 492 00:22:13,625 --> 00:22:16,525 para ser su sicario, y luego le ofrece pagar esa deuda 493 00:22:16,527 --> 00:22:18,160 a cambio del asesinato. 494 00:22:18,162 --> 00:22:21,230 Pero lo que el asesino no sabe es que es la próxima víctima. 495 00:22:21,740 --> 00:22:22,884 ¿Como Betsy Nagel? 496 00:22:22,886 --> 00:22:25,001 Resulta que estuvo sacándole dinero a su hermana por años 497 00:22:25,003 --> 00:22:26,435 para pagar su deuda de juego. 498 00:22:26,437 --> 00:22:28,537 Hablé con la hermana y dijo que Betsy 499 00:22:28,539 --> 00:22:30,306 apareció el mes pasado, le pagó, 500 00:22:30,308 --> 00:22:33,309 pagó la hipoteca y media docena de tarjetas de crédito agotadas. 501 00:22:33,311 --> 00:22:35,811 Usando el dinero que consiguió por matar a un apostador. 502 00:22:35,813 --> 00:22:37,713 Y la Srta. Nagel no es la única. 503 00:22:37,715 --> 00:22:40,049 Investigué las muertes sospechosas de apostadores conocidos 504 00:22:40,051 --> 00:22:42,652 que saldaron sus deudas poco antes de morir, 505 00:22:42,654 --> 00:22:44,220 y miren esto... 506 00:22:44,222 --> 00:22:45,988 Janice Deavers, 507 00:22:45,990 --> 00:22:48,891 herida de bala en el pecho cerca de Las Vegas Strip. 508 00:22:48,893 --> 00:22:50,459 Jeff Warner, muerto apuñalado 509 00:22:50,461 --> 00:22:53,162 en el estacionamiento de un casino en Connecticut. 510 00:22:53,164 --> 00:22:54,163 Y hay más. 511 00:22:54,165 --> 00:22:56,731 La Diosa Fortuna subcontrata sus asesinatos. 512 00:22:57,281 --> 00:22:59,515 Pero ¿por qué gastar todo este dinero sobornando apostadores? 513 00:22:59,544 --> 00:23:00,836 ¿Por qué no los mata ella? 514 00:23:00,838 --> 00:23:03,205 ¿De dónde sale el dinero para sobornos, para empezar? 515 00:23:03,207 --> 00:23:06,208 No lo sé, pero su suministro de efectivo parece infinito. 516 00:23:06,210 --> 00:23:09,512 - Lo que significa que no se detendrá. - Ned Green. Presiónenlo. 517 00:23:09,514 --> 00:23:12,348 Descubran cómo se comunica con esta mujer después de dar el golpe. 518 00:23:12,350 --> 00:23:13,616 De una u otra manera, 519 00:23:13,618 --> 00:23:15,961 Green va a ponernos en contacto con la Diosa Fortuna. 520 00:23:17,721 --> 00:23:19,722 Esta es mi oferta final, 521 00:23:19,724 --> 00:23:21,624 y creo que querrás aceptarla. 522 00:23:21,626 --> 00:23:23,459 Es esto o nada. 523 00:23:23,461 --> 00:23:25,561 Si te terminas tus arvejas, 524 00:23:25,563 --> 00:23:28,782 te dejaré mirar "Héroes en pijamas" antes de tu siesta. 525 00:23:28,784 --> 00:23:30,601 ¿Hacemos el trato? 526 00:23:34,538 --> 00:23:36,405 Una jugada inteligente, señor. 527 00:23:39,276 --> 00:23:41,039 Hola a todos. 528 00:23:41,903 --> 00:23:43,190 Lamento llegar tarde. 529 00:23:43,300 --> 00:23:45,815 ¿En qué andamos? 530 00:23:45,817 --> 00:23:47,650 Negociaciones culinarias. 531 00:23:47,652 --> 00:23:49,773 Gracias, mamá. 532 00:23:50,162 --> 00:23:51,844 Estaría perdida sin ti. 533 00:23:52,209 --> 00:23:55,357 Tomé el turno de Sherry el martes. 534 00:23:55,359 --> 00:23:57,927 ¿Es posible que estés desocupada para cuidar a Joey? 535 00:23:57,929 --> 00:23:59,562 No debería ser un problema. 536 00:24:01,632 --> 00:24:03,884 ¿Quién demonios es este? 537 00:24:05,937 --> 00:24:08,738 No conozco a nadie con característica 216. 538 00:24:12,577 --> 00:24:13,843 ¿Ya está hecho? 539 00:24:13,845 --> 00:24:15,133 Tuvimos un imprevisto. 540 00:24:15,135 --> 00:24:16,175 ¿Qué imprevisto? 541 00:24:16,177 --> 00:24:18,080 No por teléfono. ¿Podemos vernos? 542 00:24:20,784 --> 00:24:22,151 Hay un sitio en la ruta 9. 543 00:24:22,153 --> 00:24:24,220 La cafetería Orangetown. Nos vemos a las 16. 544 00:24:24,222 --> 00:24:25,955 Si llegas tarde, se cancela el trato. 545 00:24:25,957 --> 00:24:29,191 Y puedes regresar a tu garaje y encender el motor. 546 00:24:32,304 --> 00:24:33,670 No lo sé, Lou. 547 00:24:34,740 --> 00:24:36,672 Llamó inesperadamente, sonaba preocupado. 548 00:24:37,543 --> 00:24:39,676 Este puede que no sirva para el trabajo. 549 00:24:39,678 --> 00:24:41,311 Sé lo que estás pensando. 550 00:24:41,313 --> 00:24:44,348 Nos hemos enfrentado a manos peores antes y seguimos aquí. 551 00:24:44,883 --> 00:24:47,553 Volveré para la cena. ¿Quieres algo especial? 552 00:24:48,996 --> 00:24:50,178 No respondas. 553 00:24:50,180 --> 00:24:52,314 Ya pensaré en algo. 554 00:24:52,316 --> 00:24:55,176 555 00:25:00,357 --> 00:25:02,524 ¿Por qué eligió este lugar para reunirse? 556 00:25:02,526 --> 00:25:05,060 No sé. Tampoco me gusta. Es demasiado público. 557 00:25:05,062 --> 00:25:07,095 Ya les dije. Ella vendrá. 558 00:25:09,624 --> 00:25:10,645 ¿Hola? 559 00:25:10,647 --> 00:25:12,567 Ned, esperaba más de ti. 560 00:25:12,569 --> 00:25:14,369 ¿De qué hablas? 561 00:25:14,371 --> 00:25:15,971 Estoy exactamente donde me dijiste. 562 00:25:15,973 --> 00:25:19,241 A diferencia de ti, yo sé cómo cubrir mis apuestas, Ned. 563 00:25:19,243 --> 00:25:20,642 Esa tiene que ser ella. 564 00:25:21,170 --> 00:25:22,978 Mi esposo me llevó a esa cafetería 565 00:25:22,980 --> 00:25:26,114 a ver el fútbol los domingos por 15 años. 566 00:25:26,116 --> 00:25:27,849 Conozco los clientes habituales. 567 00:25:27,851 --> 00:25:31,378 Conozco a Ben Sherman, que siempre viene por su café a las 16. 568 00:25:31,380 --> 00:25:32,725 Ben no está allí. 569 00:25:32,727 --> 00:25:34,089 Conozco a Dale y a Toddy, 570 00:25:34,091 --> 00:25:36,792 quienes trabajan media jornada los viernes, y no están allí. 571 00:25:36,794 --> 00:25:39,259 - Está observando. ¿La ves? - No está aquí. 572 00:25:39,261 --> 00:25:41,696 Diablos, Ned, tenemos un montón de caras nuevas, 573 00:25:41,698 --> 00:25:44,299 suficientes para hacerme pensar que estuviste hablando con la policía. 574 00:25:45,402 --> 00:25:47,536 ¿Sabes cuál es el problema con los apostadores, Ned? 575 00:25:47,538 --> 00:25:49,404 Nunca abandonan cuando van ganando. 576 00:25:49,406 --> 00:25:50,739 Te hice un trato sensato. 577 00:25:50,741 --> 00:25:52,607 Confié en ti y trajiste a la policía. 578 00:25:52,609 --> 00:25:55,377 - ¡No, no, no, espera! - Está cerca. 579 00:25:55,379 --> 00:25:58,102 Buena suerte por tu cuenta. La necesitarás. 580 00:25:58,104 --> 00:25:59,114 ¡Espera, espera! 581 00:25:59,116 --> 00:26:01,801 Se está yendo. 582 00:26:01,803 --> 00:26:03,785 Se está yendo. 583 00:26:07,724 --> 00:26:10,025 Keen, dime que viste algo. 584 00:26:10,027 --> 00:26:11,460 No tengo nada. 585 00:26:19,169 --> 00:26:21,903 ¡Otra vez dobles! 586 00:26:22,491 --> 00:26:25,718 O tienes mucha suerte o estás jugando con dados cargados. 587 00:26:28,611 --> 00:26:30,155 ¿Qué es esa mirada? 588 00:26:31,823 --> 00:26:34,216 Dijiste que no conocías a Martin Walcott. 589 00:26:34,218 --> 00:26:36,518 - No. ¿Por qué? - Si no lo conocías, 590 00:26:36,520 --> 00:26:38,620 ¿cómo sabías que tiene hijos? 591 00:26:40,849 --> 00:26:42,884 - No sabía. Yo... - Para. 592 00:26:42,886 --> 00:26:46,274 Lo único peor que una mentira es una mentira que se agrava. 593 00:26:49,391 --> 00:26:51,158 T-eaz-enías r-eaz-azón. 594 00:26:51,160 --> 00:26:53,928 Habla claro. No quiero perderme ni una palabra. 595 00:27:00,836 --> 00:27:03,897 Conocía a Walcott de mis días del circo. 596 00:27:04,690 --> 00:27:07,121 Sabía que yo podía mover cosas, así que, cuando... 597 00:27:07,262 --> 00:27:09,881 cuando decidió mover drogas, me llamó. 598 00:27:10,213 --> 00:27:11,754 No sabía qué iba a pasarte, 599 00:27:11,793 --> 00:27:13,319 así que, ya sabes... 600 00:27:17,779 --> 00:27:21,164 hice lo que ellos y... trabajé por mi cuenta. 601 00:27:22,824 --> 00:27:26,027 Androssani solo intentaba lograr su tasa. 602 00:27:26,029 --> 00:27:29,406 No lo perdono, por eso el recargo del 15 por ciento. 603 00:27:29,460 --> 00:27:31,188 A Walcott se le ocurrió la idea 604 00:27:31,258 --> 00:27:34,134 de usar mi infraestructura para mover drogas. 605 00:27:34,328 --> 00:27:35,903 Lo que es bastante malo, pero 606 00:27:35,920 --> 00:27:38,604 lo que hiciste tú es considerablemente peor. 607 00:27:38,875 --> 00:27:41,208 Hiciste posible esta idea. 608 00:27:41,210 --> 00:27:44,078 Fuiste la mente maestra logística. 609 00:27:44,080 --> 00:27:45,478 Sin ti, 610 00:27:45,644 --> 00:27:49,206 su idea solo era eso... una idea. 611 00:27:49,352 --> 00:27:50,912 Gracias a ti, 612 00:27:51,099 --> 00:27:52,535 ahora es una realidad. 613 00:27:52,566 --> 00:27:54,755 - Red... - Sé de la red, Smokey. 614 00:27:54,757 --> 00:27:56,905 Los cargamentos de metanfetaminas que envías 615 00:27:56,929 --> 00:27:59,894 a Phoenix, Miami, Seattle, Boston 616 00:27:59,896 --> 00:28:01,696 y a todas partes en el camino. 617 00:28:01,698 --> 00:28:03,931 No te entregué a la policía, si eso es lo que crees. 618 00:28:03,933 --> 00:28:07,248 Lo que creo es que eres un trabajador de feria nato. 619 00:28:07,570 --> 00:28:11,205 Eres un estafador. Simplemente es innato para ti 620 00:28:11,207 --> 00:28:14,208 beneficiarte a expensas de los demás. 621 00:28:14,210 --> 00:28:17,763 De amigos, adictos, enemigos, incluso de mí. 622 00:28:18,281 --> 00:28:21,015 En mi ausencia, construiste una red 623 00:28:21,017 --> 00:28:23,050 que transporta metanfetaminas de costa a costa. 624 00:28:23,052 --> 00:28:24,603 Eso es impresionante. 625 00:28:25,454 --> 00:28:27,105 Y ofensivo. 626 00:28:29,424 --> 00:28:32,927 Dembe, hermano, ayúdame aquí. 627 00:28:32,929 --> 00:28:35,262 Dembe no toma esta decisión. 628 00:28:35,264 --> 00:28:37,541 Mira, Red, si quieres desmantelarla, 629 00:28:38,163 --> 00:28:39,463 se desmantela. 630 00:28:39,769 --> 00:28:43,038 Ya te lo dije... Haré lo que sea que pidas. 631 00:28:45,273 --> 00:28:47,508 ¿Alguna vez tuviste un sueño donde volaras? 632 00:28:48,293 --> 00:28:49,310 ¿Qué? 633 00:28:49,312 --> 00:28:52,680 Un sueño donde de golpe tuvieras el poder de volar. 634 00:28:54,650 --> 00:28:57,040 Aliviado del peso 635 00:28:57,298 --> 00:28:59,276 del temor y la duda, 636 00:28:59,354 --> 00:29:02,285 de golpe notas que puedes volar. 637 00:29:02,773 --> 00:29:05,843 Es un sueño de libertad y dicha. 638 00:29:10,399 --> 00:29:13,100 Lo opuesto a soñar que te caes, 639 00:29:13,102 --> 00:29:16,798 que es, por supuesto, un sueño de miedo, ansiedad y pánico. 640 00:29:22,845 --> 00:29:24,712 Volar es la vida. 641 00:29:30,353 --> 00:29:32,184 Caer es la muerte. 642 00:29:50,970 --> 00:29:53,540 Mamá dice que, para cuando termine tu programa, 643 00:29:53,611 --> 00:29:54,733 estará aquí. 644 00:29:54,795 --> 00:29:56,384 645 00:29:56,386 --> 00:29:58,238 Me voy de viaje. 646 00:29:58,614 --> 00:30:01,348 Mientras no esté, quiero que seas bueno con tu madre. 647 00:30:01,350 --> 00:30:04,703 Va a tener mucho por hacer y nadie que la ayude. 648 00:30:05,335 --> 00:30:06,467 649 00:30:06,492 --> 00:30:07,992 Cuando seas más grande, 650 00:30:08,790 --> 00:30:11,692 la gente va a decir cosas de mí. 651 00:30:11,694 --> 00:30:13,461 Cosas no muy lindas. 652 00:30:14,197 --> 00:30:15,754 Pero quiero que sepas que 653 00:30:15,756 --> 00:30:17,106 lo que hice, 654 00:30:17,781 --> 00:30:19,387 lo hice como un acto de bondad. 655 00:30:20,169 --> 00:30:21,985 ¿Puedes recordarlo? 656 00:30:28,244 --> 00:30:31,429 Te quiero, mi monstruito. Mucho. 657 00:30:32,582 --> 00:30:35,358 Yo también te quiero, abuelita. 658 00:30:39,299 --> 00:30:40,765 ¿Cómo se nos escapó? 659 00:30:40,767 --> 00:30:42,464 Porque nunca estuvo en el estacionamiento de la cafetería. 660 00:30:42,466 --> 00:30:45,370 Conseguí la grabación de seguridad de la empresa de transporte de enfrente. 661 00:30:45,372 --> 00:30:47,939 Miren el Buick con la calcomanía de Bush/Quayle en el parachoques. 662 00:30:47,941 --> 00:30:50,174 Logró escaparse respetando el límite de velocidad. 663 00:30:50,176 --> 00:30:51,709 El auto está registrado 664 00:30:51,711 --> 00:30:55,580 a nombre de Agathe Tyche... 66 años, de Camden, Delaware. 665 00:30:55,582 --> 00:30:58,554 Y tiene una historia muy muy triste. 666 00:30:58,695 --> 00:31:01,986 La Sra. Tyche era una ciudadana respetable de su comunidad 667 00:31:01,988 --> 00:31:04,822 casada con un apostador de toda la vida, Lou Tyche. 668 00:31:04,824 --> 00:31:07,171 En 1986, Lou compró un número de lotería 669 00:31:07,234 --> 00:31:09,526 y ganó 87 millones de dólares, 670 00:31:09,572 --> 00:31:11,346 el premio gordo más grande en la historia de Delaware. 671 00:31:11,401 --> 00:31:12,630 Salió en las noticias nacionales. 672 00:31:12,632 --> 00:31:14,132 Recuerdo esa historia. Había una hija. 673 00:31:14,134 --> 00:31:17,574 La segunda de sus hijos estaba por nacer. Fue un parto largo e intenso. 674 00:31:17,597 --> 00:31:19,595 Lou esperaba en el hospital, pero, en un determinado momento, 675 00:31:19,649 --> 00:31:22,373 se hizo una escapada con su hijo a una tienda abierta las 24 horas 676 00:31:22,375 --> 00:31:23,820 y compró un número de lotería. 677 00:31:23,836 --> 00:31:25,410 Hubo un accidente. El hijo murió. 678 00:31:25,412 --> 00:31:26,778 El padre quedó gravemente herido. 679 00:31:26,780 --> 00:31:28,579 Y el número resultó ganador. 680 00:31:28,581 --> 00:31:31,683 Al mismo tiempo que Agathe daba a luz a su hija, 681 00:31:31,685 --> 00:31:33,905 su hijo moría a tres pisos de distancia 682 00:31:33,929 --> 00:31:35,586 mientras su esposo estaba en una cirugía. 683 00:31:35,588 --> 00:31:37,221 El número se lo devolvió el médico 684 00:31:37,223 --> 00:31:39,757 que lo encontró entre los efectos personales de su esposo. 685 00:31:39,759 --> 00:31:41,259 Parece que encontramos a la Diosa Fortuna. 686 00:31:41,261 --> 00:31:42,866 Parece que se van a Delaware. 687 00:31:47,222 --> 00:31:48,733 ¿Agathe Tyche? 688 00:31:48,735 --> 00:31:50,668 ¿Qué? No, es mi madre. 689 00:31:50,670 --> 00:31:53,137 Agentes Keen y Ressler, FBI. ¿Está aquí? 690 00:31:53,139 --> 00:31:54,973 - No. - ¿Sabe dónde está? 691 00:31:54,975 --> 00:31:56,507 No lo sé. 692 00:31:56,509 --> 00:31:59,711 ¿Qué puede decirnos de la lotería que ganaron sus padres? 693 00:31:59,713 --> 00:32:03,014 ¿La lotería? ¿Qué tiene que ver eso con nada? 694 00:32:03,016 --> 00:32:05,416 Tenemos entendido que su padre ganó 87 millones. 695 00:32:05,418 --> 00:32:06,497 Sí. 696 00:32:06,747 --> 00:32:08,783 Hace décadas. Mi madre regaló todo ese dinero. 697 00:32:08,922 --> 00:32:10,537 ¿Por qué haría eso? 698 00:32:12,758 --> 00:32:14,659 Porque el día que él lo ganó 699 00:32:14,661 --> 00:32:16,828 fue el día que tuvo un accidente automovilístico 700 00:32:16,830 --> 00:32:19,327 que mató a mi hermano y paralizó a mi padre. 701 00:32:21,034 --> 00:32:23,167 Murió unos meses después. 702 00:32:23,591 --> 00:32:25,003 Ella relacionaba el dinero con sus muertes 703 00:32:25,005 --> 00:32:26,804 y no quiso tener nada que ver con él. 704 00:32:26,806 --> 00:32:29,607 Puede que le dijera eso, pero la verdad es que 705 00:32:29,609 --> 00:32:31,976 conservó el dinero y lo ha estado usando por años. 706 00:32:31,978 --> 00:32:35,301 Lo usa como un fondo secreto para financiar una serie de asesinatos. 707 00:32:40,386 --> 00:32:42,887 Le dijo a mi hijo que quizá no lo volvería a ver 708 00:32:42,889 --> 00:32:44,222 y no podía entender... 709 00:32:44,224 --> 00:32:46,357 Porque sabía que vendríamos. 710 00:32:46,359 --> 00:32:49,093 Señora, si tiene alguna idea de dónde puede estar su madre, 711 00:32:49,095 --> 00:32:50,395 tiene que decirnos. 712 00:32:50,910 --> 00:32:51,929 Se marchó 713 00:32:51,931 --> 00:32:53,664 y su hija dice que no sabe dónde. 714 00:32:53,666 --> 00:32:55,066 - ¿Le creen? - Sí. 715 00:32:55,068 --> 00:32:56,801 Le mintió a todos, incluyendo a ella. 716 00:32:56,803 --> 00:32:58,636 Aparentemente, le contó a su hija que regaló 717 00:32:58,638 --> 00:33:00,860 el dinero de la lotería después que murió su esposo. 718 00:33:00,862 --> 00:33:02,440 Espera. ¿Después? 719 00:33:02,442 --> 00:33:04,577 Su esposo murió menos de un año después de su accidente. 720 00:33:04,579 --> 00:33:06,744 No. No, no, no, no. Eso no es correcto. 721 00:33:06,746 --> 00:33:09,247 Encontré un certificado de defunción del hijo, 722 00:33:09,249 --> 00:33:11,015 pero no había nada del esposo. 723 00:33:11,017 --> 00:33:13,017 De hecho, la Comisión de Juegos de Azar del estado de Delaware 724 00:33:13,019 --> 00:33:14,318 sigue registrando cheques anuales 725 00:33:14,320 --> 00:33:16,154 enviados a una dirección cerca de Wilmington. 726 00:33:16,156 --> 00:33:19,590 Aram, mándanos la dirección y envía a Rescate de Rehenes de Quantico. 727 00:33:19,592 --> 00:33:21,025 728 00:33:21,027 --> 00:33:23,194 Malas noticias, Lou. La policía está tras nosotros. 729 00:33:23,196 --> 00:33:25,530 Ruego porque no involucren a Moira en esto. 730 00:33:25,532 --> 00:33:28,232 Dios sabe que no queríamos eso para nuestra pequeña, 731 00:33:28,234 --> 00:33:30,992 lo único positivo en nuestras vidas. 732 00:33:32,939 --> 00:33:35,073 Si no hay certificado de defunción... 733 00:33:35,075 --> 00:33:36,974 Entonces el padre sigue vivo. 734 00:33:36,976 --> 00:33:40,078 ¿Pero por qué le mentiría a su hija precisamente? 735 00:33:40,080 --> 00:33:42,680 Está bien. Lo entiendo. 736 00:33:42,682 --> 00:33:45,216 No siempre puedes confiar en la familia. 737 00:33:45,218 --> 00:33:46,883 Pero eso podría significar... 738 00:33:47,887 --> 00:33:49,804 El padre está involucrado. 739 00:33:55,016 --> 00:33:58,186 Tuvimos una buena racha, ¿no? 740 00:33:59,466 --> 00:34:01,231 No fue todo una pérdida. 741 00:34:03,837 --> 00:34:05,636 Supongo que esta es la despedida. 742 00:34:05,638 --> 00:34:08,405 No puedo llevarte conmigo precisamente, ¿verdad? 743 00:34:09,042 --> 00:34:12,197 Tenía más planes para el resto del dinero, más familias para salvar. 744 00:34:13,895 --> 00:34:15,828 Al menos tengo la satisfacción 745 00:34:16,049 --> 00:34:17,949 de saber que parte de este dinero sangriento 746 00:34:17,951 --> 00:34:19,917 protegió a otros de nuestro infierno. 747 00:34:22,085 --> 00:34:24,122 Hicimos el bien, Lou. 748 00:34:26,625 --> 00:34:28,092 - ¡FBI! - ¡Muévanse! Siéntese, señora. 749 00:34:28,094 --> 00:34:29,694 Baje el arma. 750 00:34:29,696 --> 00:34:31,295 - Se terminó, Agathe. - Lo sé. 751 00:34:31,297 --> 00:34:32,864 Necesito que baje esa arma. 752 00:34:32,866 --> 00:34:34,365 No queremos que nadie salga herido. 753 00:34:34,367 --> 00:34:37,568 ¿Herido? No pueden herirme. Morí hace años. 754 00:34:37,570 --> 00:34:39,506 Apostaron mi vida muy barato. 755 00:34:39,847 --> 00:34:41,256 Mi primogénito murió. 756 00:34:41,506 --> 00:34:43,941 Juré entonces que haría todo en mi poder 757 00:34:43,943 --> 00:34:46,010 para mantener a la gente a salvo de esa clase de destrucción. 758 00:34:46,012 --> 00:34:47,311 Baje el arma. 759 00:34:47,313 --> 00:34:49,213 Y Dios respondió mis plegarias. 760 00:34:49,558 --> 00:34:51,316 Usé esas ganancias malditas 761 00:34:51,728 --> 00:34:53,802 para ayudar a otras familias que sufrían. 762 00:34:54,225 --> 00:34:55,799 Un sistema perfecto 763 00:34:56,256 --> 00:34:58,089 para garantizar que jamás se arruinaran 764 00:34:58,091 --> 00:35:00,057 como yo, como nosotros. 765 00:35:00,059 --> 00:35:01,759 Tiene que bajar el arma. 766 00:35:01,761 --> 00:35:04,729 Apostadores. Son la peor clase de adictos. 767 00:35:04,731 --> 00:35:06,063 Creen que merecen ganar 768 00:35:06,065 --> 00:35:08,232 mientras todos alrededor de ellos pierden. 769 00:35:11,516 --> 00:35:13,334 No esta vez. 770 00:35:18,611 --> 00:35:19,877 Hizo saltar el disyuntor. 771 00:35:19,879 --> 00:35:21,279 No sé dónde está. ¡Encuéntrenlo! 772 00:35:22,382 --> 00:35:24,814 ¡Sáquenlo de ahí! 773 00:35:26,886 --> 00:35:28,119 ¡Tengo que encontrar el disyuntor! 774 00:35:29,923 --> 00:35:31,722 ¡Habla, Lou! 775 00:35:33,626 --> 00:35:36,427 Es la última oportunidad de expiar tu pecado. 776 00:35:43,857 --> 00:35:46,808 ¿Dice que mi padre no murió después del accidente automovilístico? 777 00:35:46,809 --> 00:35:48,008 No, estaba paralizado. 778 00:35:48,010 --> 00:35:50,311 ¿Ha estado vivo todos estos años? 779 00:35:50,313 --> 00:35:53,384 Su madre lo mantuvo en un respirador mecánico. 780 00:35:53,683 --> 00:35:55,382 Oculto. ¿De mí? 781 00:35:55,384 --> 00:35:58,185 No puedo imaginar lo difícil que es oír esto, pero todos estos años, 782 00:35:58,187 --> 00:36:00,387 su madre tuvo de rehén a su padre. 783 00:36:00,389 --> 00:36:02,456 - ¿Por qué alguien haría eso? - Para castigarlo. 784 00:36:02,458 --> 00:36:04,992 Cree que la adicción de su padre destruyó a su familia, 785 00:36:04,994 --> 00:36:06,327 así que se le ocurrió una manera 786 00:36:06,329 --> 00:36:08,362 de prevenir que otras familias fueran destruidas. 787 00:36:08,364 --> 00:36:09,986 Matando a los adictos, 788 00:36:10,502 --> 00:36:12,230 gente que no puede evitarlo. 789 00:36:12,300 --> 00:36:13,934 Es debido a que no pueden evitarlo 790 00:36:13,936 --> 00:36:15,936 que creyó que tenían que morir. 791 00:36:15,938 --> 00:36:19,140 Y cuando lo hicieron, la suerte de sus familias fue restaurada. 792 00:36:19,142 --> 00:36:21,075 Su madre es una mujer perturbada que va a pasar 793 00:36:21,077 --> 00:36:23,077 el resto de su vida en la cárcel. 794 00:36:23,079 --> 00:36:25,980 No hay consuelo por esto, por perderla. 795 00:36:25,982 --> 00:36:27,882 Pero tiene de vuelta a su padre, 796 00:36:27,884 --> 00:36:30,088 al igual que lo que queda de sus ganancias. 797 00:36:30,653 --> 00:36:32,799 Espero que eso le dé algo de consuelo. 798 00:36:33,523 --> 00:36:35,468 ¿Puedo hablar con ella? 799 00:36:38,260 --> 00:36:40,895 - ¿Qué? - Creo que ya lo sabes. 800 00:36:42,330 --> 00:36:44,532 Tenía que escarmentar a alguien. 801 00:36:46,135 --> 00:36:47,902 - ¡Hola! - ¡Vinieron! 802 00:36:47,904 --> 00:36:49,937 ¡Claro! ¡No nos lo perderíamos! 803 00:36:49,939 --> 00:36:52,173 Mírate, Janet. 804 00:36:52,175 --> 00:36:54,875 - Hola. Hola. - Qué bueno verte. 805 00:36:54,877 --> 00:36:56,197 Sí. 806 00:36:56,946 --> 00:36:59,780 No puedo agradecerle lo suficiente por todo lo que ha hecho. 807 00:36:59,782 --> 00:37:02,583 Jamás me agradecieron por exiliar a alguien. 808 00:37:02,585 --> 00:37:06,053 No solo me dio una casa nueva. Me dio una nueva vida. 809 00:37:06,055 --> 00:37:07,655 Es lo menos que podía hacer 810 00:37:07,657 --> 00:37:10,324 por mantener en secreto mi relación con el equipo especial. 811 00:37:10,326 --> 00:37:12,393 Pero hizo mucho más que eso. 812 00:37:12,395 --> 00:37:14,528 Sus contribuciones. No habría 813 00:37:14,530 --> 00:37:17,631 programa de artes en Shermer sin ellos. 814 00:37:17,633 --> 00:37:20,067 Lo que va a oír esta noche, 815 00:37:20,069 --> 00:37:22,036 nada de eso habría ocurrido sin usted. 816 00:37:22,038 --> 00:37:24,071 Gracias, Janet. 817 00:37:24,073 --> 00:37:26,040 Es el mejor, Sr. Reddington. 818 00:37:26,042 --> 00:37:27,231 ¡Te imaginas! 819 00:37:34,817 --> 00:37:36,119 ¿Y bien? 820 00:37:36,121 --> 00:37:39,687 Se llama Virginia Lopatin. Casada con Tim King en el 98. 821 00:37:39,689 --> 00:37:42,423 Vive en Chicago con un perro, un gato, tres tarjetas de crédito 822 00:37:42,425 --> 00:37:44,579 y una suscripción a la Foreign Affairs. 823 00:37:45,455 --> 00:37:47,995 Dice que tiene 81 años. Rostova debería tener 59. 824 00:37:47,997 --> 00:37:50,231 Cuenta la historia que después que se suicidó, 825 00:37:50,233 --> 00:37:52,032 los padres de Rostova se ocultaron. 826 00:37:52,034 --> 00:37:53,400 El padre era de la KGB, 827 00:37:53,402 --> 00:37:55,302 así que la gente supuso que ayudó a la madre a desaparecer. 828 00:37:55,304 --> 00:37:57,972 Pero y si... y esto es suponer mucho... 829 00:37:57,974 --> 00:37:59,240 si Rostova no murió, 830 00:37:59,242 --> 00:38:01,342 si sabía que había gente persiguiéndola... 831 00:38:01,344 --> 00:38:03,811 Ella sería la que protegería a sus padres. 832 00:38:04,599 --> 00:38:06,413 81 y 59. 833 00:38:06,415 --> 00:38:09,817 La pasajera era 22 años mayor que Rostova. 834 00:38:09,819 --> 00:38:11,185 ¿Tienen la fecha de nacimiento de la madre? 835 00:38:11,187 --> 00:38:14,521 Sí. Tenía 22 cuando nació Katarina. 836 00:38:14,523 --> 00:38:15,556 No encontramos a Katarina, 837 00:38:15,558 --> 00:38:18,176 pero es posible que encontráramos a su madre. 838 00:38:22,999 --> 00:38:27,334 *Cada vez que respires* 839 00:38:27,336 --> 00:38:31,605 *Cada movimiento que hagas* 840 00:38:31,607 --> 00:38:33,641 *Cada vínculo que rompas* 841 00:38:33,643 --> 00:38:35,809 *Cada paso que des* 842 00:38:35,811 --> 00:38:37,444 *te estaré observando* 843 00:38:37,446 --> 00:38:39,747 Lamento que resultaran las cosas así. 844 00:38:39,749 --> 00:38:40,881 Yo también. 845 00:38:42,218 --> 00:38:44,585 Hay tanto que quiero decirte... 846 00:38:44,587 --> 00:38:46,020 Está bien, mamá. 847 00:38:46,022 --> 00:38:48,489 Sé todo lo que necesito saber. 848 00:38:48,491 --> 00:38:50,917 La señora que me hizo hacer esto, la Diosa Fortuna, 849 00:38:50,919 --> 00:38:52,960 les diré lo que sea que quieran saber de ella. 850 00:38:52,962 --> 00:38:54,261 Eso está bien, Henry. 851 00:38:54,263 --> 00:38:56,530 Pero ahora no estoy interesada en la Diosa Fortuna. 852 00:38:56,532 --> 00:38:58,532 Primero, quiero que me cuente todo lo que sabe 853 00:38:58,534 --> 00:39:00,968 sobre un grupo llamado el Tercer Estado. 854 00:39:00,970 --> 00:39:05,572 *¿No te das cuenta de que me perteneces?* 855 00:39:05,574 --> 00:39:09,158 Red tenía razón. Henry Morris está conectado al Tercer Estado. 856 00:39:09,283 --> 00:39:11,445 Les dio equipo de vigilancia de vanguardia 857 00:39:11,447 --> 00:39:13,981 para que pudieran penetrar en sistemas de seguridad de alta gama 858 00:39:13,983 --> 00:39:15,949 - en viviendas particulares. - ¿Te dio un nombre? 859 00:39:15,951 --> 00:39:17,818 No, lo contrataron a través de transferencias 860 00:39:17,820 --> 00:39:19,314 bancarias encriptadas y puntos de entrega. 861 00:39:19,330 --> 00:39:20,587 Pero piénsalo. 862 00:39:20,650 --> 00:39:23,206 El Tercer Estado es el 99 por ciento. 863 00:39:23,640 --> 00:39:25,992 Si complotan contra Estados Unidos, ¿por dónde más 864 00:39:26,015 --> 00:39:28,316 empezarían que atacando al uno por ciento? 865 00:39:28,371 --> 00:39:29,883 Sí, pero ese es un blanco bastante grande. 866 00:39:29,899 --> 00:39:32,866 Sí, bueno, es 99 por ciento más chico de lo que era hace unos minutos. 867 00:39:32,868 --> 00:39:34,034 Voy a contarle a Cooper. 868 00:39:34,036 --> 00:39:35,536 Keen, espera un minuto. 869 00:39:40,676 --> 00:39:42,343 Por cierto... 870 00:39:42,738 --> 00:39:44,878 lamento haberte gritado antes. 871 00:39:47,183 --> 00:39:49,990 Has estado en el caso de Reddington mucho más tiempo que cualquiera, 872 00:39:50,219 --> 00:39:52,308 te mereces saber quién es realmente. 873 00:39:55,124 --> 00:39:57,891 Te debo una por dejarlo pasar. 874 00:39:59,962 --> 00:40:02,096 Da igual, ¿qué pasa? 875 00:40:03,593 --> 00:40:06,266 Puede esperar. Vayamos a ver a Cooper. 876 00:40:10,306 --> 00:40:12,806 *Te estaré observando* 877 00:40:32,962 --> 00:40:37,875 *Te estaré observando...* 878 00:40:45,673 --> 00:40:48,942 Pero escarmentaste a la persona incorrecta. 879 00:40:53,582 --> 00:40:55,561 Alguien me traicionó. 880 00:40:56,352 --> 00:40:58,619 Alguien me entregó a la policía. 881 00:40:58,621 --> 00:41:01,542 Sí. Pero no crees que fue Smokey. 882 00:41:01,828 --> 00:41:02,706 No. 883 00:41:03,903 --> 00:41:06,693 Pero cualquiera que pueda saber quién fue, 884 00:41:06,695 --> 00:41:08,962 quiero que venga y me diga 885 00:41:08,964 --> 00:41:10,664 antes que muera más gente. 886 00:41:10,666 --> 00:41:13,133 ¿Es para quienes servirá el escarmiento? 887 00:41:13,135 --> 00:41:16,040 ¿Para las personas que saben quién te entregó? 888 00:41:16,472 --> 00:41:19,072 Si supieras la verdad, ¿te presentarías 889 00:41:19,074 --> 00:41:21,108 para evitar que acabara con una vida? 890 00:41:23,478 --> 00:41:26,180 - Claro. - Bueno, entonces, 891 00:41:26,182 --> 00:41:28,982 solo puedo esperar que quien sea que realmente lo sepa 892 00:41:28,984 --> 00:41:30,918 sea tan honrado como tú. 893 00:41:44,266 --> 00:41:46,633 Hola, papá. ¿Me recuerdas? 894 00:41:48,003 --> 00:41:50,204 Soy tu bebé, Moira. 895 00:41:51,583 --> 00:41:53,452 No sé si mamá te lo contó, 896 00:41:54,210 --> 00:41:56,163 pero es tu día de suerte. 897 00:41:57,346 --> 00:41:59,943 Me voy a hacer cargo del negocio familiar. 898 00:42:07,730 --> 00:42:11,730 www.subtitulamos.tv