1 00:00:03,765 --> 00:00:05,957 ¿Necesitas un abogado matrimonialista? 2 00:00:06,052 --> 00:00:08,263 Dime, ¿quién es el futuro afortunado? 3 00:00:08,264 --> 00:00:10,685 Vale, Cliff, para tu información, 4 00:00:10,686 --> 00:00:12,814 se llama Ben y es judío. 5 00:00:12,815 --> 00:00:14,442 Así que vas a tener que sacar la artillería pesada. 6 00:00:14,443 --> 00:00:16,071 Vale, ¿por qué quieres que 7 00:00:16,072 --> 00:00:17,991 te represente yo? Me caes muy mal. 8 00:00:17,992 --> 00:00:19,995 Todas mis novias creen que me hiciste odiar a las mujeres, 9 00:00:19,996 --> 00:00:21,498 lo cual es complemente ridículo. 10 00:00:21,499 --> 00:00:23,460 Mi madre me hizo odiar a las mujeres. 11 00:00:23,461 --> 00:00:25,632 Bueno, ya sabes, he visto tu anuncio en el metro 12 00:00:25,633 --> 00:00:27,761 y se te ve muy guapo y competente. 13 00:00:27,762 --> 00:00:29,347 Sí, la gente no para de decir eso. 14 00:00:29,348 --> 00:00:31,184 Me preocupaba que fuera un poco cursi. 15 00:00:31,185 --> 00:00:33,648 No, me encanta. Deberías llevar ese monóculo. 16 00:00:33,649 --> 00:00:35,317 Mira, él va a querer acabar contigo. 17 00:00:35,318 --> 00:00:36,988 Confía en mí, salí contigo dos meses 18 00:00:36,989 --> 00:00:39,242 - y quise acabar contigo. - Eso es injusto. 19 00:00:39,243 --> 00:00:41,914 Yo he estado contigo en tus peores tragedias familiares. 20 00:00:41,915 --> 00:00:44,920 Quemaste la iglesia en el funeral de mi abuela. 21 00:00:44,921 --> 00:00:47,049 Sí, un incendio que reveló los espeluznantes restos 22 00:00:47,050 --> 00:00:49,847 de una monja asesinada. De nada "Dateline". 23 00:00:49,848 --> 00:00:51,684 No, esto se va a poner feo, así que no hables con Ben directamente. 24 00:00:51,685 --> 00:00:53,270 Solo vais a discutir. 25 00:00:53,271 --> 00:00:54,732 Hacedlo todo a través de los abogados. 26 00:00:54,733 --> 00:00:55,942 ¿Discutir? ¿Por qué voy a discutir? 27 00:00:55,943 --> 00:00:57,320 ¿Por la mitad de su colección de "Star Wars"? 28 00:00:57,345 --> 00:01:00,767 Lo único bueno de esas películas fue "La loca historia de las galaxias". 29 00:01:04,126 --> 00:01:07,597 www.subtitulamos.tv 30 00:01:07,776 --> 00:01:09,664 Antes de terminar esta reunión, 31 00:01:09,689 --> 00:01:11,765 me gustaría que todos mandáramos mucho amor 32 00:01:11,790 --> 00:01:14,959 a una mujer cuyo corazón ha sido apaleado y rajado 33 00:01:15,023 --> 00:01:16,901 como un viejo guante de béisbol. 34 00:01:16,902 --> 00:01:18,403 Vale, ya es suficiente. 35 00:01:18,404 --> 00:01:21,284 Sí, me estoy divorciando de Ben, pero no pasa nada. 36 00:01:21,285 --> 00:01:22,996 Tampoco estábamos tan casados. 37 00:01:22,997 --> 00:01:24,833 Apenas tuve tiempo de abandonarme. 38 00:01:24,834 --> 00:01:26,837 ¿Es necesario el divorcio? 39 00:01:26,838 --> 00:01:29,175 ¿Y si le busco a Ben una amante o te receto opio? 40 00:01:29,176 --> 00:01:31,221 No, para. Oye, mírame. 41 00:01:31,222 --> 00:01:33,685 Avísame cuando vuelvas a ser tú misma, ¿vale? 42 00:01:33,686 --> 00:01:35,730 Porque quiero emparejar a Ben con unas chicas. 43 00:01:35,731 --> 00:01:37,693 No, no, no, escucha. Para, para, para, para, para. 44 00:01:37,694 --> 00:01:39,362 El pastelero no quería hacer esto 45 00:01:39,363 --> 00:01:40,949 porque es muy deprimente. 46 00:01:40,950 --> 00:01:43,245 Chicos, estoy bien. Tengo un trabajo genial, 47 00:01:43,246 --> 00:01:44,873 tengo un hijo genial, tengo amigos geniales. 48 00:01:44,874 --> 00:01:46,292 Sí, pero no tienes marido 49 00:01:46,293 --> 00:01:47,546 y es lo que siempre has querido. 50 00:01:47,547 --> 00:01:49,800 Lo siento mucho, Dra. L. 51 00:01:49,801 --> 00:01:52,138 Sabes que puedes cruzarte de acera cuando quieras. 52 00:01:52,139 --> 00:01:54,225 Todavía no tengo que hacerme lesbiana. 53 00:01:54,226 --> 00:01:56,020 Vale, me voy. Me llevo la tarta 54 00:01:56,021 --> 00:01:57,398 y no voy a compartirla con ninguno. 55 00:01:57,399 --> 00:01:58,693 - Eso es... - ¡Venga! 56 00:01:58,694 --> 00:02:01,030 Tam, ¿qué te pasa? 57 00:02:01,031 --> 00:02:02,784 Llevas semanas sin hablarme 58 00:02:02,785 --> 00:02:04,370 y creo que tiene algo que ver 59 00:02:04,371 --> 00:02:05,874 con nuestra caliente noche de juego erótico. 60 00:02:05,875 --> 00:02:07,544 Fue caliente porque tus perros 61 00:02:07,545 --> 00:02:09,046 nos estaban respirando encima. 62 00:02:09,047 --> 00:02:10,758 Lo siento, pero fue un error. 63 00:02:10,759 --> 00:02:12,721 No, no, un error es cuando corto los pantalones del uniforme 64 00:02:12,722 --> 00:02:15,309 para hacerme unos capris. Lo que hicimos es precioso. 65 00:02:15,310 --> 00:02:17,104 Mira, no, yo estaba llena de hormonas 66 00:02:17,105 --> 00:02:19,317 de las inyecciones de fertilidad y sensible. 67 00:02:19,318 --> 00:02:21,196 - No puede volver a pasar. - Escucha... 68 00:02:22,700 --> 00:02:24,578 Oye, ¿habéis echado el pestillo? 69 00:02:24,579 --> 00:02:26,498 ¡Soy Colette! ¡Venga! 70 00:02:26,499 --> 00:02:29,713 Oye, no me hagáis cargarme a esta zorra. 71 00:02:29,714 --> 00:02:32,426 ¿Qué tal tu vida amorosa, Jeremy? 72 00:02:32,427 --> 00:02:34,598 Hace poco me acosté con una guía 73 00:02:34,599 --> 00:02:36,852 en la sala georgiana del museo Met. 74 00:02:36,853 --> 00:02:38,981 La cama era neoclásica, 75 00:02:38,982 --> 00:02:42,279 pero el sexo muy rococó. 76 00:02:42,280 --> 00:02:44,367 77 00:02:44,368 --> 00:02:46,956 Perdón, solo he venido 78 00:02:46,957 --> 00:02:48,709 a coger un nuevo desinfectante de manos. 79 00:02:48,710 --> 00:02:51,089 Alguien ha tocado el mío. 80 00:02:51,090 --> 00:02:53,385 Vaya, eso ha sido más violento que cuando nos encontramos 81 00:02:53,386 --> 00:02:55,013 con la familia hispana de papá cenando. 82 00:02:55,014 --> 00:02:57,351 Buena gente los Kimball-Rubios. 83 00:02:57,352 --> 00:02:59,063 Pero me siento mal. 84 00:02:59,064 --> 00:03:01,025 Anna vino al piso hace unas semanas. 85 00:03:01,026 --> 00:03:02,821 Creo que a intentar que volviéramos, 86 00:03:02,822 --> 00:03:05,242 pero, bueno, yo tenía visita. 87 00:03:05,243 --> 00:03:08,373 ¿Anna quería volver y le dijiste que no? 88 00:03:08,374 --> 00:03:10,460 ¿Ahora le escupes en la cara al universo? 89 00:03:10,461 --> 00:03:12,423 Me dijiste que debería usar la ruptura como una oportunidad 90 00:03:12,424 --> 00:03:13,885 para subir el nivel a mujeres más sexis. 91 00:03:13,886 --> 00:03:15,680 Eso era la ginebra hablando. 92 00:03:15,681 --> 00:03:17,601 Claro que deberías volver con Anna. 93 00:03:17,602 --> 00:03:20,523 Esto lo dice el bourbon. Confía siempre en el bourbon. 94 00:03:20,524 --> 00:03:22,151 Anna quiere tener más experiencias en el amor 95 00:03:22,152 --> 00:03:23,988 y creo que tiene razón. 96 00:03:23,989 --> 00:03:26,367 Bueno, ahí está tu error. Las mujeres no tienen razón. 97 00:03:26,368 --> 00:03:29,332 Tienen una histeria bien informada. 98 00:03:29,333 --> 00:03:32,212 Ahora veamos qué tiene que decir el Sr. Jose Cuervo. 99 00:03:32,213 --> 00:03:34,300 ¡Dra. L! ¡Dra. L! 100 00:03:34,301 --> 00:03:35,845 Karen, ¿no sabes llamar? 101 00:03:35,846 --> 00:03:37,641 Me había parecido oír un oso aquí. 102 00:03:37,642 --> 00:03:39,770 ¿Ves algún oso por aquí? 103 00:03:39,771 --> 00:03:42,316 Solo hay una mujer femenina y guapa comiéndose una tarta gigante. 104 00:03:42,317 --> 00:03:45,280 Bueno, ahí fuera hay un tío muy raro preguntando por ti. 105 00:03:45,281 --> 00:03:48,328 Lleva pantalones cargo con una cerveza en cada bolsillo. 106 00:03:48,329 --> 00:03:49,413 ¿Qué pasa? 107 00:03:49,414 --> 00:03:51,459 ¡Peter! 108 00:03:51,460 --> 00:03:53,296 Esto es genial. ¡Hola! 109 00:03:53,297 --> 00:03:55,635 - Hola. ¿Qué tal estás? - ¿Qué haces aquí? 110 00:03:55,636 --> 00:03:58,056 Bueno, Lauren tiene un nuevo trabajo de jefa de neurocirugía 111 00:03:58,057 --> 00:04:01,605 en el Lenox Gill, ¡así que hemos vuelto a Nueva York, nena! 112 00:04:01,606 --> 00:04:02,899 Dios mío, esto es increíble. 113 00:04:02,900 --> 00:04:04,861 Peter, te he echado mucho de menos. 114 00:04:04,862 --> 00:04:06,907 ¿Puede quedarse toda mi familia contigo un tiempo? 115 00:04:06,908 --> 00:04:08,744 Verás, hemos comprado un piso en la Torre Trump, 116 00:04:08,745 --> 00:04:10,205 pero no hablamos ruso, 117 00:04:10,206 --> 00:04:11,750 así que es muy difícil hacer amigos. 118 00:04:11,751 --> 00:04:13,336 Claro que podéis quedaros conmigo. 119 00:04:13,337 --> 00:04:15,048 Por suerte para ti, mi matrimonio se ha ido al traste. 120 00:04:15,049 --> 00:04:17,512 Me he enterado y quiero decirte 121 00:04:17,513 --> 00:04:19,725 que ese tío, Ben, nunca me fie de él. 122 00:04:19,726 --> 00:04:22,229 ¿Quién no bebe cerveza cuando está con antibióticos? 123 00:04:22,230 --> 00:04:24,108 ¿Sabes qué? Todo el mundo le está dando mucha importancia, 124 00:04:24,109 --> 00:04:25,945 pero mi matrimonio no estaba destinado a funcionar. 125 00:04:25,946 --> 00:04:27,489 Estoy bien. 126 00:04:27,490 --> 00:04:29,953 Mindy, no, no lo estás. Puedo verlo. 127 00:04:29,954 --> 00:04:32,416 Te has dejado crecer el bigote por los lados. 128 00:04:32,417 --> 00:04:35,047 Hay tarta que todavía no ha sido engullida. 129 00:04:35,048 --> 00:04:37,802 Algo no está bien y voy a mejorarlo. 130 00:04:37,803 --> 00:04:40,099 ¡Peter ha vuelto a Nueva York! 131 00:04:43,147 --> 00:04:45,735 Chicos, me alegra mucho veros, pero me dais asco. 132 00:04:45,736 --> 00:04:48,448 ¿Nadie va a darle una fiesta a Mindy para animarle? 133 00:04:48,449 --> 00:04:50,368 Me hicieron la organizadora de fiestas de la consulta 134 00:04:50,369 --> 00:04:53,584 porque soy homosexual, pero soy el tipo equivocado de homosexual para eso. 135 00:04:53,585 --> 00:04:56,297 Bueno, yo digo que le hagamos una fiesta de kararoke. 136 00:04:56,298 --> 00:04:57,884 Sí, Dios mío. 137 00:04:57,885 --> 00:04:59,971 Me pido "O Holy Night of Bethlehem". 138 00:04:59,972 --> 00:05:02,017 Es tuya. Vamos a hacerlo 139 00:05:02,018 --> 00:05:04,188 en el sitio genial que descubrí en Koreatown 140 00:05:04,189 --> 00:05:07,194 cuando me echaron de un centro de masajes por mis exigencias 141 00:05:07,195 --> 00:05:09,323 y me topé con un bar karaoke 142 00:05:09,324 --> 00:05:11,077 - ¿Qué? - ¿Quién eres? 143 00:05:11,078 --> 00:05:13,206 Te crees con el derecho de un tío que trabaja aquí, 144 00:05:13,207 --> 00:05:15,795 pero te portas como un tío que sale herido en un vídeo viral. 145 00:05:15,796 --> 00:05:19,218 Gracias. Y puedo decir... ¡jamona! 146 00:05:19,219 --> 00:05:21,055 - Sí. - ¿Qué es eso? 147 00:05:21,056 --> 00:05:23,101 Soy Peter Prentice. Fui médico aquí. 148 00:05:23,102 --> 00:05:25,063 Yo ni siquiera trabajé con Peter y le adoro. 149 00:05:25,064 --> 00:05:26,817 Creo que es mi judío favorito, 150 00:05:26,818 --> 00:05:28,403 porque no te lo refriega en la cara. 151 00:05:28,404 --> 00:05:29,906 No se pide la mitad de septiembre 152 00:05:29,907 --> 00:05:32,244 - para Rosh esto o Yom aquello. - Para. 153 00:05:32,245 --> 00:05:34,081 Espera, ¿has vuelto a vivir aquí 154 00:05:34,082 --> 00:05:35,501 pero no tienes clínica? 155 00:05:35,502 --> 00:05:36,962 He estado haciendo 156 00:05:36,963 --> 00:05:38,591 lo de quedarme en casa un tiempo, 157 00:05:38,592 --> 00:05:41,137 pero ¿sabes qué?, quiero comprar mi propia marihuana 158 00:05:41,138 --> 00:05:44,268 y mis propias deportivas como un hombre de verdad. 159 00:05:44,269 --> 00:05:46,940 Oye, ese es mi sándwich. 160 00:05:46,941 --> 00:05:50,322 No lo es. Es de Karen. 161 00:05:50,323 --> 00:05:54,122 - Yo soy Karen. - Entonces este es tu sándwich. 162 00:05:54,582 --> 00:05:55,958 Gracias por invitarnos a una cena tan elegante, 163 00:05:55,959 --> 00:05:57,377 papá y mamá. 164 00:05:57,378 --> 00:05:59,256 Tuvimos que elegir un restaurante bueno, 165 00:05:59,257 --> 00:06:01,427 porque tenemos mucho que celebrar. 166 00:06:01,428 --> 00:06:04,517 Debes referirte a mi recién encontrada independencia 167 00:06:04,518 --> 00:06:06,521 y es muy bonito que lo llames celebración. 168 00:06:06,522 --> 00:06:09,193 - Es muy moderno por tu parte. - No, lerda. 169 00:06:09,194 --> 00:06:12,825 Estamos aquí para que conozcas a mi novia, Parvati. 170 00:06:12,826 --> 00:06:14,453 Perdona. ¿Eres su novia? 171 00:06:14,454 --> 00:06:15,957 Creía que eras una prima cualquiera 172 00:06:15,958 --> 00:06:17,627 de los Pittsburgh de piel clara. 173 00:06:17,628 --> 00:06:20,048 No. Parvati y yo nos conocimos cuando nos sentamos 174 00:06:20,049 --> 00:06:22,052 juntos en la mesa de una boda 175 00:06:22,053 --> 00:06:23,471 y fui tela de encantador 176 00:06:23,472 --> 00:06:25,267 porque la marihuana no había hecho efecto. 177 00:06:25,268 --> 00:06:27,396 Y llevamos saliendo en serio un año. 178 00:06:27,397 --> 00:06:29,233 Bueno, Parvati, ¿a qué te dedicas? 179 00:06:29,234 --> 00:06:32,447 Soy oncóloga pediátrica en el Columbia Presbyterian. 180 00:06:32,448 --> 00:06:34,995 - Joder. - Ha cambiado mi vida, ¿vale? 181 00:06:34,996 --> 00:06:38,126 De hecho... camarero. 182 00:06:38,127 --> 00:06:40,255 Creo que es hora del postre. 183 00:06:40,256 --> 00:06:43,512 Parvati, este año ha sido el mejor de mi vida 184 00:06:43,513 --> 00:06:46,434 y quiero que sepas que pase lo que pase 185 00:06:46,435 --> 00:06:49,315 siempre... ¡No! ¡No, Mindy! 186 00:06:49,316 --> 00:06:51,945 ¡El anillo estaba ahí! 187 00:06:51,946 --> 00:06:54,784 Vale, me lo he tragado de lleno. 188 00:06:54,785 --> 00:06:56,412 ¡No! 189 00:06:56,413 --> 00:06:58,526 Pero he podido notar que era grande y bonito. 190 00:06:58,551 --> 00:06:59,762 Sí. 191 00:07:03,207 --> 00:07:05,658 Rishi, no puedo darte el anillo ahora mismo. 192 00:07:05,683 --> 00:07:08,061 Vale, dile a Parvati que se lo daré mañana. 193 00:07:08,062 --> 00:07:10,566 A las once en punto. Soy muy regular. 194 00:07:10,567 --> 00:07:12,235 No pasa nada. Le he dicho cuánto cuesta el anillo 195 00:07:12,236 --> 00:07:14,031 y eso es lo que importa realmente. 196 00:07:14,032 --> 00:07:15,659 Ha puesto una foto del ticket en Instagram. 197 00:07:15,660 --> 00:07:17,997 Me alegro mucho por ti, Rishi. 198 00:07:17,998 --> 00:07:20,043 Dios, vaya inversión de suerte, ¿eh? 199 00:07:20,044 --> 00:07:22,924 Lo sé. Es casi como si nos hubiéramos intercambiado. 200 00:07:22,925 --> 00:07:26,055 Ya sabes, tú tienes problemas, yo tengo éxito. 201 00:07:26,056 --> 00:07:28,267 Tú te vas a divorciar, yo me voy a casar. 202 00:07:28,268 --> 00:07:31,107 Yo incluso he crecido en el último mes, tu parece que estás encogiendo. 203 00:07:31,108 --> 00:07:34,029 Quiero decir, a ti también te va genial. 204 00:07:34,030 --> 00:07:35,449 Vale, adiós. 205 00:07:41,086 --> 00:07:42,505 - ¡Hola! - ¡Hola! 206 00:07:42,506 --> 00:07:43,799 ¿Qué tal? Hola, Henry. 207 00:07:43,800 --> 00:07:45,719 Pasad. Me alegra veros. 208 00:07:45,720 --> 00:07:48,182 - Estáis en vuestra casa. - Hola. Gracias. 209 00:07:48,183 --> 00:07:50,563 Lauren. 210 00:07:50,564 --> 00:07:53,276 Primero, me alegra mucho verte. 211 00:07:53,277 --> 00:07:56,616 Segundo, supongo que te has hecho la permanente, ¿eh? 212 00:07:56,617 --> 00:07:58,579 Lo sé, está fatal. 213 00:07:58,580 --> 00:08:00,875 Estaba mucho mejor en Texas donde no hay humedad. 214 00:08:00,876 --> 00:08:03,379 Mirad, siento mucho 215 00:08:03,380 --> 00:08:06,218 que mi piso no sea tan palaciego como vuestra mansión de Texas. 216 00:08:06,219 --> 00:08:08,014 Pero os diré 217 00:08:08,015 --> 00:08:09,517 que las ratas se están empezando a comer a las cucarachas, 218 00:08:09,518 --> 00:08:11,228 así que apenas tenemos cucarachas. 219 00:08:11,229 --> 00:08:12,940 Bueno, no te preocupes por nosotros. 220 00:08:12,941 --> 00:08:14,569 No estaremos en este piso mucho tiempo. 221 00:08:14,570 --> 00:08:16,405 Además, tenemos tu fiesta de karaoke. 222 00:08:16,406 --> 00:08:18,409 ¿Karaoke? Peter, recuerda 223 00:08:18,410 --> 00:08:19,871 no decir la palabra que empieza por n. 224 00:08:19,872 --> 00:08:21,625 Era la letra de la canción. 225 00:08:21,626 --> 00:08:23,503 Estabas cantando "Sweet Caroline". 226 00:08:23,504 --> 00:08:25,674 Te dije que no necesito esta fiesta de karaoke. 227 00:08:25,675 --> 00:08:27,637 Mis padres han intentado animarme. Ha salido fatal. 228 00:08:27,638 --> 00:08:29,641 Mindy, todos han confirmado ya. 229 00:08:29,642 --> 00:08:31,310 Jeremy, Jodi, Anna. 230 00:08:31,311 --> 00:08:33,147 ¿Quién es esta Anna de la que no paras de hablar? 231 00:08:33,148 --> 00:08:34,817 Antes no había ninguna Anna. 232 00:08:34,818 --> 00:08:36,403 Ahora, de repente, todo el mundo está 233 00:08:36,404 --> 00:08:38,074 Anna, Anna, Anna. 234 00:08:38,075 --> 00:08:41,080 Anna es muy guay. 235 00:08:41,081 --> 00:08:42,667 Esta es ella. 236 00:08:42,668 --> 00:08:44,921 Sí, esto lo robé de su casa 237 00:08:44,922 --> 00:08:46,716 e iba a quitar la foto, 238 00:08:46,717 --> 00:08:48,512 pero es tan guapa que la he dejado. 239 00:08:48,513 --> 00:08:50,390 No es tan guapa. 240 00:08:50,391 --> 00:08:52,562 A ver, tiene el pelo liso, si eso es lo que te va. 241 00:08:52,563 --> 00:08:54,189 Sinceramente, liso, rizado, da igual 242 00:08:54,190 --> 00:08:56,068 cuando enmarca una cara perfecta como esa. 243 00:08:56,069 --> 00:08:59,199 Es guapa, si crees que Kate Upton es guapa. 244 00:08:59,200 --> 00:09:01,538 - Sí, creo que todo el mundo lo cree. - ¿Sabéis qué, chicos? 245 00:09:01,539 --> 00:09:03,542 Creo que voy a ir al karaoke con vosotros 246 00:09:03,543 --> 00:09:05,838 y quizás haga debutar una nueva canción. 247 00:09:05,839 --> 00:09:07,633 Seguramente tendrá la palabra que empieza por n. 248 00:09:07,634 --> 00:09:09,386 249 00:09:09,387 --> 00:09:10,639 ¿Sabes qué le pasa a Morgan? 250 00:09:10,640 --> 00:09:12,852 Está muy triste. 251 00:09:12,853 --> 00:09:15,189 No sé. ¿Por qué me preguntas a mí? 252 00:09:15,190 --> 00:09:17,903 ¿Parezco culpable? Porque no lo soy. 253 00:09:17,904 --> 00:09:19,866 Hola, aquí están mis chicas. 254 00:09:19,867 --> 00:09:21,703 Sí, no te conozco tanto. 255 00:09:21,704 --> 00:09:23,790 Mi hermano y yo te remplazamos cuando te fuiste. 256 00:09:23,791 --> 00:09:26,128 Yo te conozco, pero no creo que hayamos hablado nunca. 257 00:09:26,129 --> 00:09:28,382 Vale. ¿Dónde está Mindy? 258 00:09:28,383 --> 00:09:30,428 La última vez que la vi estaba en el baño. 259 00:09:30,429 --> 00:09:32,349 Ha puesto un colador en el váter 260 00:09:32,350 --> 00:09:34,646 y está intentando echar un anillo de diamantes. 261 00:09:34,647 --> 00:09:36,524 No está yendo bien. 262 00:09:36,525 --> 00:09:38,987 Vaya, qué mierda. Quería trabajar 263 00:09:38,988 --> 00:09:41,075 con ella en mi lista de canciones para el karaoke. 264 00:09:41,076 --> 00:09:44,039 No es por intimidar, pero en mi fraternidad 265 00:09:44,040 --> 00:09:46,377 estaba en un grupo de música llamado Pollapella. 266 00:09:46,378 --> 00:09:48,965 Peter, ¿te gustaría comer conmigo? 267 00:09:48,966 --> 00:09:50,385 Quiero hablar contigo. 268 00:09:50,386 --> 00:09:51,763 ¿Quieres comer conmigo? 269 00:09:51,764 --> 00:09:53,265 - Sí. - Vale. 270 00:09:53,266 --> 00:09:54,769 Comeré contigo, pero 271 00:09:54,770 --> 00:09:56,982 no tengo dinero, así que vas a tener que pagar. 272 00:10:00,949 --> 00:10:03,411 Anna. Anna Bobana. 273 00:10:03,412 --> 00:10:05,624 Haciendo copias. 274 00:10:05,625 --> 00:10:07,920 No, odio eso. Por favor, suelta eso. 275 00:10:07,921 --> 00:10:09,716 Gracias. 276 00:10:09,717 --> 00:10:11,553 Peter, te he invitado por motivos profesionales. 277 00:10:11,554 --> 00:10:13,682 ¿Profesionales? ¿Necesitas un frotis? 278 00:10:13,683 --> 00:10:14,851 Has acudido al tío indicado. 279 00:10:14,852 --> 00:10:16,311 Cuando era el ginecólogo de Mindy 280 00:10:16,312 --> 00:10:18,357 me llamaba Pitufo Frotis. 281 00:10:18,358 --> 00:10:20,361 Me alegra mucho no saber lo que significa eso. 282 00:10:20,362 --> 00:10:22,867 Peter, me gustaría ofrecerte un trabajo. 283 00:10:22,868 --> 00:10:24,954 - Mi trabajo. - ¿Por qué? ¿Te vas? 284 00:10:24,955 --> 00:10:28,712 Jeremy ha rechazado mis insinuaciones 285 00:10:28,713 --> 00:10:32,051 y es demasiado difícil verle todos los días. 286 00:10:32,052 --> 00:10:35,099 Jerem... Perdona. 287 00:10:35,100 --> 00:10:37,353 ¿Jeremy te ha rechazado? 288 00:10:37,354 --> 00:10:38,815 ¿Qué eres? ¿Una rarita? 289 00:10:38,816 --> 00:10:40,652 No, estoy dentro de los límites de la normalidad. 290 00:10:40,653 --> 00:10:42,405 Estaría encantada de enseñarte mis escáneres cerebrales. 291 00:10:42,406 --> 00:10:43,909 ¿Qué dices? 292 00:10:43,910 --> 00:10:45,579 ¿Aceptas mi puesto en Shulman? 293 00:10:45,580 --> 00:10:49,837 No lo sé. Deja que me lo piense. 294 00:10:49,838 --> 00:10:53,344 Deja que me lo piense fumando. Y deja que me lo piense tocándome. 295 00:10:53,345 --> 00:10:55,432 Por favor, vete. 296 00:10:57,186 --> 00:10:59,982 Morgan, aquí hay un anillo. 297 00:10:59,983 --> 00:11:01,569 Necesito que vayas a Brooklyn y se lo des a mi hermano. 298 00:11:01,570 --> 00:11:03,615 Encantado. 299 00:11:03,616 --> 00:11:05,869 Después, me gustaría que fueras a mi piso 300 00:11:05,870 --> 00:11:08,040 y eligieras un conjunto mono para el karaoke de esta noche. 301 00:11:08,041 --> 00:11:09,836 Sí, idearé unos nuevos looks para la prueba de vestuario. 302 00:11:09,837 --> 00:11:11,548 - Gracias. - Oye, tengo que decirte algo. 303 00:11:11,549 --> 00:11:13,467 Me encanta la nueva actitud, Dra. L. 304 00:11:13,468 --> 00:11:15,388 ¿Sabes, Morgan? He estado pensándolo 305 00:11:15,389 --> 00:11:16,933 y tengo mucho por lo que estar agradecida. 306 00:11:16,934 --> 00:11:18,812 Tengo un trabajo genial, tengo un hijo genial 307 00:11:18,813 --> 00:11:21,316 y "Will y Grace" ha vuelto y más canalla que nunca. 308 00:11:21,317 --> 00:11:23,028 - La vida es bella. - Claro que sí. 309 00:11:23,029 --> 00:11:24,574 Estos son los mejores años de tu vida. 310 00:11:24,575 --> 00:11:26,159 ¿Verdad? 311 00:11:26,160 --> 00:11:27,705 Y Cliff, el abogado matrimonialista, ha llamado. 312 00:11:27,706 --> 00:11:29,835 Ben quiere la mitad de tu dinero. 313 00:11:34,511 --> 00:11:36,471 - Hola, Peter. - Hola, ahí está. 314 00:11:36,472 --> 00:11:38,560 Me hace mucha ilusión lo de esta noche. 315 00:11:38,561 --> 00:11:41,189 No quiero arruinar nada, pero puede que tengamos una visita 316 00:11:41,190 --> 00:11:43,570 de Peter, Paul y Jeremy. 317 00:11:43,571 --> 00:11:45,616 ¿Qué coño te pasa? 318 00:11:45,617 --> 00:11:47,493 Bueno, ¿cuánto tiempo tienes? 319 00:11:47,494 --> 00:11:49,832 Pelvis, débil, tobillos blandos. 320 00:11:49,833 --> 00:11:51,794 No, tienes a esta chica, Anna, que trabaja en la consulta, 321 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 que es muy guapa. 322 00:11:53,381 --> 00:11:55,677 Es una muñeca Bratz viviente 323 00:11:55,678 --> 00:11:59,644 y le gustas tú, que eres un Jeremy de primera. 324 00:11:59,645 --> 00:12:02,858 Escucha, admito que en pasado he podido ser un poco bobalicón, 325 00:12:02,859 --> 00:12:05,029 pero las cosas han cambiado. Ahora molo. 326 00:12:05,030 --> 00:12:08,118 Mira, eres un tío raro, como acabas de demostrar 327 00:12:08,119 --> 00:12:10,331 refiriéndote a ti mismo como bobalicón. 328 00:12:10,332 --> 00:12:12,628 Pero eso es lo bueno de ti 329 00:12:12,629 --> 00:12:14,464 y si puedes encontrar una chica rara 330 00:12:14,465 --> 00:12:16,426 cuya rareza se compare a la tuya, 331 00:12:16,427 --> 00:12:20,185 no la dejaría marchar. 332 00:12:20,687 --> 00:12:22,815 Hola, Mindy, he vuelto. 333 00:12:22,816 --> 00:12:24,067 ¿Mindy? 334 00:12:24,068 --> 00:12:26,238 Dios, está muerta. 335 00:12:26,239 --> 00:12:28,492 Sabía que pasaría, pero aun así es triste. 336 00:12:28,493 --> 00:12:30,121 337 00:12:30,122 --> 00:12:32,166 - ¡No estoy muerta! - ¿Qué pasa contigo? 338 00:12:32,167 --> 00:12:34,045 Ayúdame. Dios. 339 00:12:34,046 --> 00:12:35,549 ¿Qué hacías en el suelo? 340 00:12:35,550 --> 00:12:37,301 Estaba extremadamente triste. 341 00:12:37,302 --> 00:12:39,974 ¿Estás pensando en tu exmarido? 342 00:12:39,975 --> 00:12:43,022 Era muy muy atractivo. 343 00:12:43,023 --> 00:12:44,482 Tuve un sueño con él. 344 00:12:44,483 --> 00:12:46,529 - ¿Qué? - Así es. 345 00:12:46,530 --> 00:12:48,490 Vale, no, divorciarme de Ben era 346 00:12:48,491 --> 00:12:52,415 la decisión correcta, pero se está poniendo muy feo. 347 00:12:52,416 --> 00:12:55,212 Lauren, ¿sabes que quiere la mitad de todo lo que tengo? 348 00:12:55,213 --> 00:12:56,674 - No. - ¿Qué va a hacer 349 00:12:56,675 --> 00:12:58,135 con doce filetes todos los meses? 350 00:12:58,136 --> 00:12:59,597 ¿Sabes? Yo estuve casada antes 351 00:12:59,598 --> 00:13:01,601 con un tío horrible y, no veas, 352 00:13:01,602 --> 00:13:05,274 los años después de mi divorcio fueron los más difíciles de mi vida. 353 00:13:05,275 --> 00:13:07,863 Pero también fueron muy valiosos porque me dieron 354 00:13:07,864 --> 00:13:10,159 la oportunidad de saber realmente lo que necesitaba. 355 00:13:10,160 --> 00:13:11,788 ¿Que era Peter? 356 00:13:11,789 --> 00:13:14,502 Mira, estoy tan sorprendida como tú, pero sí. 357 00:13:14,503 --> 00:13:17,006 - Oye, ¿dónde está Peter? - Peter. 358 00:13:17,007 --> 00:13:19,595 Lo último que supe es que estaba comiendo con Anna. 359 00:13:19,596 --> 00:13:21,098 ¿Recuerdas? Rubia, delgada, 360 00:13:21,099 --> 00:13:22,475 John Meyer escribió una canción sobre ella. 361 00:13:22,476 --> 00:13:24,563 Sí, conozco a Anna. 362 00:13:24,564 --> 00:13:26,776 Lauren, tengo que decirte que ha sido un consejo muy bueno. 363 00:13:26,777 --> 00:13:29,489 ¿Y quizás ahora te gustaría que te diera un consejo yo? 364 00:13:29,490 --> 00:13:31,159 ¿Quizás sobre pelados alternativos 365 00:13:31,160 --> 00:13:32,996 o diferentes formas de peinarte? 366 00:13:32,997 --> 00:13:34,875 ¿Sabes? Le prometí a Peter que no usaría 367 00:13:34,876 --> 00:13:36,671 su dispositivo de rastreo, ¿qué voy a hacer si no? 368 00:13:36,672 --> 00:13:38,800 ¿Tienes un dispositivo de rastreo en el teléfono de Peter? 369 00:13:38,801 --> 00:13:40,512 - No, en su muslo. - ¿Qué? 370 00:13:40,513 --> 00:13:42,056 Se los ponen a los animales del zoo. 371 00:13:42,057 --> 00:13:45,271 Vale, ¿qué hay en el 22 West de 4th Street? 372 00:13:45,272 --> 00:13:47,275 Es el piso de Anna. 373 00:13:47,276 --> 00:13:49,572 Ni de coña. 374 00:13:49,573 --> 00:13:51,200 Lauren, podemos... Vale. 375 00:13:56,555 --> 00:13:59,675 *Voy para allá* 376 00:13:59,676 --> 00:14:02,681 *Así que será mejor que empecéis la fiesta* 377 00:14:02,682 --> 00:14:05,477 *Empecéis la fiesta de sábado...* 378 00:14:05,478 --> 00:14:07,983 Oye, ¿dónde está Tamra? Le he pedido dumplings. 379 00:14:07,984 --> 00:14:10,237 No voy a dejar que nadie los toque. ¡Dios, tío! 380 00:14:10,238 --> 00:14:12,366 Morgan, Tamra no va a venir. 381 00:14:12,367 --> 00:14:14,078 Dijo que tenía que hacer la colada. 382 00:14:14,079 --> 00:14:17,043 No, eso no puede ser cierto. Yo hago su colada. 383 00:14:17,044 --> 00:14:20,257 Oye, Morgan, tenemos que hablar. 384 00:14:20,258 --> 00:14:22,596 Vale, muy bien. 385 00:14:22,597 --> 00:14:24,600 Miré en tu armario y odié todo lo que vi, 386 00:14:24,601 --> 00:14:28,190 así que llamé al que me hace los chándales, Slobomir, y... lo odias. 387 00:14:28,191 --> 00:14:31,781 Me encanta. Es la leche. 388 00:14:31,782 --> 00:14:33,241 ¿Hacemos "Los ángeles de Charlie"? 389 00:14:33,242 --> 00:14:35,162 ¡Dios mío! 390 00:14:35,163 --> 00:14:37,291 ¿Puede hacer una foto alguien? Que alguien nos haga una foto. 391 00:14:37,292 --> 00:14:39,838 Vaya, si es la mujer del momento. 392 00:14:39,839 --> 00:14:42,218 Siento que Ben quiera exprimirte. 393 00:14:42,219 --> 00:14:44,848 No puedo imaginar perder la mitad de mi fortuna, 394 00:14:44,849 --> 00:14:46,686 pero por eso siempre llevo un 395 00:14:46,687 --> 00:14:48,355 contrato prematrimonial en la cartera. 396 00:14:48,356 --> 00:14:50,527 No puedo creer 397 00:14:50,528 --> 00:14:52,446 lo insensibles que estáis siendo. 398 00:14:52,447 --> 00:14:55,077 - Gracias, Colette. - La Dra. L no quiere escuchar 399 00:14:55,078 --> 00:14:57,164 todas estas canciones felices mientras está deprimida. 400 00:14:57,165 --> 00:15:01,674 Deberíamos cantar sobre sus males y problemas económicos. 401 00:15:01,675 --> 00:15:05,974 *Mientras la nieve cae* 402 00:15:05,975 --> 00:15:09,105 *En una mañana fría y gris en Chicago* 403 00:15:09,106 --> 00:15:11,527 *Un pobre bebé nace* 404 00:15:11,528 --> 00:15:14,908 *En el gueto, en el gueto* 405 00:15:14,909 --> 00:15:17,079 Lo siento. Estamos juntos en esto. 406 00:15:17,080 --> 00:15:19,042 ¿No es irónico? 407 00:15:19,043 --> 00:15:22,339 Somos los solteros más pringados de todo el bar. 408 00:15:22,340 --> 00:15:24,218 Sin embargo, estamos para que nos pongan un guiso. 409 00:15:24,219 --> 00:15:26,640 ¿No querrás decir piso? 410 00:15:26,641 --> 00:15:28,811 ¿Qué? No, guiso. 411 00:15:28,812 --> 00:15:30,272 ¿Quién te va a poner un piso? 412 00:15:30,273 --> 00:15:31,817 Vale, tiene sentido. 413 00:15:31,818 --> 00:15:33,821 ¿Sabes, Morgan? Iba a cantar 414 00:15:33,822 --> 00:15:36,577 "Lady Marmalade" con Peter, pero parece que me ha dejado tirada 415 00:15:36,578 --> 00:15:38,371 después de obligarme venir a esta fiesta. 416 00:15:38,372 --> 00:15:39,917 ¿Te gustaría cantar conmigo? 417 00:15:39,918 --> 00:15:41,712 Sería un honor. 418 00:15:41,713 --> 00:15:43,340 - ¡Te queremos, Colette! - *Algún día* 419 00:15:43,341 --> 00:15:45,260 Sí, has terminado. 420 00:15:45,261 --> 00:15:47,223 Largo, Un aplauso. 421 00:15:48,392 --> 00:15:50,354 Muy bien, ahora la Dra. L y yo 422 00:15:50,355 --> 00:15:52,609 vamos a cantar una canción divertida y positiva 423 00:15:52,610 --> 00:15:54,487 porque puede que tu marido te haya dejado, 424 00:15:54,488 --> 00:15:56,534 - pero yo nunca lo haré. - Gracias. 425 00:15:56,535 --> 00:15:58,203 Espera un segundo. 426 00:15:58,204 --> 00:15:59,832 Oye, Morgan, acabo de pasar 427 00:15:59,833 --> 00:16:01,627 al lado de un maniquí de tallas grandes de mujer 428 00:16:01,628 --> 00:16:03,506 y me ha recordado a ti. Ven aquí. 429 00:16:03,507 --> 00:16:05,134 Tengo que dejarte. Tengo que dejarte ahora mismo. 430 00:16:05,135 --> 00:16:06,302 Lo siento. El amor está vivo para mí. 431 00:16:06,303 --> 00:16:07,806 Te quiero, te quiero. 432 00:16:07,807 --> 00:16:10,728 - Espera, ¿y la...? - Gracias. 433 00:16:10,729 --> 00:16:11,815 Adelante. 434 00:16:14,153 --> 00:16:17,993 *Acabábamos de empezar* 435 00:16:19,121 --> 00:16:21,040 *A vivir* 436 00:16:21,041 --> 00:16:22,711 ¿Puedes salir fuera? 437 00:16:22,712 --> 00:16:24,339 Necesito hablar, pero no quiero que nadie me vea. 438 00:16:30,101 --> 00:16:31,896 Hola, Anna. 439 00:16:31,897 --> 00:16:35,612 Dios mío. ¿Te has operado la nariz? 440 00:16:35,613 --> 00:16:37,657 ¿Cómo? Tu nariz era muy pequeña. 441 00:16:37,658 --> 00:16:39,410 Ahora solo deben quedar los agujeros. 442 00:16:39,411 --> 00:16:42,834 No, la mujer de Peter me ha dado un puñetazo. 443 00:16:42,835 --> 00:16:44,796 Pensó que estaba interesada en su marido 444 00:16:44,797 --> 00:16:47,009 y cuando me puse físicamente enferma ante la idea, 445 00:16:47,010 --> 00:16:48,638 se enfadó todavía más. 446 00:16:48,639 --> 00:16:51,476 En fin, Peter dijo que pagaría el karaoke, 447 00:16:51,477 --> 00:16:53,104 así que me ha mandado a darte esto. 448 00:16:53,105 --> 00:16:54,650 Son cien dólares de tu cómoda. 449 00:16:54,651 --> 00:16:57,238 Oye, espera un segundo. 450 00:16:57,239 --> 00:16:58,991 ¿Por qué estabais juntos Peter y tú? 451 00:17:00,913 --> 00:17:02,958 He estado pensando en dejar la clínica 452 00:17:02,959 --> 00:17:04,753 y hacer que Peter me remplace. 453 00:17:04,754 --> 00:17:06,966 Vino a mi piso a concretar los detalles. 454 00:17:06,967 --> 00:17:09,846 ¿Qué? ¿Ibas a dejar la clínica? 455 00:17:09,847 --> 00:17:11,809 Las cosas han estado muy raras con Jeremy 456 00:17:11,810 --> 00:17:13,521 desde que rompimos. 457 00:17:13,522 --> 00:17:15,942 Odio no tener mi actitud despreocupada de siempre. 458 00:17:15,943 --> 00:17:17,403 ¿Y qué? Aguántate. 459 00:17:17,404 --> 00:17:19,073 No puedes dejar la clínica 460 00:17:19,074 --> 00:17:20,868 porque estés incómoda con un ex en el trabajo. 461 00:17:20,869 --> 00:17:22,706 Esa es la historia de mi vida. 462 00:17:22,707 --> 00:17:24,751 Me gusta tener a otra mujer trabajando en la clínica. 463 00:17:24,752 --> 00:17:28,216 Además, eres mi amiga. 464 00:17:28,217 --> 00:17:29,803 Gracias. 465 00:17:29,804 --> 00:17:31,807 Eso es muy bonito. 466 00:17:31,808 --> 00:17:35,397 Y siento mucho que Ben vaya a por tu dinero. 467 00:17:35,398 --> 00:17:37,401 Sé lo importante que es el dinero para la gente 468 00:17:37,402 --> 00:17:39,280 que se crió sin él. 469 00:17:39,281 --> 00:17:40,825 Sí, tú te divorciaste el año pasado. 470 00:17:40,826 --> 00:17:42,161 ¿Cómo llevaste las negociaciones? 471 00:17:42,162 --> 00:17:43,623 ¿Negociaciones? 472 00:17:43,624 --> 00:17:45,292 ¿Por qué no hablas con Ben? 473 00:17:45,293 --> 00:17:47,087 Tim y yo llegamos a un acuerdo en una tarde 474 00:17:47,088 --> 00:17:48,966 en nuestras bicicletas estáticas. 475 00:17:48,967 --> 00:17:52,014 No, mi abogado dice que no debo hablar con él. 476 00:17:52,015 --> 00:17:54,435 Tu abogado dijo que solo hablaras con abogados. 477 00:17:54,436 --> 00:17:56,189 Sí, parece 478 00:17:56,190 --> 00:17:59,070 una buena forma de facturar más horas, ¿no? 479 00:17:59,071 --> 00:18:01,157 ¿Sabes qué? Lo sabía, lo sabía. 480 00:18:01,158 --> 00:18:02,952 Odio a los abogados. Primero me dicen 481 00:18:02,953 --> 00:18:04,790 que no puedo estar a menos de 120 metros de Carmelo Anthony 482 00:18:04,791 --> 00:18:06,669 y ahora esto. 483 00:18:06,670 --> 00:18:08,714 Vale, será mejor que hable con Ben. 484 00:18:08,715 --> 00:18:11,427 Buena suerte. 485 00:18:11,428 --> 00:18:13,181 ¿Sabes qué, Anna? Quizás somos afortunadas. 486 00:18:13,182 --> 00:18:15,102 Las dos nos divorciamos de hombres 487 00:18:15,103 --> 00:18:17,231 de los que no estábamos enamoradas. 488 00:18:17,232 --> 00:18:20,237 Confía en mí, en mucho más difícil romper con alguien a quien quieres. 489 00:18:20,238 --> 00:18:22,242 Adiós. 490 00:18:27,293 --> 00:18:29,004 Vale, vale, acabo de escuchar que piden 491 00:18:29,005 --> 00:18:31,426 "Pearl Necklace" de ZZ Top. 492 00:18:31,427 --> 00:18:33,096 Disculpa, Karen. Tengo que hacer un gesto. 493 00:18:33,097 --> 00:18:34,891 Fuera del escenario. 494 00:18:34,892 --> 00:18:37,897 Jeremy, sé que me has olvidado, 495 00:18:37,898 --> 00:18:40,402 pero he descubierto que yo no puedo olvidarte. 496 00:18:40,403 --> 00:18:42,406 Pienso en el día que te rechacé 497 00:18:42,407 --> 00:18:45,120 y haría lo que fuera para tener otra oportunidad de responderte. 498 00:18:45,121 --> 00:18:48,293 En otras palabras... 499 00:18:48,294 --> 00:18:52,886 *Si pudiera volver atrás en el tiempo* 500 00:18:52,887 --> 00:18:57,604 *Si pudiera encontrar una forma* 501 00:18:57,605 --> 00:19:01,862 *Retiraría todas las palabras que te han hecho daño* 502 00:19:01,863 --> 00:19:04,241 *Y te quedarías* 503 00:19:04,242 --> 00:19:05,828 Dios mío, está pasando. 504 00:19:05,829 --> 00:19:08,082 Mi vida por fin se está convirtiendo en un musical. 505 00:19:08,083 --> 00:19:09,753 Estoy haciendo un "Ha nacido una estrella". 506 00:19:09,754 --> 00:19:11,297 *No sé por qué* 507 00:19:11,298 --> 00:19:14,053 *Hice las cosas que hice* 508 00:19:14,054 --> 00:19:18,604 *No sé por qué dije las cosas que dije* 509 00:19:18,605 --> 00:19:22,402 *El orgullo es como un cuchillo, puede clavarse muy dentro* 510 00:19:22,403 --> 00:19:24,616 *Las palabras son como armas* 511 00:19:24,617 --> 00:19:27,622 *A veces hieren* 512 00:19:30,262 --> 00:19:33,769 *No pretendía hacerte daño* 513 00:19:33,927 --> 00:19:36,389 *No quería verte marchar* 514 00:19:36,390 --> 00:19:38,519 *Sé que te hice llorar* 515 00:19:38,520 --> 00:19:43,654 *Pero, cariño, si pudiera volver atrás en el tiempo* 516 00:19:43,655 --> 00:19:45,992 *Si pudiera encontrar una forma* 517 00:19:48,582 --> 00:19:52,922 *Retiraría todas esas palabras que te han hecho daño* 518 00:19:52,923 --> 00:19:54,593 Hola. ¿Eres el payaso que 519 00:19:54,594 --> 00:19:55,970 viene a animar a los pacientes de pediatría? 520 00:19:55,971 --> 00:19:57,765 Claro que no. 521 00:19:57,766 --> 00:20:00,605 Aunque, sí, tengo un pañuelo en la manga. 522 00:20:00,606 --> 00:20:02,190 Pero es por culpa de la electricidad estática. 523 00:20:02,191 --> 00:20:03,484 Estoy buscando a Ben. 524 00:20:03,485 --> 00:20:05,280 Ben está con un paciente. 525 00:20:05,281 --> 00:20:06,909 Puedes sentarte en la sala de espera o quedarte de pie. 526 00:20:06,910 --> 00:20:08,913 Esos zapatos parecen muy cómodos. 527 00:20:08,914 --> 00:20:10,918 Vale, ya es suficiente. 528 00:20:13,005 --> 00:20:15,133 - Lindsay. - Hola, Mindy. 529 00:20:15,134 --> 00:20:18,807 Oye, me alegra mucho verte. 530 00:20:18,808 --> 00:20:21,145 Solo quiero decir que siento mucho 531 00:20:21,146 --> 00:20:23,651 no seguir siendo tu madrastra. 532 00:20:23,652 --> 00:20:25,821 Y espero que lo que estamos pasando tu padre y yo 533 00:20:25,822 --> 00:20:28,368 no te haga mucho daño, porque la verdad es que 534 00:20:28,369 --> 00:20:30,246 te quiero y creo que eres la mejor. 535 00:20:30,247 --> 00:20:31,833 Gracias. 536 00:20:31,834 --> 00:20:33,963 He oído a mi padre hablar con el abogado 537 00:20:33,964 --> 00:20:36,718 y parece que estaban pidiendo dinero. 538 00:20:36,719 --> 00:20:38,597 ¿Es mucho? 539 00:20:38,598 --> 00:20:40,685 ¿Sabes qué? No importa. 540 00:20:40,686 --> 00:20:42,605 Porque si eso significa que vas a tener una buena vida 541 00:20:42,606 --> 00:20:45,569 e ir a la universidad, entonces es dinero bien empleado. 542 00:20:45,570 --> 00:20:46,572 Ven aquí. 543 00:20:48,618 --> 00:20:51,665 Oye y podemos seguir quedando continuamente. 544 00:20:51,666 --> 00:20:53,292 No, está bien así. 545 00:20:53,293 --> 00:20:55,296 He estado pasando mucho tiempo con mi madre 546 00:20:55,297 --> 00:20:57,384 y con la nueva novia de mi padre, Vanessa. 547 00:20:57,385 --> 00:21:00,725 ¿Perdona? ¿Ya hay una Vanessa? 548 00:21:00,726 --> 00:21:02,729 Mientras tanto, yo cené con Morgan tres veces la semana pasada 549 00:21:02,730 --> 00:21:04,440 y me encantó. 550 00:21:04,441 --> 00:21:07,404 Vanessa es muy guay. Dirige un reality en la MTV. 551 00:21:07,405 --> 00:21:09,909 Vale, eso sería un trabajo guay si fuera 1987. 552 00:21:09,910 --> 00:21:12,080 En fin, te dejo que sigas con tu libro. 553 00:21:12,081 --> 00:21:15,462 Oye, Linds, por favor, no dejes de seguirme en Twitter. 554 00:21:15,463 --> 00:21:18,134 Ayer me dejó de seguir @DólaresPorSeguidores. 555 00:21:18,135 --> 00:21:19,721 He bajado a un solo dígito. 556 00:21:19,722 --> 00:21:21,098 No dejaré de seguirte. 557 00:21:21,099 --> 00:21:23,436 Qué niña más buena. 558 00:21:23,437 --> 00:21:24,606 Adiós, Linds. 559 00:21:24,607 --> 00:21:27,194 Adiós. 560 00:21:27,195 --> 00:21:29,448 Dra. Lahiri, Ben ya está disponible. 561 00:21:29,449 --> 00:21:31,285 Aunque no está disponible en el amor. 562 00:21:31,286 --> 00:21:32,914 Va muy en serio con Vanessa. 563 00:21:32,915 --> 00:21:35,795 En realidad, ya no necesito ver a Ben. 564 00:21:35,796 --> 00:21:37,716 Puedes decirle que he adelgazado mucho. 565 00:21:41,516 --> 00:21:44,562 Hola, Cliff, es tu exnovia favorita. 566 00:21:44,563 --> 00:21:46,232 Bueno, eso no es verdad. 567 00:21:46,233 --> 00:21:48,570 Vale, tu exnovia favorita no blanca. 568 00:21:48,571 --> 00:21:51,117 Esa sería Agnes Choi del instituto. 569 00:21:51,118 --> 00:21:53,246 Vale, ¿sabes qué? Da igual. 570 00:21:53,247 --> 00:21:55,751 ¿Puedes decirme cómo va mi divorcio? 571 00:21:55,752 --> 00:21:57,547 Bueno, normalmente no digo esto, 572 00:21:57,548 --> 00:21:59,717 pero tengo buenas noticias. 573 00:21:59,718 --> 00:22:01,680 Al parecer, fuiste a hablar con Lindsay, 574 00:22:01,681 --> 00:22:03,474 que ha hecho que su padre se eche atrás. 575 00:22:03,475 --> 00:22:05,688 Ni siquiera yo he sido nunca tan cínico 576 00:22:05,689 --> 00:22:07,942 como para ir a por el hijo. Estoy impresionado. 577 00:22:07,943 --> 00:22:10,363 Vale, no fue cinismo. 578 00:22:10,364 --> 00:22:14,288 Lindsay y yo compartimos un momento muy tierno. 579 00:22:14,289 --> 00:22:17,920 Eso te viene a demostrar, Cliff, que a veces en derecho, 580 00:22:17,921 --> 00:22:20,049 la mejor forma de llegar a la cabeza de la gente 581 00:22:20,050 --> 00:22:21,636 es a través de su corazón. 582 00:22:21,637 --> 00:22:24,266 Sí, tienes una mente muy legal. 583 00:22:24,267 --> 00:22:26,103 - Gracias. - Quita los pies de mi mesa. 584 00:22:26,104 --> 00:22:29,777 Bueno, sea como sea, me alegra haber podido ayudar. 585 00:22:29,778 --> 00:22:33,994 Ojalá el divorcio de Danny fuera tan fácil como el tuyo. 586 00:22:33,995 --> 00:22:36,666 ¿Danny se está divorciando? 587 00:22:36,667 --> 00:22:38,587 No, no tu Danny. 588 00:22:38,588 --> 00:22:42,010 No, es un Danny... Italiano. 589 00:22:42,011 --> 00:22:44,014 Ha sido horrible. Mira, no se lo digas a nadie. 590 00:22:44,015 --> 00:22:46,019 No se lo diré a nadie. 591 00:22:46,043 --> 00:22:50,252 www.subtitulamos.tv 592 00:22:50,277 --> 00:22:51,279