¡Soy un Winchester!
¡Jack, no!
Vuelvo a ser yo.
Jack, ¿vuelves a tener tus poderes?
Eso creo.
¿Y tu alma?
Quieres saber qué parte de mi alma
tuve que consumir para matar a Miguel.
Sí.
No lo sé.
Nick... intenta resucitar a Lucifer.
Puedo llevarnos hasta él.
Pero tengo que usar mis poderes.
Hazlo.
¡Para!
Jack, para. ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¿Dónde está Nick? - Se acabó.
- ¿Y mamá? - Se encuentra bien.
Todo irá bien.
Nick era una mala persona, un asesino. Se lo merecía.
Así no.
- Déjame en paz. - Por favor, solo...
- ¡Déjame en paz - ¡Jack!
Estás mal.
- ¡Escúchame! - ¡Déjame en paz!
¿Mary?
- ¡Hola, mamá! - ¡Mamá!
¿Jack?
¿Mamá?
- ¿Oye, Jack? - ¿Jack?
- Eh, ¿hay alguien?
¿Mamá?
¿Jack?
Nada.
Habrán parado a comer algo al volver.
Ya sabes cómo se pone mamá tras una caza.
Sí. Es verdad.
Bueno pues, esta va por otra
supervivencia milagrosa de Sam Winchester.
Tío, he de decir que si Jack no te hubiera curado...
¿Sabes?, últimamente parece
que estaríamos en un buen apuro sin el chaval.
Sí.
Primero se encarga de Miguel
y luego de... Nick.
No parece que te entusiasme mucho la idea.
Qué va. ¿Una carta que dice "Sales de prisión gratis"?
A mí me vale.
¿Vas a llamar a mamá?
Sí.
Parece que se fueron con prisas.
Intentaré llamar a Jack.
Supernatural 14x18 "Ausencia"
www.subtitulamos.tv
- Ya. Gracias. - Vale. De acuerdo, gracias.
¿Qué te ha dicho Jody?
No ha oído nada. ¿Tú qué?
Nada. He dejado mensajes de voz a Donna, Charlie, Bobby.
- ¿Y a Rowena? - Sí.
Acabo de hablar con ella.
Dice que tiene un conjuro que los podría localizar.
- Vale, eso debería servir. - Sí.
Hola, Cass.
Recibí tu mensaje.
¿Nick intentaba resucitar a Lucifer?
- Sí. - ¿Dónde está ahora?
No lo... El chaval dijo que se encargó de él.
Ahora mismo estamos intentando encontrar a Jack y a mamá.
- ¿Están juntos? - Sí.
¿Solos?
Sí. ¿Por qué lo...?
Sí, Cass, estaban juntos y solos.
¿Qué dice?
No lo sé...
¿Cass?
Yo...
Si tienes algo que decirnos, ahora es el momento.
Vi a Jack. Hizo algo
cuando volví a casa con Sam.
Fui a ver cómo estaba, y Felix estaba enfermo.
- ¿Felix? ¿Te refieres a la serpiente? - Sí.
Jack usó sus poderes.
Mató a la serpiente.
Creo que Jack lo consideró misericordia.
Os lo iba a decir, pero...
Preferiste esperar a que nos estuviéramos preocupados.
Lo siento.
No creo que Jack esté bien, Dean.
¿Dean?
- ¿Qué? - Dice que Jack
se puso en plan Kevorkian con la serpiente.
- ¿Por qué? - Yo qué sé. Qué más da.
Es una serpiente.
Lo que tenemos que hacer ahora mismo es encontrarlos.
Creo que tengo una idea.
¿Y esto funcionará?
Siempre y cuando la batería de Jack no esté muerta, probablemente.
Ahí está. Mira.
Espera. ¿Eso es...?
¿Nepal?
Un momento. ¿Adónde ha ido?
Ahí.
Lima, Perú.
Jack está volando.
París, Francia.
¿Qué demonios está haciendo?
¿Conocías a mi madre?
Estuve ahí cuando naciste.
¡Para!
Jack, lo que hiciste... fue increíble.
¡Jack, por favor! ¡Jack, escúchame!
¡Déjame en paz!
¿Nick?
Inténtalo otra vez.
"Hola, hijo".
No. Eso no es posible. Estás...
¿Muerto?
De acuerdo. Me has pillado.
No soy Nick. Y no soy Lucifer.
Soy tú.
¿Qué?
Sí. Soy tu subconsciente o lo que sea.
Me has improvisado para que te ayude a salir de esta.
Seas lo que seas...
no quiero tu ayuda.
En realidad, sí la necesitas.
Así que te daré un pequeño consejo, amigo,
para que puedas librarte después de la que has liado.
No te libras.
No lo harás.
No puedes.
¿De acuerdo?
Colega, mtaste a Mary Winchester.
No hay vuelta atrás, y lo sabes.
¿De acuerdo? Vas aleteando por ahí,
intentando escapar de lo que hiciste,
¿pero a dónde has ido a parar?
Justo aquí, de vuelta a la escena del crimen.
- No. - Sí.
Sí, porque en algún lugar ahí dentro, te das cuenta
de que cuanto antes lo aceptes, más fácil será.
No, es...
Fue un accidente.
Vale.
Suéltales eso a Sam y a Dean.
Seguro que lo entenderán.
Tampoco es que la familia lo sea todo para ellos.
- Cállate. - No, hablo en serio.
Saca tu móvil ahora mismo y llámales.
¡Que te calles!
Vale. Cass se reunirá con nosotros ahí.
¿Sabes?, tal vez Jack se equivocaba.
A lo mejor Lucifer sobrevivió,
a lo mejor ha vuelto y los tiene a los dos.
Y Jack... En fin...
habrá pensado que estaba ayudando, que estaba siendo amable.
¿Qué?
Con... Felix.
Un momento. ¿En serio? ¿Con la serpiente?
Digo yo, Dean.
Intento entender al Jack sin alma.
¡No sabemos si no tiene alma!
Vale, no quiero discu... No...
No hablemos de eso, ¿de acuerdo?
Encontremos a mamá. Encontraremos a Jack.
Ya se nos ocurrirá algo.
Está bien.
¿Qué?
Tú mira dentro. Yo iré a la parte de atrás.
¿Jack?
¡¿Mamá?!
¡Dean!
¿Dean?
Dean.
La cabaña, está...
Eso ha estado cerca.
No tan cerca.
Los conté mal.
Creía que solo había dos vampiros en el sótano.
Me ocupé del tercero.
Sí, no cabe duda.
¿Sabes?, no soy experto, pero creo que la mayoría de los humanos
se vendaría una herida abierta antes de pararse a comer.
Es un rasguño.
Aun así...
Podría curarte.
Si me lo permites.
Estoy bien.
¿Aún me tienes miedo?
Puede que un poco.
No hace tanto que volví.
Los ángeles son reales. Los ángeles son amigos.
Los ángeles pueden curarte agitando una mano que brilla.
Todo es muy nuevo.
Deberíamos volver.
Los chicos estarán esperando.
Sé que lo sabes, Mary, pero...
Sam y Dean... están contentos de que hayas vuelto.
Independientemente de lo que estés pasando
y el tiempo que te tome hacerlo,
deberías saber que son felices.
Por fin no tienen que estar tan...
solos.
Castiel.
Nunca estuvieron solos.
Dean, si lo hizo Jack...
Oye, no sabemos lo que ha pasado, ¿vale?
No sabemos lo que hizo Nick.
Probablemente se lo merecía.
Dean, mira. Nadie quería a Nick muerto más que yo,
pero... En fin, eso...
Cass.
¿Ese de ahí es Nick?
Sí.
Hemos echado un vistazo. No hay señal de Jack o de mamá.
Hay un lugar de explosión detrás de la casa.
Parece angelical, solo que... más grande.
Podría haber sido Lucifer.
Nick intentaba traerlo de vuelta.
- Sí, pero Jack dijo... - ¿Qué más da lo que dijo Jack?
¡No sabemos lo que ha pasado!
Pero te lo juro, si le ha hecho algo, si está...
Estás muerto para mí.
- Dean. - No, lo sabía.
Sabía que algo estaba mal con el crío.
¡Lo sabía y no nos lo dijo!
¡Ni siquiera nos lo dijo!
Estaba asustado.
Creí en Jack durante tanto tiempo que...
consideré que era... bueno.
Sabía que sería bueno para el mundo.
Y que era bueno para nosotros.
Mi fe en él nunca flaqueó,
y luego vi lo que hizo.
No era malicia. No era mal.
Era como si Jack hubiera visto un problema,
y para él, lo resolvió con la serpiente.
¡¿La serpiente?!
Lo que hizo no era malo.
Era la ausencia de bien.
Y lo vi en él.
Pero somos una familia, y no quería perder eso,
así que pensé que podría... arreglarlo por mi cuenta.
Me pareció que era responsabilidad mía.
Así que me fui. Y no os lo dije.
Si pudiera volver atrás y tan solo...
hablar con él ahí mismo, lo haría.
Pero no puedo, Dean.
Os he fallado.
Y he fallado a Jack.
Y he fallado a...
No, no. No te atrevas a decirlo. Ni se te ocurra decir su nombre.
Dean.
¿Quién es?
Rowena.
Hola.
Hola, Samuel. He hecho lo que me pedisteis.
Usé magia rastreadora con el chico, intentando encontrarlo.
Pero su energía es muy inestable.
Era como mirar al Sol.
¿Y mamá?
¡Dilo!
No sé qué ha pasado ni dónde está...
pero os puedo decir con certeza
que Mary Winchester ya no se encuentra en la Tierra.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué es lo que hacemos siempre cuando perdemos a uno de los nuestros?
Luchamos.
Luchamos por traerlos de vuelta.
¿Cómo?
¿Billie?
Rowena. Tiene el Libro de los Condenados.
Se ha resucitado a sí misma más veces de las que recuerdo.
¿Cómo? Ni siquiera sabemos dónde está vuestra madre.
¡Entonces ve al Cielo y encuéntrala!
Dile a Rowena que vamos para allá.
"Magice Necromantiorum".
Eso ha sido rápido.
Oh, cielos.
Hola, Rowena.
¿Te encuentras...? ¿Te encuentras bien?
Sam y Dean te andan buscando.
Podría llamarles.
¡No!
Necesito ayuda. Necesito magia.
¿Por qué?
Maté a Mary.
Fue un accidente. No pretendía hacerlo.
Yo... quería que no hiciera ruido.
Quería que se callara, pero solo durante un segundo.
Y tan solo...
Lo pensé.
Todo pasó muy rápido.
Tengo que deshacerlo.
Tienes que ayudarme a deshacerlo.
Yo...
La magia que usé sobre mí misma,
mis bolsitas subcutáneas...
son solo por seguridad.
Hay que prepararlas por adelantado, Jack.
¿Y qué hay del libro?
El libro. Sí. Sí. El libro.
Es decir, existe un conjuro.
Agnes, la bruja que creó el Libro,
fue prisionera durante años.
Estaba obsesionada con romper maleficios.
¿Y qué es la muerte sino el mayor de los maleficios?
En cautividad, sus amigas, sus únicas compañeras
se murieron de hambre,
así que ideó un conjuro para traerlas de vuelta.
El "Magice Necromantiorum".
Vale. ¿Qué se necesita?
Oh, pues...
el Necromantiorum requiere un enorme poder.
Los ingredientes son bastante simples.
Nada que no tuvieras...
a mano en el búnker.
¡¿Rowena?! ¡Abre!
Me estabas dando largas...
- ¡¿Rowena?! - ¡Engañándome!
Habla con ellos, Jack. Son de los tuyos.
¡Vamos! ¡Abre!
¿Hola?
Naomi.
- ¡Jack! - Vamos.
- Vale. - Apunto hacia delante.
- Eso es. Índice. - Dedo índice.
- Le das la vuelta. - Pulgar.
No, mantén el dedo ahí.
- De acuerdo. - Pulgar.
Y luego ve cambiándolo.
Ahí lo tienes. Bien.
Apunto hacia delante. Índice, doy la vuelta...
Está bien. Ha estado cerca.
Es suficiente por hoy.
Lo estás haciendo genial. No es fácil.
Cuando recuperemos a Dean, me matará por esto.
¿El qué?
- Hola. - Hola.
¿Cómo vais con el entrenamiento?
Tiene voluntad. Aprenderá.
Me siento mal. He estado tan ocupado buscando a Dean...
Sam, todos entienden lo que has estado haciendo
y por lo que has tenido que pasar.
Sí, lo sé, pero Jack lo ha pasado muy mal...
ya sabes, por perder sus poderes.
Y no he estado ahí para apoyarlo.
Perdona, mamá. No quería cargarte con todo esto.
No. ¿Bromeas?
Es bueno saber que no soy la única...
con culpa parental.
¿Por cuánto tuvisteis que pasar vosotros
cuando yo no estuve?
E incluso cuando Amara me trajo de vuelta y me dio otra oportunidad,
las cosas se complicaron.
Yo me compliqué.
Mamá.
No, solo digo que...
ser padre siempre es difícil.
Siempre te parece que lo estás haciendo mal,
pero luego los ves y, de algún modo, son increíbles.
Y de algún modo, son literalmente...
los más valientes...
los más amables...
y los hombres más nobles que existen.
Los chavales.
Siempre te sorprenden.
¡¿Cómo demonios se supone que vamos a seguir a Jack
si tiene alas, eh?!
¿Y ahora tiene a Rowena? ¿Tiene el Libro de los Condenados?
No sé qué hacer. ¡No sé ni a dónde ir!
Cass. Cass debería habérnoslo dicho.
En cuanto vio que Jack se puso en plan Dahmer
con su maldita serpiente, debería habérnoslo dicho.
Dean, no fue solo Cass.
No lo fue.
Sabíamos que Jack era peligroso. Siempre lo supimos.
Mucho antes de que matara a Miguel. Tú más que nadie.
Desde el principio, lo sabías.
Pero, ya sabes, nos encariñamos con él
porque tiene buen corazón y buena alma.
Y luego dejó de tenerlo.
Y eso es culpa mía, por cierto.
Fui yo quien tomó la decisión de traerlo de vuelta.
Él no pidió eso.
Yo decidí por él. Y tú me advertiste.
No, no lo sabías, ¿vale? No lo sabíamos.
Exacto. No lo sabíamos.
Pero... se había convertido en familia.
Sabes, cuando Maggie
y los demás cazadores murieron...
Me fui.
Simplemente...
dejé a Jack con Cass y me fui.
Lo sabía. Sabía que algo...
iba a...
Es solo que no sabía que sería esto.
Yo también lo sabía.
Cuando hablé con Donatello sobre Jack,
había constatado que era bueno.
Pero luego habló sobre lo poderoso que era Jack
y que no podía estar seguro.
Y fue una advertencia.
Solo que no le hice caso.
¿Has terminado?
Dije que eran ingredientes sencillos,
pero hay muchos,
y deben ser mezclados de manera precisa.
Sabes, te pude haber hecho frente en mi apartamento.
No digo que hubiera ganado, pero lo habría intentado.
No lo hice porque quieres lo mismo
que los chicos, lo mismo que yo.
Colega, no te ofendas, pero esto es muy triste.
¿Jack?
¿Ahora incluyes a la perra de la bruja en tu pequeño plan desesperado?
¿Para qué? ¿Para poder "arreglar las cosas" con los Winchester?
Basta.
¿Cómo dices?
Está bien.
Tú...
¿Qué es lo que quieres? ¿Perdón?
¿Quieres gratitud por traer de vuelta a mamá?
¿Para qué? ¿Para que puedas llamar a esta pocilga casa de nuevo?
¿Para que puedas quitarte parte de culpa?
Pero ya no tienes culpa, ¿no es así, Jack?
Admítelo.
Ya no sientes nada.
Cállate.
¿Estás bien?
Sigue trabajando.
El tormento que estás sintiendo en este momento.
Es solo un reflejo. Es una costumbre, tío.
Es un eco de cuando aún
podías sentir algo, cuando importaba.
¿Pero sabes qué?
Cuanto antes renuncies a tu pequeña fantasía,
antes desaparecerá esa sensación de dolor.
- No. Cállate. - No lo haré.
¿Y sabes qué, Jack? No va a funcionar.
Sabes que no va a funcionar.
- Lo sabes. - ¡Cállate, cállate!
¿Has terminado ya? ¿Has terminado?
Sí.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Todo salvo una cosa.
La última cosa.
Su cuerpo.
Naomi.
Sigo aquí, y no me iré a ninguna parte,
no hasta que hable contigo.
Dumah.
- Castiel. - ¿Dónde está Naomi?
Bueno, te diría que no es asunto tuyo,
pero ya sabes que no es asunto tuyo.
¿Por qué estás aquí?
Estoy buscando a alguien.
¿A Mary Winchester?
Si estás aquí por eso, deberías irte ya.
¿Por qué? Tal vez haya una forma de traerla de vuelta.
¿Por qué querrías hacer eso?
Porque ya no está.
Está en paz.
¿Sabes?, murió sin dolor.
Al instante. Por completo.
Está en el Cielo, en uno especial.
Mary Winchester está completa.
Puede que los Winchester y tú no lo estéis.
Pero ella lo está.
¿Jack?
Te he traído al sitio correcto.
Tenemos los ingredientes correctos.
¿Dónde está el cuerpo, Jack?
- Podemos hacerlo. - Es...
¡Harás que funcione!
No funcionará. No puedo.
Entonces lo haré yo mismo.
No estás en condiciones.
Jack, hay una regla fundamental de la magia.
La disposición afecta a la ejecución, ¡y estás inestable!
Sea lo que sea que traigas de vuelta, no será ella.
¡Entonces ayúdame!
No lo haré.
Rowena, hola. Hace nada estábamos en tu casa.
¡Pues he vuelto!
Escuchad. Jack está usando magia para traer a vuestra madre de vuelta.
- ¿Puede hacerlo? - No hay cuerpo.
Y vuestro chico, ha enloquecido.
Está desesperado. Confundido, enfadado.
Tenéis que intentar detenerlo.
- ¿Por qué? - La necromancia es un arte delicado.
Es impredecible incluso bajo circunstancias ideales.
En su estado, me temo que el chico
traerá de vuelta algo terrible.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Hoc quod cecidit,
nunc revertatur.
Orimini.
Ori...
mini.
¿Qué demonios?
- ¿Qué haces? - El motor se ha apagado.
Orimini.
Orimini!
Jack.
No ha funcionado.
No, no. No.
¿Mamá? Mamá.
En fin, te advertí.
Es peor, intentarlo y fallar.
Ya no hay vuelta atrás. Ahora te das cuenta.
Cass, Sam, Dean...
jamás volverán a confiar en ti.
Y sabes lo que significa eso.
¿El qué?
Que no puedes confiar en ellos.
Cass.
Está en el Cielo.
Y está en paz.
Te lo ha contado Naomi, ¿eh?
Dumah, en verdad.
¿Y qué? ¿Vas a creer lo que dice porque sí?
No.
No, me dejó entrar.
Vi a vuestra madre en el Cielo, y es feliz.
Está con John, y no hay pena.
No hay culpa.
Solo alegría.
Hablé con Rowena.
Dijo
que cree que lo que Jack trajo de vuelta...
Trajo de vuelta solo un caparazón.
Un cuerpo, ya sabéis. Que estaba vacío.
Tan solo...
una réplica.
"Incapaz de albergar vida".
¿Qué se supone que vamos a hacer ahora?
Lo que siempre hacemos.
www.subtitulamos.tv