1 00:00:11,968 --> 00:00:14,236 ¿Por qué los suelos de mármol son tan caros 2 00:00:14,270 --> 00:00:17,039 si luego todo el mundo los pisotea? 3 00:00:17,073 --> 00:00:18,774 En realidad no sé cuánto cuesta el mármol. 4 00:00:18,808 --> 00:00:20,269 ¿Por qué estoy aquí? 5 00:00:20,294 --> 00:00:21,328 Vamos a ir a negociar 6 00:00:21,353 --> 00:00:22,872 con uno de los mejores abogados del país... 7 00:00:22,873 --> 00:00:23,872 Phillip Kaws. Sí. 8 00:00:23,907 --> 00:00:26,141 He visto su nombre en la puerta y en el edificio. 9 00:00:26,175 --> 00:00:27,309 Y es superfamoso. 10 00:00:27,343 --> 00:00:28,410 ¿Por qué estoy aquí? 11 00:00:28,444 --> 00:00:30,112 Estás aquí porque Kaws va a intentar intimidarnos 12 00:00:30,146 --> 00:00:31,780 llenando esa sala con un ejército de abogados. 13 00:00:31,814 --> 00:00:33,282 Estoy para rellenar. 14 00:00:33,316 --> 00:00:34,650 No, necesitamos que te sientes con nosotros 15 00:00:34,684 --> 00:00:36,184 para que nuestro lado no parezca tan vacío. 16 00:00:36,219 --> 00:00:38,053 Eso es exactamente lo que significa rellenar. 17 00:00:38,087 --> 00:00:39,133 ¿Cuál es el caso? 18 00:00:39,167 --> 00:00:40,222 Por favor, no me distraigas. 19 00:00:40,256 --> 00:00:41,623 Esta es la razón por la que volví de Texas... 20 00:00:41,658 --> 00:00:43,692 para enfrentarme contra leyendas como Phillip Kaws. 21 00:00:43,726 --> 00:00:45,350 - Este es mi momento. - Para. 22 00:00:45,385 --> 00:00:47,664 Vale, quizás "este es mi momento" ha sido un poco exagerado, pero ha... 23 00:00:47,698 --> 00:00:48,844 No, quiero decir, sí, ha sido una locura, 24 00:00:48,878 --> 00:00:50,065 pero no es de lo que estoy hablando. 25 00:00:50,099 --> 00:00:51,099 Somos colegas 26 00:00:51,134 --> 00:00:53,235 y estoy quitando tiempo de mi gran número de casos 27 00:00:53,269 --> 00:00:54,236 para ayudaros. 28 00:00:54,270 --> 00:00:55,270 ¿Cuál es el caso? 29 00:00:55,305 --> 00:00:57,372 Estamos negociando la entrega de Isaiah West, 30 00:00:57,407 --> 00:00:58,373 un gran promotor inmobiliario. 31 00:00:58,408 --> 00:01:00,542 Sí, lo sé. Su nombre también está en edificios. 32 00:01:00,576 --> 00:01:03,345 Parece un buen tipo. Acaba de salir en "The View". 33 00:01:03,379 --> 00:01:04,579 ¿Qué? Me gusta "The View". 34 00:01:04,614 --> 00:01:07,149 West pagó cerca de 20 millones de dólares en sobornos por toda Nueva York 35 00:01:07,183 --> 00:01:09,217 para conseguir el contrato de la construcción del Hudson Nine... 36 00:01:09,252 --> 00:01:11,720 tres rascacielos multiusos construyéndose en el centro. 37 00:01:11,754 --> 00:01:13,822 Le tenemos en una docena de acusaciones de fraude y soborno. 38 00:01:13,856 --> 00:01:15,257 Tenemos emails, documentos, 39 00:01:15,291 --> 00:01:16,391 y testigos cooperantes. 40 00:01:16,426 --> 00:01:18,660 Tenemos un testigo que testificará que escuchó a West ofrecer... 41 00:01:18,695 --> 00:01:21,097 Vale. Vale. Lo pillo. Tenéis un caso. 42 00:01:21,131 --> 00:01:22,476 ¿Entonces de qué estáis preocupados? 43 00:01:22,510 --> 00:01:24,433 Kaws tiene un ejército de socios. ¿Y qué? 44 00:01:24,467 --> 00:01:25,667 Son solo personas. 45 00:01:30,273 --> 00:01:31,873 ¿Han pestañeado? 46 00:01:31,908 --> 00:01:34,276 La tercera por la izquierda... creo que ha pestañeado. 47 00:01:34,310 --> 00:01:36,278 Dos veces. Creo. 48 00:01:36,312 --> 00:01:38,347 Ese tipo tiene los ojos rojos. 49 00:01:38,381 --> 00:01:41,450 Ojos de cyborg, como Terminator. 50 00:01:41,484 --> 00:01:43,785 Son solo tácticas, eso es todo. 51 00:01:43,820 --> 00:01:46,124 Rellenan muy bien. 52 00:01:46,125 --> 00:01:47,559 El Sr. Kaws estará aquí en cualquier momento. 53 00:01:47,593 --> 00:01:48,927 Estamos bien. Gracias. 54 00:01:55,166 --> 00:01:56,197 55 00:01:56,494 --> 00:01:57,893 Ya veo. 56 00:02:00,339 --> 00:02:02,207 Al Sr. Kaws le gustaría disculparse. 57 00:02:02,241 --> 00:02:04,776 Ha tenido una repentina emergencia familiar y se ha tenido que ir. 58 00:02:04,810 --> 00:02:07,611 ¿Podemos llamar a su oficina cuando tengamos más información? 59 00:02:08,013 --> 00:02:09,280 - ¿Y ahora qué? - Desvelamos sus intenciones. 60 00:02:09,315 --> 00:02:10,817 ¿Crees que estaba mintiendo con lo de la emergencia? 61 00:02:10,852 --> 00:02:12,131 No lo sé. No me importa. Voy a llamar al FBI 62 00:02:12,156 --> 00:02:13,251 para que recojan a Isaiah. 63 00:02:13,285 --> 00:02:14,452 Vinimos aquí para evitar el espectáculo 64 00:02:14,486 --> 00:02:15,787 de tener que esposar y arrastrar por las calles 65 00:02:15,821 --> 00:02:17,121 a un destacado neoyorquino. 66 00:02:17,156 --> 00:02:19,123 No voy a dejar que Kaws juegue conmigo. 67 00:02:19,158 --> 00:02:20,558 Sr. Knox. 68 00:02:20,593 --> 00:02:22,760 Parece que la mujer del Sr. Kaws solo ha tenido un pequeño accidente. 69 00:02:22,795 --> 00:02:24,429 Le van a dar el alta en el hospital. 70 00:02:24,463 --> 00:02:25,997 ¿Le parecería bien reunirse en una hora? 71 00:02:26,031 --> 00:02:27,599 ¿Quiere que esperemos aquí durante una hora? 72 00:02:27,633 --> 00:02:30,068 En realidad, ¿le importaría reunirse con el Sr. Kaws en su apartamento? 73 00:02:32,938 --> 00:02:35,055 Quiero ver dónde vive. 74 00:02:35,708 --> 00:02:37,108 ¿Hace falta alguien que rellene ahí? 75 00:02:37,142 --> 00:02:38,476 De lo contrario, volveré al trabajo. 76 00:02:38,510 --> 00:02:39,777 Podemos nosotros, gracias. 77 00:02:39,812 --> 00:02:41,512 Has estado bien. 78 00:02:45,784 --> 00:02:46,818 ¿Qué pasa? 79 00:02:46,852 --> 00:02:48,152 Nada pasa. 80 00:02:48,187 --> 00:02:50,355 He estado llamando a Anderson Frank toda la mañana. No contesta. 81 00:02:50,389 --> 00:02:53,191 Normalmente no es una pregunta superliteral. Más bien un saludo. 82 00:02:53,225 --> 00:02:55,260 En serio, tenemos que asegurarnos de que va a ir al juzgado mañana. 83 00:02:55,294 --> 00:02:56,694 Es nuestro testigo principal... 84 00:02:56,729 --> 00:02:58,357 Pregúntamelo. 85 00:02:58,392 --> 00:02:59,751 Pregúntame qué pasa. 86 00:02:59,785 --> 00:03:01,199 ¿Qué... pasa? 87 00:03:01,233 --> 00:03:03,268 He tenido un gran desayuno. He hablado un poco con mi madre. 88 00:03:03,302 --> 00:03:04,636 Luego he ido al gimnasio a boxear. 89 00:03:04,670 --> 00:03:07,272 20 en el saco pesado, luego protectores y práctica. 90 00:03:07,306 --> 00:03:08,640 Después fui a casa de Anderson Frank 91 00:03:08,674 --> 00:03:10,541 y confirmó que estará en el juzgado mañana. 92 00:03:10,576 --> 00:03:12,010 Eso es lo que pasa. 93 00:03:12,551 --> 00:03:14,379 Creía que habías dicho que no era una pregunta literal. 94 00:03:14,413 --> 00:03:15,647 ¿Boxeas? 95 00:03:15,681 --> 00:03:16,848 Has hecho una mueca como si te acabase de decir 96 00:03:16,882 --> 00:03:18,716 que he ganado la competición nacional de leñadores en el instituto. 97 00:03:18,751 --> 00:03:19,984 Sí, boxeo. 98 00:03:20,019 --> 00:03:21,452 No pareces de ese tipo. 99 00:03:21,487 --> 00:03:22,620 ¿Cómo sería ese tipo? 100 00:03:22,655 --> 00:03:23,659 Duro. 101 00:03:23,694 --> 00:03:24,989 ¿Tú qué sabes sobre parecer duro? 102 00:03:25,024 --> 00:03:26,291 - Yo soy dura. - ¿Boxeas? 103 00:03:26,325 --> 00:03:27,625 No, pero apuesto a que podría con ello. 104 00:03:27,660 --> 00:03:28,993 - Eres pequeña. - Soy rápida. 105 00:03:29,028 --> 00:03:30,361 - No haces ejercicio. - No lo sabes. 106 00:03:30,396 --> 00:03:31,396 Siempre estás aquí. 107 00:03:32,431 --> 00:03:34,732 Tengo una resistencia inhumana. 108 00:03:34,767 --> 00:03:36,834 Probablemente nunca le has pegado a nadie en tu vida. 109 00:03:36,869 --> 00:03:39,671 Noah Sullivan, Maureen Moreno, Duncan Pressman. 110 00:03:39,705 --> 00:03:41,239 Jardín de infancia, verano de quinto de primaria 111 00:03:41,273 --> 00:03:42,373 y último año en el instituto. 112 00:03:42,408 --> 00:03:43,574 Dos ganchos y un golpe corto. 113 00:03:43,609 --> 00:03:44,666 Peleemos, entonces. 114 00:03:44,701 --> 00:03:46,311 Aquí no. En mi gimnasio, Canal y Church. 115 00:03:46,345 --> 00:03:48,195 Voy los martes y los jueves. 116 00:03:48,229 --> 00:03:49,213 Guay. 117 00:03:49,248 --> 00:03:51,082 Supongo que te enseñaré lo que es bueno. 118 00:03:53,532 --> 00:03:54,698 ¡Sandra! 119 00:03:59,024 --> 00:04:00,925 Hace buen tiempo. La gente sale. 120 00:04:00,960 --> 00:04:03,328 Eso incluye al FBI y a la policía, 121 00:04:03,362 --> 00:04:05,063 lo que significa más arrestos, más casos 122 00:04:05,097 --> 00:04:07,117 y menos de lo que sea que hagáis en vuestro tiempo libre. 123 00:04:07,152 --> 00:04:08,223 Buenos días. 124 00:04:08,258 --> 00:04:10,902 Una cancelación de una cena para ti, Sandra. 125 00:04:10,936 --> 00:04:13,171 Continúa sin hacer planes nunca. 126 00:04:13,205 --> 00:04:15,440 Jay, no volverás a andar en bici en un tiempo. 127 00:04:15,474 --> 00:04:18,509 Pensándolo mejor, le daré este caso a alguien con más experiencia. 128 00:04:18,544 --> 00:04:19,911 ¿Qué es? 129 00:04:19,945 --> 00:04:21,012 Un caso de drogas. 130 00:04:21,046 --> 00:04:23,348 Tuve 16 casos de drogas el año pasado... a la vez. 131 00:04:23,382 --> 00:04:25,849 Este no es un caso de drogas normal. 132 00:04:25,884 --> 00:04:27,285 No soy un abogado de oficio normal. 133 00:04:29,252 --> 00:04:31,923 Este cliente es un preso federal. 134 00:04:31,957 --> 00:04:33,419 Quedo con mis clientes en la cárcel todo el rato. 135 00:04:33,453 --> 00:04:36,060 Cárcel federal. Otisville, no Gerencia y Correccionales. 136 00:04:36,095 --> 00:04:38,062 La cárcel federal es diferente. 137 00:04:38,097 --> 00:04:40,898 Soy un chico de ciudad, Jill. Puedo con esto. 138 00:04:47,511 --> 00:04:49,879 ¿Cómo se llega a Otisville? 139 00:04:55,447 --> 00:04:56,647 Sr. Knox. 140 00:04:58,684 --> 00:05:00,952 - Srta. Littlejohn. - No. 141 00:05:00,986 --> 00:05:02,086 Respeto. 142 00:05:02,452 --> 00:05:06,124 Pero será Leonard, Kate y Phil a partir de ahora. 143 00:05:06,158 --> 00:05:07,291 Y gracias por venir hasta aquí. 144 00:05:07,326 --> 00:05:10,461 Sé que es muy raro, pero no podía ser evitado. 145 00:05:11,430 --> 00:05:13,331 ¿Os gusta la tarta? 146 00:05:14,076 --> 00:05:15,881 Mi mujer, Cheryl... 147 00:05:15,916 --> 00:05:17,765 el olor de la tarta de batata la anima mucho. 148 00:05:17,800 --> 00:05:18,803 ¿Está bien? 149 00:05:18,837 --> 00:05:20,671 No hay conmoción. La espalda está un poco dolorida. 150 00:05:20,706 --> 00:05:21,839 Ha tenido suerte. 151 00:05:21,874 --> 00:05:22,907 Y tiene un buen abogado. 152 00:05:22,941 --> 00:05:23,808 153 00:05:23,842 --> 00:05:24,809 - Señor... - Phil. 154 00:05:24,843 --> 00:05:26,444 - Deberíamos hablar. - Claro. 155 00:05:26,478 --> 00:05:28,413 Os lo entregaré personalmente, 156 00:05:28,447 --> 00:05:30,348 pero entraremos por la puerta trasera del edificio. 157 00:05:30,382 --> 00:05:31,315 Sin agentes ni prensa. 158 00:05:31,350 --> 00:05:33,818 Preferiríamos que unos pocos agentes de paisano 159 00:05:33,852 --> 00:05:35,186 escoltasen a Isaiah desde su casa. 160 00:05:35,220 --> 00:05:36,788 Los paparazzis acampan fuera de su edificio 161 00:05:36,822 --> 00:05:39,490 por toda la gente famosa que vive ahí. 162 00:05:40,073 --> 00:05:42,360 Habrá una fotografía superanalizada 163 00:05:42,394 --> 00:05:43,528 y no nos lo podemos permitir. 164 00:05:43,562 --> 00:05:44,977 Vale. 165 00:05:45,011 --> 00:05:47,247 Sin agentes ni filtraciones. No habrá prensa. 166 00:05:48,734 --> 00:05:51,202 Es agradable trabajar con fiscales razonables. 167 00:05:51,236 --> 00:05:52,703 El lunes al mediodía. 168 00:05:52,738 --> 00:05:54,005 El martes sería mejor. 169 00:05:54,039 --> 00:05:56,474 Su hija Goldie... acaba de cumplir cinco años. 170 00:05:56,508 --> 00:05:58,276 Increíblemente mona. 171 00:05:58,310 --> 00:06:00,445 Tiene su primera función de ballet el lunes por la noche. 172 00:06:00,479 --> 00:06:03,014 Hemos cedido en todo. No vamos a ceder en el día. 173 00:06:03,048 --> 00:06:04,549 Isaiah entregará su pasaporte. 174 00:06:04,583 --> 00:06:05,683 Quiere enfrentarse a estas acusaciones. 175 00:06:05,717 --> 00:06:06,918 Pero no hasta el martes. 176 00:06:06,952 --> 00:06:09,020 Está intentando que me importen cosas que no me importan. 177 00:06:09,054 --> 00:06:10,032 No puede perderse esa función. 178 00:06:10,066 --> 00:06:12,123 Y yo lo necesito el lunes. 179 00:06:16,516 --> 00:06:18,496 Kate, ¿por qué no comemos algo de tarta? 180 00:06:18,530 --> 00:06:21,532 Para ver si podemos hacer... cambiar de idea a Leonard. 181 00:06:22,965 --> 00:06:24,535 ¿Te comes su tarta y ahora su cliente 182 00:06:24,570 --> 00:06:25,903 consigue entrar por la puerta de atrás? 183 00:06:25,938 --> 00:06:27,505 ¿El martes? 184 00:06:27,539 --> 00:06:29,841 ¿Cuándo el FBI y yo te dijimos explícitamente el lunes? 185 00:06:29,875 --> 00:06:31,476 West ya ha entregado su pasaporte. 186 00:06:31,510 --> 00:06:33,177 Tiene dos aviones privados. 187 00:06:33,212 --> 00:06:35,580 Lo tendremos bajo custodia el martes. Es lo que importa. 188 00:06:35,614 --> 00:06:37,815 ¿Sabes qué es lo que importa? La percepción. 189 00:06:37,850 --> 00:06:39,584 Y ahora la percepción es que 190 00:06:39,618 --> 00:06:42,153 si eres un multimillonario con un abogado de lujo, 191 00:06:42,187 --> 00:06:44,822 el gobierno te pulirá los zapatos por ti. 192 00:06:44,857 --> 00:06:46,524 ¿Qué le ha pasado esta vez a su mujer? 193 00:06:46,558 --> 00:06:48,226 ¿Gripe? ¿Un pequeño accidente de coche? 194 00:06:50,529 --> 00:06:52,063 Un golpecito. 195 00:06:52,097 --> 00:06:55,500 No estás solo. 196 00:06:55,534 --> 00:06:57,535 Esta ciudad está plagada de fiscales 197 00:06:57,569 --> 00:06:59,537 que han sido derribados con el olor de la tarta de Kaws. 198 00:06:59,571 --> 00:07:00,571 Señor, yo... 199 00:07:00,606 --> 00:07:02,540 ¡Te comiste su tarta! 200 00:07:03,775 --> 00:07:10,923 www.subtitulamos.tv 201 00:07:15,173 --> 00:07:16,907 Señoría, el demandado, Isaiah West 202 00:07:16,941 --> 00:07:18,809 es acusado de cuatro cargos de fraude 203 00:07:18,843 --> 00:07:21,111 y siete de soborno a un agente público. 204 00:07:21,145 --> 00:07:22,402 Según se establece en el acta de acusación, 205 00:07:22,436 --> 00:07:24,042 el Sr. West ideó una sofisticada... 206 00:07:24,076 --> 00:07:26,229 Tiene el acta de acusación justo delante, Sr. Knox. 207 00:07:26,263 --> 00:07:28,018 Creo que podemos avanzar con esto. 208 00:07:28,682 --> 00:07:31,814 Señoría, siempre ha sido un placer estar en su tribunal. 209 00:07:31,815 --> 00:07:33,248 Pedimos que el Sr. West 210 00:07:33,282 --> 00:07:34,316 sea liberado bajo fianza. 211 00:07:34,350 --> 00:07:36,351 - Es un riesgo de fuga. - Ha entregado su pasaporte. 212 00:07:36,386 --> 00:07:38,019 Tiene dos aviones privados. 213 00:07:38,054 --> 00:07:39,521 ¿Y dónde los va a aterrizar? ¿En la luna? 214 00:07:39,555 --> 00:07:41,446 Creo que quizás poseen esa capacidad, señoría. 215 00:07:41,480 --> 00:07:42,619 Esto es un delito no violento. 216 00:07:42,653 --> 00:07:44,192 Que es solo un factor a considerar. 217 00:07:44,227 --> 00:07:45,861 Tampoco es una amenaza para la comunidad, 218 00:07:45,895 --> 00:07:47,286 que es otro factor. 219 00:07:47,320 --> 00:07:48,964 ¿Deberíamos revisar todos ellos? 220 00:07:48,998 --> 00:07:51,288 Vale. Bien. ¿Han acabado? 221 00:07:52,635 --> 00:07:54,436 La fianza se fija en un millón de dólares. 222 00:07:54,470 --> 00:07:56,371 El gobierno también solicita arresto domiciliario. 223 00:07:56,406 --> 00:07:57,539 Señoría, si se me permite, 224 00:07:57,573 --> 00:07:59,941 está previsto que el Sr. West comparezca 225 00:07:59,976 --> 00:08:03,046 en la fundación "I Have A Dream" en Washington, esta semana, 226 00:08:03,080 --> 00:08:05,914 donde será homenajeado como uno de sus mayores impulsores anuales. 227 00:08:05,948 --> 00:08:07,549 He contactado con la fundación "I Have A Dream" 228 00:08:07,583 --> 00:08:08,784 antes de esta audiencia. 229 00:08:08,818 --> 00:08:10,652 Como el homenaje del Sr. West era principalmente 230 00:08:10,686 --> 00:08:13,488 concedido por su generosa donación financiera, 231 00:08:13,523 --> 00:08:15,791 que la fundación ha decidido devolver 232 00:08:15,825 --> 00:08:18,393 esperando la aclaración de la ética financiera del Sr. West, 233 00:08:18,428 --> 00:08:21,329 ya no será homenajeado como uno de sus impulsores anuales. 234 00:08:21,364 --> 00:08:22,443 Perdón por interrumpir, Sr. Kaws. 235 00:08:22,477 --> 00:08:24,566 Pensé que podríamos avanzar con esto. 236 00:08:24,600 --> 00:08:26,865 Acepto el arresto domiciliario. 237 00:08:26,900 --> 00:08:28,637 Se levanta la sesión. 238 00:08:28,671 --> 00:08:30,772 - Buen trabajo. - Lo sé. 239 00:08:30,807 --> 00:08:32,140 ¿Listo para llegar a un acuerdo? 240 00:08:32,175 --> 00:08:33,320 Depende. 241 00:08:33,663 --> 00:08:35,010 ¿Va a acudir a mí? 242 00:08:36,359 --> 00:08:38,613 ¿Libertad condicional? ¿Una multa de 25 millones de dólares? 243 00:08:38,648 --> 00:08:41,483 ¿Qué son 25 millones de dólares para alguien valorado en 2500 millones? 244 00:08:41,517 --> 00:08:43,685 Creo que siguen siendo 25 millones. 245 00:08:43,719 --> 00:08:45,754 Sin tiempo en prisión. El gobierno necesita una disuasión. 246 00:08:45,788 --> 00:08:47,322 ¿A quién estás intentando disuadir? 247 00:08:47,356 --> 00:08:49,357 ¿A todos los promotores que hacen esto todo el tiempo? 248 00:08:49,804 --> 00:08:51,460 Aquí tienes una idea para una disuasión... 249 00:08:51,494 --> 00:08:52,494 procésalos. 250 00:08:52,528 --> 00:08:53,462 Lo haré. 251 00:08:53,496 --> 00:08:55,497 Pero su cliente podría ir a la cárcel durante 20 años. 252 00:08:55,531 --> 00:08:57,532 Por acusaciones excesivas y redundantes, 253 00:08:57,567 --> 00:08:58,696 que podrían parecer 254 00:08:58,730 --> 00:09:00,869 como si el gobierno estuviese intentando perseguir a Isaiah. 255 00:09:00,903 --> 00:09:02,473 Si no me gustase, 256 00:09:02,507 --> 00:09:05,674 podría... empezar a contarlo a la prensa. 257 00:09:07,009 --> 00:09:08,210 Para que todo el mundo lo escuche. 258 00:09:08,244 --> 00:09:10,846 Todo jurado potencial. 259 00:09:10,880 --> 00:09:14,516 Isaiah es adorado en esta ciudad. 260 00:09:14,550 --> 00:09:17,018 Nació y se crió en Brownsville. 261 00:09:19,555 --> 00:09:22,724 Puedo aceptar cinco años, una multa de cinco millones, 262 00:09:22,758 --> 00:09:24,559 con cinco años de libertad supervisada. 263 00:09:24,594 --> 00:09:26,361 ¿Cinco años de libertad supervisada? 264 00:09:26,395 --> 00:09:28,029 ¿Lo que significa que no podría trabajar en bienes inmuebles 265 00:09:28,064 --> 00:09:29,300 durante cinco años? 266 00:09:29,335 --> 00:09:30,999 Quieres sacarle del negocio de manera efectiva. 267 00:09:31,033 --> 00:09:32,200 Quiero mi disuasión. 268 00:09:32,235 --> 00:09:33,702 ¿O preferiría su cliente perderse 269 00:09:33,736 --> 00:09:35,670 todos los logros en la vida de su hija? 270 00:09:36,706 --> 00:09:38,173 Se lo llevaré a Isaiah. 271 00:09:41,744 --> 00:09:43,211 Recuerda este momento conmigo, Leonard. 272 00:09:43,246 --> 00:09:44,713 Eres un fiscal 273 00:09:44,747 --> 00:09:46,248 en el distrito sur de Nueva York. 274 00:09:46,282 --> 00:09:48,650 Yo soy socio de uno de los bufetes de abogados 275 00:09:48,684 --> 00:09:50,919 más grandes y prestigiosos del país. 276 00:09:50,953 --> 00:09:54,756 Dos hombres negros negociando 277 00:09:54,790 --> 00:09:58,026 sobre la ciudad más grande del mundo. 278 00:09:58,060 --> 00:10:01,663 Momentos como estos eran inconcebibles 279 00:10:01,697 --> 00:10:03,565 cuando decidí entrar en la facultad de Derecho. 280 00:10:03,599 --> 00:10:06,001 Siempre me ha gustado recordarlos. 281 00:10:06,035 --> 00:10:09,371 Eres extremadamente talentoso. 282 00:10:12,642 --> 00:10:15,210 Es un honor, señor. 283 00:10:15,244 --> 00:10:17,412 Ha sido como un modelo para mí. 284 00:10:18,714 --> 00:10:20,682 Tendrás noticias mías. 285 00:10:25,521 --> 00:10:27,956 ¿Sabe de qué se le acusa? 286 00:10:27,990 --> 00:10:30,125 Dicen que papelas más IDD. 287 00:10:30,159 --> 00:10:31,192 Eso es. 288 00:10:31,227 --> 00:10:33,428 ¿Eso es? No tengo ni idea de lo que acaba de decir. 289 00:10:33,462 --> 00:10:35,063 Posesión más intento de distribución. 290 00:10:35,097 --> 00:10:36,431 Eso es. 291 00:10:36,465 --> 00:10:38,600 La alegación es que salió al patio 292 00:10:38,634 --> 00:10:41,970 cuando un dron soltó una pelota de tenis llena de metanfetamina. 293 00:10:42,004 --> 00:10:44,806 Hay un vídeo mío cogiendo la pelota. 294 00:10:44,840 --> 00:10:47,642 El guarda imbécil encontró la droga en mi celda. 295 00:10:47,677 --> 00:10:48,677 Estoy jodido. 296 00:10:48,711 --> 00:10:50,979 Solo quería enviarle dinero a mi madre. 297 00:10:51,013 --> 00:10:53,261 Soy el único al que tiene. 298 00:10:53,749 --> 00:10:55,283 Se suponía que iba a salir en dos meses 299 00:10:55,318 --> 00:10:56,718 por mi cargo original de posesión de armas. 300 00:10:56,752 --> 00:10:58,192 Ahora serán años. 301 00:10:58,226 --> 00:11:00,288 Sé que no se siente afortunado ahora mismo, 302 00:11:00,323 --> 00:11:04,426 pero su suerte cambió cuando Jay Simmons aceptó su caso. 303 00:11:04,460 --> 00:11:06,061 ¿Quién demonios es Jay Simmons? 304 00:11:06,095 --> 00:11:07,829 Yo soy Jay Simmons. 305 00:11:07,863 --> 00:11:09,264 He aceptado su caso. 306 00:11:09,298 --> 00:11:10,665 Escúcheme. 307 00:11:10,700 --> 00:11:13,668 Este es un incidente aislado con una pequeña cantidad. 308 00:11:13,703 --> 00:11:15,637 Ha sido acusado de más. 309 00:11:15,671 --> 00:11:17,138 - ¿Usted cree? - Lo sé. 310 00:11:17,173 --> 00:11:18,740 También conozco a la fiscal. 311 00:11:18,774 --> 00:11:20,141 Podemos trabajar juntos. 312 00:11:20,176 --> 00:11:22,744 ¡Fanáticos de la lucha de todo el mundo! 313 00:11:22,778 --> 00:11:25,146 ¡Chico, tenemos algo especial para vosotros! 314 00:11:25,181 --> 00:11:28,083 ¡Una batalla campal! 315 00:11:28,117 --> 00:11:32,654 Bienvenidos... a... ¡Aventura en el Cuadrilátero! 316 00:11:32,688 --> 00:11:34,122 - Para. - Solo estoy intentando relajar el ambiente. 317 00:11:34,156 --> 00:11:35,590 El ambiente está bien. Le voy a acusar de distribución. 318 00:11:35,625 --> 00:11:38,398 Si se declara culpable, se queda en Otisville cuatro años más. 319 00:11:38,432 --> 00:11:39,494 ¿Cuatro años? 320 00:11:39,528 --> 00:11:40,795 Estamos hablando de una cantidad tan pequeña 321 00:11:40,830 --> 00:11:42,530 que cabe dentro de una pelota de tenis. 322 00:11:42,565 --> 00:11:44,666 No puedes nombrar tres pelotas más pequeñas que esa. 323 00:11:44,700 --> 00:11:46,701 Suena... estúpido. ¿Por qué haría eso? 324 00:11:46,736 --> 00:11:48,870 Me encanta cómo nos comunicamos. Celia... 325 00:11:48,904 --> 00:11:50,672 Voy a seguir acusando a tu cliente por distribución, 326 00:11:50,706 --> 00:11:52,774 a menos que el Sr. Brooks coopere 327 00:11:52,808 --> 00:11:54,709 y delate a alguien de esa cárcel. 328 00:11:54,744 --> 00:11:55,958 Distribución. 329 00:11:55,992 --> 00:11:57,879 ¿Cómo ha estado la Aventura en el Cuadrilátero? 330 00:11:57,913 --> 00:12:00,982 Un poco chasco si soy sincero. 331 00:12:01,788 --> 00:12:03,685 Deberías haber estado ahí. Nada de rebajarse ni comer tarta. 332 00:12:03,719 --> 00:12:05,531 Me gané su respeto real. 333 00:12:05,565 --> 00:12:06,699 Solo estoy esperando una respuesta. 334 00:12:06,733 --> 00:12:08,211 Creo que la tenemos. 335 00:12:08,758 --> 00:12:10,558 Los cargos excesivos y redundantes en este asunto, 336 00:12:10,593 --> 00:12:12,894 demuestran claramente que, por alguna razón... 337 00:12:12,928 --> 00:12:14,663 por alguna razón... 338 00:12:14,697 --> 00:12:18,400 el gobierno ha salido a humillar a Isaiah West, 339 00:12:18,434 --> 00:12:21,202 derribarle y enseñarle su lugar. 340 00:12:21,237 --> 00:12:25,407 Se preguntarán, ¿y eso por qué? 341 00:12:25,441 --> 00:12:27,542 No permitiré que el gobierno 342 00:12:27,576 --> 00:12:29,744 robe su sustento a este hombre negro. 343 00:12:29,779 --> 00:12:31,379 No será utilizado como un chivo expiatorio, 344 00:12:31,414 --> 00:12:34,349 como los hombres que se parecen a él lo han sido durante siglos. 345 00:12:34,383 --> 00:12:36,051 Tengo tres palabras para el gobierno 346 00:12:36,085 --> 00:12:37,852 y para mi amigo Leonard Knox... 347 00:12:37,887 --> 00:12:39,587 no hay trato. 348 00:12:44,186 --> 00:12:46,272 - ¿Qué es esto? - Un borrador para mi rueda de prensa. 349 00:12:46,297 --> 00:12:47,909 - ¿Qué rueda de prensa? - La del caso West. 350 00:12:47,934 --> 00:12:50,135 - Eso no va a pasar. - Tengo que responder. 351 00:12:50,170 --> 00:12:51,765 No, no tienes. No lo harás. 352 00:12:51,766 --> 00:12:52,865 Si Kaws sale con esto... 353 00:12:52,890 --> 00:12:53,856 Ha salido con esto. 354 00:12:53,881 --> 00:12:55,014 Te ha salido a ti con esto. 355 00:12:55,039 --> 00:12:57,207 Ha tergiversado los hechos. Se ha ganado al público. 356 00:12:57,271 --> 00:12:59,606 Y que salgas en televisión solo agravará la situación 357 00:12:59,640 --> 00:13:01,407 y te hará parecer a ti y a esta oficina miserables. 358 00:13:01,442 --> 00:13:02,408 ¡No! 359 00:13:05,879 --> 00:13:07,947 ¿Cómo se dice? ¿"Lucha contra un boxeador y boxea contra un luchador"? 360 00:13:07,982 --> 00:13:10,016 Kaws está intentando hacer de esto una pelea callejera. 361 00:13:10,050 --> 00:13:11,918 Construye el caso, gana por puntos. 362 00:13:19,560 --> 00:13:21,060 ¿Eso es todo lo que tienes? 363 00:13:21,095 --> 00:13:22,962 Casi te arranco las manos, tío. 364 00:13:22,997 --> 00:13:24,297 Decente, pero si quieres más potencia, 365 00:13:24,331 --> 00:13:25,732 tienes que abrir tu postura. 366 00:13:25,766 --> 00:13:26,766 - ¿Eres diestra? - Sí. 367 00:13:26,800 --> 00:13:27,767 Vale. 368 00:13:27,801 --> 00:13:28,935 El pie izquierdo hacia delante. 369 00:13:28,969 --> 00:13:30,903 Pies separados según el ancho de los hombros. 370 00:13:30,938 --> 00:13:32,741 Lleva el golpe hasta el final. 371 00:13:33,182 --> 00:13:35,708 Vale. Ahora pega un gancho a lo Duncan Pressman 372 00:13:35,743 --> 00:13:37,410 y hazlo con ganas. 373 00:13:38,812 --> 00:13:40,813 - Eso está... - Mejor. 374 00:13:40,848 --> 00:13:42,448 Pero si estuviésemos boxeando, podría contraatacar fácilmente. 375 00:13:42,483 --> 00:13:44,617 - Sí, ya te gustaría. - Justo en el medio. 376 00:13:45,819 --> 00:13:46,786 377 00:13:46,820 --> 00:13:48,186 Estás lanzando un golpe sólido, 378 00:13:48,220 --> 00:13:49,822 pero bajas las manos cuando recoges el guante. 379 00:13:49,857 --> 00:13:51,958 Vale, estás pegando así. 380 00:13:51,992 --> 00:13:54,627 Tu mano izquierda tiene que quedarse a este lado de la cara 381 00:13:54,662 --> 00:13:56,462 porque eres más vulnerable cuando te abres. 382 00:13:56,497 --> 00:13:57,703 Y cuando recojas el guante, 383 00:13:57,737 --> 00:13:59,332 tiene que volver a la altura de tu barbilla. 384 00:14:01,621 --> 00:14:02,588 ¿Aquí? 385 00:14:02,648 --> 00:14:04,337 386 00:14:04,371 --> 00:14:05,738 Justo ahí. 387 00:14:11,220 --> 00:14:12,245 Vale, ponte esas almohadillas 388 00:14:12,279 --> 00:14:14,013 para que pueda pegarte algo más. 389 00:14:16,984 --> 00:14:18,284 Uno, dos, tres. 390 00:14:19,853 --> 00:14:21,754 Herbert, lo siento mucho, 391 00:14:21,789 --> 00:14:24,123 pero no he podido hacer que la fiscal acepte el trato. 392 00:14:24,639 --> 00:14:25,958 Está bien. 393 00:14:25,993 --> 00:14:27,794 Si quieres cooperar... 394 00:14:27,828 --> 00:14:29,060 Quiero ir a juicio. 395 00:14:29,863 --> 00:14:31,297 Vale. 396 00:14:31,332 --> 00:14:33,700 Es tu derecho completamente, 397 00:14:33,734 --> 00:14:34,879 pero tengo que informarte de que 398 00:14:34,913 --> 00:14:36,769 habrá retos de verdad, dado... 399 00:14:36,804 --> 00:14:38,671 ¿Cómo pueden decir qué cogí 400 00:14:38,706 --> 00:14:39,872 en un vídeo borroso? 401 00:14:39,907 --> 00:14:41,107 No es tan borroso... 402 00:14:41,141 --> 00:14:42,342 Quizás cogí una piedra. 403 00:14:42,376 --> 00:14:45,712 Quizás. O quizás era amarilla y redonda como una pelota de tenis. 404 00:14:45,746 --> 00:14:48,047 ¿Y esa droga está en mi celda? 405 00:14:48,082 --> 00:14:49,220 ¿Quién lo dice? 406 00:14:49,254 --> 00:14:50,950 El guarda. Él es quién lo dice. 407 00:14:50,984 --> 00:14:53,219 Este tribunal ni siquiera tiene jurisdicción sobre mí. 408 00:14:53,253 --> 00:14:56,022 Creo que no vamos a tener una discusión jurisdiccional. 409 00:14:56,056 --> 00:14:57,690 Bajo la CCU, sí. 410 00:14:57,725 --> 00:14:59,192 ¿El Código Comercial Uniforme? 411 00:14:59,226 --> 00:15:00,293 ¿Quizás la CFC? 412 00:15:00,327 --> 00:15:01,794 O la UFC. 413 00:15:01,829 --> 00:15:03,229 - Eso podría ser. - No lo es. 414 00:15:03,263 --> 00:15:04,630 ¿Por qué...? 415 00:15:04,665 --> 00:15:06,032 Sé que mi abogado cree 416 00:15:06,066 --> 00:15:07,567 que seré absuelto si vamos a juicio. 417 00:15:07,601 --> 00:15:08,868 ¿Su abogado? 418 00:15:09,559 --> 00:15:10,970 Yo soy su abogado. 419 00:15:11,004 --> 00:15:12,872 Sí. Claro. 420 00:15:12,906 --> 00:15:14,974 Pero también he escogido a un abogado aquí. 421 00:15:15,008 --> 00:15:16,334 ¿Aquí dónde? 422 00:15:16,368 --> 00:15:18,010 Aquí. Esta cárcel. 423 00:15:18,045 --> 00:15:19,111 He tenido suerte. 424 00:15:19,146 --> 00:15:21,214 Randy Stanton ha aceptado mi caso. 425 00:15:21,248 --> 00:15:22,749 ¿Quién demonios es...? 426 00:15:22,783 --> 00:15:24,016 Randy Stanton. Encantado de conocerlo. 427 00:15:24,051 --> 00:15:26,342 - Le daría la mano, pero... - Lo entiendo. 428 00:15:27,287 --> 00:15:29,088 Está mirando mis zapatillas. 429 00:15:29,123 --> 00:15:31,257 Air Force 1... Unas clásicas. 430 00:15:31,291 --> 00:15:33,993 No tengo ni idea de qué son, pero son deslumbrantemente blancas. 431 00:15:34,027 --> 00:15:35,895 Muy blancas. ¿Cómo mantiene unas zapatillas tan blancas? 432 00:15:35,929 --> 00:15:36,929 ¿Es de Nueva York? 433 00:15:36,964 --> 00:15:39,332 Tengo algunas preguntas sobre mi cliente, 434 00:15:39,366 --> 00:15:40,767 al cual he oído que está asesorando. 435 00:15:40,801 --> 00:15:42,186 Herbert es un buen chico. 436 00:15:42,220 --> 00:15:44,003 Solo necesitaba algo de ayuda con su estrategia para el juicio. 437 00:15:44,037 --> 00:15:45,338 A eso me refiero. 438 00:15:45,372 --> 00:15:47,575 No hay ninguna estrategia para el juicio, 439 00:15:47,609 --> 00:15:49,609 porque si vamos a juicio, perderemos. 440 00:15:49,643 --> 00:15:51,388 Obviamente con esa actitud. 441 00:15:51,422 --> 00:15:53,579 Escuche, puedo guiarle a través de los precedentes 442 00:15:53,614 --> 00:15:55,081 que citaremos en nombre de nuestro cliente. 443 00:15:55,115 --> 00:15:56,192 Mi cliente... 444 00:15:56,234 --> 00:15:57,710 No tiene que sentirse amenazado por mí. 445 00:15:57,744 --> 00:15:58,785 ¿Amenazado? 446 00:15:58,819 --> 00:16:00,453 Solo somos dos abogados pensando estrategias. 447 00:16:00,487 --> 00:16:02,889 - ¡Es abogado! - ¿Técnicamente? 448 00:16:02,923 --> 00:16:04,572 O es abogado, o no lo es. 449 00:16:05,392 --> 00:16:06,658 Ejerzo la abogacía. 450 00:16:06,692 --> 00:16:09,695 Estudié yo solo en la biblioteca de la cárcel. 451 00:16:09,730 --> 00:16:12,398 25 años de estudio, a diferencia de tres. 452 00:16:12,433 --> 00:16:14,066 No es lo mismo que ir a la facultad de Derecho 453 00:16:14,101 --> 00:16:16,202 dónde te enseñan profesores legalmente acreditados. 454 00:16:16,236 --> 00:16:17,870 Tiene razón. 455 00:16:17,905 --> 00:16:19,605 Tampoco estoy enterrado en tantos préstamos estudiantiles 456 00:16:19,640 --> 00:16:21,040 que tengo que vivir con mis padres. 457 00:16:21,074 --> 00:16:23,075 No vivo con mis padres. 458 00:16:23,110 --> 00:16:24,407 Ya. 459 00:16:24,442 --> 00:16:26,078 Desde hace semanas. 460 00:16:26,113 --> 00:16:27,709 Una semana. 461 00:16:27,744 --> 00:16:29,415 Parece que ha pasado más tiempo. 462 00:16:29,450 --> 00:16:31,117 ¿Cómo sabía que vivía con mis padres? 463 00:16:31,151 --> 00:16:33,453 Solo estaba subrayando un tipo particular de experiencia. 464 00:16:33,487 --> 00:16:35,822 Escuche, las estrategias con las que le ha llenado la cabeza a Herbert 465 00:16:35,856 --> 00:16:36,933 no funcionarán. 466 00:16:36,968 --> 00:16:38,624 Confíe en mí. Conozco a la fiscal. 467 00:16:38,659 --> 00:16:40,159 Y Herbert tiene que delatar a alguien, 468 00:16:40,194 --> 00:16:42,728 o estará aquí durante años 469 00:16:42,763 --> 00:16:44,163 en vez de meses. 470 00:16:44,198 --> 00:16:45,998 El mundo ahí fuera es muy diferente. 471 00:16:46,033 --> 00:16:47,099 Quiere que... 472 00:16:47,134 --> 00:16:48,301 Que hable con Herbert. 473 00:16:48,741 --> 00:16:52,438 Darle algo al gobierno es la única manera de salir de esta. 474 00:16:54,441 --> 00:16:55,641 Hablaré con él. 475 00:16:57,678 --> 00:16:59,512 Si fuese Kaws, y también porque 476 00:16:59,546 --> 00:17:01,080 soy el único aquí que ha trabajado en un bufete grande... 477 00:17:01,114 --> 00:17:03,182 - De tamaño medio. - Más grande. 478 00:17:03,217 --> 00:17:05,451 Querría separar a Isaiah del resto de la compañía, 479 00:17:05,486 --> 00:17:07,453 decir que Isaiah no tenía ni idea de lo que estaba pasando. 480 00:17:07,488 --> 00:17:09,755 Tenemos varios testigos creíbles que van a testificar 481 00:17:09,790 --> 00:17:11,023 que Isaiah estaba supervisando todas las gestiones. 482 00:17:11,058 --> 00:17:14,126 El ayudante vio personalmente a Isaiah hacer una petición. 483 00:17:14,161 --> 00:17:15,695 ¿Por qué Kaws no hace que Isaiah acepte el trato? 484 00:17:15,729 --> 00:17:18,130 No puede... los tipos así prometen a sus famosos clientes 485 00:17:18,165 --> 00:17:19,465 que pueden librarse de ello sin problemas. 486 00:17:19,500 --> 00:17:21,133 Kaws no se beneficia con un acuerdo. 487 00:17:21,168 --> 00:17:22,502 Si gana, es un mago. 488 00:17:22,536 --> 00:17:24,637 Si pierde, el caso era imposible de ganar. 489 00:17:24,671 --> 00:17:26,305 ¿Sr. Knox? 490 00:17:26,340 --> 00:17:27,607 Póngalo en la mesa. 491 00:17:29,209 --> 00:17:30,710 ¿Qué es todo eso? 492 00:17:30,744 --> 00:17:32,512 ¿Está bien si dejo el otro carro fuera de la puerta? 493 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 Claro. 494 00:17:35,549 --> 00:17:37,950 Son mociones de la defensa... 495 00:17:37,975 --> 00:17:39,041 docenas y docenas de mociones. 496 00:17:39,066 --> 00:17:40,132 Una moción de supresión. 497 00:17:40,157 --> 00:17:41,691 Una moción de cambio de jurisdicción. 498 00:17:41,716 --> 00:17:42,783 Una moción de obligación. 499 00:17:42,808 --> 00:17:44,576 Una moción preliminar de exclusión. 500 00:17:44,601 --> 00:17:46,068 Una moción preliminar de admisión. 501 00:17:46,093 --> 00:17:48,161 Voy a tener que impugnar cada una de ellas, 502 00:17:48,186 --> 00:17:50,153 aunque la mayoría sean infundadas. 503 00:17:50,178 --> 00:17:52,045 Al menos sabemos cuál es la estrategia de Kaws ahora... 504 00:17:52,638 --> 00:17:54,133 desgastarnos. 505 00:18:06,280 --> 00:18:07,372 Decidme todo lo que tenemos. 506 00:18:07,407 --> 00:18:09,515 Señoría, la moción de cambio de jurisdicción de la defensa 507 00:18:09,550 --> 00:18:11,017 es completamente infundada. 508 00:18:11,051 --> 00:18:13,152 Obviamente no estamos de acuerdo, señoría, 509 00:18:13,186 --> 00:18:15,831 pero a la luz de un nuevo descubrimiento aportado por la fiscalía, 510 00:18:15,865 --> 00:18:18,090 nos gustaría un día de receso para preparar nuestro argumento 511 00:18:18,125 --> 00:18:19,358 y revisar la moción. 512 00:18:19,393 --> 00:18:20,826 Señoría, la moción de la defensa 513 00:18:20,861 --> 00:18:23,195 está basada en el tipo de papel utilizado 514 00:18:23,230 --> 00:18:24,368 para copiar los extractos de banco del demandado, 515 00:18:24,402 --> 00:18:25,831 que hemos incluido como prueba. 516 00:18:25,866 --> 00:18:27,033 Es una basura. 517 00:18:27,067 --> 00:18:28,200 La defensa lo ha consultado 518 00:18:28,235 --> 00:18:31,070 y está preparada para llamar a varios expertos en documentos, 519 00:18:31,104 --> 00:18:34,607 que pueden testificar sobre las grandes probabilidades de inexactitudes 520 00:18:34,641 --> 00:18:37,176 cuando los faxes son hechos en papel 521 00:18:37,210 --> 00:18:40,246 de bajo calibre como el que utiliza el gobierno. 522 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 Moción denegada. 523 00:18:41,315 --> 00:18:43,416 Las publicaciones privadas de nuestro testigo 524 00:18:43,450 --> 00:18:47,219 en su liga de fantasía de fútbol son irrelevantes. 525 00:18:47,254 --> 00:18:49,789 Señoría, ante todo, la manera en la que estaba montada 526 00:18:49,823 --> 00:18:51,524 esta liga de fantasía es ilegal. 527 00:18:51,558 --> 00:18:53,259 El testigo ya ha incumplido la ley. 528 00:18:53,293 --> 00:18:56,095 Y sus publicaciones muestran un patrón de mentiras 529 00:18:56,129 --> 00:18:58,431 y comentarios racialmente insensibles. 530 00:18:58,465 --> 00:18:59,675 Moción concedida. 531 00:19:04,304 --> 00:19:06,472 Aquí está el pan que te debo. 532 00:19:14,948 --> 00:19:16,082 Moción denegada. 533 00:19:16,116 --> 00:19:17,316 Denegada. Denegada. 534 00:19:17,351 --> 00:19:18,317 Denegada. 535 00:19:18,352 --> 00:19:19,479 Se vuelve a convocar el lunes por la mañana 536 00:19:19,514 --> 00:19:21,253 para el comienzo del juicio. 537 00:19:23,757 --> 00:19:25,558 Pareces cansado. Duerme un poco. 538 00:19:36,203 --> 00:19:38,077 ¿Cómo van las cosas en Otisville? 539 00:19:38,083 --> 00:19:39,583 Déjame decirte cómo son... 540 00:19:39,617 --> 00:19:41,386 como andar en bici por la ciudad, Jill. 541 00:19:41,420 --> 00:19:43,220 Nunca es un paseo suave del todo... 542 00:19:43,254 --> 00:19:46,878 Tienes la metáfora de la bici o la del casco. 543 00:19:46,903 --> 00:19:47,989 No las dos. 544 00:19:48,023 --> 00:19:49,405 No ninguna. 545 00:19:49,439 --> 00:19:51,066 Hubo un imprevisto, pero todo va bien. 546 00:19:51,087 --> 00:19:53,688 ¿Imprevisto? Te lo dije, los clientes de la cárcel son animales diferentes. 547 00:19:53,723 --> 00:19:55,257 No es el cliente. Es su abogado. 548 00:19:55,291 --> 00:19:56,925 ¿No eres tú su abogado? 549 00:19:56,959 --> 00:19:59,327 Ha contratado asesoramiento ahí. 550 00:19:59,362 --> 00:20:01,396 Un abogado de la cárcel complica las cosas. 551 00:20:01,430 --> 00:20:02,564 No te preocupes. 552 00:20:02,598 --> 00:20:05,267 Ya he usado mi ingenio y pericia para ganármelo. 553 00:20:05,301 --> 00:20:07,669 Herbert va a colaborar. 554 00:20:07,703 --> 00:20:08,937 ¿Entonces está bajo control? 555 00:20:08,971 --> 00:20:11,206 Como dije, soy un chico de Queens. 556 00:20:11,240 --> 00:20:12,507 Puedo con todo. 557 00:20:12,541 --> 00:20:14,342 Bajo control. 558 00:20:14,377 --> 00:20:16,111 "Misión... 559 00:20:16,145 --> 00:20:17,612 no imposible". 560 00:20:17,950 --> 00:20:19,047 Vale. 561 00:20:20,116 --> 00:20:22,246 Tienes que quitarte ese casco. 562 00:20:24,320 --> 00:20:25,395 Espera. ¿Qué es esto? 563 00:20:25,429 --> 00:20:27,355 Tu caso en Otisville. Ha llegado una llamada. 564 00:20:27,390 --> 00:20:29,291 Herbert fue llevado a aislamiento. 565 00:20:29,325 --> 00:20:30,292 Incomunicado. 566 00:20:32,428 --> 00:20:34,629 ¿"Misión Imposible"? 567 00:20:40,313 --> 00:20:41,369 ¿Qué haces? 568 00:20:41,404 --> 00:20:42,445 Nada. 569 00:20:42,479 --> 00:20:43,605 ¿Es ese mi periódico? 570 00:20:43,639 --> 00:20:45,440 ¿Qué clase de pregunta es esa? 571 00:20:45,474 --> 00:20:47,475 Estás en mi despacho. Sosteniendo un periódico. 572 00:20:47,510 --> 00:20:49,144 Estoy seguro de que tiene mi nombre. 573 00:20:49,833 --> 00:20:50,933 ¿Qué? 574 00:20:50,958 --> 00:20:53,332 The Sentinel ha escrito un artículo sobre Kaws. 575 00:20:53,366 --> 00:20:54,449 ¿Y? 576 00:20:54,483 --> 00:20:56,084 - Habla sobre el caso. - Claro. 577 00:20:56,118 --> 00:20:57,531 Habla de ti. 578 00:20:58,020 --> 00:20:59,313 - Déjame ver. - No deberías. 579 00:20:59,348 --> 00:21:00,889 ¿Crees que es el último periódico de la Tierra? 580 00:21:00,923 --> 00:21:02,357 Tienes que centrarte en el juicio. 581 00:21:03,426 --> 00:21:05,272 - Léemelo. - ¿Qué? 582 00:21:05,306 --> 00:21:06,614 No me lo vas a dar, entonces léemelo. 583 00:21:06,648 --> 00:21:07,687 Es una distracción. 584 00:21:07,721 --> 00:21:09,898 Léemelo. 585 00:21:14,103 --> 00:21:17,172 Kaws habla mucho sobre él mismo y su educación. 586 00:21:17,206 --> 00:21:18,540 No me importa. 587 00:21:19,875 --> 00:21:21,943 "Isaiah West es hijo favorito de Nueva York". 588 00:21:21,977 --> 00:21:23,511 ¿Qué dice de mí? 589 00:21:30,286 --> 00:21:32,454 "Contrastando al Sr. West 590 00:21:32,488 --> 00:21:34,356 con el fiscal, Leonard Knox, 591 00:21:34,390 --> 00:21:36,358 al que se le ha dado todo en su vida. 592 00:21:36,392 --> 00:21:38,093 Hijo de una senadora... 593 00:21:38,127 --> 00:21:40,362 suficientemente privilegiado y ciego para con la historia 594 00:21:40,396 --> 00:21:42,400 para ser un republicano negro". 595 00:21:47,303 --> 00:21:49,504 "Como al Sr. Kaws se le ve irritado, 596 00:21:49,538 --> 00:21:51,373 entiendo el significado histórico 597 00:21:51,407 --> 00:21:54,509 de las palabras 'concesión' y 'Tío Tom'. 598 00:21:54,543 --> 00:21:56,845 Como un hombre negro nacido en el sur de Jim Crow, 599 00:21:56,879 --> 00:21:58,313 no digo esas palabras a la ligera. 600 00:21:58,347 --> 00:21:59,381 Conozco su poder. 601 00:21:59,415 --> 00:22:00,448 Pero en este caso, 602 00:22:00,483 --> 00:22:02,517 no veo otras para describir al Sr. Knox. 603 00:22:02,551 --> 00:22:04,285 Me pregunto si se dará cuenta 604 00:22:04,320 --> 00:22:07,455 de la verdadera razón por la que fue escogido para este caso. 605 00:22:07,490 --> 00:22:09,224 Óptica pura". 606 00:22:10,393 --> 00:22:11,793 ¿Óptica? 607 00:22:11,827 --> 00:22:13,495 ¿Por eso fui escogido para esto? 608 00:22:14,697 --> 00:22:15,897 No puedo contestar a tu pregunta. 609 00:22:15,931 --> 00:22:17,399 ¡Usted me puso en este caso! 610 00:22:17,433 --> 00:22:20,568 No. Puse a Littlejohn y fui desautorizado. 611 00:22:20,603 --> 00:22:21,736 Esto vino de arriba. 612 00:22:25,327 --> 00:22:27,542 Tengo que hablar con usted sobre el caso de Isaiah West. 613 00:22:27,576 --> 00:22:31,413 Algo te está molestando lo suficiente como para irrumpir en mi despacho, 614 00:22:31,699 --> 00:22:33,133 así que hablemos de ello. 615 00:22:38,788 --> 00:22:40,384 ¿Por qué fui escogido para este caso? 616 00:22:42,625 --> 00:22:43,833 Crees que quieres la respuesta, 617 00:22:43,868 --> 00:22:45,760 pero lo que de verdad quieres es que te mienta. 618 00:22:45,795 --> 00:22:46,828 Eso no es lo que quiero. 619 00:22:46,862 --> 00:22:47,829 Sí, lo es. 620 00:22:47,863 --> 00:22:50,064 Quieres que te diga que fuiste escogido 621 00:22:50,099 --> 00:22:51,699 solamente por tu inmenso talento 622 00:22:51,734 --> 00:22:53,401 y tu tremenda ética laboral. 623 00:22:53,436 --> 00:22:55,737 No puedo hacerlo porque le escogí 624 00:22:55,771 --> 00:22:57,939 porque es negro, Sr. Knox. 625 00:22:58,652 --> 00:23:00,275 Por supuesto que tienes talento. 626 00:23:00,309 --> 00:23:02,178 No estarías en este edificio si no fuese así. 627 00:23:02,213 --> 00:23:05,246 Pero fuiste específicamente escogido 628 00:23:05,281 --> 00:23:06,681 debido al color de tu piel. 629 00:23:06,715 --> 00:23:09,451 Sé cómo juega Phillip Kaws. 630 00:23:09,485 --> 00:23:12,620 También sé que Isaiah West es una figura querida en esta ciudad. 631 00:23:12,655 --> 00:23:15,290 Y también creo que violó la ley 632 00:23:15,324 --> 00:23:18,393 y no me gusta cuando la gente viola la ley y sale impune. 633 00:23:18,756 --> 00:23:20,261 ¿Por qué pareces sorprendido? 634 00:23:20,296 --> 00:23:21,796 Estoy decepcionado. 635 00:23:21,831 --> 00:23:23,531 ¿Porque somos post-raciales? 636 00:23:23,566 --> 00:23:25,633 ¿Porque valoro una victoria antes que tus sentimientos? 637 00:23:25,668 --> 00:23:29,671 Me he ganado todo lo que he tenido en mi vida. 638 00:23:33,938 --> 00:23:35,944 Me doy cuenta de que lo crees. 639 00:23:35,978 --> 00:23:38,150 Pero no. No lo has hecho. 640 00:23:39,114 --> 00:23:40,415 Nadie lo ha hecho. 641 00:23:42,284 --> 00:23:43,985 Crecí en Battle Creek, Michigan. 642 00:23:44,019 --> 00:23:46,721 Mi madre trabajó en una fábrica de cereales. 643 00:23:46,755 --> 00:23:48,623 Mi padre trabajó en todas partes y en ninguna, 644 00:23:48,657 --> 00:23:50,058 si eso tiene sentido. 645 00:23:50,092 --> 00:23:52,794 No hace falta decir que mi madre estaba emocionada 646 00:23:52,828 --> 00:23:56,097 cuando me admitieron en Stanford en 1983. 647 00:23:56,131 --> 00:23:58,333 Estaba muerto de miedo 648 00:23:58,367 --> 00:24:01,469 por cómo todos decían lo liberal que era California. 649 00:24:01,504 --> 00:24:05,640 Le llevó siete horas a alguien sugerir 650 00:24:05,674 --> 00:24:07,642 que yo solo estaba allí 651 00:24:07,676 --> 00:24:09,878 por alguna discriminación positiva. 652 00:24:11,013 --> 00:24:13,314 Llamé a mi madre esa noche, 653 00:24:13,349 --> 00:24:15,256 intentando no desmoronarme. 654 00:24:15,291 --> 00:24:17,986 Le dije lo que me dijeron. ¿Su respuesta? 655 00:24:18,020 --> 00:24:19,187 "¿Y qué?". 656 00:24:21,390 --> 00:24:23,691 ¿Y qué, Sr. Knox? 657 00:24:23,726 --> 00:24:24,726 ¿Qué vas a hacer 658 00:24:24,760 --> 00:24:27,695 ahora que sabes que has sido utilizado como un peón? 659 00:24:27,730 --> 00:24:29,631 Y si llevas toda tu vida 660 00:24:29,656 --> 00:24:31,323 pensando que la raza no importa, 661 00:24:31,367 --> 00:24:34,602 que nadie se da cuenta de que eres un hombre negro, 662 00:24:34,637 --> 00:24:38,373 entonces estoy feliz por haberte hecho este favor. 663 00:24:38,752 --> 00:24:40,608 Se dan cuenta. 664 00:24:41,046 --> 00:24:42,610 ¿Algo más? 665 00:24:43,679 --> 00:24:44,913 No. 666 00:24:53,563 --> 00:24:54,529 Leonard. 667 00:24:54,554 --> 00:24:55,856 Voy a subir al ayudante primero. 668 00:24:55,891 --> 00:24:57,024 Es nuestro testigo más fuerte. 669 00:24:57,058 --> 00:24:58,492 - Podemos seguir con la ag... - Leonard, ¿cómo estás? 670 00:24:58,526 --> 00:24:59,672 Estoy bien. 671 00:24:59,706 --> 00:25:00,861 Podemos seguir con la agente O'Donnell. 672 00:25:00,896 --> 00:25:02,930 ¿Qué ha dicho Delap? 673 00:25:02,964 --> 00:25:04,698 - Nada. - No estás bien. 674 00:25:04,733 --> 00:25:06,270 No sabes nada sobre mí. 675 00:25:06,304 --> 00:25:07,801 ¿Quién lo sabe? 676 00:25:10,939 --> 00:25:12,039 Cierra la puerta. 677 00:25:24,786 --> 00:25:26,467 Fui a un internado. 678 00:25:27,096 --> 00:25:28,863 Woodberry Forrest. 679 00:25:29,090 --> 00:25:31,058 En segundo, volví a casa por vacaciones. 680 00:25:31,092 --> 00:25:32,973 Mi madre me compró un BMW. 681 00:25:33,521 --> 00:25:35,489 Azul marino con interiores marrones. 682 00:25:36,598 --> 00:25:39,233 Una noche, estaba saliendo del cine 683 00:25:39,267 --> 00:25:41,835 y un policía empezó a seguirme. 684 00:25:43,571 --> 00:25:45,205 Como durante una hora. 685 00:25:45,240 --> 00:25:47,771 Giré a la derecha en un semáforo hacia mi vecindario. 686 00:25:47,772 --> 00:25:49,139 Encendió las sirenas. 687 00:25:49,174 --> 00:25:50,616 Paré. 688 00:25:51,276 --> 00:25:53,077 Se acercó con la mano en su arma 689 00:25:53,111 --> 00:25:55,412 y preguntó si el coche era robado. 690 00:25:55,447 --> 00:25:58,115 Me dijo que saliese y pusiese las manos en el coche. 691 00:25:59,350 --> 00:26:00,818 Mientras comprobaba la matrícula, yo estaba ahí 692 00:26:00,852 --> 00:26:05,172 confuso, aterrorizado y avergonzado. 693 00:26:05,857 --> 00:26:08,133 Volvió y dijo 694 00:26:08,727 --> 00:26:11,387 "tu madre está haciendo un trabajo excelente". 695 00:26:11,863 --> 00:26:14,698 Se disculpó y me dejó ir. 696 00:26:19,904 --> 00:26:22,106 No le dije a mi madre lo que pasó. 697 00:26:23,208 --> 00:26:26,744 Nunca hablábamos sobre la raza. 698 00:26:26,778 --> 00:26:29,780 Ella pensaba que hablar de ella haría real una desventaja percibida, 699 00:26:29,814 --> 00:26:30,814 así que... 700 00:26:31,448 --> 00:26:32,950 volví al colegio y pensé que se lo podía contar 701 00:26:32,984 --> 00:26:35,285 a uno de los tres chicos negros de mi clase. 702 00:26:35,320 --> 00:26:38,998 Cuando lo intenté, Andre Merriwheather... 703 00:26:39,657 --> 00:26:42,192 me dijo que no había pasado nada en realidad, 704 00:26:42,227 --> 00:26:44,061 porque no era negro de verdad. 705 00:26:45,430 --> 00:26:47,197 Me dijo que mi madre era una vendida como yo. 706 00:26:47,232 --> 00:26:48,599 Cuando hablé con mi mejor amigo, Mark Spathe... 707 00:26:48,633 --> 00:26:50,092 un niño blanco... 708 00:26:51,069 --> 00:26:53,470 dijo: "Guay. Te libraste". 709 00:26:54,172 --> 00:26:56,273 Empezó a hablar sobre dónde deberíamos ir en las vacaciones de primavera. 710 00:26:56,307 --> 00:26:57,775 Estoy harto de esto. 711 00:26:58,977 --> 00:27:00,602 De no pertenecer... 712 00:27:02,580 --> 00:27:04,047 a ningún sitio. 713 00:27:06,611 --> 00:27:08,011 Solo... 714 00:27:08,036 --> 00:27:10,571 por ser quien soy. 715 00:27:14,826 --> 00:27:17,619 Entonces la gente me llama arrogante porque camino con la cabeza alta, 716 00:27:18,663 --> 00:27:19,830 diciendo que los hago de menos. 717 00:27:19,864 --> 00:27:21,799 No me quieren, de todas formas. 718 00:27:28,666 --> 00:27:30,591 No voy a dejar este caso. 719 00:27:31,810 --> 00:27:33,610 Voy a ganar este caso. 720 00:27:36,096 --> 00:27:37,681 Sr. Blinken, usted era un ayudante 721 00:27:37,715 --> 00:27:39,750 del congresista Charles Thomas, ¿correcto? 722 00:27:39,784 --> 00:27:40,851 Sí, correcto. 723 00:27:40,885 --> 00:27:42,753 En el transcurso de su trabajo con el congresista Thomas, 724 00:27:42,787 --> 00:27:44,788 ¿organizó una reunión entre el congresista 725 00:27:44,823 --> 00:27:47,257 - y el demandado, el Sr. West? - Sí. 726 00:27:47,291 --> 00:27:48,692 ¿Y puede decirle al jurado 727 00:27:48,726 --> 00:27:51,028 qué sucedió entre el señor West y el congresista Thomas 728 00:27:51,062 --> 00:27:52,362 en esta reunión? 729 00:27:52,397 --> 00:27:54,298 El Sr. West le ofreció al congresista Thomas 730 00:27:54,332 --> 00:27:56,667 el uso de un ático de uno de sus edificios. 731 00:27:56,701 --> 00:27:58,368 También ofreció la contratación de servicios 732 00:27:58,403 --> 00:28:00,337 para la actual residencia del congresista. 733 00:28:00,371 --> 00:28:01,673 ¿Qué votó el congresista Thomas 734 00:28:01,707 --> 00:28:03,874 en el desarrollo del Hudson Nine después de esa reunión? 735 00:28:03,908 --> 00:28:05,918 Cambió su voto para apoyar la licitación del Sr. West. 736 00:28:06,644 --> 00:28:09,813 ¿El congresista Thomas conocía al Sr. West 737 00:28:09,848 --> 00:28:11,782 - antes de esta reunión? - No. 738 00:28:11,816 --> 00:28:13,820 - ¿Habían socializado? - No que yo sepa. 739 00:28:13,854 --> 00:28:15,719 ¿El congresista Thomas socializó 740 00:28:15,753 --> 00:28:17,821 con otros promotores de Nueva York que pujaron por el Hudson Nine? 741 00:28:17,856 --> 00:28:20,090 Sí, frecuentemente. 742 00:28:21,426 --> 00:28:22,526 ¿Promotores blancos? 743 00:28:22,560 --> 00:28:23,493 ¡Protesto! 744 00:28:23,528 --> 00:28:25,529 Señoría, simplemente intento establecer 745 00:28:25,563 --> 00:28:27,030 que el Sr. West estaba en 746 00:28:27,065 --> 00:28:30,367 una seria desventaja institucional ante sus rivales 747 00:28:30,401 --> 00:28:32,836 a la hora de tener acceso a los encargados de tomar las decisiones, 748 00:28:32,871 --> 00:28:34,238 como el congresista. 749 00:28:34,272 --> 00:28:35,973 Retiro mi pregunta. 750 00:28:36,007 --> 00:28:38,408 Agente O'Donnell, ¿usted llevó la investigación 751 00:28:38,443 --> 00:28:40,811 del demandado, el Sr. West, incluyendo el análisis 752 00:28:40,845 --> 00:28:43,203 - de los registros financieros del Sr. West? - Sí. 753 00:28:43,237 --> 00:28:45,048 ¿El Sr. West distribuyó dinero 754 00:28:45,083 --> 00:28:47,551 o algún tipo de donación a sindicatos 755 00:28:47,585 --> 00:28:49,219 implicados con el desarrollo del Hudson Nine? 756 00:28:49,254 --> 00:28:50,254 Sí. 757 00:28:50,288 --> 00:28:51,121 ¿Ha investigado 758 00:28:51,155 --> 00:28:52,923 a otros promotores inmobiliarios de Nueva York 759 00:28:52,957 --> 00:28:55,191 por presuntos sobornos a funcionarios sindicales, agente O'Donnell? 760 00:28:55,225 --> 00:28:56,193 Sí. 761 00:28:56,227 --> 00:28:57,450 - ¿A cuántos? - A ocho. 762 00:28:57,485 --> 00:28:59,763 ¿En cuántas de esas investigaciones 763 00:28:59,797 --> 00:29:02,332 el objetivo era un afroamericano? 764 00:29:02,367 --> 00:29:03,406 En ninguna. 765 00:29:03,440 --> 00:29:04,768 - ¿Todos blancos? - Protesto. 766 00:29:04,802 --> 00:29:06,503 Tendenciosa, señoría. 767 00:29:06,537 --> 00:29:08,772 Denegada. Responda. 768 00:29:08,806 --> 00:29:10,841 Sí... todos blancos. 769 00:29:10,875 --> 00:29:12,542 ¿Cuántas acusaciones se dictaron 770 00:29:12,577 --> 00:29:14,211 como resultado de esas investigaciones? 771 00:29:14,245 --> 00:29:15,423 Ninguna. 772 00:29:15,457 --> 00:29:16,480 Para ser claros, 773 00:29:16,514 --> 00:29:18,715 ¿usted investigó a ocho promotores blancos 774 00:29:18,750 --> 00:29:21,251 por el mismo tipo de conducta que se alega aquí, 775 00:29:21,286 --> 00:29:23,086 pero en ninguna de esas instancias 776 00:29:23,121 --> 00:29:25,689 la fiscalía optó por acusar? 777 00:29:25,723 --> 00:29:26,890 Correcto. 778 00:29:26,925 --> 00:29:28,225 ¿Usted era empleado del Sr. West? 779 00:29:28,259 --> 00:29:30,193 Sí, lo fui... durante tres años. 780 00:29:30,228 --> 00:29:32,029 ¿Qué era la operación Amistad? 781 00:29:32,063 --> 00:29:34,464 Operación Amistad era la campaña del Sr. West 782 00:29:34,499 --> 00:29:37,595 para influenciar a los que toman las decisiones del proyecto del 783 00:29:37,629 --> 00:29:40,070 Hudson Nine. Sindicatos, políticos, líderes comunitarios... 784 00:29:40,104 --> 00:29:42,105 ¿El Sr. West habló específicamente sobre 785 00:29:42,140 --> 00:29:44,241 lo que utilizaría para influir sobre los que toman las decisiones 786 00:29:44,275 --> 00:29:45,622 como parte de la operación Amistad? 787 00:29:45,656 --> 00:29:46,710 Sí. 788 00:29:46,744 --> 00:29:48,745 Habló de alguna especie de regalos, 789 00:29:48,780 --> 00:29:50,526 así como desembolsos de dinero. 790 00:29:50,561 --> 00:29:52,649 Usted fue despedido por el Sr. West, ¿correcto? 791 00:29:52,684 --> 00:29:53,951 Tuvimos un desacuerdo. 792 00:29:53,985 --> 00:29:54,952 ¿Sí o no? 793 00:29:54,986 --> 00:29:56,219 Sí. 794 00:29:56,254 --> 00:29:58,322 ¿Dónde trabaja ahora, Sr. Ogoff? 795 00:29:58,356 --> 00:29:59,790 En Desarrollos Lakesea. 796 00:29:59,824 --> 00:30:01,291 Un competidor del Sr. West. 797 00:30:01,326 --> 00:30:03,293 - Sí. - ¿No es verdad, Sr. Ogoff, 798 00:30:03,328 --> 00:30:04,962 que Desarrollos Lakesea ha sido citado 799 00:30:04,996 --> 00:30:07,397 por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano 800 00:30:07,432 --> 00:30:09,633 catorce veces por discriminación racial 801 00:30:09,667 --> 00:30:11,835 y otras violaciones de la Ley de Vivienda Justa? 802 00:30:11,869 --> 00:30:13,236 ¡Protesto! 803 00:30:15,273 --> 00:30:17,741 ¿Por qué Herbert está en aislamiento? 804 00:30:17,775 --> 00:30:19,176 Le tiró la cena a un guarda. 805 00:30:19,210 --> 00:30:21,244 - ¿Herbert? - Tenía que ir a aislamiento. 806 00:30:21,279 --> 00:30:24,114 ¿Le dijo a Herbert que le tirase la cena a los guardas? 807 00:30:24,148 --> 00:30:27,317 No. Le dije que tenía que ir a aislamiento como fuese. 808 00:30:27,352 --> 00:30:28,852 Discreción del cliente. 809 00:30:28,886 --> 00:30:30,420 Algunos roban, otros apuñalan. 810 00:30:30,455 --> 00:30:31,989 No lo pilla, ¿no? 811 00:30:32,023 --> 00:30:34,358 Lo intento. De verdad. 812 00:30:34,942 --> 00:30:37,394 ¿Cuántos acusados ha tenido en una cárcel federal? 813 00:30:38,396 --> 00:30:40,831 No suelo hablar de casos pasados. 814 00:30:40,865 --> 00:30:42,599 Así que ninguno. 815 00:30:42,633 --> 00:30:44,201 He tenido cientos. 816 00:30:44,235 --> 00:30:45,402 ¿Tiene alguna idea de por qué 817 00:30:45,436 --> 00:30:47,938 el gobierno ha acusado de más a Herbert por unos pocos gramos de meta? 818 00:30:47,972 --> 00:30:51,308 Porque pensaban que su sentencia original era muy floja. 819 00:30:51,750 --> 00:30:53,043 Sé de esto. 820 00:30:53,502 --> 00:30:54,878 Intentan exprimir a Herbert. 821 00:30:55,212 --> 00:30:57,381 Los jefes aquí también lo saben. 822 00:30:57,415 --> 00:30:59,850 Han estado acosando a Herbert con los puñales fuera 823 00:30:59,884 --> 00:31:01,843 desde que llegó por esa puerta. 824 00:31:02,653 --> 00:31:03,687 Vale. 825 00:31:03,721 --> 00:31:04,855 Entonces... 826 00:31:05,264 --> 00:31:06,556 ¿qué hacemos? 827 00:31:07,015 --> 00:31:08,892 ¿De repente somos un equipo? 828 00:31:09,226 --> 00:31:11,661 Como dijo, colega, la vida es diferente ahí fuera. 829 00:31:11,696 --> 00:31:16,066 He hecho lo que he podido para ayudar a mi cliente aquí. 830 00:31:16,100 --> 00:31:18,969 Aún va a enfrentarse a cuatro años más en la cárcel. 831 00:31:19,003 --> 00:31:20,570 Pero al menos sigue vivo. 832 00:31:20,605 --> 00:31:21,796 ¿Qué clase de vida es esa? 833 00:31:25,410 --> 00:31:28,879 Llevo aquí 25 años y nunca me voy a ir. 834 00:31:28,913 --> 00:31:30,747 Herbert tendrá que descubrirlo, 835 00:31:31,331 --> 00:31:32,983 como hice yo. 836 00:32:02,246 --> 00:32:04,081 Estás robando mis jugadas. 837 00:32:04,489 --> 00:32:06,983 Ojalá lo hubiese sabido. Podríamos habernos coordinado. 838 00:32:09,821 --> 00:32:12,355 Hice un ensayo general en el tribunal 839 00:32:12,390 --> 00:32:14,024 la noche antes de mi primer gran juicio. 840 00:32:14,058 --> 00:32:16,835 El Estado contra Montgomery, en 1986. 841 00:32:17,395 --> 00:32:19,171 Escribiste sobre ello en tu libro. 842 00:32:20,098 --> 00:32:21,219 Es genial, ¿verdad? 843 00:32:21,253 --> 00:32:22,632 El deporte en ello. 844 00:32:23,067 --> 00:32:24,384 Y esto... 845 00:32:25,002 --> 00:32:26,536 esto es el campo. 846 00:32:29,848 --> 00:32:31,350 Pero puede ponerse feo. 847 00:32:32,276 --> 00:32:34,211 Porque todos quieren ganar. 848 00:32:35,686 --> 00:32:38,521 Y de verdad espero que podamos darnos la mano después de esto. 849 00:32:40,518 --> 00:32:41,751 No me respetas. 850 00:32:42,620 --> 00:32:44,154 Eres un falso, 851 00:32:44,188 --> 00:32:47,157 vacío y hueco... como este caso. 852 00:32:47,191 --> 00:32:49,059 Clamas hacerlo por la gente, 853 00:32:49,093 --> 00:32:50,727 pero no lo haces más que por ti mismo, 854 00:32:50,761 --> 00:32:52,229 porque si lo hicieses... 855 00:32:53,993 --> 00:32:55,844 habrías hecho que Isaiah aceptase el trato. 856 00:32:55,878 --> 00:32:57,834 Mi historial está ahí para que todos lo vean. 857 00:32:57,869 --> 00:32:59,436 La primera verdad que has dicho. 858 00:32:59,470 --> 00:33:01,138 Te has pasado veinte años 859 00:33:01,172 --> 00:33:02,839 representado a corporaciones, 860 00:33:02,874 --> 00:33:04,274 asegurándote de que los directores generales blancos no se hundiesen 861 00:33:04,308 --> 00:33:06,109 por abusar sexualmente de sus empleadas. 862 00:33:06,144 --> 00:33:08,011 ¿Tu último gran caso? El banco Rampart. 863 00:33:08,045 --> 00:33:09,946 Literalmente robaron mil millones de dólares 864 00:33:09,981 --> 00:33:11,066 de los americanos de a pie 865 00:33:11,100 --> 00:33:13,150 en Wisconsin, Minnesota, Idaho y Wyoming. 866 00:33:13,184 --> 00:33:14,751 Te aseguraste de que esa gente se fuese de rositas 867 00:33:14,785 --> 00:33:16,155 con lo menos posible. 868 00:33:16,189 --> 00:33:19,422 Swifton Food envió a sabiendas su producto contaminado 869 00:33:19,457 --> 00:33:21,458 a los supermercados de los barrios bajos 870 00:33:21,492 --> 00:33:23,693 porque pensaban que podrían con ello. 871 00:33:23,728 --> 00:33:26,463 Niños negros murieron. 872 00:33:26,497 --> 00:33:27,764 ¿De qué lado estabas tú? 873 00:33:27,798 --> 00:33:30,380 - Algún día entenderás... - ¡Cállate, tío! Ya lo entiendo. 874 00:33:30,415 --> 00:33:32,602 Entiendo que no estás de ningún lado. 875 00:33:32,637 --> 00:33:34,671 Y ya que lo has llevado a ese terreno, 876 00:33:34,705 --> 00:33:36,873 no estar de ningún lado 877 00:33:36,908 --> 00:33:39,176 es lo menos negro en lo que puedo pensar. 878 00:33:39,210 --> 00:33:41,144 Y si ya era mezquino... 879 00:33:42,213 --> 00:33:43,813 que no lo era, pero 880 00:33:43,848 --> 00:33:45,382 voy a hacer una excepción contigo. 881 00:33:45,416 --> 00:33:46,950 También recordaría al mundo 882 00:33:46,984 --> 00:33:49,219 cómo dejaste a tu mujer negra cuando estaba enferma de cáncer 883 00:33:49,253 --> 00:33:50,787 por una rubia de 26 años. 884 00:33:51,923 --> 00:33:53,598 No eres John Lewis, tío. 885 00:33:54,158 --> 00:33:55,058 Estás perdido. 886 00:33:55,092 --> 00:33:56,793 Eres un perdedor. 887 00:33:56,827 --> 00:34:00,363 Y tu peor error, aparte de tus muchos defectos morales, 888 00:34:01,189 --> 00:34:03,533 ha sido subestimarme. 889 00:34:09,290 --> 00:34:10,699 ¿Sr. Knox? 890 00:34:29,612 --> 00:34:31,379 Isaiah West es un modelo a imitar. 891 00:34:31,981 --> 00:34:34,182 Es un hombre admirado. Yo le admiro. 892 00:34:34,216 --> 00:34:36,718 Alguno de ustedes quizás le conozca con anterioridad a este caso. 893 00:34:36,752 --> 00:34:38,253 Quizás ha hablado en su instituto 894 00:34:38,278 --> 00:34:40,045 o en su graduación universitaria. 895 00:34:40,089 --> 00:34:41,990 Quizás le hayan visto regalar juguetes 896 00:34:42,024 --> 00:34:43,925 a los niños no privilegiados en televisión. 897 00:34:43,959 --> 00:34:45,775 Es un neoyorquino autodidacta. 898 00:34:46,395 --> 00:34:48,062 Es un éxito asombroso. 899 00:34:48,097 --> 00:34:50,231 Isaiah West es todo eso 900 00:34:50,266 --> 00:34:53,701 y también un hombre que ha incumplido la ley. 901 00:34:53,736 --> 00:34:56,720 No se confundan... es lo único que estamos juzgando aquí. 902 00:34:58,107 --> 00:35:01,409 La defensa no discutió el hecho de que el Sr. West violó la ley. 903 00:35:01,443 --> 00:35:04,112 La defensa no discutió ninguno de nuestros hechos. 904 00:35:04,146 --> 00:35:06,414 En cambio, intentaron cegarles 905 00:35:06,448 --> 00:35:10,551 con teorías de la conspiración infundadas para oscurecer los hechos. 906 00:35:10,586 --> 00:35:12,920 ¿Isaiah West es el primer promotor inmobiliario 907 00:35:12,945 --> 00:35:14,579 que utiliza sobornos para conseguir negocios? 908 00:35:14,604 --> 00:35:16,272 No lo creo. 909 00:35:16,325 --> 00:35:19,927 ¿Ha experimentado prejuicios y represalias 910 00:35:19,962 --> 00:35:22,397 por los promotores ya establecidos en Nueva York? 911 00:35:22,431 --> 00:35:24,132 Eso creo. 912 00:35:24,523 --> 00:35:26,968 Pero eso no cambia el hecho de que haya incumplido la ley. 913 00:35:27,002 --> 00:35:29,470 Hay momentos en los que romper la ley es necesario, 914 00:35:29,505 --> 00:35:32,540 donde hay un cambio efectivo. 915 00:35:32,574 --> 00:35:37,378 Rosa Parks, John Lewis, Nelson Mandela, Bree Newsome. 916 00:35:37,413 --> 00:35:40,248 Y hay momentos en la historia en los que deberíamos mirar un delito 917 00:35:40,282 --> 00:35:42,250 y entender el gran contexto social 918 00:35:42,284 --> 00:35:46,454 y hacer que eso afecte potencialmente nuestra determinación de culpabilidad. 919 00:35:46,488 --> 00:35:47,712 Esto... 920 00:35:48,957 --> 00:35:51,292 aquí, este momento, este caso... 921 00:35:51,841 --> 00:35:53,461 no es ninguno de ellos. 922 00:35:53,495 --> 00:35:55,229 Esto es un delito financiero 923 00:35:55,264 --> 00:35:59,767 donde un hombre increíblemente adinerado sobornó a agentes 924 00:35:59,802 --> 00:36:02,570 para hacerse aún más rico. 925 00:36:02,604 --> 00:36:05,606 Y el Sr. Kaws está apostando por que ustedes no vean la diferencia, 926 00:36:05,641 --> 00:36:07,642 pero Isaiah West no es Rosa Parks. 927 00:36:07,676 --> 00:36:10,794 Esto no es una protesta por un sistema amañado. 928 00:36:11,180 --> 00:36:12,313 Es un delito. 929 00:36:12,654 --> 00:36:15,323 Y nuestros modelos a imitar no son perfectos. 930 00:36:15,818 --> 00:36:17,819 Es un día triste cuando nos damos cuenta. 931 00:36:17,853 --> 00:36:19,454 Cometen errores, 932 00:36:19,488 --> 00:36:22,372 y no deberían irse de rositas cuando lo hacen. 933 00:36:25,894 --> 00:36:27,495 Estoy listo para ir a juicio. 934 00:36:27,529 --> 00:36:28,996 Lo querías y lo tienes, 935 00:36:29,031 --> 00:36:30,264 pero no me voy a rendir. 936 00:36:30,299 --> 00:36:31,999 Olvida Aventura en el Cuadrilátero. 937 00:36:32,024 --> 00:36:34,592 Esto es Escocia contra el Rey Edward I 938 00:36:34,636 --> 00:36:36,371 y voy a pelear hasta la muerte. 939 00:36:36,405 --> 00:36:38,106 Vas a desear haber llegado a un acuerdo en este caso, 940 00:36:38,140 --> 00:36:40,174 porque voy a ver esa escena de Braveheart 941 00:36:40,209 --> 00:36:44,078 todas las noches hasta que se acabe este juicio. 942 00:36:45,681 --> 00:36:46,798 No has visto Braveheart. 943 00:36:46,823 --> 00:36:48,090 Voy a desestimar el caso. 944 00:36:48,115 --> 00:36:49,193 ¿Vas a desestimar el caso? 945 00:36:49,218 --> 00:36:50,685 ¿Este caso? ¿Este? 946 00:36:50,719 --> 00:36:51,986 ¿Este es el caso que vas a desestimar? 947 00:36:52,020 --> 00:36:54,288 El guardia que dijo haber encontrado la pelota de tenis 948 00:36:54,323 --> 00:36:55,488 en la celda de tu cliente. Dice que se equivocó. 949 00:36:55,511 --> 00:36:56,784 No estaba en esa celda después de todo, 950 00:36:56,785 --> 00:36:59,509 desaparecido como por arte de magia, como mi caso. 951 00:37:02,975 --> 00:37:04,599 - Cuatro. - ¿Qué? 952 00:37:04,633 --> 00:37:07,668 Pelota de golf, pelota de ping pong, de squash y de frontón... 953 00:37:07,703 --> 00:37:09,537 cuatro pelotas más pequeñas que una de tenis. 954 00:37:09,571 --> 00:37:10,920 Te hubiera destrozado. 955 00:37:12,841 --> 00:37:14,776 Saldrá de aquí en 53 días. 956 00:37:18,136 --> 00:37:20,081 Hoy es el cumpleaños de mi madre. 957 00:37:20,115 --> 00:37:22,265 No he podido regalarle nada. 958 00:37:22,951 --> 00:37:24,452 Pero esto debería compensarlo. 959 00:37:25,521 --> 00:37:27,522 ¿Le importa si hablo un momento con mi ayudante? 960 00:37:29,977 --> 00:37:31,644 Gracias a los dos. 961 00:37:37,566 --> 00:37:39,233 El guarda cambió su testimonio. 962 00:37:39,268 --> 00:37:41,235 Es una sorpresa. 963 00:37:41,270 --> 00:37:42,403 En realidad no. 964 00:37:42,869 --> 00:37:44,705 Estos tipos están ocupados. 965 00:37:44,740 --> 00:37:46,741 Tienen mucha presión sobre ellos. Se olvidan de las cosas. 966 00:37:46,775 --> 00:37:48,376 Lo he visto antes... muchas veces. 967 00:37:48,410 --> 00:37:49,844 ¿Qué va a hacer ahora? 968 00:37:50,879 --> 00:37:52,246 Ya sabe cómo va. 969 00:37:52,281 --> 00:37:53,514 Ganas un caso, pierdes un cliente. 970 00:37:53,549 --> 00:37:55,416 Tengo que volver ahí fuera. 971 00:37:55,451 --> 00:37:57,452 Aunque hay mucho negocio. 972 00:37:57,486 --> 00:37:59,420 Y aunque esté especializado 973 00:37:59,455 --> 00:38:02,190 en mala praxis odontológica, soy un generalista. 974 00:38:02,224 --> 00:38:04,959 Agresiones, ataques de perros, 975 00:38:04,993 --> 00:38:07,195 accidentes de coches, asesinatos, planificación de bienes... 976 00:38:07,229 --> 00:38:08,563 ¿Accidentes de coche aquí? 977 00:38:09,104 --> 00:38:10,932 La mayoría son guardas y sus familias. 978 00:38:11,564 --> 00:38:12,934 ¿Representa a guardas? 979 00:38:13,233 --> 00:38:16,204 Todos tienen derecho a un abogado, Jay. 980 00:38:18,674 --> 00:38:20,208 Me tengo que ir. 981 00:38:20,740 --> 00:38:22,343 Es uno de los buenos. 982 00:38:23,345 --> 00:38:26,113 Espero que volvamos a trabajar juntos en el futuro. 983 00:38:27,149 --> 00:38:28,665 Cuídese, Randy. 984 00:38:29,451 --> 00:38:31,385 No tengo otra opción. 985 00:38:36,925 --> 00:38:38,059 Has vuelto. 986 00:38:38,093 --> 00:38:39,217 Sí. 987 00:38:39,251 --> 00:38:41,043 Sí, me gusta este sitio. 988 00:38:41,077 --> 00:38:42,497 Me gusta que estés aquí. 989 00:38:42,531 --> 00:38:44,431 Me gusta verte fuera de la oficina. 990 00:38:45,640 --> 00:38:47,034 991 00:38:48,470 --> 00:38:50,004 Mi vida es mi trabajo. 992 00:38:50,038 --> 00:38:51,772 Me voy a dormir, me voy a trabajar. 993 00:38:51,807 --> 00:38:54,308 No me estoy quejando. Así tiene que ser. 994 00:38:54,343 --> 00:38:56,444 Es lo que me encanta hacer. 995 00:38:56,478 --> 00:38:58,112 Las vidas de las personas están en mis manos 996 00:38:58,146 --> 00:39:00,314 y nada importa más que eso. 997 00:39:00,349 --> 00:39:03,117 No veo la televisión, no leo libros, 998 00:39:03,151 --> 00:39:05,286 no voy al mercado 999 00:39:05,320 --> 00:39:07,954 y no estoy en una liga de bolos, 1000 00:39:08,457 --> 00:39:11,592 porque no me puedo permitir distracciones... 1001 00:39:11,627 --> 00:39:12,894 de ningún tipo. 1002 00:39:14,229 --> 00:39:17,365 Pero esto me despejó la mente el otro día. 1003 00:39:17,399 --> 00:39:19,133 Trabajé mejor. 1004 00:39:19,167 --> 00:39:20,668 Y me gustó lo que me enseñaste. 1005 00:39:20,702 --> 00:39:22,336 Así que... 1006 00:39:22,371 --> 00:39:23,803 estoy aquí. 1007 00:39:24,573 --> 00:39:27,808 Estoy escogiendo el boxeo como una distracción. 1008 00:39:29,411 --> 00:39:32,395 Pero es la única distracción que voy a escoger. 1009 00:39:33,348 --> 00:39:34,448 ¿Entendido? 1010 00:39:35,330 --> 00:39:36,816 Entendido. 1011 00:39:37,519 --> 00:39:38,653 Estamos boxeando. 1012 00:39:38,687 --> 00:39:39,820 1013 00:39:41,390 --> 00:39:43,024 Vamos a boxear. 1014 00:39:47,285 --> 00:39:49,363 ¿Han llegado a un veredicto unánime? 1015 00:39:49,398 --> 00:39:50,581 Sí, señoría. 1016 00:39:50,615 --> 00:39:53,534 En el caso de Estados Unidos contra Isaiah West, 1017 00:39:53,569 --> 00:39:56,137 ¿cómo encuentran al acusado, Isaiah West, 1018 00:39:56,171 --> 00:39:57,838 en relación con el primer cargo, fraude? 1019 00:39:59,344 --> 00:40:00,408 Culpable. 1020 00:40:00,442 --> 00:40:01,842 En relación con el segundo cargo, 1021 00:40:01,877 --> 00:40:03,411 soborno a un agente público, 1022 00:40:03,445 --> 00:40:06,247 ¿cómo encuentran al acusado... culpable o no culpable? 1023 00:40:06,281 --> 00:40:07,481 Culpable. 1024 00:40:07,516 --> 00:40:09,083 Respecto al tercer cargo, 1025 00:40:09,117 --> 00:40:11,018 conspiración para cometer fraude, 1026 00:40:11,053 --> 00:40:14,322 ¿cómo encuentran al acusado... culpable o no culpable? 1027 00:40:14,356 --> 00:40:15,656 Culpable. 1028 00:40:21,363 --> 00:40:22,496 Buen trabajo. 1029 00:40:32,908 --> 00:40:34,108 ¿Vienes conmigo? 1030 00:40:44,653 --> 00:40:47,555 Una vez me dijiste algo. Dijiste: 1031 00:40:47,589 --> 00:40:49,890 "No celebres que la gente vaya a la cárcel". 1032 00:40:52,561 --> 00:40:55,563 Creo que no entendí eso del todo hasta ahora. 1033 00:40:59,329 --> 00:41:00,701 No puedo volver ahí. 1034 00:41:00,736 --> 00:41:03,778 ¿Qué vas a hacer? ¿Restaurante de fideos hechos a mano? 1035 00:41:07,776 --> 00:41:10,411 Tengo algo más de trabajo... que hacer. 1036 00:41:19,187 --> 00:41:20,354 Leonard. 1037 00:41:23,548 --> 00:41:25,960 Este es tu sitio.