¿Por qué los suelos de mármol son tan caros
si luego todo el mundo los pisotea?
En realidad no sé cuánto cuesta el mármol.
¿Por qué estoy aquí?
Vamos a ir a negociar
con uno de los mejores abogados del país...
Phillip Kaws. Sí.
He visto su nombre en la puerta y en el edificio.
Y es superfamoso.
¿Por qué estoy aquí?
Estás aquí porque Kaws va a intentar intimidarnos
llenando esa sala con un ejército de abogados.
Estoy para rellenar.
No, necesitamos que te sientes con nosotros
para que nuestro lado no parezca tan vacío.
Eso es exactamente lo que significa rellenar.
¿Cuál es el caso?
Por favor, no me distraigas.
Esta es la razón por la que volví de Texas...
para enfrentarme contra leyendas como Phillip Kaws.
- Este es mi momento. - Para.
Vale, quizás "este es mi momento" ha sido un poco exagerado, pero ha...
No, quiero decir, sí, ha sido una locura,
pero no es de lo que estoy hablando.
Somos colegas
y estoy quitando tiempo de mi gran número de casos
para ayudaros.
¿Cuál es el caso?
Estamos negociando la entrega de Isaiah West,
un gran promotor inmobiliario.
Sí, lo sé. Su nombre también está en edificios.
Parece un buen tipo. Acaba de salir en "The View".
¿Qué? Me gusta "The View".
West pagó cerca de 20 millones de dólares en sobornos por toda Nueva York
para conseguir el contrato de la construcción del Hudson Nine...
tres rascacielos multiusos construyéndose en el centro.
Le tenemos en una docena de acusaciones de fraude y soborno.
Tenemos emails, documentos,
y testigos cooperantes.
Tenemos un testigo que testificará que escuchó a West ofrecer...
Vale. Vale. Lo pillo. Tenéis un caso.
¿Entonces de qué estáis preocupados?
Kaws tiene un ejército de socios. ¿Y qué?
Son solo personas.
¿Han pestañeado?
La tercera por la izquierda... creo que ha pestañeado.
Dos veces. Creo.
Ese tipo tiene los ojos rojos.
Ojos de cyborg, como Terminator.
Son solo tácticas, eso es todo.
Rellenan muy bien.
El Sr. Kaws estará aquí en cualquier momento.
Estamos bien. Gracias.
Ya veo.
Al Sr. Kaws le gustaría disculparse.
Ha tenido una repentina emergencia familiar y se ha tenido que ir.
¿Podemos llamar a su oficina cuando tengamos más información?
- ¿Y ahora qué? - Desvelamos sus intenciones.
¿Crees que estaba mintiendo con lo de la emergencia?
No lo sé. No me importa. Voy a llamar al FBI
para que recojan a Isaiah.
Vinimos aquí para evitar el espectáculo
de tener que esposar y arrastrar por las calles
a un destacado neoyorquino.
No voy a dejar que Kaws juegue conmigo.
Sr. Knox.
Parece que la mujer del Sr. Kaws solo ha tenido un pequeño accidente.
Le van a dar el alta en el hospital.
¿Le parecería bien reunirse en una hora?
¿Quiere que esperemos aquí durante una hora?
En realidad, ¿le importaría reunirse con el Sr. Kaws en su apartamento?
Quiero ver dónde vive.
¿Hace falta alguien que rellene ahí?
De lo contrario, volveré al trabajo.
Podemos nosotros, gracias.
Has estado bien.
¿Qué pasa?
Nada pasa.
He estado llamando a Anderson Frank toda la mañana. No contesta.
Normalmente no es una pregunta superliteral. Más bien un saludo.
En serio, tenemos que asegurarnos de que va a ir al juzgado mañana.
Es nuestro testigo principal...
Pregúntamelo.
Pregúntame qué pasa.
¿Qué... pasa?
He tenido un gran desayuno. He hablado un poco con mi madre.
Luego he ido al gimnasio a boxear.
20 en el saco pesado, luego protectores y práctica.
Después fui a casa de Anderson Frank
y confirmó que estará en el juzgado mañana.
Eso es lo que pasa.
Creía que habías dicho que no era una pregunta literal.
¿Boxeas?
Has hecho una mueca como si te acabase de decir
que he ganado la competición nacional de leñadores en el instituto.
Sí, boxeo.
No pareces de ese tipo.
¿Cómo sería ese tipo?
Duro.
¿Tú qué sabes sobre parecer duro?
- Yo soy dura. - ¿Boxeas?
No, pero apuesto a que podría con ello.
- Eres pequeña. - Soy rápida.
- No haces ejercicio. - No lo sabes.
Siempre estás aquí.
Tengo una resistencia inhumana.
Probablemente nunca le has pegado a nadie en tu vida.
Noah Sullivan, Maureen Moreno, Duncan Pressman.
Jardín de infancia, verano de quinto de primaria
y último año en el instituto.
Dos ganchos y un golpe corto.
Peleemos, entonces.
Aquí no. En mi gimnasio, Canal y Church.
Voy los martes y los jueves.
Guay.
Supongo que te enseñaré lo que es bueno.
¡Sandra!
Hace buen tiempo. La gente sale.
Eso incluye al FBI y a la policía,
lo que significa más arrestos, más casos
y menos de lo que sea que hagáis en vuestro tiempo libre.
Buenos días.
Una cancelación de una cena para ti, Sandra.
Continúa sin hacer planes nunca.
Jay, no volverás a andar en bici en un tiempo.
Pensándolo mejor, le daré este caso a alguien con más experiencia.
¿Qué es?
Un caso de drogas.
Tuve 16 casos de drogas el año pasado... a la vez.
Este no es un caso de drogas normal.
No soy un abogado de oficio normal.
Este cliente es un preso federal.
Quedo con mis clientes en la cárcel todo el rato.
Cárcel federal. Otisville, no Gerencia y Correccionales.
La cárcel federal es diferente.
Soy un chico de ciudad, Jill. Puedo con esto.
¿Cómo se llega a Otisville?
Sr. Knox.
- Srta. Littlejohn. - No.
Respeto.
Pero será Leonard, Kate y Phil a partir de ahora.
Y gracias por venir hasta aquí.
Sé que es muy raro, pero no podía ser evitado.
¿Os gusta la tarta?
Mi mujer, Cheryl...
el olor de la tarta de batata la anima mucho.
¿Está bien?
No hay conmoción. La espalda está un poco dolorida.
Ha tenido suerte.
Y tiene un buen abogado.
- Señor... - Phil.
- Deberíamos hablar. - Claro.
Os lo entregaré personalmente,
pero entraremos por la puerta trasera del edificio.
Sin agentes ni prensa.
Preferiríamos que unos pocos agentes de paisano
escoltasen a Isaiah desde su casa.
Los paparazzis acampan fuera de su edificio
por toda la gente famosa que vive ahí.
Habrá una fotografía superanalizada
y no nos lo podemos permitir.
Vale.
Sin agentes ni filtraciones. No habrá prensa.
Es agradable trabajar con fiscales razonables.
El lunes al mediodía.
El martes sería mejor.
Su hija Goldie... acaba de cumplir cinco años.
Increíblemente mona.
Tiene su primera función de ballet el lunes por la noche.
Hemos cedido en todo. No vamos a ceder en el día.
Isaiah entregará su pasaporte.
Quiere enfrentarse a estas acusaciones.
Pero no hasta el martes.
Está intentando que me importen cosas que no me importan.
No puede perderse esa función.
Y yo lo necesito el lunes.
Kate, ¿por qué no comemos algo de tarta?
Para ver si podemos hacer... cambiar de idea a Leonard.
¿Te comes su tarta y ahora su cliente
consigue entrar por la puerta de atrás?
¿El martes?
¿Cuándo el FBI y yo te dijimos explícitamente el lunes?
West ya ha entregado su pasaporte.
Tiene dos aviones privados.
Lo tendremos bajo custodia el martes. Es lo que importa.
¿Sabes qué es lo que importa? La percepción.
Y ahora la percepción es que
si eres un multimillonario con un abogado de lujo,
el gobierno te pulirá los zapatos por ti.
¿Qué le ha pasado esta vez a su mujer?
¿Gripe? ¿Un pequeño accidente de coche?
Un golpecito.
No estás solo.
Esta ciudad está plagada de fiscales
que han sido derribados con el olor de la tarta de Kaws.
Señor, yo...
¡Te comiste su tarta!
www.subtitulamos.tv
Señoría, el demandado, Isaiah West
es acusado de cuatro cargos de fraude
y siete de soborno a un agente público.
Según se establece en el acta de acusación,
el Sr. West ideó una sofisticada...
Tiene el acta de acusación justo delante, Sr. Knox.
Creo que podemos avanzar con esto.
Señoría, siempre ha sido un placer estar en su tribunal.
Pedimos que el Sr. West
sea liberado bajo fianza.
- Es un riesgo de fuga. - Ha entregado su pasaporte.
Tiene dos aviones privados.
¿Y dónde los va a aterrizar? ¿En la luna?
Creo que quizás poseen esa capacidad, señoría.
Esto es un delito no violento.
Que es solo un factor a considerar.
Tampoco es una amenaza para la comunidad,
que es otro factor.
¿Deberíamos revisar todos ellos?
Vale. Bien. ¿Han acabado?
La fianza se fija en un millón de dólares.
El gobierno también solicita arresto domiciliario.
Señoría, si se me permite,
está previsto que el Sr. West comparezca
en la fundación "I Have A Dream" en Washington, esta semana,
donde será homenajeado como uno de sus mayores impulsores anuales.
He contactado con la fundación "I Have A Dream"
antes de esta audiencia.
Como el homenaje del Sr. West era principalmente
concedido por su generosa donación financiera,
que la fundación ha decidido devolver
esperando la aclaración de la ética financiera del Sr. West,
ya no será homenajeado como uno de sus impulsores anuales.
Perdón por interrumpir, Sr. Kaws.
Pensé que podríamos avanzar con esto.
Acepto el arresto domiciliario.
Se levanta la sesión.
- Buen trabajo. - Lo sé.
¿Listo para llegar a un acuerdo?
Depende.
¿Va a acudir a mí?
¿Libertad condicional? ¿Una multa de 25 millones de dólares?
¿Qué son 25 millones de dólares para alguien valorado en 2500 millones?
Creo que siguen siendo 25 millones.
Sin tiempo en prisión. El gobierno necesita una disuasión.
¿A quién estás intentando disuadir?
¿A todos los promotores que hacen esto todo el tiempo?
Aquí tienes una idea para una disuasión...
procésalos.
Lo haré.
Pero su cliente podría ir a la cárcel durante 20 años.
Por acusaciones excesivas y redundantes,
que podrían parecer
como si el gobierno estuviese intentando perseguir a Isaiah.
Si no me gustase,
podría... empezar a contarlo a la prensa.
Para que todo el mundo lo escuche.
Todo jurado potencial.
Isaiah es adorado en esta ciudad.
Nació y se crió en Brownsville.
Puedo aceptar cinco años, una multa de cinco millones,
con cinco años de libertad supervisada.
¿Cinco años de libertad supervisada?
¿Lo que significa que no podría trabajar en bienes inmuebles
durante cinco años?
Quieres sacarle del negocio de manera efectiva.
Quiero mi disuasión.
¿O preferiría su cliente perderse
todos los logros en la vida de su hija?
Se lo llevaré a Isaiah.
Recuerda este momento conmigo, Leonard.
Eres un fiscal
en el distrito sur de Nueva York.
Yo soy socio de uno de los bufetes de abogados
más grandes y prestigiosos del país.
Dos hombres negros negociando
sobre la ciudad más grande del mundo.
Momentos como estos eran inconcebibles
cuando decidí entrar en la facultad de Derecho.
Siempre me ha gustado recordarlos.
Eres extremadamente talentoso.
Es un honor, señor.
Ha sido como un modelo para mí.
Tendrás noticias mías.
¿Sabe de qué se le acusa?
Dicen que papelas más IDD.
Eso es.
¿Eso es? No tengo ni idea de lo que acaba de decir.
Posesión más intento de distribución.
Eso es.
La alegación es que salió al patio
cuando un dron soltó una pelota de tenis llena de metanfetamina.
Hay un vídeo mío cogiendo la pelota.
El guarda imbécil encontró la droga en mi celda.
Estoy jodido.
Solo quería enviarle dinero a mi madre.
Soy el único al que tiene.
Se suponía que iba a salir en dos meses
por mi cargo original de posesión de armas.
Ahora serán años.
Sé que no se siente afortunado ahora mismo,
pero su suerte cambió cuando Jay Simmons aceptó su caso.
¿Quién demonios es Jay Simmons?
Yo soy Jay Simmons.
He aceptado su caso.
Escúcheme.
Este es un incidente aislado con una pequeña cantidad.
Ha sido acusado de más.
- ¿Usted cree? - Lo sé.
También conozco a la fiscal.
Podemos trabajar juntos.
¡Fanáticos de la lucha de todo el mundo!
¡Chico, tenemos algo especial para vosotros!
¡Una batalla campal!
Bienvenidos... a... ¡Aventura en el Cuadrilátero!
- Para. - Solo estoy intentando relajar el ambiente.
El ambiente está bien. Le voy a acusar de distribución.
Si se declara culpable, se queda en Otisville cuatro años más.
¿Cuatro años?
Estamos hablando de una cantidad tan pequeña
que cabe dentro de una pelota de tenis.
No puedes nombrar tres pelotas más pequeñas que esa.
Suena... estúpido. ¿Por qué haría eso?
Me encanta cómo nos comunicamos. Celia...
Voy a seguir acusando a tu cliente por distribución,
a menos que el Sr. Brooks coopere
y delate a alguien de esa cárcel.
Distribución.
¿Cómo ha estado la Aventura en el Cuadrilátero?
Un poco chasco si soy sincero.
Deberías haber estado ahí. Nada de rebajarse ni comer tarta.
Me gané su respeto real.
Solo estoy esperando una respuesta.
Creo que la tenemos.
Los cargos excesivos y redundantes en este asunto,
demuestran claramente que, por alguna razón...
por alguna razón...
el gobierno ha salido a humillar a Isaiah West,
derribarle y enseñarle su lugar.
Se preguntarán, ¿y eso por qué?
No permitiré que el gobierno
robe su sustento a este hombre negro.
No será utilizado como un chivo expiatorio,
como los hombres que se parecen a él lo han sido durante siglos.
Tengo tres palabras para el gobierno
y para mi amigo Leonard Knox...
no hay trato.
- ¿Qué es esto? - Un borrador para mi rueda de prensa.
- ¿Qué rueda de prensa? - La del caso West.
- Eso no va a pasar. - Tengo que responder.
No, no tienes. No lo harás.
Si Kaws sale con esto...
Ha salido con esto.
Te ha salido a ti con esto.
Ha tergiversado los hechos. Se ha ganado al público.
Y que salgas en televisión solo agravará la situación
y te hará parecer a ti y a esta oficina miserables.
¡No!
¿Cómo se dice? ¿"Lucha contra un boxeador y boxea contra un luchador"?
Kaws está intentando hacer de esto una pelea callejera.
Construye el caso, gana por puntos.
¿Eso es todo lo que tienes?
Casi te arranco las manos, tío.
Decente, pero si quieres más potencia,
tienes que abrir tu postura.
- ¿Eres diestra? - Sí.
Vale.
El pie izquierdo hacia delante.
Pies separados según el ancho de los hombros.
Lleva el golpe hasta el final.
Vale. Ahora pega un gancho a lo Duncan Pressman
y hazlo con ganas.
- Eso está... - Mejor.
Pero si estuviésemos boxeando, podría contraatacar fácilmente.
- Sí, ya te gustaría. - Justo en el medio.
Estás lanzando un golpe sólido,
pero bajas las manos cuando recoges el guante.
Vale, estás pegando así.
Tu mano izquierda tiene que quedarse a este lado de la cara
porque eres más vulnerable cuando te abres.
Y cuando recojas el guante,
tiene que volver a la altura de tu barbilla.
¿Aquí?
Justo ahí.
Vale, ponte esas almohadillas
para que pueda pegarte algo más.
Uno, dos, tres.
Herbert, lo siento mucho,
pero no he podido hacer que la fiscal acepte el trato.
Está bien.
Si quieres cooperar...
Quiero ir a juicio.
Vale.
Es tu derecho completamente,
pero tengo que informarte de que
habrá retos de verdad, dado...
¿Cómo pueden decir qué cogí
en un vídeo borroso?
No es tan borroso...
Quizás cogí una piedra.
Quizás. O quizás era amarilla y redonda como una pelota de tenis.
¿Y esa droga está en mi celda?
¿Quién lo dice?
El guarda. Él es quién lo dice.
Este tribunal ni siquiera tiene jurisdicción sobre mí.
Creo que no vamos a tener una discusión jurisdiccional.
Bajo la CCU, sí.
¿El Código Comercial Uniforme?
¿Quizás la CFC?
O la UFC.
- Eso podría ser. - No lo es.
¿Por qué...?
Sé que mi abogado cree
que seré absuelto si vamos a juicio.
¿Su abogado?
Yo soy su abogado.
Sí. Claro.
Pero también he escogido a un abogado aquí.
¿Aquí dónde?
Aquí. Esta cárcel.
He tenido suerte.
Randy Stanton ha aceptado mi caso.
¿Quién demonios es...?
Randy Stanton. Encantado de conocerlo.
- Le daría la mano, pero... - Lo entiendo.
Está mirando mis zapatillas.
Air Force 1... Unas clásicas.
No tengo ni idea de qué son, pero son deslumbrantemente blancas.
Muy blancas. ¿Cómo mantiene unas zapatillas tan blancas?
¿Es de Nueva York?
Tengo algunas preguntas sobre mi cliente,
al cual he oído que está asesorando.
Herbert es un buen chico.
Solo necesitaba algo de ayuda con su estrategia para el juicio.
A eso me refiero.
No hay ninguna estrategia para el juicio,
porque si vamos a juicio, perderemos.
Obviamente con esa actitud.
Escuche, puedo guiarle a través de los precedentes
que citaremos en nombre de nuestro cliente.
Mi cliente...
No tiene que sentirse amenazado por mí.
¿Amenazado?
Solo somos dos abogados pensando estrategias.
- ¡Es abogado! - ¿Técnicamente?
O es abogado, o no lo es.
Ejerzo la abogacía.
Estudié yo solo en la biblioteca de la cárcel.
25 años de estudio, a diferencia de tres.
No es lo mismo que ir a la facultad de Derecho
dónde te enseñan profesores legalmente acreditados.
Tiene razón.
Tampoco estoy enterrado en tantos préstamos estudiantiles
que tengo que vivir con mis padres.
No vivo con mis padres.
Ya.
Desde hace semanas.
Una semana.
Parece que ha pasado más tiempo.
¿Cómo sabía que vivía con mis padres?
Solo estaba subrayando un tipo particular de experiencia.
Escuche, las estrategias con las que le ha llenado la cabeza a Herbert
no funcionarán.
Confíe en mí. Conozco a la fiscal.
Y Herbert tiene que delatar a alguien,
o estará aquí durante años
en vez de meses.
El mundo ahí fuera es muy diferente.
Quiere que...
Que hable con Herbert.
Darle algo al gobierno es la única manera de salir de esta.
Hablaré con él.
Si fuese Kaws, y también porque
soy el único aquí que ha trabajado en un bufete grande...
- De tamaño medio. - Más grande.
Querría separar a Isaiah del resto de la compañía,
decir que Isaiah no tenía ni idea de lo que estaba pasando.
Tenemos varios testigos creíbles que van a testificar
que Isaiah estaba supervisando todas las gestiones.
El ayudante vio personalmente a Isaiah hacer una petición.
¿Por qué Kaws no hace que Isaiah acepte el trato?
No puede... los tipos así prometen a sus famosos clientes
que pueden librarse de ello sin problemas.
Kaws no se beneficia con un acuerdo.
Si gana, es un mago.
Si pierde, el caso era imposible de ganar.
¿Sr. Knox?
Póngalo en la mesa.
¿Qué es todo eso?
¿Está bien si dejo el otro carro fuera de la puerta?
Claro.
Son mociones de la defensa...
docenas y docenas de mociones.
Una moción de supresión.
Una moción de cambio de jurisdicción.
Una moción de obligación.
Una moción preliminar de exclusión.
Una moción preliminar de admisión.
Voy a tener que impugnar cada una de ellas,
aunque la mayoría sean infundadas.
Al menos sabemos cuál es la estrategia de Kaws ahora...
desgastarnos.
Decidme todo lo que tenemos.
Señoría, la moción de cambio de jurisdicción de la defensa
es completamente infundada.
Obviamente no estamos de acuerdo, señoría,
pero a la luz de un nuevo descubrimiento aportado por la fiscalía,
nos gustaría un día de receso para preparar nuestro argumento
y revisar la moción.
Señoría, la moción de la defensa
está basada en el tipo de papel utilizado
para copiar los extractos de banco del demandado,
que hemos incluido como prueba.
Es una basura.
La defensa lo ha consultado
y está preparada para llamar a varios expertos en documentos,
que pueden testificar sobre las grandes probabilidades de inexactitudes
cuando los faxes son hechos en papel
de bajo calibre como el que utiliza el gobierno.
Moción denegada.
Las publicaciones privadas de nuestro testigo
en su liga de fantasía de fútbol son irrelevantes.
Señoría, ante todo, la manera en la que estaba montada
esta liga de fantasía es ilegal.
El testigo ya ha incumplido la ley.
Y sus publicaciones muestran un patrón de mentiras
y comentarios racialmente insensibles.
Moción concedida.
Aquí está el pan que te debo.
Moción denegada.
Denegada. Denegada.
Denegada.
Se vuelve a convocar el lunes por la mañana
para el comienzo del juicio.
Pareces cansado. Duerme un poco.
¿Cómo van las cosas en Otisville?
Déjame decirte cómo son...
como andar en bici por la ciudad, Jill.
Nunca es un paseo suave del todo...
Tienes la metáfora de la bici o la del casco.
No las dos.
No ninguna.
Hubo un imprevisto, pero todo va bien.
¿Imprevisto? Te lo dije, los clientes de la cárcel son animales diferentes.
No es el cliente. Es su abogado.
¿No eres tú su abogado?
Ha contratado asesoramiento ahí.
Un abogado de la cárcel complica las cosas.
No te preocupes.
Ya he usado mi ingenio y pericia para ganármelo.
Herbert va a colaborar.
¿Entonces está bajo control?
Como dije, soy un chico de Queens.
Puedo con todo.
Bajo control.
"Misión...
no imposible".
Vale.
Tienes que quitarte ese casco.
Espera. ¿Qué es esto?
Tu caso en Otisville. Ha llegado una llamada.
Herbert fue llevado a aislamiento.
Incomunicado.
¿"Misión Imposible"?
¿Qué haces?
Nada.
¿Es ese mi periódico?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Estás en mi despacho. Sosteniendo un periódico.
Estoy seguro de que tiene mi nombre.
¿Qué?
The Sentinel ha escrito un artículo sobre Kaws.
¿Y?
- Habla sobre el caso. - Claro.
Habla de ti.
- Déjame ver. - No deberías.
¿Crees que es el último periódico de la Tierra?
Tienes que centrarte en el juicio.
- Léemelo. - ¿Qué?
No me lo vas a dar, entonces léemelo.
Es una distracción.
Léemelo.
Kaws habla mucho sobre él mismo y su educación.
No me importa.
"Isaiah West es hijo favorito de Nueva York".
¿Qué dice de mí?
"Contrastando al Sr. West
con el fiscal, Leonard Knox,
al que se le ha dado todo en su vida.
Hijo de una senadora...
suficientemente privilegiado y ciego para con la historia
para ser un republicano negro".
"Como al Sr. Kaws se le ve irritado,
entiendo el significado histórico
de las palabras 'concesión' y 'Tío Tom'.
Como un hombre negro nacido en el sur de Jim Crow,
no digo esas palabras a la ligera.
Conozco su poder.
Pero en este caso,
no veo otras para describir al Sr. Knox.
Me pregunto si se dará cuenta
de la verdadera razón por la que fue escogido para este caso.
Óptica pura".
¿Óptica?
¿Por eso fui escogido para esto?
No puedo contestar a tu pregunta.
¡Usted me puso en este caso!
No. Puse a Littlejohn y fui desautorizado.
Esto vino de arriba.
Tengo que hablar con usted sobre el caso de Isaiah West.
Algo te está molestando lo suficiente como para irrumpir en mi despacho,
así que hablemos de ello.
¿Por qué fui escogido para este caso?
Crees que quieres la respuesta,
pero lo que de verdad quieres es que te mienta.
Eso no es lo que quiero.
Sí, lo es.
Quieres que te diga que fuiste escogido
solamente por tu inmenso talento
y tu tremenda ética laboral.
No puedo hacerlo porque le escogí
porque es negro, Sr. Knox.
Por supuesto que tienes talento.
No estarías en este edificio si no fuese así.
Pero fuiste específicamente escogido
debido al color de tu piel.
Sé cómo juega Phillip Kaws.
También sé que Isaiah West es una figura querida en esta ciudad.
Y también creo que violó la ley
y no me gusta cuando la gente viola la ley y sale impune.
¿Por qué pareces sorprendido?
Estoy decepcionado.
¿Porque somos post-raciales?
¿Porque valoro una victoria antes que tus sentimientos?
Me he ganado todo lo que he tenido en mi vida.
Me doy cuenta de que lo crees.
Pero no. No lo has hecho.
Nadie lo ha hecho.
Crecí en Battle Creek, Michigan.
Mi madre trabajó en una fábrica de cereales.
Mi padre trabajó en todas partes y en ninguna,
si eso tiene sentido.
No hace falta decir que mi madre estaba emocionada
cuando me admitieron en Stanford en 1983.
Estaba muerto de miedo
por cómo todos decían lo liberal que era California.
Le llevó siete horas a alguien sugerir
que yo solo estaba allí
por alguna discriminación positiva.
Llamé a mi madre esa noche,
intentando no desmoronarme.
Le dije lo que me dijeron. ¿Su respuesta?
"¿Y qué?".
¿Y qué, Sr. Knox?
¿Qué vas a hacer
ahora que sabes que has sido utilizado como un peón?
Y si llevas toda tu vida
pensando que la raza no importa,
que nadie se da cuenta de que eres un hombre negro,
entonces estoy feliz por haberte hecho este favor.
Se dan cuenta.
¿Algo más?
No.
Leonard.
Voy a subir al ayudante primero.
Es nuestro testigo más fuerte.
- Podemos seguir con la ag... - Leonard, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Podemos seguir con la agente O'Donnell.
¿Qué ha dicho Delap?
- Nada. - No estás bien.
No sabes nada sobre mí.
¿Quién lo sabe?
Cierra la puerta.
Fui a un internado.
Woodberry Forrest.
En segundo, volví a casa por vacaciones.
Mi madre me compró un BMW.
Azul marino con interiores marrones.
Una noche, estaba saliendo del cine
y un policía empezó a seguirme.
Como durante una hora.
Giré a la derecha en un semáforo hacia mi vecindario.
Encendió las sirenas.
Paré.
Se acercó con la mano en su arma
y preguntó si el coche era robado.
Me dijo que saliese y pusiese las manos en el coche.
Mientras comprobaba la matrícula, yo estaba ahí
confuso, aterrorizado y avergonzado.
Volvió y dijo
"tu madre está haciendo un trabajo excelente".
Se disculpó y me dejó ir.
No le dije a mi madre lo que pasó.
Nunca hablábamos sobre la raza.
Ella pensaba que hablar de ella haría real una desventaja percibida,
así que...
volví al colegio y pensé que se lo podía contar
a uno de los tres chicos negros de mi clase.
Cuando lo intenté, Andre Merriwheather...
me dijo que no había pasado nada en realidad,
porque no era negro de verdad.
Me dijo que mi madre era una vendida como yo.
Cuando hablé con mi mejor amigo, Mark Spathe...
un niño blanco...
dijo: "Guay. Te libraste".
Empezó a hablar sobre dónde deberíamos ir en las vacaciones de primavera.
Estoy harto de esto.
De no pertenecer...
a ningún sitio.
Solo...
por ser quien soy.
Entonces la gente me llama arrogante porque camino con la cabeza alta,
diciendo que los hago de menos.
No me quieren, de todas formas.
No voy a dejar este caso.
Voy a ganar este caso.
Sr. Blinken, usted era un ayudante
del congresista Charles Thomas, ¿correcto?
Sí, correcto.
En el transcurso de su trabajo con el congresista Thomas,
¿organizó una reunión entre el congresista
- y el demandado, el Sr. West? - Sí.
¿Y puede decirle al jurado
qué sucedió entre el señor West y el congresista Thomas
en esta reunión?
El Sr. West le ofreció al congresista Thomas
el uso de un ático de uno de sus edificios.
También ofreció la contratación de servicios
para la actual residencia del congresista.
¿Qué votó el congresista Thomas
en el desarrollo del Hudson Nine después de esa reunión?
Cambió su voto para apoyar la licitación del Sr. West.
¿El congresista Thomas conocía al Sr. West
- antes de esta reunión? - No.
- ¿Habían socializado? - No que yo sepa.
¿El congresista Thomas socializó
con otros promotores de Nueva York que pujaron por el Hudson Nine?
Sí, frecuentemente.
¿Promotores blancos?
¡Protesto!
Señoría, simplemente intento establecer
que el Sr. West estaba en
una seria desventaja institucional ante sus rivales
a la hora de tener acceso a los encargados de tomar las decisiones,
como el congresista.
Retiro mi pregunta.
Agente O'Donnell, ¿usted llevó la investigación
del demandado, el Sr. West, incluyendo el análisis
- de los registros financieros del Sr. West? - Sí.
¿El Sr. West distribuyó dinero
o algún tipo de donación a sindicatos
implicados con el desarrollo del Hudson Nine?
Sí.
¿Ha investigado
a otros promotores inmobiliarios de Nueva York
por presuntos sobornos a funcionarios sindicales, agente O'Donnell?
Sí.
- ¿A cuántos? - A ocho.
¿En cuántas de esas investigaciones
el objetivo era un afroamericano?
En ninguna.
- ¿Todos blancos? - Protesto.
Tendenciosa, señoría.
Denegada. Responda.
Sí... todos blancos.
¿Cuántas acusaciones se dictaron
como resultado de esas investigaciones?
Ninguna.
Para ser claros,
¿usted investigó a ocho promotores blancos
por el mismo tipo de conducta que se alega aquí,
pero en ninguna de esas instancias
la fiscalía optó por acusar?
Correcto.
¿Usted era empleado del Sr. West?
Sí, lo fui... durante tres años.
¿Qué era la operación Amistad?
Operación Amistad era la campaña del Sr. West
para influenciar a los que toman las decisiones del proyecto del
Hudson Nine. Sindicatos, políticos, líderes comunitarios...
¿El Sr. West habló específicamente sobre
lo que utilizaría para influir sobre los que toman las decisiones
como parte de la operación Amistad?
Sí.
Habló de alguna especie de regalos,
así como desembolsos de dinero.
Usted fue despedido por el Sr. West, ¿correcto?
Tuvimos un desacuerdo.
¿Sí o no?
Sí.
¿Dónde trabaja ahora, Sr. Ogoff?
En Desarrollos Lakesea.
Un competidor del Sr. West.
- Sí. - ¿No es verdad, Sr. Ogoff,
que Desarrollos Lakesea ha sido citado
por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano
catorce veces por discriminación racial
y otras violaciones de la Ley de Vivienda Justa?
¡Protesto!
¿Por qué Herbert está en aislamiento?
Le tiró la cena a un guarda.
- ¿Herbert? - Tenía que ir a aislamiento.
¿Le dijo a Herbert que le tirase la cena a los guardas?
No. Le dije que tenía que ir a aislamiento como fuese.
Discreción del cliente.
Algunos roban, otros apuñalan.
No lo pilla, ¿no?
Lo intento. De verdad.
¿Cuántos acusados ha tenido en una cárcel federal?
No suelo hablar de casos pasados.
Así que ninguno.
He tenido cientos.
¿Tiene alguna idea de por qué
el gobierno ha acusado de más a Herbert por unos pocos gramos de meta?
Porque pensaban que su sentencia original era muy floja.
Sé de esto.
Intentan exprimir a Herbert.
Los jefes aquí también lo saben.
Han estado acosando a Herbert con los puñales fuera
desde que llegó por esa puerta.
Vale.
Entonces...
¿qué hacemos?
¿De repente somos un equipo?
Como dijo, colega, la vida es diferente ahí fuera.
He hecho lo que he podido para ayudar a mi cliente aquí.
Aún va a enfrentarse a cuatro años más en la cárcel.
Pero al menos sigue vivo.
¿Qué clase de vida es esa?
Llevo aquí 25 años y nunca me voy a ir.
Herbert tendrá que descubrirlo,
como hice yo.
Estás robando mis jugadas.
Ojalá lo hubiese sabido. Podríamos habernos coordinado.
Hice un ensayo general en el tribunal
la noche antes de mi primer gran juicio.
El Estado contra Montgomery, en 1986.
Escribiste sobre ello en tu libro.
Es genial, ¿verdad?
El deporte en ello.
Y esto...
esto es el campo.
Pero puede ponerse feo.
Porque todos quieren ganar.
Y de verdad espero que podamos darnos la mano después de esto.
No me respetas.
Eres un falso,
vacío y hueco... como este caso.
Clamas hacerlo por la gente,
pero no lo haces más que por ti mismo,
porque si lo hicieses...
habrías hecho que Isaiah aceptase el trato.
Mi historial está ahí para que todos lo vean.
La primera verdad que has dicho.
Te has pasado veinte años
representado a corporaciones,
asegurándote de que los directores generales blancos no se hundiesen
por abusar sexualmente de sus empleadas.
¿Tu último gran caso? El banco Rampart.
Literalmente robaron mil millones de dólares
de los americanos de a pie
en Wisconsin, Minnesota, Idaho y Wyoming.
Te aseguraste de que esa gente se fuese de rositas
con lo menos posible.
Swifton Food envió a sabiendas su producto contaminado
a los supermercados de los barrios bajos
porque pensaban que podrían con ello.
Niños negros murieron.
¿De qué lado estabas tú?
- Algún día entenderás... - ¡Cállate, tío! Ya lo entiendo.
Entiendo que no estás de ningún lado.
Y ya que lo has llevado a ese terreno,
no estar de ningún lado
es lo menos negro en lo que puedo pensar.
Y si ya era mezquino...
que no lo era, pero
voy a hacer una excepción contigo.
También recordaría al mundo
cómo dejaste a tu mujer negra cuando estaba enferma de cáncer
por una rubia de 26 años.
No eres John Lewis, tío.
Estás perdido.
Eres un perdedor.
Y tu peor error, aparte de tus muchos defectos morales,
ha sido subestimarme.
¿Sr. Knox?
Isaiah West es un modelo a imitar.
Es un hombre admirado. Yo le admiro.
Alguno de ustedes quizás le conozca con anterioridad a este caso.
Quizás ha hablado en su instituto
o en su graduación universitaria.
Quizás le hayan visto regalar juguetes
a los niños no privilegiados en televisión.
Es un neoyorquino autodidacta.
Es un éxito asombroso.
Isaiah West es todo eso
y también un hombre que ha incumplido la ley.
No se confundan... es lo único que estamos juzgando aquí.
La defensa no discutió el hecho de que el Sr. West violó la ley.
La defensa no discutió ninguno de nuestros hechos.
En cambio, intentaron cegarles
con teorías de la conspiración infundadas para oscurecer los hechos.
¿Isaiah West es el primer promotor inmobiliario
que utiliza sobornos para conseguir negocios?
No lo creo.
¿Ha experimentado prejuicios y represalias
por los promotores ya establecidos en Nueva York?
Eso creo.
Pero eso no cambia el hecho de que haya incumplido la ley.
Hay momentos en los que romper la ley es necesario,
donde hay un cambio efectivo.
Rosa Parks, John Lewis, Nelson Mandela, Bree Newsome.
Y hay momentos en la historia en los que deberíamos mirar un delito
y entender el gran contexto social
y hacer que eso afecte potencialmente nuestra determinación de culpabilidad.
Esto...
aquí, este momento, este caso...
no es ninguno de ellos.
Esto es un delito financiero
donde un hombre increíblemente adinerado sobornó a agentes
para hacerse aún más rico.
Y el Sr. Kaws está apostando por que ustedes no vean la diferencia,
pero Isaiah West no es Rosa Parks.
Esto no es una protesta por un sistema amañado.
Es un delito.
Y nuestros modelos a imitar no son perfectos.
Es un día triste cuando nos damos cuenta.
Cometen errores,
y no deberían irse de rositas cuando lo hacen.
Estoy listo para ir a juicio.
Lo querías y lo tienes,
pero no me voy a rendir.
Olvida Aventura en el Cuadrilátero.
Esto es Escocia contra el Rey Edward I
y voy a pelear hasta la muerte.
Vas a desear haber llegado a un acuerdo en este caso,
porque voy a ver esa escena de Braveheart
todas las noches hasta que se acabe este juicio.
No has visto Braveheart.
Voy a desestimar el caso.
¿Vas a desestimar el caso?
¿Este caso? ¿Este?
¿Este es el caso que vas a desestimar?
El guardia que dijo haber encontrado la pelota de tenis
en la celda de tu cliente. Dice que se equivocó.
No estaba en esa celda después de todo,
desaparecido como por arte de magia, como mi caso.
- Cuatro. - ¿Qué?
Pelota de golf, pelota de ping pong, de squash y de frontón...
cuatro pelotas más pequeñas que una de tenis.
Te hubiera destrozado.
Saldrá de aquí en 53 días.
Hoy es el cumpleaños de mi madre.
No he podido regalarle nada.
Pero esto debería compensarlo.
¿Le importa si hablo un momento con mi ayudante?
Gracias a los dos.
El guarda cambió su testimonio.
Es una sorpresa.
En realidad no.
Estos tipos están ocupados.
Tienen mucha presión sobre ellos. Se olvidan de las cosas.
Lo he visto antes... muchas veces.
¿Qué va a hacer ahora?
Ya sabe cómo va.
Ganas un caso, pierdes un cliente.
Tengo que volver ahí fuera.
Aunque hay mucho negocio.
Y aunque esté especializado
en mala praxis odontológica, soy un generalista.
Agresiones, ataques de perros,
accidentes de coches, asesinatos, planificación de bienes...
¿Accidentes de coche aquí?
La mayoría son guardas y sus familias.
¿Representa a guardas?
Todos tienen derecho a un abogado, Jay.
Me tengo que ir.
Es uno de los buenos.
Espero que volvamos a trabajar juntos en el futuro.
Cuídese, Randy.
No tengo otra opción.
Has vuelto.
Sí.
Sí, me gusta este sitio.
Me gusta que estés aquí.
Me gusta verte fuera de la oficina.
Mi vida es mi trabajo.
Me voy a dormir, me voy a trabajar.
No me estoy quejando. Así tiene que ser.
Es lo que me encanta hacer.
Las vidas de las personas están en mis manos
y nada importa más que eso.
No veo la televisión, no leo libros,
no voy al mercado
y no estoy en una liga de bolos,
porque no me puedo permitir distracciones...
de ningún tipo.
Pero esto me despejó la mente el otro día.
Trabajé mejor.
Y me gustó lo que me enseñaste.
Así que...
estoy aquí.
Estoy escogiendo el boxeo como una distracción.
Pero es la única distracción que voy a escoger.
¿Entendido?
Entendido.
Estamos boxeando.
Vamos a boxear.
¿Han llegado a un veredicto unánime?
Sí, señoría.
En el caso de Estados Unidos contra Isaiah West,
¿cómo encuentran al acusado, Isaiah West,
en relación con el primer cargo, fraude?
Culpable.
En relación con el segundo cargo,
soborno a un agente público,
¿cómo encuentran al acusado... culpable o no culpable?
Culpable.
Respecto al tercer cargo,
conspiración para cometer fraude,
¿cómo encuentran al acusado... culpable o no culpable?
Culpable.
Buen trabajo.
¿Vienes conmigo?
Una vez me dijiste algo. Dijiste:
"No celebres que la gente vaya a la cárcel".
Creo que no entendí eso del todo hasta ahora.
No puedo volver ahí.
¿Qué vas a hacer? ¿Restaurante de fideos hechos a mano?
Tengo algo más de trabajo... que hacer.
Leonard.
Este es tu sitio.