Anteriormente en Doom Patrol...
Creo que puedes encontrar gente
que te quiera tal y como eres.
¿Cuándo pasó Kay Challis a ser Jane?
Tú eres una de las muchas personalidades
que están atrapadas en un único cuerpo.
Hostia puta.
El Subterráneo es vasto.
¿Qué sabes tú del Subterráneo?
No mucho. A lo mejor puedo ayudarte.
Mi dulce niña.
Por favor, no me hagas esperar más.
¡Únete a mí!
Karen. Es la peor de las 64 por mucho.
Jane, ¿estás ahí?
¡Suéltame, hija de perra!
Jane. Jane.
www.subtitulamos.tv
Mi dulce niña Kay.
Ven a darle un beso a papá.
Aún no he terminado el puzle.
Kay Olivia.
Sabes que a papá no le gusta esperar.
EL SUBTERRÁNEO
¡Suéltame!
KIT LA DEL CANDELABRO
RAMERA ESCARLATA
LENGUA DE PLATA
JILL LA ENCADENADA
MADRE PENTECOSTÉS
LA MONJA
BONITA POLLY
FLIT, BABY DOLL, LA SECRETARIA
Se acabó el recreo, Karen. Ya te has divertido.
*Polly, Bonita Polly. Vente conmigo*
Cállate.
*Polly, Bonita Polly. Tenías razón*
¡He dicho que te calles!
*Excavé tu tumba...*
- Ya basta, Polly. - ¡Ha empezado ella!
¡Que os jodan a todas, vagas zorras inútiles!
Al menos yo he encontrado el verdadero amor.
¿Adónde te la llevas?
Ya lo sabes.
¿Jane?
Jane. Hola, cielo.
Está bien. Está bien.
¿Por qué no estás ahí arriba?
¿Por qué no estás tú ahí arriba, Polly?
Alguien tiene que estar en la superficie, Jane.
Estás creando discordia. Una disonancia.
Pues el puesto está vacante, Lucy. Quédatelo.
Puedes ponernos en esa longitud de onda que tanto te gusta.
Jane, cielo.
Todas sabemos cómo funciona esto, ¿no? Hay normas, ¿verdad?
Eres la personalidad primaria, con lo que estás en lo más alto.
Lo que mantiene un equilibrio aquí, en el Subterráneo.
Un equilibrio que hay que mantener.
Sí, porque todas somos grandes amigas.
Me encantó tu pulsera de la amistad, Secretaria.
¿Para ti esto es una broma?
Haz tu trabajo.
¿Qué coño sabes tú sobre mi trabajo, Polly?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste ahí arriba?
Ah, sí: Nunca.
- Que te jodan. - Polly.
Jane, cada una de nosotras tiene un propósito.
Una razón de ser.
- Solo queremos que respetes eso. - Lo sé.
Cuanto más tiempo se pasen las cosas desequilibradas,
más vulnerables seremos.
Vale, subiré.
CONDUCTORA 8
Estás hecha una mierda.
Pues me siento como el culo.
¿Alguna vez piensas en ir a la superficie?
¿Yo? No.
Estoy contenta con mi trabajo.
Tienes suerte.
No digo que no haya habido veces en las que
me quedaba mirando al final de la línea.
Miraba esa luz y pensaba:
"¿Y si lo hago?".
Pero se me pasa.
Todo el mundo me quiere ahí.
"Es tu trabajo. Cada una tiene su propósito".
Como si fuera fácil estar ahí, como si fuera un camino de rosas.
Es jodidamente difícil.
- Y, aunque no haga, no lo arregla todo. - Te apoyo.
- ¿Y para qué? - ¿Quién sabe?
Yo solo sé del tren.
- ¿Alguna vez usas eso? - ¿El freno de emergencia?
Nunca he tenido necesidad de usarlo.
En esta vía no hay muchos problemas.
¿Y si alguien lo acciona?
Supongo que eso jodería el tren.
Hasta que yo lo arreglara.
¿Cuánto tardarías?
¿Cuánto tiempo necesitas?
Jane, ¿me escuchas?
Necesitamos urgentemente que salgas.
No ha funcionado las diez primeras veces que lo has intentado, pero insiste.
Al menos yo hago algo.
Nunca antes la había visto así.
¿Alguien la había visto así alguna vez?
Todo esto es culpa mía. No debí forzarnos a hacer terapia.
No te eches flores, Cliff. La terapia fue idea de la rata.
Jane, cielo, parpadea si puedes oírme.
Cielos, Rita, ¿quieres parar un poco?
No pienso hacer tal cosa.
No me puedo creer que haya perdido a Jane.
No la has perdido. No es una mascota.
Vale, ahora Larry también me odia.
Claro, me lo merezco. No pasa nada.
No le pasa absolutamente nada.
Su actividad cerebral se sale del gráfico, y, aun así... nada.
Jane está ahí, en alguna parte.
- ¿Y cómo la sacamos? - No lo sé.
Parte de mí desearía que pudiéramos encogernos
a lo Aventuras sobre ruedas y meternos dentro de su cabeza.
¿Qué?
Solo me maravillo de cómo aceptas lo raro y lo totalmente imposible.
¿Qué?
¿Qué coño está pasando?
Vale.
¿Puede decirme alguien qué co...?
¡Hola! ¿Hola?
¡Hola!
¿Jane?
¿Hola?
No soy Jane.
¿Qué?
Soy Conductora 8.
- ¿Quién eres tú? - Cliff Steele.
Creía que eras un robot.
Y lo era. Bueno, lo soy.
Perdona... ¿Estás segura de que no eres Jane?
No soy Jane.
¿Dónde estoy?
En el Subterráneo.
¿Estoy en el Subterrá...?
¿Estoy en el cerebro de Jane? ¿Dentro de su cabeza?
La mala noticia es... que has superado el límite.
No deberías estar aquí.
- ¿Cómo has...? - Aventuras sobre ruedas.
El espíritu negativo me está tocando el cerebro ahora mismo
y, al mismo tiempo, está tocando el de Jane. Y aquí estoy.
Yo tampoco lo entiendo.
Entonces, ¿tú eres una de las personalidades?
Sí. Algunas nos parecemos a Jane y otras no.
Como dices, yo tampoco lo entiendo.
¿Puedes ayudarme a buscar a Jane? He venido a llevarla de vuelta.
No sabría dónde buscar.
Este sitio es grande.
Hay muchos sitios en los que perderse. Y yo no abandono el tren.
¿Estás segura de que no hay nadie que pueda ayudar?
Deja que haga algunas llamadas.
¿Jane?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te has enterado?
Alguien ha accionado el freno de emergencia del tren.
- Me tomas el pelo. - En absoluto.
El tren está totalmente fuera de servicio.
Nadie puede salir a la superficie hasta que Conductora 8 lo arregle.
Menuda locura.
¿Sabes? Siempre había supuesto que era
la única que conocía este recuerdo.
Como si fuera mi propio jardín secreto.
Pero no me importa la compañía.
En absoluto. De hecho, me gusta.
¿De quién es este recuerdo?
No lo sé. Nunca me lo he planteado.
Pero sí sé una cosa:
Es mi lugar favorito del Subterráneo.
Siempre salgo de aquí totalmente encantada.
¿No te molesta no saber de quién es?
Los recuerdos son de todas.
Así funciona este sitio. Todo el mundo lo sabe.
Algunas dicen que no quieres volver arriba.
¿Alguna vez sientes que estás perdiendo el control?
Cuando me siento así...
vengo aquí.
¿Y qué pasa cuando eso ya no funciona?
¿Te vas?
¿Adónde vas?
- ¿Jane? - A buscar respuestas.
Hola, descerebrado.
- Hammerhead. - Sí, Einstein.
Nunca pensé que me alegraría de verte.
No deberías estar aquí, Cliff.
Estoy buscando a Jane.
- Conductora 8 me ha dicho que me ayu... - ¡Cállate!
Disculpa, ¿quién coño eres tú?
Bill Perforadora, capullo.
Estoy intentando ayudarla.
Pues eso ha salido como el culo, ¿no?
Está bien. Cuidado con la chaqueta.
LAS HERMANAS
Eres muy amable por unirte a nosotras, Jane.
- Sí, muy amable. - Buscando consejo.
Siéntate.
No puedes hacer esto.
Estás cometiendo un grave error, Hammerhead.
No le hagas caso. Es inofensiva.
¿Karen?
¿Cliffie?
¿Ahora eres humano?
No me pidas que te lo explique.
Creo que así estás mejor... al menos un poco.
¿Qué te ha pasado?
Pues resulta que las bodas no se llevan por aquí.
Lo odian todo.
De hecho, ¿qué coño haces tú aquí?
He venido a por Jane.
¿En serio?
¿Es un gran gesto romántico o algo por el estilo?
Te estás esforzando al máximo, Cliffie.
Estás dentro de su cabeza.
Eso es profundo.
No. He venido a por Jane.
Está en serios problemas. Necesita mi ayuda.
¿No estás intentando recuperarla?
No, estoy... intentando corregir un grave error estúpido que cometí.
Sabes que nunca te dará lo que quieres, ¿verdad?
Nunca te dará lo que tenemos Dougie y yo.
¿Qué tenéis Dougie y tú?
A todas les da miedo ser normales.
Esas zorras...
Pero no lo saben.
No lo saben.
No estés inquieta, querida.
Aquí todas somos hermanas.
Siento que te sientes perdida.
Y esa sensación hace que te sea difícil volver a la superficie.
No podemos ayudarte...
Pero podemos guiarte. Sin embargo...
Tú tendrás que hacer el trabajo.
Tienes que volver a sentirte plena.
Tienes que profundizar.
Ve al Pozo.
- El Pozo... - Es la respuesta.
- Y ya está. - Vete.
- Profundiza. - Al Pozo.
Pero...
SIN PREGUNTAS
¿Me estás siguiendo?
Pasaba por aquí.
- Te lo juro. - Lo que tú digas.
Ellas... Ella... Eso que hay ahí... está loco.
Adiós, Penny.
¿El Pozo? ¿En serio? La ruleta rusa no estaba disponible?
¿Qué quieres? ¿Por qué estás aquí? ¿A ti qué coño te importa?
Si no subes,
es cuestión de tiempo que se lo pidan a alguien como yo.
¿Y cuál es el problema?
Mírate. No es que estés muy entusiasmada con tu puesto.
Porque lo de arriba es una mierda. Es caótico.
Una no sabe a quién creer, qué creer o cuándo creerlo.
Pues tómate un descanso.
Vuelve al lago. Lo que sea.
Pero no vayas al Pozo.
- Miranda también buscaba respuestas. - Yo no soy Miranda.
La cuestión es que a ella le dijeron lo mismo.
Las Hermanas quieren que todas vayan al Pozo.
Es una mala idea.
Pues ven conmigo. Cuantas más seamos, mejor.
Sabes que no puedo hacer eso. Yo me mantengo alejada del peligro.
Huyo. Ese es mi trabajo.
Exacto. Pues vete a la mierda.
- No puedes mantenerme aquí. - ¿Te has tranquilizado?
Ven conmigo.
- ¿Adónde te la llevas? - A lo mejor a darte por culo.
Hablaba en serio, Cliff.
- No vale la pena. - Te equivocas.
¿Por qué ella puede irse?
Soy yo el que está intentando ayudar, Hammerhead.
Hija de...
¡Jane!
Jane.
Jane, ¿sigues enfadada conmigo?
Lo siento. En serio.
Fue estúpido.
Hola, Cliff. Soy yo, Penny.
Penny Farthing.
Penny.
Hola. ¿Qué ha pasado con tu...?
- ¿Tartamudeo? - Sí.
Solo me pasa cuando estoy en la superficie.
Viene con mi,... ansiedad general.
Escucha, Jane está en apuros.
O, mejor dicho, estará en apuros si no llegamos hasta ella a tiempo.
Está ahí mismo.
- ¿Disculpa? - Date la vuelta.
Esa no es Jane.
Bueno, sí que lo es, pero no lo es.
Es un recuerdo. Aquí están por todas partes.
Me sorprendería que aún no te hubieras topado on unos cuantos.
Ya, lo sé.
Te lo explicaré.
En todo caso, la verdadera Jane se dirige al Pozo
y tenemos que detenerla...
antes de que haga algo totalmente estúpido.
¿A qué estás esperando? Vamos.
Hola.
Sí.
Yo cuido de ti, perro.
Yo cuido de ti.
Esto ya ha perdido la gracia, Jane.
¿En serio?
Porque a mí me gusta.
Está bien, vamos.
Vamos.
MANICOMIO CORPUS
Mi dulce niña.
Ven a mí.
La forma más rápida de moverse por el Subterráneo
es atravesando recuerdos como este.
Están por todas partes.
Cuanto más desciendes, más oscuros se vuelven.
A veces, los recuerdos más oscuros van de la mano de los mejores.
Nunca se sabe.
La mente es una locura.
En resumen, clase,
la principal causa de la guerra civil fue Abraham Lincoln.
Ante un líder tan impío,
los pobres granjeros sureños se vieron obligados a unirse
para evitar que sus granjas fueran nacionalizadas.
Vale.
Eso no parece correcto.
¿Esa es Jane?
No exactamente.
Kay Challis.
¿Puedes unirte al resto de la clase?
No soy Kay.
Me llamo Miranda.
¿Quién es Miranda?
Era una primaria. Como Jane.
Kay, ya hemos hablado de esto una vez tras otra.
Me llamo Miranda.
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
Cierra la puerta.
Necesito que cierres los ojos.
¿Por qué?
Porque, tras esta puerta, se encuentra lo que queda de la estación de Miranda.
Donde solía vivir.
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
¿Eso debería significar algo para mí? Porque ni siquiera sabía
que existiera Miranda hasta hace cinco segundos.
Confía en mí.
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
Cierra la puerta.
Joder.
¡Cierra la puerta!
Te dije que no miraras.
- ¿Qué le pasó a Miranda? - Se arrojó al Pozo.
¿Qué es el Pozo?
¿Que qué es el Pozo?
Es el último lugar del Subterráneo al que debería ir Jane.
Por eso tenemos que pararla.
Si el Pozo es tan peligroso, ¿por qué quiere ir allí Jane?
Porque las Hermanas la han enviado.
Es donde mandan a todas
lo bastante idiotas como para ir a buscar respuestas.
Por eso yo no busco respuestas.
Jane.
Cliff.
Robotman.
Hammerhead me ha dicho que os habéis conocido.
¿Te dijo que me agarró el rabo?
Hammerhead no es de las que cuentan a quién han besado.
No lo entiendo. ¿Por qué está enterrado tan profundamente este recuerdo?
- Es bueno. - Desde mucho antes de que tú llegaras.
Puede que para tí sea así.
Siete años.
Para nosotras, fue cuando todo empezó a salir mal.
No lo entiendo.
Le diste esperanza.
Puedes encontrar a gente que te vea y te acepte.
Gente que te quiera tal y como eres.
¿Y si no puedo?
Entonces, seré un padre para ti igualmente.
- Tú no quieres ser mi padre. - ¿Por qué no?
No te pareces en nada a mi padre.
¿Cómo era?
No.
No le cierres la puerta a todo el buen trabajo que hemos hecho.
¿Que le den a tu puerta!
Intento ayudarte.
Jane.
Cielo santo, Cliff. ¿En serio?
Jane, lo siento.
Te dije que te fueras a la mierda, Penny. ¿Te acuerdas?
Jane.
- Espera, espera. - Para de tocarme.
Para.
- No te pedí que vinieras. - Escúchame.
Todo esto es culpa mía.
No debería haberte presionado para someterte a terapia.
Rita dice que es probable que ni siquiera fuera idea mía.
Había una rata en mi tanque nutriente.
Cliff.
Supongo que lo que intento decir es: Vuelve, nos estás asustando.
Gracias.
Estaba esperando que dijeras eso.
Lo necesitaba.
- ¿En serio? - ¡Joder, no!
Sal de mi cabeza, capullo.
Me necesitas.
Que te jodan.
Hablo en serio. Que te jodan.
¿En serio?
¿Hablas en serio? ¿Y ya está?
¿Vas a abandonarlo todo?
Intento ayudarte.
Mi dulce niña Kay.
Jane.
Por favor, no me hagas esperar más.
¿Dónde has ido?
Este sitio no es para ti, Cliff.
Sé lo del Pozo.
Sé lo de Miranda.
No te correspondía compartir esos secretos.
Son del Subterráneo.
Puedo compartir lo que me dé la puta gana.
Por favor.
Si de verdad eres mi amigo, vete.
Estás tumbada en una mesa del laboratorio de Jefe.
Todos estamos terriblemente preocupados por ti.
Vuelve.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque no se me ocurre una razón para volver.
Sé que quieres ser el héroe.
Pero estás en mi cabeza y no deberías estar aquí. Te lo ruego.
- ¿Quieres ayudarme? - Sí.
Pues vete a casa.
Mi dulce dulce niña.
Mi dulce niña Kay.
¿Quién viene?
Jane.
¿Jane?
No conozco a ninguna Jane.
Acércate más.
ANNIS LA NEGRA
Me envían las hermanas.
Sí.
Las Hermanas.
Adiós, Jane.
Puedes pasar.
Mi dulce dulce niña.
Por favor, no me hagas esperar más.
No te entiendo, Cliff.
¿Por qué dejas que se vaya si la vas a seguir igualmente?
¿Qué debía hacer? ¿Cogerla y transportarla?
Ya lo intenté y no salió bien.
Así que le concedo espacio. ¿No es eso lo que queréis todas?
¿Qué pasa?
Hasta aquí llego.
Yo no voy buscando la oscuridad.
Ese no es mi trabajo.
Y por este camino solo hay oscuridad.
¿De quién es este recuerdo?
Aquí fue donde empezó todo, ¿verdad?
Kay, no sé quién necesitas que sea.
No sé si debería sentirme feliz.
Y tú...
eres perfecta.
Sé que eres un recuerdo, pero no sé a quién acudir.
O en quién puedo confiar si es que puedo.
Lo intento,
pero no sé si quiero seguir intentándolo.
Mi dulce niña Kay.
Ahí estás.
Ven.
Aún no he terminado el puzle.
Termínalo luego.
Ven, mi dulce niña,
antes de que vuelva tu madre.
Buena chica.
Adiós.
Huelo a un hombre.
Ningún hombre puede pasar.
¿Hola?
¿Cómo te llamas? He venido buscando a Jane.
- Maldita sea. - Ningún hombre puede pasar.
¡No!
He venido buscando a Jane.
Ningún hombre puede pasar.
No soy un hombre.
Hola, papá.
No soy un hombre.
No sé lo que nos ha pasado.
Voy a ser mejor.
Dios. ¿Qué he hecho? Soy un monstruo.
Cliff, eres un puto monstruo.
¿Eres un fantasma?
No soy un hombre, joder.
Todo lo que quiero hacer es llorar.
Mi cerebro está gritando por salir.
¡Estoy muy enfadado!
Tú no eres mi familia.
Soy un robot. Soy un cerebro.
¡Me robaste mi vida, joder!
No soy un hombre.
Antes lo era. Era una persona distinta.
Inferior.
No eres un hombre.
Este ningún hombre puede pasar.
Nadie a quien contárselo. Nadie a quien acudir.
Nadie lo cuenta. No se puede contar a nadie.
¿Jane?
Mi dulce niña.
Nadie lo cuenta.
- Mi dulce... - No se puede contar a nadie.
Mi dulce niña.
Nadie...
Ven a mí.
No se puede contar a nadie.
Nadie a quien acudir.
Nadie a quien contárselo.
Nadie a quien acudir.
Nadie lo cuenta.
Nadie... lo cuenta.
Nadie.
- Nadie. - Jane.
Venga, vámonos a casa.
¡Jane!
Mi dulce niña.
Únete a mí.
Jane, ¿qué diablos es eso?
Es mía.
No puedes luchar contra Padre. Nadie puede.
Es demasiado fuerte.
¡Joder! ¿Ese es tu padre?
Mi dulce niña.
Escúchame. No es él.
Eres tú. Ese no es tu padre.
Ni siquiera es real. Todo está en tu cabeza.
- ¡No! - ¡Que te jodan!
¡Jane, despierta! Jane...
Jane, huye,
¡No! ¡No!
Jane sálvate. ¡Huye!
¡No, detente!
A él no.
¡Para! ¡Para!
¡Lo destruyes todo!
¡No dejaré que lo destruyas a él!
¡Te odio!
¡Te odio, sucio hombre asqueroso!
¡No te tengo miedo!
¡No tengo miedo!
Mi dulce...
¡No!
Bienvenida, Jane.
Dale espacio.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
Es una larga historia.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
No me corresponde a mí contarlo.
Lo bueno es que ha vuelto.
Y creo que está mejor.
Mi dulce niña.
www.subtitulamos.tv