1 00:00:00,173 --> 00:00:01,511 Anteriormente en In The Dark... 2 00:00:01,535 --> 00:00:04,291 No te vi. Soy ciega. Lo siento. 3 00:00:04,315 --> 00:00:05,759 Ambos abrimos este lugar con la esperanza de que 4 00:00:05,783 --> 00:00:08,328 la ayudara a recuperar su vida, pero no ha funcionado, 5 00:00:08,352 --> 00:00:10,230 - Hola. - Hola, Tyson. 6 00:00:10,254 --> 00:00:12,365 Siente las texturas de mi belleza. 7 00:00:12,389 --> 00:00:14,901 No hago esa cosa de sentir la cara. 8 00:00:14,925 --> 00:00:16,358 Dame la mano. 9 00:00:17,528 --> 00:00:19,840 Dios mío. ¿Tyson? 10 00:00:19,864 --> 00:00:22,042 - ¿Estás segura de que era él? - Sí, sentí su rostro. 11 00:00:22,066 --> 00:00:24,277 - ¿Ya lo han identificado? - No encontraron ningún cuerpo. 12 00:00:24,301 --> 00:00:25,612 Hasta que haya alguna prueba, 13 00:00:25,636 --> 00:00:26,913 no hay nada que podamos hacer. 14 00:00:26,937 --> 00:00:29,116 De verdad pienso que alguien mató a tu primo. 15 00:00:29,140 --> 00:00:30,884 - Ty está bien. - No me crees. 16 00:00:30,908 --> 00:00:32,753 Porque eres una maldita borracha. 17 00:00:32,777 --> 00:00:34,020 Hace un par de años, la asaltaron. 18 00:00:34,044 --> 00:00:35,789 Probablemente habría muerto 19 00:00:35,813 --> 00:00:38,391 si Tyson no lo hubiera visto y parado al tío. 20 00:00:38,415 --> 00:00:41,216 Tengo que averiguar lo que le pasó. 21 00:00:44,388 --> 00:00:46,299 Dime. 22 00:00:46,323 --> 00:00:48,502 ¿Qué estabais haciendo los dos? 23 00:00:49,027 --> 00:00:50,804 Pero fue bien después, 24 00:00:50,828 --> 00:00:53,406 o hubo un segundo en el que los dos estabais... 25 00:00:53,430 --> 00:00:56,042 los dos, ya sabes, ¿los dos oíais eso? 26 00:00:57,668 --> 00:00:59,880 No pasa nada. 27 00:01:04,108 --> 00:01:06,286 ¡Que alguien me ayude! 28 00:01:07,912 --> 00:01:09,055 ¡Ayuda! 29 00:01:09,079 --> 00:01:10,144 - Cállate. - ¡Ayudadme! 30 00:01:16,921 --> 00:01:18,832 Vale, está bien. 31 00:01:21,091 --> 00:01:22,828 911. ¿Cuál es su emergencia? 32 00:01:22,858 --> 00:01:24,971 Esta chica acaba de ser asaltada. Necesito una ambulancia. 33 00:01:24,995 --> 00:01:27,240 - ¿La víctima está consciente? - Sí, consciente, apenas. 34 00:01:27,264 --> 00:01:28,696 - ¿La víctima respira? - Sí, respira. 35 00:01:28,721 --> 00:01:29,859 ¿Cómo se llama la víctima? 36 00:01:29,883 --> 00:01:31,152 No lo sé. No la conozco. 37 00:01:31,183 --> 00:01:32,312 Siga en espera. 38 00:01:32,336 --> 00:01:33,947 Se ha enviado a los paramédicos. Quédese con ella. 39 00:01:33,971 --> 00:01:35,782 Vale, está bien. De acuerdo, oye. 40 00:01:35,806 --> 00:01:37,851 Oye. Trata de mantenerte despierta. 41 00:01:37,875 --> 00:01:40,287 Una ambulancia está de camino. Quédate despierta, ¿de acuerdo? 42 00:01:40,311 --> 00:01:42,022 Solo trata de mantenerte despierta. Vale. 43 00:01:42,046 --> 00:01:43,790 Vas a ponerte bien, ¿de acuerdo? 44 00:01:43,814 --> 00:01:45,314 Vas a ponerte bien. 45 00:01:47,877 --> 00:01:49,629 Siento que le estoy fallando, Jess. 46 00:01:50,004 --> 00:01:52,265 Murph, solo ha pasado una semana. 47 00:01:52,289 --> 00:01:56,511 Sí, y no he encontrado nada. 48 00:01:57,303 --> 00:01:59,372 Lo que tiene sentido, porque soy la única que busca. 49 00:01:59,396 --> 00:02:01,141 ¿Qué hay del primo? 50 00:02:01,165 --> 00:02:02,809 - ¿Darnell? - Sí. 51 00:02:03,182 --> 00:02:05,678 Me dejó al margen en cuanto oyó que hablaba con la policía. 52 00:02:05,702 --> 00:02:07,996 Lo cual es inútil, porque el detective idiota 53 00:02:08,020 --> 00:02:10,299 ni siquiera ha contactado conmigo por lo del teléfono de Tyson. 54 00:02:10,323 --> 00:02:12,801 ¿Hoy no ibas a presentar un informe de personas desaparecidas? 55 00:02:12,825 --> 00:02:17,472 Resulta que, si es menor de edad y no estoy emparentada, no puedo. 56 00:02:17,496 --> 00:02:19,675 Necesito una foto 57 00:02:19,699 --> 00:02:23,378 y el número de la Seguridad Social... 58 00:02:23,402 --> 00:02:25,903 Dios mío, ¿estás enviando mensajes? 59 00:02:26,748 --> 00:02:29,151 No. 60 00:02:29,175 --> 00:02:31,587 Te abro mi corazón y estás escribiendo mensajes a tu chica. 61 00:02:31,611 --> 00:02:33,188 Vale, ¿sabes qué? No sabes 62 00:02:33,212 --> 00:02:34,923 lo que hago, porque eres ciega. 63 00:02:34,947 --> 00:02:37,392 Sé exactamente lo que haces, porque no soy una imbécil. 64 00:02:37,416 --> 00:02:41,029 Bueno, está bien. Le envié a Vanessa un emoticono. 65 00:02:41,053 --> 00:02:42,197 Bueno, ¿qué emoticono? 66 00:02:42,221 --> 00:02:43,474 Cuernos de fiesta. 67 00:02:44,256 --> 00:02:45,867 Va de camino a ella. 68 00:02:45,891 --> 00:02:47,569 Ella se queda todas las noches. 69 00:02:47,593 --> 00:02:49,938 Murphy, vamos, hemos estado aquí desde hace horas. 70 00:02:49,962 --> 00:02:51,573 Vuelve caminando conmigo. 71 00:02:51,597 --> 00:02:53,108 Tengo que sacarlo de mi cabeza. 72 00:02:53,568 --> 00:02:55,210 ¿Cómo es la situación de los tíos esta noche? 73 00:02:55,234 --> 00:02:57,239 No muy buena. 74 00:02:57,263 --> 00:02:58,580 Jess. 75 00:03:03,926 --> 00:03:04,953 Vale. 76 00:03:04,977 --> 00:03:06,247 Hay un friki a tu derecha. 77 00:03:07,113 --> 00:03:08,957 Alegrarías su año. 78 00:03:15,955 --> 00:03:17,383 ¿Debería ponerme flequillo? 79 00:03:18,391 --> 00:03:20,302 Si quieres ser feliz por un día 80 00:03:20,326 --> 00:03:23,105 y desgraciada durante tres meses, entonces, sí, adelante, cariño. 81 00:03:34,507 --> 00:03:37,085 Esto sucede tan a menudo que estoy empezando a poder 82 00:03:37,109 --> 00:03:38,362 decir lo grandes son. 83 00:03:38,386 --> 00:03:39,680 ¿Alguna vez lo echas de menos? 84 00:03:40,200 --> 00:03:42,700 - ¿El qué? - Ya sabes, un pene. 85 00:03:43,202 --> 00:03:45,747 86 00:03:46,045 --> 00:03:47,656 No, definitivamente no. 87 00:03:47,680 --> 00:03:49,091 Solo he estado con chicas. 88 00:03:49,115 --> 00:03:50,692 ¿En serio? 89 00:03:51,125 --> 00:03:53,629 Eres una verdadera lesbiana. 90 00:03:54,420 --> 00:03:55,963 Sí. 91 00:03:59,792 --> 00:04:02,237 ¡Vaya! 92 00:04:07,133 --> 00:04:09,044 ¡Mamá! 93 00:04:09,068 --> 00:04:10,779 Mamá. 94 00:04:15,808 --> 00:04:23,112 www.subtitulamos.tv 95 00:04:26,986 --> 00:04:30,966 Jess, estás oficialmente despedida de ser mis ojos de bar. 96 00:04:30,990 --> 00:04:32,901 ¿Qué pasó? 97 00:04:32,925 --> 00:04:34,870 Este tío me llamó mamá. 98 00:04:34,894 --> 00:04:36,071 99 00:04:36,095 --> 00:04:38,140 Los tíos son muy raros. 100 00:04:38,164 --> 00:04:40,542 Recuerdo a este tío que me chocó los cinco cuando llegó al clímax. 101 00:04:40,566 --> 00:04:42,176 No trates de hacerte amiga mía. 102 00:04:43,094 --> 00:04:45,346 Tenemos que irnos. Vamos a llegar tarde para spinning. 103 00:04:46,005 --> 00:04:47,649 ¿Spinning? 104 00:04:48,224 --> 00:04:50,252 - ¿Desde cuándo haces spinning? - Hago spinning. 105 00:04:50,276 --> 00:04:51,553 ¿Cómo voy a llegar al trabajo? 106 00:04:51,577 --> 00:04:52,821 Tus padres te van a recoger. 107 00:04:52,845 --> 00:04:53,989 Tienes que estar de coña. 108 00:04:54,013 --> 00:04:55,524 Tu madre está más que preocupada por ti 109 00:04:55,548 --> 00:04:57,659 desde lo de Tyson. 110 00:04:57,683 --> 00:04:59,428 De verdad que no vas a fumar en la casa, ¿verdad? 111 00:04:59,452 --> 00:05:01,063 ¿Qué soy, basura? 112 00:05:03,356 --> 00:05:05,100 Por favor. 113 00:05:05,124 --> 00:05:06,772 Sabes, si realmente te molestas 114 00:05:06,796 --> 00:05:08,100 en salir con estos tíos, 115 00:05:08,124 --> 00:05:09,282 te darías cuenta de que eran repugnantes 116 00:05:09,306 --> 00:05:10,415 antes de llegar a este punto. 117 00:05:10,439 --> 00:05:11,540 Es un muy buen consejo. 118 00:05:11,564 --> 00:05:12,674 Bueno, lo que sea. 119 00:05:12,698 --> 00:05:14,009 Diviértete con estos repugnantes 120 00:05:14,033 --> 00:05:15,699 que quieren acostarse con sus madres. 121 00:05:17,628 --> 00:05:19,136 Vamos. 122 00:05:20,206 --> 00:05:22,106 Espera. ya está. 123 00:05:23,609 --> 00:05:24,686 La madre de Tyson. 124 00:05:24,710 --> 00:05:26,455 ¿Qué pasa con la madre de Tyson? 125 00:05:26,479 --> 00:05:28,508 Ella es la que puede presentar el informe de personas desaparecidas. 126 00:05:28,532 --> 00:05:30,525 Cómo llegaste a eso es muy inquietante. 127 00:05:30,549 --> 00:05:31,760 Vale. 128 00:05:31,784 --> 00:05:33,395 Te veré en el trabajo, ¿vale? 129 00:05:33,419 --> 00:05:35,597 Y, Murphy, por favor baja a las diez. 130 00:05:35,621 --> 00:05:37,199 - Está bien, vamos. Vete. - Vamos. 131 00:05:37,223 --> 00:05:41,036 Búsqueda en Internet para la Sra. Parker, Chicago, Illinois. 132 00:05:41,060 --> 00:05:42,871 Buscando en Internet 133 00:05:42,895 --> 00:05:45,207 para la Sra. Parker, Chicago, Illinois. 134 00:05:48,993 --> 00:05:51,446 Cancelar. No, no, no, no. 135 00:05:56,442 --> 00:05:58,387 Llamar a la doctora Lori Owens. 136 00:05:58,411 --> 00:06:00,989 Conectándote con la doctora Lori Owens. 137 00:06:02,481 --> 00:06:04,693 No. 138 00:06:06,652 --> 00:06:10,332 Hola, soy Murphy Mason. 139 00:06:10,356 --> 00:06:13,721 Hola. ¿Puede hacer que la doctora Owens 140 00:06:13,745 --> 00:06:15,804 rellene una receta para una infección urinaria, por favor? 141 00:06:17,830 --> 00:06:20,575 Estoy segura. Sí, he tenido un millón. 142 00:06:20,599 --> 00:06:21,977 Sí, puedo esperar. Por supuesto. 143 00:06:22,001 --> 00:06:24,146 ¿Por qué no me recordaste que hiciera pis después de acostarme? 144 00:06:24,170 --> 00:06:26,503 ¿No te enseñaron nada en esa escuela de adiestramiento de perros? 145 00:06:28,441 --> 00:06:31,041 Hola. Sí, estoy aquí. 146 00:06:33,112 --> 00:06:34,790 ¿Saldo pendiente? 147 00:06:34,814 --> 00:06:36,124 Vale, genial. 148 00:06:36,148 --> 00:06:38,427 Gracias por absolutamente nada. 149 00:06:38,451 --> 00:06:41,196 Hay 3.600.000 resultados 150 00:06:41,220 --> 00:06:43,743 para "Sra. Parker, Chicago, Illinois". 151 00:06:43,768 --> 00:06:44,967 Perfecto. 152 00:06:53,932 --> 00:06:55,976 Sí. 153 00:07:01,363 --> 00:07:03,296 Hola. 154 00:07:04,833 --> 00:07:06,444 ¿Eres el chico? 155 00:07:06,468 --> 00:07:09,080 Sí. Soy yo. 156 00:07:09,104 --> 00:07:10,270 ¿Estás bien? 157 00:07:11,306 --> 00:07:12,972 Gracias a ti. 158 00:07:14,276 --> 00:07:15,705 Soy Murphy. 159 00:07:17,086 --> 00:07:18,697 Tyson. 160 00:07:18,867 --> 00:07:20,845 Sí. Perdona. 161 00:07:20,870 --> 00:07:22,324 Estaba escuchando música. 162 00:07:22,349 --> 00:07:24,594 ¿En el primer iPod que jamás se ha hecho o...? 163 00:07:24,619 --> 00:07:26,597 Vale. 164 00:07:26,622 --> 00:07:28,100 Voy a comprar unos cigarrillos. 165 00:07:28,125 --> 00:07:29,380 ¿Quieres algo? 166 00:07:29,405 --> 00:07:31,846 Sí, me llevaré una chocolatina. 167 00:07:33,028 --> 00:07:34,972 Vamos. 168 00:07:38,834 --> 00:07:41,564 ¿Sabes qué? No necesito antibióticos estúpidos. 169 00:07:42,204 --> 00:07:46,372 Desde el principio de los tiempos, las mujeres se han curado solas. 170 00:07:48,844 --> 00:07:50,364 171 00:08:03,058 --> 00:08:06,037 El zumo de arándano está en la parte superior derecha, Murphy. 172 00:08:06,061 --> 00:08:08,094 Bueno, lo moviste. 173 00:08:09,429 --> 00:08:12,143 Oye, tío, ¿qué pasa? ¿Va todo bien? 174 00:08:12,167 --> 00:08:14,345 Olvidé que era el día del maestro de servicio. 175 00:08:14,369 --> 00:08:16,147 Chloe se va a quedar conmigo hasta que me vaya. 176 00:08:16,171 --> 00:08:17,515 - Hola. - Por supuesto. 177 00:08:17,539 --> 00:08:20,102 Este es el lugar perfecto para una niña. 178 00:08:20,126 --> 00:08:23,414 Gracias, por hacerme sentir siempre mucho mejor, Jules. 179 00:08:23,438 --> 00:08:24,690 180 00:08:25,113 --> 00:08:27,859 - ¿Qué? - Nada, cariño. 181 00:08:27,883 --> 00:08:30,154 ¿Es esa la chica de la otra noche? 182 00:08:30,433 --> 00:08:32,411 - Murphy. - ¿Qué hace aquí? 183 00:08:32,788 --> 00:08:34,832 Probablemente esté comprobando el móvil de ese chico Tyson. 184 00:08:34,856 --> 00:08:36,634 ¿Murphy está aquí? ¿Puedo saludarla? 185 00:08:36,635 --> 00:08:38,411 En un minuto, cariño. Quédate aquí. 186 00:08:38,435 --> 00:08:40,614 - ¿Su móvil? - Sí, lo encontró en un paso elevado. 187 00:08:40,638 --> 00:08:42,608 Le dije que vería si podía sacar algo de él. 188 00:08:42,632 --> 00:08:44,184 Sigue con el forense. 189 00:08:44,877 --> 00:08:45,920 ¿Murphy? 190 00:08:45,944 --> 00:08:48,089 El móvil aún no está listo. 191 00:08:48,113 --> 00:08:49,924 Estoy aquí por una razón diferente. 192 00:08:49,948 --> 00:08:51,577 Necesito la dirección de la madre de Tyson. 193 00:08:51,601 --> 00:08:53,701 - Estoy segura de que tenéis acceso a eso. - Así es, 194 00:08:53,725 --> 00:08:55,696 pero tampoco podemos dar información privada. 195 00:08:56,722 --> 00:08:58,766 ¿Cuándo vas a tener los resultados del móvil? 196 00:08:58,790 --> 00:09:00,201 Cualquier día. Te llamaremos. 197 00:09:00,225 --> 00:09:01,629 ¿Por qué tarda una eternidad? 198 00:09:01,653 --> 00:09:03,325 Porque no hay ningún cuerpo. 199 00:09:03,349 --> 00:09:04,705 No es de una alta prioridad. 200 00:09:04,729 --> 00:09:07,742 Entonces, ¿por qué no hay nadie por aquí buscando un cuerpo? 201 00:09:07,766 --> 00:09:09,910 Tyson sigue teniendo todos los criterios para un fugitivo. 202 00:09:09,934 --> 00:09:12,079 Lo mejor que puedes hacer en este momento: tener buenos pensamientos. 203 00:09:12,103 --> 00:09:14,415 Con el debido respeto, mi amigo está muerto. 204 00:09:14,439 --> 00:09:16,717 Así que, todos mis pensamientos son bastante malos en este momento. 205 00:09:16,741 --> 00:09:17,910 No lo sabemos. 206 00:09:19,742 --> 00:09:20,756 Da igual. 207 00:09:20,781 --> 00:09:21,967 Gracias. 208 00:09:22,447 --> 00:09:24,592 Oye, Murphy, Chloe está aquí. 209 00:09:24,616 --> 00:09:26,252 Quiere saludarte. 210 00:09:30,588 --> 00:09:31,967 Claro. 211 00:09:31,991 --> 00:09:33,384 Un segundo. 212 00:09:34,192 --> 00:09:36,570 Dios mío. 213 00:09:40,532 --> 00:09:42,810 ¿Te gusta pasar el rato aquí? 214 00:09:42,834 --> 00:09:44,203 No. 215 00:09:44,227 --> 00:09:46,914 Pero mi padre piensa que no puedo soportar estar sola. 216 00:09:47,440 --> 00:09:49,066 Dios mío. 217 00:09:49,541 --> 00:09:51,763 Necesita entrar en calor. 218 00:09:51,788 --> 00:09:54,155 El tío necesita echar un polvo o algo así. 219 00:09:55,346 --> 00:09:56,646 ¿Qué? 220 00:10:00,161 --> 00:10:01,862 221 00:10:01,886 --> 00:10:04,665 Significa citas. 222 00:10:05,291 --> 00:10:07,001 Tu padre necesita tener una cita. 223 00:10:15,752 --> 00:10:17,030 Aquí está, aquí está. 224 00:10:17,202 --> 00:10:18,145 - ¿Murph? - Gracias a Dios. 225 00:10:18,169 --> 00:10:19,380 Tu padre justo aquí. 226 00:10:19,404 --> 00:10:20,848 - Hola, buenos días. - ¡Buenos días! 227 00:10:20,872 --> 00:10:22,839 Ponte el cinturón. 228 00:10:30,524 --> 00:10:32,393 Mamá, ¿puedes conducir más rápido? Realmente tengo que hacer pis, 229 00:10:32,417 --> 00:10:33,828 mucho apuro. 230 00:10:33,852 --> 00:10:36,497 Tu madre está conduciendo al límite de velocidad, cariño. 231 00:10:36,521 --> 00:10:39,342 Puede que tengas que dejar ese zumo si tienes que orinar, cariño. 232 00:10:39,366 --> 00:10:41,836 Cosas emocionantes van a suceder mañana en Guiding Hope. 233 00:10:41,860 --> 00:10:43,482 Vamos a tener una "perrastelería". 234 00:10:43,506 --> 00:10:46,407 Es una pastelería, pero con entrenadores de perros. 235 00:10:46,431 --> 00:10:48,375 Sí, entiendo el juego de palabras. 236 00:10:48,399 --> 00:10:51,078 Solo necesitamos que aparezcas y sonrías. 237 00:10:51,102 --> 00:10:52,495 Bueno, puedo aparecer. 238 00:10:52,519 --> 00:10:55,082 Murphy, esto es algo importante. 239 00:10:55,106 --> 00:10:56,751 El canal 37 lo va a cubrir. 240 00:10:56,775 --> 00:10:58,552 El canal 37. 241 00:10:58,576 --> 00:10:59,854 Van a hacer un artículo completo 242 00:10:59,878 --> 00:11:01,322 sobre cómo abrimos Guiding Hope para ti. 243 00:11:01,346 --> 00:11:02,556 Pero lo abristeis para vosotros. 244 00:11:02,580 --> 00:11:05,259 No, cariño, lo abrimos para ti. 245 00:11:05,283 --> 00:11:06,582 Bueno, no voy a la televisión. 246 00:11:07,619 --> 00:11:08,880 Sí, irás. 247 00:11:08,881 --> 00:11:11,193 Esperamos que traiga algunas donaciones. 248 00:11:11,607 --> 00:11:13,332 Lo que necesitamos urgentemente. 249 00:11:13,859 --> 00:11:15,158 Mira, sabemos que sigues molesta 250 00:11:15,182 --> 00:11:18,267 por Tyson, pero tengo esperanzas. 251 00:11:18,291 --> 00:11:19,735 Creo que va a aparecer. 252 00:11:19,759 --> 00:11:21,236 - ¿Tienes esperanza, mamá? - Sí. 253 00:11:21,260 --> 00:11:22,570 Tener esperanza es ridículo. 254 00:11:22,594 --> 00:11:25,007 En realidad lo único que importa es hacer algo. 255 00:11:25,031 --> 00:11:26,208 Pero no hay nada que puedas hacer. 256 00:11:26,232 --> 00:11:27,776 Eso no es verdad. 257 00:11:27,800 --> 00:11:29,278 Voy a averiguar quién lo mató. 258 00:11:29,302 --> 00:11:31,714 - ¡¿Qué?! - ¿Sí, qué? 259 00:11:31,738 --> 00:11:33,546 Voy a averiguar quién mató a Tyson. 260 00:11:34,941 --> 00:11:35,985 Porque le debo eso. 261 00:11:36,009 --> 00:11:37,853 Murphy, eso es muy noble, 262 00:11:37,877 --> 00:11:39,348 lo que estás haciendo, de verdad. 263 00:11:39,372 --> 00:11:40,766 Tal vez deberías dejar que se encargue la policía. 264 00:11:40,790 --> 00:11:42,424 - No están haciendo nada. - ¿Y? 265 00:11:42,448 --> 00:11:44,126 No tienes ni idea de lo que haces 266 00:11:44,150 --> 00:11:46,428 y es muy peligroso. 267 00:11:46,452 --> 00:11:49,887 Mira, solo céntrate en la perrastelería. 268 00:11:53,506 --> 00:11:54,765 - ¿Jess? - Hola. 269 00:11:54,789 --> 00:11:57,439 - ¡Jess! - Sí. 270 00:11:59,799 --> 00:12:01,410 Arréglame. 271 00:12:01,434 --> 00:12:03,712 - Eres doctora. - Soy veterinaria. 272 00:12:03,736 --> 00:12:06,771 Bueno, haz algo... por favor. 273 00:12:14,983 --> 00:12:17,712 Infección urinaria, la fogata del pecador. 274 00:12:17,736 --> 00:12:19,630 ¿Podrías vivir sin el pene? 275 00:12:19,654 --> 00:12:22,099 - Nunca quiero volver a estar cerca de uno. - No, hablo en serio. 276 00:12:22,123 --> 00:12:24,068 - ¿Podrías? - ¿Cuánto tiempo llevamos hablando? 277 00:12:24,092 --> 00:12:26,804 Mucho tiempo. Sí, realmente mucho tiempo. 278 00:12:26,835 --> 00:12:28,155 Por supuesto que no. 279 00:12:28,179 --> 00:12:29,407 ¿Por qué me haces preguntas estúpidas? 280 00:12:29,431 --> 00:12:31,242 Porque Vanessa me preguntó si echo de menos el pene, 281 00:12:31,266 --> 00:12:32,877 y parece como que echa de menos el pene. 282 00:12:32,901 --> 00:12:34,478 Bueno, deja de llamarlo "el pene". 283 00:12:34,502 --> 00:12:36,483 Murphy, me estoy volviendo loca. 284 00:12:37,138 --> 00:12:40,584 ¿Y si soy, como, una fase para ella? 285 00:12:40,608 --> 00:12:41,986 Dijiste que estaba muy buena, así que 286 00:12:42,010 --> 00:12:43,554 acuéstate mucho con ella y sigue adelante. 287 00:12:43,578 --> 00:12:47,224 Bueno, no puedo hacer eso, porque... 288 00:12:48,120 --> 00:12:49,997 creo que estoy enamorada de ella. 289 00:12:53,584 --> 00:12:54,932 Bueno, he venido a hablar de 290 00:12:54,956 --> 00:12:56,748 los globos para el evento de mañana, 291 00:12:56,772 --> 00:12:58,839 pero evidentemente estáis muy ocupadas. 292 00:12:59,794 --> 00:13:03,418 Lo siento mucho, ¿podrías repetirte? 293 00:13:03,442 --> 00:13:04,909 Sé lo que estás haciendo, Murphy. 294 00:13:04,933 --> 00:13:06,177 Intentas averiguar dónde estoy 295 00:13:06,201 --> 00:13:08,746 por mi voz para poder lanzar... 296 00:13:08,770 --> 00:13:11,115 Nunca me has dado ni una vez. 297 00:13:12,530 --> 00:13:14,518 Vale, así que parece que estás entre 298 00:13:14,542 --> 00:13:17,254 un rottweiler y dos chihuahuas. 299 00:13:17,278 --> 00:13:19,657 Necesitas una pastilla cada 12 horas. 300 00:13:19,681 --> 00:13:21,325 Puedo mezclarla en tu comida. 301 00:13:21,349 --> 00:13:23,794 ¿Me puedes llevar a un camión de hamburguesas en el almuerzo? 302 00:13:23,818 --> 00:13:25,262 No, no puedo. Le dije a tu madre 303 00:13:25,286 --> 00:13:26,664 que la ayudaría a hacer galletas para mañana. 304 00:13:26,688 --> 00:13:28,599 ¿Por qué tienes que ir a un camión de comida? 305 00:13:28,623 --> 00:13:31,168 Porque tengo que encontrar a Darnell para ver si me da 306 00:13:31,192 --> 00:13:32,937 la dirección de la madre de Tyson. 307 00:13:33,374 --> 00:13:35,439 Tyson dijo que solía ir allí todos los días para almorzar. 308 00:13:35,463 --> 00:13:38,676 Ya, entonces, vale, si Darnell ni siquiera te habla, 309 00:13:38,700 --> 00:13:41,278 ¿qué te hace pensar que te dirá dónde vive ella? 310 00:13:41,302 --> 00:13:43,981 Sé que es una locura, pero es mi única opción. 311 00:13:44,005 --> 00:13:45,182 A caballo regalado no le mires el diente. 312 00:13:45,206 --> 00:13:46,484 Y hay una larga historia 313 00:13:46,508 --> 00:13:48,408 de esta clase, así que aquí estamos. 314 00:13:57,085 --> 00:13:58,151 - Hola. - Hola. 315 00:14:00,555 --> 00:14:02,700 - ¿Puedes no hacer eso? - Solo trato de ayudar. 316 00:14:02,724 --> 00:14:03,990 No necesito tu ayuda. 317 00:14:10,031 --> 00:14:13,177 Muy graciosa, Murphy. 318 00:14:14,769 --> 00:14:16,580 Mira, tenemos que hablar del atuendo para mañana. 319 00:14:16,604 --> 00:14:18,549 ¿Qué tenías pensado ponerte? 320 00:14:18,573 --> 00:14:20,546 Lo mismo que me pongo todos los días. 321 00:14:21,443 --> 00:14:23,042 Me gustaría que llevaras un vestido. 322 00:14:24,626 --> 00:14:26,293 No te he visto las rodillas 323 00:14:26,318 --> 00:14:29,015 desde que tenías diez años. ¿Te mataría verte un poco bien por una vez? 324 00:14:29,039 --> 00:14:31,028 Soy ciega. No creo que nadie vaya 325 00:14:31,052 --> 00:14:32,863 a juzgar mi apariencia... 326 00:14:32,887 --> 00:14:34,698 además de ti. 327 00:14:34,722 --> 00:14:37,146 Y sobre lo de Tyson, 328 00:14:37,525 --> 00:14:39,437 lamento que haya desaparecido. Ojalá no lo hubiera hecho. 329 00:14:39,461 --> 00:14:40,938 ¿En serio? 330 00:14:40,962 --> 00:14:42,873 Porque odiabas que saliera con él. 331 00:14:42,897 --> 00:14:45,943 Lo odiabas. Así que admítelo. 332 00:14:45,967 --> 00:14:47,411 Creo que este es un alivio enorme para ti. 333 00:14:47,435 --> 00:14:48,742 Eso es injusto. 334 00:14:48,766 --> 00:14:50,881 Murphy, me preocupé por ti en ese callejón. 335 00:14:50,905 --> 00:14:52,950 Supongo que no era yo de la que debías preocuparte. 336 00:14:52,974 --> 00:14:54,885 Soy tu madre. Es parte de mi trabajo. 337 00:14:54,909 --> 00:14:56,520 Sí, y pensabas, como mi madre, 338 00:14:56,544 --> 00:14:58,945 que te importaba el chico que me salvó la vida. 339 00:15:33,748 --> 00:15:35,426 Dame la mano. 340 00:15:35,450 --> 00:15:36,789 ¿Qué? 341 00:15:46,072 --> 00:15:47,572 ¿Qué es esto? 342 00:15:50,164 --> 00:15:51,442 ¿Un pájaro? 343 00:15:51,466 --> 00:15:53,010 Un Pterodáctilo. 344 00:15:53,597 --> 00:15:55,946 ¿Cómo hiciste eso? 345 00:15:55,970 --> 00:15:58,449 Bueno, en realidad, es bastante fácil. 346 00:15:58,473 --> 00:16:00,084 Puedo enseñarte. 347 00:16:00,479 --> 00:16:03,888 Debes coger un papel liso. 348 00:16:03,912 --> 00:16:05,322 El primer paso, 349 00:16:05,346 --> 00:16:07,358 doblarlo por la mitad. 350 00:16:07,736 --> 00:16:08,826 ¿Puedes sentir las esquinas 351 00:16:08,850 --> 00:16:10,130 - alineadas? - Sí. 352 00:16:11,219 --> 00:16:12,997 Aprieta aquí. 353 00:16:13,021 --> 00:16:14,431 - Vale. - Está bien, ahora coges... 354 00:16:16,514 --> 00:16:18,302 Lo tiramos lo más lejos que podamos. 355 00:16:18,326 --> 00:16:20,137 Las alas. 356 00:16:20,161 --> 00:16:21,605 El cuerpo. Y luego hasta aquí... 357 00:16:21,629 --> 00:16:23,140 El pequeño cuerpo. Vale. 358 00:16:23,164 --> 00:16:24,775 es el último paso. 359 00:16:24,799 --> 00:16:27,900 Y ya has terminado. 360 00:16:29,003 --> 00:16:30,481 - Sí. - Lo conseguiste. 361 00:16:31,135 --> 00:16:32,483 La estudiante se ha convertido 362 00:16:32,507 --> 00:16:34,640 en la maestra. 363 00:16:36,377 --> 00:16:37,988 Gracias. 364 00:16:38,512 --> 00:16:40,102 El placer es mío. 365 00:16:50,391 --> 00:16:52,369 Deberías empezar un perfil de citas. 366 00:16:52,393 --> 00:16:53,871 ¿Perdona? 367 00:16:53,895 --> 00:16:55,906 Al parecer, ahora todos se conocen por internet. 368 00:16:55,930 --> 00:16:57,675 Así es como funciona el mundo. 369 00:16:57,699 --> 00:17:00,010 Y no es como si alguna vez fueras a algún lado. 370 00:17:00,034 --> 00:17:01,579 Voy a sitios. 371 00:17:01,603 --> 00:17:03,047 Como que, estoy a punto de ir al despacho 372 00:17:03,071 --> 00:17:04,615 y revisar un montón de cosas. 373 00:17:04,639 --> 00:17:06,650 Incluso podría golpear la fuente de agua a la vuelta. 374 00:17:06,674 --> 00:17:08,252 - Mi vida es una locura. - Papá. 375 00:17:08,276 --> 00:17:09,486 ¿Tienes un libro? 376 00:17:09,510 --> 00:17:11,021 Volveré a los tres capítulos 377 00:17:11,045 --> 00:17:12,475 de Sinsajo y luego podremos ir a por algo de comida. 378 00:17:12,499 --> 00:17:14,447 ¿Vale? Donde quieras. 379 00:17:27,257 --> 00:17:28,567 ¿A dónde vas, cariño? 380 00:17:28,591 --> 00:17:29,936 Intento encontrar el lavabo. 381 00:17:29,960 --> 00:17:31,270 Te mostraré el camino. 382 00:17:31,294 --> 00:17:33,572 Conozco este lugar como la palma de mi mano. 383 00:17:33,596 --> 00:17:35,007 Gracias. 384 00:17:35,240 --> 00:17:37,877 ¿Vienes mucho aquí? 385 00:17:37,901 --> 00:17:40,568 Sí. Demasiado. 386 00:17:49,379 --> 00:17:52,258 Es una tabla de cortar Hinoki, tío. 387 00:17:52,282 --> 00:17:53,967 Aleja el dinero sucio. 388 00:17:54,751 --> 00:17:57,029 Tienes las mejores hamburguesas de Eater's Choice 389 00:17:57,053 --> 00:18:00,057 por el dinero sucio, así que cálmate. 390 00:18:00,590 --> 00:18:02,088 391 00:18:02,113 --> 00:18:03,757 Bueno, me gusta fingir que 392 00:18:03,782 --> 00:18:05,293 compré este camión 393 00:18:05,318 --> 00:18:06,862 y no tengo que integrar fondos ilegítimos 394 00:18:06,887 --> 00:18:08,365 para poner en salmuera mi propio asado. 395 00:18:08,390 --> 00:18:10,768 Pero es amable por tu parte tener en cuenta mis logros. 396 00:18:11,568 --> 00:18:14,914 Tío, vosotros los inconformistas sois agotadores. 397 00:18:14,938 --> 00:18:17,347 Todo de antaño. "Poner en salmuera". 398 00:18:17,372 --> 00:18:20,351 Fingiendo que inventaste la tostada. 399 00:18:20,577 --> 00:18:22,154 Los libros están limpios. 400 00:18:22,178 --> 00:18:23,262 Nos vemos mañana. 401 00:18:23,287 --> 00:18:24,873 En serio, vamos. 402 00:18:25,624 --> 00:18:27,468 Deja que te haga una hamburguesa. 403 00:18:27,493 --> 00:18:28,470 Es salvaje. 404 00:18:28,651 --> 00:18:31,152 ¿Salvaje? No. 405 00:18:32,822 --> 00:18:34,211 - Vamos. - Bien. 406 00:18:34,236 --> 00:18:35,702 Vale, está bien. 407 00:18:39,095 --> 00:18:40,606 ¿Qué opinas? 408 00:18:41,056 --> 00:18:42,942 Vale. Sí. 409 00:18:42,966 --> 00:18:44,298 ¿Darnell? 410 00:18:45,936 --> 00:18:47,113 Estupendo. 411 00:18:47,137 --> 00:18:48,936 Oye, ignora a esa chica. 412 00:18:50,173 --> 00:18:51,684 Preferiría que no. 413 00:18:51,708 --> 00:18:52,852 No estoy aquí, en serio. 414 00:18:53,318 --> 00:18:54,847 Es una loca insoportable. 415 00:18:54,871 --> 00:18:56,288 Llamar a Darnell. 416 00:18:56,312 --> 00:18:57,879 ¿Darnell? 417 00:18:59,369 --> 00:19:01,147 Oigo tu móvil. 418 00:19:03,633 --> 00:19:06,212 Darnell, sé que estás aquí. 419 00:19:07,290 --> 00:19:09,042 ¡Muéstrate! 420 00:19:10,085 --> 00:19:11,586 ¿En serio? 421 00:19:12,735 --> 00:19:15,090 Vale, bien. 422 00:19:16,432 --> 00:19:18,944 ¿Alguien ha visto a Darnell? 423 00:19:19,169 --> 00:19:21,595 Sí, vende todo tipo de drogas. 424 00:19:21,620 --> 00:19:23,531 Vale, todo el tiempo. 425 00:19:23,556 --> 00:19:26,702 Sí, es un gran fan del uso de las drogas recreativas. 426 00:19:28,130 --> 00:19:29,265 Oye, calla. 427 00:19:29,290 --> 00:19:31,343 Pensaba que no estabas aquí. 428 00:19:31,368 --> 00:19:32,476 ¿Qué quieres? 429 00:19:32,501 --> 00:19:35,080 - Necesito la dirección de la madre de Tyson. - ¿Por qué? 430 00:19:35,451 --> 00:19:37,596 Porque quiero que presente un informe de personas desaparecidas. 431 00:19:37,621 --> 00:19:39,899 ¿Qué te dije? Nada de polis. 432 00:19:39,924 --> 00:19:41,368 Vamos, amigo, déjame ayudarte. 433 00:19:41,393 --> 00:19:44,005 No tienes ni idea de lo fuera de tu zona que estás. 434 00:19:44,030 --> 00:19:46,208 ¿Quieres ayudar? Sal por piernas de aquí 435 00:19:46,233 --> 00:19:48,233 y déjame a mí y a mi familia en paz. 436 00:19:58,412 --> 00:20:00,991 - ¿Hay un baño aquí? - No. 437 00:20:01,903 --> 00:20:04,393 Es un camión de comida. 438 00:20:04,727 --> 00:20:06,038 Vamos, ¿qué tal...? 439 00:20:06,062 --> 00:20:07,259 ¿Qué tal una hamburguesa? ¿Qué tal un batido? 440 00:20:07,283 --> 00:20:09,062 Al parecer, soy un rottweiler y dos chihuahuas, 441 00:20:09,086 --> 00:20:11,176 así que estoy reduciendo los carbohidratos. 442 00:20:11,200 --> 00:20:13,506 Sabes, fue muy gracioso lo que le hiciste a D. 443 00:20:13,530 --> 00:20:14,858 El tío está muy serio todo el tiempo. 444 00:20:14,882 --> 00:20:17,196 - ¿Conoces a Darnell? - Sí, es mi chico. 445 00:20:17,197 --> 00:20:18,674 Entonces, ¿conoces a Tyson? 446 00:20:18,698 --> 00:20:20,476 ¿Su primo? Un poco, sí. 447 00:20:20,500 --> 00:20:22,244 Necesito saber dónde vive su madre. 448 00:20:22,658 --> 00:20:24,013 ¿Por qué? 449 00:20:24,037 --> 00:20:26,787 - Porque sí. - ¿Por qué no te lo dijo Darnell? 450 00:20:27,907 --> 00:20:30,486 Porque no se le pregunté. 451 00:20:30,510 --> 00:20:33,878 Yo había venido aquí... a por drogas. 452 00:20:35,048 --> 00:20:37,493 Estaba dándome unas drogas. 453 00:20:37,517 --> 00:20:38,994 - ¿Qué deseas? - No lo sé. 454 00:20:39,018 --> 00:20:41,698 ¿Qué deseo? Depende. 455 00:20:41,722 --> 00:20:43,630 - ¿Qué es bueno esta temporada? - Esto es muy triste. 456 00:20:43,654 --> 00:20:45,868 Sin duda me estás mintiendo directamente a la cara. 457 00:20:45,892 --> 00:20:47,403 Para ser justos, no puedo ver dónde está tu cara. 458 00:20:47,427 --> 00:20:48,570 ¿Puedes decírmelo, por favor? 459 00:20:48,594 --> 00:20:50,839 Está bien, relájate, tranquila. 460 00:20:50,863 --> 00:20:52,441 Si sales conmigo. 461 00:20:52,465 --> 00:20:53,942 No tengo citas. 462 00:20:53,966 --> 00:20:56,400 Dame una hora. Vamos. 463 00:21:01,407 --> 00:21:02,540 Bien. 464 00:21:04,651 --> 00:21:06,061 Una hora. 465 00:21:06,245 --> 00:21:08,791 Pero deberías estar muy avergonzado. 466 00:21:08,815 --> 00:21:10,981 Estar avergonzado no es lo mío. 467 00:21:12,501 --> 00:21:14,861 Entonces, ¿te está obligando a tener una cita con él 468 00:21:14,885 --> 00:21:18,267 a cambio de la dirección de la madre de tu amigo muerto? 469 00:21:18,797 --> 00:21:19,935 Sí. 470 00:21:19,959 --> 00:21:21,637 Me parece muy bien. 471 00:21:21,661 --> 00:21:23,605 Allí están. 472 00:21:23,629 --> 00:21:25,407 No puedo creer que comprar un pene de plástico 473 00:21:25,431 --> 00:21:27,409 fuera tu moraleja de nuestra conversación. 474 00:21:27,433 --> 00:21:29,645 - Sé lo que estoy haciendo. - ¿En serio? 475 00:21:29,669 --> 00:21:31,146 ¡No! Es por eso que estás aquí. 476 00:21:31,170 --> 00:21:32,414 Mira, por mucho que me guste 477 00:21:32,438 --> 00:21:34,883 que quieras que yo escoja tu pene, 478 00:21:34,907 --> 00:21:36,418 ¿no debería hacerlo Vanessa? 479 00:21:36,442 --> 00:21:37,553 Es una sorpresa. 480 00:21:37,577 --> 00:21:39,888 - Dios mío. - Murphy, por favor ayúdame. 481 00:21:39,912 --> 00:21:41,623 Bien, bien. 482 00:21:41,647 --> 00:21:45,326 ¿Es más bien una manguera de jardín o el mango de una sopera? 483 00:21:45,350 --> 00:21:47,096 No lo sé, estas preguntas no eran 484 00:21:47,120 --> 00:21:49,064 parte de nuestro proceso de cortejo. 485 00:21:49,088 --> 00:21:50,132 ¿Necesitan ayuda, señoras? 486 00:21:50,156 --> 00:21:51,500 Sí. 487 00:21:51,524 --> 00:21:53,991 A todos los niveles, amigo. 488 00:21:55,661 --> 00:21:58,807 - Vamos, vamos. - Ya voy. Caray. 489 00:21:58,831 --> 00:22:00,509 - ¿Tienes hambre? - Vamos. 490 00:22:00,533 --> 00:22:02,578 Está bien, vale. ¿Qué prisa hay? 491 00:22:02,602 --> 00:22:04,113 - ¿Qué tal estás? - ¿Qué? 492 00:22:04,551 --> 00:22:07,483 No llevas esos pantalones que mamá odiaba, ¿verdad? 493 00:22:07,507 --> 00:22:08,817 ¿Mamá odiaba mis pantalones? 494 00:22:08,841 --> 00:22:10,919 Solo los de color caqui. 495 00:22:10,943 --> 00:22:12,476 Ya. 496 00:22:13,279 --> 00:22:15,457 Santo Dios. 497 00:22:15,481 --> 00:22:16,792 Ahí estás. 498 00:22:16,816 --> 00:22:18,994 Hola. 499 00:22:19,018 --> 00:22:20,611 Casi me rindo contigo. 500 00:22:20,635 --> 00:22:22,598 - Pensé que papá se había echado atrás. - Sí. 501 00:22:22,622 --> 00:22:23,799 Sí, has venido. 502 00:22:24,973 --> 00:22:27,674 Papá, ella es mi mejor amiga soltera, Jade. 503 00:22:28,194 --> 00:22:29,994 Ven aquí a sentarte. 504 00:22:40,525 --> 00:22:41,736 ¿Max? 505 00:22:41,761 --> 00:22:43,507 Aquí mismo. 506 00:22:46,547 --> 00:22:48,791 Mi compañera de piso está haciendo fotos de tu matrícula 507 00:22:48,815 --> 00:22:50,514 en caso de que intentes matarme o algo así. 508 00:22:52,351 --> 00:22:53,462 Te ves bien. 509 00:22:53,486 --> 00:22:55,052 El reloj empieza a correr. 510 00:22:59,592 --> 00:23:03,443 Está bien. Justo por aquí. 511 00:23:11,038 --> 00:23:12,351 Está cerrada. 512 00:23:12,375 --> 00:23:14,135 Tenemos que subir la valla. 513 00:23:14,159 --> 00:23:15,655 Claro que sí. 514 00:23:23,306 --> 00:23:24,756 Maravilloso. 515 00:23:25,355 --> 00:23:28,311 Solo vas despacio a la hora de comer. 516 00:23:28,335 --> 00:23:29,803 Calla. 517 00:23:37,200 --> 00:23:39,345 De acuerdo, pon tu pierna encima. 518 00:23:39,369 --> 00:23:41,356 Ya está. 519 00:23:47,210 --> 00:23:49,143 Lo tengo, lo tengo. 520 00:24:00,918 --> 00:24:02,068 521 00:24:03,128 --> 00:24:04,337 ¿A dónde me has traído? 522 00:24:04,361 --> 00:24:06,298 A Sunrise Beach. 523 00:24:07,050 --> 00:24:10,010 Es mi vista favorita de todo Chicago. 524 00:24:12,369 --> 00:24:13,601 Es hermosa. 525 00:24:16,313 --> 00:24:19,225 Estoy ciega, idiota. 526 00:24:19,250 --> 00:24:23,319 - Soy idiota. - Sí. 527 00:24:28,685 --> 00:24:30,262 Sí. Te gusta eso. 528 00:24:30,286 --> 00:24:33,366 Esta sorpresa está tardando mucho tiempo, Jess. 529 00:24:33,390 --> 00:24:34,622 Sí, ¡un segundo! 530 00:24:42,065 --> 00:24:43,297 Está bien. 531 00:24:45,976 --> 00:24:47,253 Desliz... 532 00:24:47,278 --> 00:24:48,689 Vale. 533 00:24:48,714 --> 00:24:49,813 ¿Qué...? 534 00:24:51,568 --> 00:24:53,030 ¿Qué sucede? 535 00:24:54,244 --> 00:24:55,888 Sorpresa. 536 00:24:56,348 --> 00:24:58,591 Vale, sí, estoy sorprendida. 537 00:24:58,615 --> 00:25:00,292 Pero ¿por qué llevas eso? 538 00:25:00,316 --> 00:25:01,376 Ya sabes. 539 00:25:01,400 --> 00:25:02,896 Porque no tengo uno. 540 00:25:03,219 --> 00:25:04,630 Y yo... así que me compré uno. 541 00:25:04,654 --> 00:25:06,154 Murphy lo escogió. 542 00:25:07,424 --> 00:25:08,968 Y dijo que este tenía 543 00:25:08,992 --> 00:25:12,226 el tamaño y ancho correctos. 544 00:25:14,097 --> 00:25:15,930 Entonces, ¿qué te parece? 545 00:25:20,580 --> 00:25:21,981 Me veo estúpida. 546 00:25:22,457 --> 00:25:24,917 ¿Estás diciendo que no quieres un trozo de esto? 547 00:25:24,941 --> 00:25:26,385 No quiero un trozo de eso. 548 00:25:28,111 --> 00:25:29,422 No puedes abofetearlo. 549 00:25:29,446 --> 00:25:30,756 Se tambalea. 550 00:25:32,015 --> 00:25:33,492 ¿Por qué compraste eso? 551 00:25:33,516 --> 00:25:34,969 Bueno, me gustas mucho. 552 00:25:35,432 --> 00:25:37,361 Tú también me gustas mucho. 553 00:25:38,527 --> 00:25:42,949 Bueno, me gustas... me gustas más que yo a ti. 554 00:25:42,992 --> 00:25:46,839 Como mucho más, ¿vale? 555 00:25:46,863 --> 00:25:48,149 Dios mío. 556 00:25:49,150 --> 00:25:50,624 Me quieres. 557 00:25:50,648 --> 00:25:52,112 ¿Qué? 558 00:25:53,036 --> 00:25:55,681 Que me quieres. 559 00:25:55,705 --> 00:25:58,973 Vanessa, por favor, no me hagas decir eso mientras llevo esto. 560 00:26:01,010 --> 00:26:03,081 Ahora vamos a oírlo. 561 00:26:06,209 --> 00:26:07,993 Te quiero. 562 00:26:09,719 --> 00:26:11,214 ¿Feliz? 563 00:26:14,324 --> 00:26:16,553 Te quiero mucho, Jess. 564 00:26:24,567 --> 00:26:26,512 Se está relajante aquí, ¿verdad? 565 00:26:26,536 --> 00:26:28,469 Nunca se puede relajar de verdad. 566 00:26:29,706 --> 00:26:31,067 ¿A qué te refieres? 567 00:26:32,542 --> 00:26:34,687 Solo por ser ciega, es agotador. 568 00:26:35,196 --> 00:26:36,956 Me pasé tres horas tratando de encontrar un cigarrillo 569 00:26:36,980 --> 00:26:39,124 que tiré el otro día. Es mi vida. 570 00:26:39,148 --> 00:26:40,960 Simplemente agotadora. 571 00:26:40,984 --> 00:26:43,257 ¿Por qué pasarías tanto tiempo buscando un cigarrillo? 572 00:26:43,282 --> 00:26:46,394 Porque son caros y yo soy pobre. 573 00:26:48,658 --> 00:26:51,036 Lo que quiero decir, es que estoy a merced del mundo. 574 00:26:51,060 --> 00:26:54,740 Lo odio. 575 00:26:54,764 --> 00:26:56,141 576 00:26:56,843 --> 00:26:59,578 "Estoy a merced del mundo. Lo odio". 577 00:26:59,602 --> 00:27:01,046 Calla. 578 00:27:01,070 --> 00:27:03,215 - No es así como... - ¿En serio? 579 00:27:03,239 --> 00:27:05,251 - No soné así. - ¿Estás segura de eso? 580 00:27:05,518 --> 00:27:07,437 Sabes, tienes eso... 581 00:27:08,578 --> 00:27:11,090 tienes asegurado eso de la chica cañón torturada, ¿verdad? 582 00:27:11,114 --> 00:27:12,957 Sí, tienes asegurado eso del 583 00:27:12,981 --> 00:27:14,760 gilipollas narcisista, ¿verdad? 584 00:27:14,784 --> 00:27:16,070 Efectivamente. 585 00:27:20,575 --> 00:27:22,735 Tengo una infección urinaria y no voy a poder acostarme contigo, 586 00:27:22,759 --> 00:27:24,336 pero gracias por el vino. 587 00:27:24,360 --> 00:27:25,860 Y el bocadillo. 588 00:27:27,397 --> 00:27:29,250 ¿Por qué crees que quiero acostarme contigo? 589 00:27:29,605 --> 00:27:30,935 Vamos. 590 00:27:30,960 --> 00:27:32,871 "Bienvenida a Sunrise Beach, 591 00:27:33,713 --> 00:27:36,181 la vista más hermosa de todo Chicago". 592 00:27:36,205 --> 00:27:37,816 Vale, está bien, en primer lugar, 593 00:27:37,840 --> 00:27:39,952 - ni siquiera quiero acostarme contigo. - Por supuesto. 594 00:27:39,976 --> 00:27:41,520 Hablo en serio. 595 00:27:41,721 --> 00:27:42,931 De acuerdo, mira. 596 00:27:43,666 --> 00:27:45,110 Soy un capullo, ¿vale? 597 00:27:45,135 --> 00:27:46,913 Me acuesto con todos. 598 00:27:46,938 --> 00:27:50,684 Pero... no sé. 599 00:27:50,820 --> 00:27:53,299 - Hay algo sobre ti... - Algo diferente 600 00:27:53,323 --> 00:27:56,101 y especial y nunca antes te sentiste así... por favor. 601 00:27:56,125 --> 00:27:58,037 Yo también me acuesto con todos. 602 00:27:58,061 --> 00:28:00,239 Eso no ha funcionado nunca. 603 00:28:00,263 --> 00:28:01,774 Sí, parece que podrías 604 00:28:01,798 --> 00:28:03,242 estar haciéndote el amor esta noche. 605 00:28:03,266 --> 00:28:06,400 Gracias a Dios. 606 00:28:21,451 --> 00:28:22,728 ¿Me das tu número? 607 00:28:22,752 --> 00:28:24,630 Sí, no lo creo. 608 00:28:24,654 --> 00:28:26,754 ¿Tienes la dirección de la madre de Tyson? 609 00:28:27,924 --> 00:28:29,457 610 00:28:38,534 --> 00:28:40,668 Genial. Puedo verla por completo. 611 00:28:42,605 --> 00:28:44,492 ¿Por qué la quieres de todas maneras? 612 00:28:44,720 --> 00:28:47,733 Necesito que la madre de Tyson presente un informe de personas desaparecidas. 613 00:28:47,758 --> 00:28:49,335 ¿Tyson ha desaparecido? 614 00:28:50,123 --> 00:28:52,932 - ¿No te lo dijo Darnell? - No. 615 00:28:54,550 --> 00:28:55,625 Está muerto. 616 00:28:55,650 --> 00:28:57,327 No. 617 00:28:57,400 --> 00:28:59,045 Estoy bastante seguro de que Darnell lo habría mencionado. 618 00:28:59,070 --> 00:29:00,216 Bueno, lo está. 619 00:29:01,217 --> 00:29:03,202 Lo encontré en el callejón y quien lo mató 620 00:29:03,226 --> 00:29:04,937 debe haber movido el cuerpo. 621 00:29:04,961 --> 00:29:06,372 Entonces, ¿no hay ningún cuerpo? 622 00:29:06,396 --> 00:29:09,044 - Aún no. - Bueno, en mi mundo, 623 00:29:09,559 --> 00:29:11,449 no entras en pánico hasta que aparece un cuerpo. 624 00:29:11,474 --> 00:29:14,553 Bueno, en mi mundo, entras en pánico cuando sientes a tu amigo muerto. 625 00:29:14,837 --> 00:29:17,238 ¿Y qué piensa la madre de Tyson? 626 00:29:19,575 --> 00:29:21,029 No lo sé. 627 00:29:21,411 --> 00:29:23,689 Realmente no vas a ir a ver a una madre 628 00:29:23,713 --> 00:29:25,991 y le dirás que crees que su hijo está muerto, ¿verdad? 629 00:29:26,015 --> 00:29:27,559 Tengo que hacerlo. 630 00:29:27,583 --> 00:29:28,849 Murphy. 631 00:29:30,086 --> 00:29:32,219 - Mira, tan solo... - ¿Qué? 632 00:29:35,758 --> 00:29:37,202 Asegúrate de que estás segura. 633 00:29:37,406 --> 00:29:38,796 Estoy segura. 634 00:29:50,653 --> 00:29:52,895 ¿Desde cuándo te levantas a las siete de la mañana? 635 00:29:52,919 --> 00:29:54,455 Voy a ver a la madre de Tyson 636 00:29:54,479 --> 00:29:56,557 antes de lo de la perrastelería. Pretzel. 637 00:30:24,676 --> 00:30:26,131 ¿Puedo ayudarte? 638 00:30:26,155 --> 00:30:27,853 ¿Es usted la madre de Tyson? 639 00:30:27,877 --> 00:30:29,334 ¿Quién eres? 640 00:30:29,358 --> 00:30:30,502 Murphy. 641 00:30:30,526 --> 00:30:32,596 Soy una amiga suya. 642 00:30:32,620 --> 00:30:34,394 ¿Eres la chica que fue asaltada? 643 00:30:35,824 --> 00:30:37,469 Sí. 644 00:30:37,934 --> 00:30:40,012 Nunca me dijo que eras ciega. 645 00:30:40,036 --> 00:30:41,901 Siempre se centra en otras cosas. 646 00:30:42,860 --> 00:30:44,404 Bueno, no está en casa. 647 00:30:45,655 --> 00:30:46,656 Vale. 648 00:30:47,009 --> 00:30:48,741 Para eso estás aquí, ¿verdad? 649 00:30:50,947 --> 00:30:52,120 Sí. 650 00:30:52,348 --> 00:30:54,159 No has sabido de él, ¿verdad? 651 00:30:54,184 --> 00:30:55,795 Normalmente se presenta, y... 652 00:30:55,820 --> 00:30:57,875 estoy empezando a preocuparme un poco. 653 00:30:59,655 --> 00:31:00,795 ¿Estás bien? 654 00:31:01,744 --> 00:31:03,288 Sí. 655 00:31:04,090 --> 00:31:05,561 ¿Puedo usar su lavabo? 656 00:31:05,562 --> 00:31:08,040 Por supuesto. ¿Puedo ayudarte? 657 00:31:08,064 --> 00:31:09,804 Sí. Gracias. 658 00:31:19,409 --> 00:31:21,887 Recto pasada la habitación de Tyson al final del pasillo. 659 00:31:21,911 --> 00:31:23,155 Vale, gracias. 660 00:31:23,179 --> 00:31:25,513 - Estaré en la cocina. - Vale. 661 00:32:51,167 --> 00:32:53,212 Pequeño bicho raro. 662 00:32:53,236 --> 00:32:57,716 *Fue en otra vida, una de trabajo duro y sangre* 663 00:32:57,740 --> 00:33:02,054 *Cuando la oscuridad era una virtud, el camino estaba lleno de barro* 664 00:33:02,078 --> 00:33:04,757 *Vine del desierto* 665 00:33:04,781 --> 00:33:06,392 *Una criatura desprovista de forma* 666 00:33:06,416 --> 00:33:08,260 *"Entra", dijo ella, "te daré* 667 00:33:08,284 --> 00:33:10,918 *cobijo de la tormenta"* 668 00:33:18,558 --> 00:33:20,439 Él no está bien, ¿verdad? 669 00:33:20,463 --> 00:33:23,442 *Y si vuelvo a pasar por este camino, puedes estar tranquilo* 670 00:33:23,466 --> 00:33:25,344 *Siempre haré lo mejor para ella* 671 00:33:25,368 --> 00:33:27,046 *En eso te doy mi palabra* 672 00:33:27,567 --> 00:33:29,381 *En un mundo de muerte de mirada fría* 673 00:33:29,405 --> 00:33:31,917 *Y de hombres que luchan por calentarse* 674 00:33:31,941 --> 00:33:34,687 *"Entra", dijo ella, "te daré* 675 00:33:34,711 --> 00:33:36,588 *cobijo de la tormenta"* 676 00:33:36,612 --> 00:33:38,691 *No se habló ni una palabra entre nosotro"* 677 00:33:38,715 --> 00:33:42,027 *Había un poco riesgo involucrado* 678 00:33:42,051 --> 00:33:45,698 *Todo hasta ese momento se había quedado sin resolver* 679 00:33:45,722 --> 00:33:47,653 *Intenta imaginar un lugar...* 680 00:33:47,677 --> 00:33:51,507 Hay una posibilidad de que lo que sentiste no fuera Tyson. 681 00:33:52,462 --> 00:33:54,385 Eres ciega. 682 00:33:54,964 --> 00:33:57,565 En realidad, no viste que era él. 683 00:33:59,068 --> 00:34:00,579 Es verdad. 684 00:34:00,603 --> 00:34:02,018 Vale. 685 00:34:02,972 --> 00:34:05,584 Así que tal vez no era Tyson. 686 00:34:05,608 --> 00:34:09,788 *Y el enterrador tuerto, sopla un cuerno inútil...* 687 00:34:09,812 --> 00:34:12,246 Me preocupo por ese chico todo el maldito día. 688 00:34:14,917 --> 00:34:17,909 Apuesto a que tu madre también se preocupa mucho por ti, ¿eh? 689 00:34:19,455 --> 00:34:20,786 Sí. 690 00:34:23,025 --> 00:34:24,540 Es insoportable. 691 00:34:25,625 --> 00:34:27,995 Se llama ser madre. 692 00:34:31,968 --> 00:34:33,701 ¿Qué estaba escuchando Ty? 693 00:34:35,204 --> 00:34:37,116 *"Entra", dijo ella, "te daré* 694 00:34:37,140 --> 00:34:39,507 *cobijo de la tormenta"* 695 00:34:47,350 --> 00:34:51,530 *En un pequeño pueblo en la cima, apostaron por mi ropa* 696 00:34:51,554 --> 00:34:56,101 *Contemplaba la salvación y ella me dio una dosis letal* 697 00:34:56,125 --> 00:35:00,339 *Ofrecí mi inocencia, me pagó con desprecio* 698 00:35:00,363 --> 00:35:02,875 *"Entra", dijo ella, "te daré* 699 00:35:02,899 --> 00:35:04,665 *cobijo de la tormenta"* 700 00:36:09,866 --> 00:36:11,731 Pareces una lunática. 701 00:36:15,471 --> 00:36:16,715 Te pusiste un vestido. 702 00:36:16,739 --> 00:36:19,585 ¿Es lo que es? Maldita sea. 703 00:36:19,609 --> 00:36:21,408 Pedí un mono. 704 00:36:23,312 --> 00:36:25,357 Perdona por lo de hoy, mamá. 705 00:36:25,870 --> 00:36:27,452 Ayúdame a limpiar. Vamos. 706 00:36:27,476 --> 00:36:29,390 Llamada entrante 707 00:36:29,415 --> 00:36:30,712 de ese poli. 708 00:36:30,736 --> 00:36:32,084 Perdona. 709 00:36:33,222 --> 00:36:34,366 Hola, Dean, ¿qué pasa? 710 00:36:34,390 --> 00:36:35,901 Tengo el informe del móvil. 711 00:36:35,925 --> 00:36:37,302 ¿Quieres pasarte? 712 00:36:37,326 --> 00:36:38,737 - ¿Ahora? - Eso sería genial. 713 00:36:39,175 --> 00:36:41,039 Estoy... 714 00:36:41,063 --> 00:36:43,542 Ve, ve, si se trata de Tyson, 715 00:36:43,566 --> 00:36:47,099 ve. 716 00:37:03,619 --> 00:37:06,698 He recibido el informe del forense. 717 00:37:06,722 --> 00:37:08,496 El móvil de Tyson fue borrado. 718 00:37:09,292 --> 00:37:10,636 - ¿Borrado? - Completamente. 719 00:37:10,660 --> 00:37:12,309 Y la cuenta fue cerrada. 720 00:37:12,333 --> 00:37:13,805 No pudimos sacar nada de él. 721 00:37:13,829 --> 00:37:14,886 Ojalá tuviera mejores noticias. 722 00:37:14,910 --> 00:37:17,213 ¿No es un poco sospechoso de que su móvil fuera borrado? 723 00:37:17,533 --> 00:37:20,212 Es demasiado pronto para decirlo, pero ahora que se ha presentado un informe, 724 00:37:20,237 --> 00:37:21,681 al menos podemos seguir adelante. 725 00:37:21,706 --> 00:37:23,511 Sí, eso es bueno. 726 00:37:23,786 --> 00:37:25,931 Y, hay una cosa más. 727 00:37:25,956 --> 00:37:29,068 Quería darte las gracias por decirle a mi hija 728 00:37:29,093 --> 00:37:30,768 que tengo que echar un polvo. 729 00:37:32,848 --> 00:37:35,427 - ¿En serio? - Sí. Así es. 730 00:37:35,451 --> 00:37:39,364 Así que me montó una cita con una prostituta. 731 00:37:40,277 --> 00:37:43,268 Ella no sabía que era una prostituta, pero aun así. 732 00:37:43,292 --> 00:37:46,004 Dios mío. 733 00:37:46,028 --> 00:37:48,874 ¿Cómo fue el sexo? ¿Mejor que cuándo pagas por él? 734 00:37:48,898 --> 00:37:50,375 - Sé honesto, sé honesto. - Estoy... 735 00:37:50,399 --> 00:37:51,510 muy contento de que te diviertas. 736 00:37:51,534 --> 00:37:52,978 En el futuro, 737 00:37:53,002 --> 00:37:54,313 ¿podrías, por favor, no darle a Chloe 738 00:37:54,337 --> 00:37:56,348 ningún consejo sobre mi vida amorosa, por favor? 739 00:37:56,372 --> 00:37:57,708 ¿Qué vida amorosa? 740 00:37:59,208 --> 00:38:00,881 Muy buena, Murphy Mason. 741 00:38:01,841 --> 00:38:03,644 Menudo vestido, por cierto. 742 00:38:04,680 --> 00:38:06,380 Gracias. 743 00:38:11,988 --> 00:38:14,066 ¿Crees que parezco una prostituta? 744 00:38:14,090 --> 00:38:16,034 Es decir, te lo pregunto porque eres el experto. 745 00:38:16,058 --> 00:38:17,469 - Vale, adiós. - Adiós. 746 00:38:30,239 --> 00:38:32,384 Hola. 747 00:38:32,408 --> 00:38:33,873 748 00:38:34,256 --> 00:38:36,801 - ¿Necesitas un trago? - Claro. 749 00:38:37,179 --> 00:38:38,857 Digo para las pastillas. 750 00:38:38,881 --> 00:38:41,181 - He terminado. - ¿El qué? 751 00:38:43,052 --> 00:38:45,263 Los antibióticos para perros por fin hacen efecto. 752 00:38:45,287 --> 00:38:47,866 Vale, sabes que tienes que terminarte todo el frasco, ¿verdad? 753 00:38:47,890 --> 00:38:49,638 Me siento de maravilla. 754 00:38:51,227 --> 00:38:52,738 ¿De dónde sacaste eso? 755 00:38:52,762 --> 00:38:55,176 Así que, ¿le dijiste que la querías 756 00:38:55,201 --> 00:38:57,465 mientras llevabas puesto un pene de goma? 757 00:38:58,668 --> 00:39:02,026 Fue extrañamente romántico. 758 00:39:02,872 --> 00:39:04,111 Asqueroso. 759 00:39:04,679 --> 00:39:06,457 El romance no es asqueroso. 760 00:39:08,911 --> 00:39:10,756 ¿Qué coño fue eso? 761 00:39:18,554 --> 00:39:19,898 Es ese tío del camión de comida. 762 00:39:19,922 --> 00:39:21,099 ¿En serio? 763 00:39:21,123 --> 00:39:23,657 Sí. Ven aquí. 764 00:39:35,059 --> 00:39:36,915 ¿Qué quieres? 765 00:39:36,939 --> 00:39:38,727 Me diste tu número. 766 00:39:39,230 --> 00:39:41,319 Vale, así que ¿esta es tu jugada? 767 00:39:41,343 --> 00:39:42,587 ¿Quieres ir a tomar algo? 768 00:39:42,942 --> 00:39:44,489 No. 769 00:39:44,513 --> 00:39:45,624 ¿Mañana? 770 00:39:45,648 --> 00:39:47,225 ¡No! 771 00:39:47,249 --> 00:39:49,428 ¡Vamos! 772 00:39:49,452 --> 00:39:51,229 - Sé dónde vives. - ¿Y? 773 00:39:51,253 --> 00:39:52,993 Seguiré viniendo. 774 00:39:55,458 --> 00:39:56,968 Vale. Una copa. 775 00:39:56,992 --> 00:39:58,570 776 00:39:58,958 --> 00:40:01,161 Calla. Una copa, mañana. 777 00:40:16,445 --> 00:40:18,090 Te dije que el romance no es asqueroso. 778 00:40:18,114 --> 00:40:20,926 Eso no es romance. Está al borde del acoso. 779 00:40:20,950 --> 00:40:22,994 Sí, entonces, ¿qué es esa sonrisa en tu cara? 780 00:40:23,018 --> 00:40:24,463 No tengo nada en la cara. 781 00:40:24,487 --> 00:40:26,665 - Solo esa estúpida sonrisa. - Calla. 782 00:40:29,658 --> 00:40:30,964 783 00:40:36,499 --> 00:40:38,080 ¿Qué aspecto tiene? 784 00:40:38,787 --> 00:40:41,733 Horrible. 785 00:40:41,971 --> 00:40:43,548 Básicamente está desfigurado. 786 00:40:43,572 --> 00:40:46,718 - Está cañón. - Sí. 787 00:40:46,742 --> 00:40:48,675 Puedo sentirlo. 788 00:40:50,843 --> 00:40:52,324 ¿Qué es eso? 789 00:40:52,348 --> 00:40:53,721 Es de Tyson. 790 00:40:54,383 --> 00:40:55,482 791 00:40:56,886 --> 00:40:59,297 ¿Le iban los Fairview Mustangs? 792 00:40:59,321 --> 00:41:00,565 ¿El qué? 793 00:41:00,589 --> 00:41:02,534 Es un programa para un recital de baile 794 00:41:02,558 --> 00:41:03,969 en el instituto Fairview. 795 00:41:03,993 --> 00:41:05,403 No iba allí. 796 00:41:05,427 --> 00:41:08,986 Dibujó un pequeño corazón al lado de "Keira Shields". 797 00:41:11,567 --> 00:41:13,782 No me dijo que tenía novia. 798 00:41:20,442 --> 00:41:22,333 Tengo que encontrar a Keira. 799 00:41:23,546 --> 00:41:25,502 Tal vez ella sepa lo que le pasó a Tyson. 800 00:41:33,722 --> 00:41:35,767 Darnell, ¿estamos en orden? 801 00:41:35,791 --> 00:41:38,807 Sí, Tyson Parker sigue desaparecido. 802 00:41:39,695 --> 00:41:41,310 Pero borraste el móvil, ¿verdad? 803 00:41:42,728 --> 00:41:44,310 No tenemos nada de qué preocuparnos. 804 00:41:44,334 --> 00:41:45,677 Sí, pero, Nia, 805 00:41:45,701 --> 00:41:48,025 hay esta chica. 806 00:41:49,271 --> 00:41:51,820 La que quedaba con él en la esquina. 807 00:41:52,441 --> 00:41:53,752 Me ocuparé.