Primer punto del orden del día...
otro pie fue encontrado en el estacionamiento.
Vaya. Es muy raro verte como gerente.
Es como esa vez que mi profesor de matemáticas
se convirtió en mi padrastro por un tiempo.
Como ¿qué?
Es un gran cambio. Debe ser raro.
En fin, este pie tenía el número ocho escrito,
lo que es preocupante porque solo hemos encontrado
otros dos pies, así que mantengan los ojos abiertos.
Lo siento. Siento llegar tarde.
El bebé estuvo vomitando toda la noche,
pero el doctor dijo que probablemente es porque le di
parte de mi fajita de pollo búfalo, ¿sabes?
Bien, vayamos al grano.
¿Glenn?
Sí. Ya no eres gerente.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
Después de 30 años, es memoria muscular.
Por supuesto. Sí.
Bien, voy a ir a sentarme y...
puedes leer mis anuncios.
No, yo escribí mis propios anuncios... Estoy bien.
Hay algunas cosas muy buenas aquí.
Les van a encantar. Créeme.
Adelante. Léelos.
"Apuesto a que se preguntan por qué hay tantos policías en el estacionamiento.
Digamos que hay un misterio en marcha".
www.subtitulamos.tv
- Hola, jefa. - Hola.
Te traigo un pequeño regalo de bienvenida del Garden Center.
No estoy seguro de lo que es. La etiqueta decía "planta mediana".
Es una planta grande que no creció.
¿Qué tan genial es esto?
Es muy genial.
¿Eso es todo? Ahora tienes tu propia oficina.
Lo has conseguido. ¿Cómo es que no estás extasiada?
Estoy contenta. ¿Qué quieres que haga?
No lo sé. Gira en tu silla y siente el poder.
¿Esto está bien para ti?
A mí me parece muy poderoso.
Siento que te estás burlando de mí.
No. Nunca lo haría.
Si alguien te apuntara con un arma a la cabeza y te preguntara:
"¿Quién sería la mejor persona
para reemplazar a Amy como supervisora de piso?",
¿a quién nombrarías?
Probablemente al tipo con el arma.
De acuerdo. Él no quiere el trabajo.
¿Entonces por qué el arma?
Olvida el arma. ¿A quién elegirías?
Bien, si tuviera que elegir a alguien de aquí,
probablemente sería...
En realidad, tú serías bueno para eso.
Lo sé. Es lo que todos dicen.
Pero no creo que Amy me vea como un líder.
A sus ojos, yo siempre sería el ingenuo de ojos abiertos...
nuevo en la ciudad, ingenuo pero esperanzado,
alguien que puede comer lo que quiera
y nunca sube de peso.
Tal vez necesitas adelantarte a todo
y empezar a actuar como un líder.
Finge hasta que lo consigas.
¿Qué significa eso?
¿Debería empezar a decirle a la gente qué hacer?
Funcionó para Bo.
Un día entró en una farmacia
con una bata blanca y ahora es técnico farmacéutico.
¿En serio?
Ya no tenemos que comprar medicinas callejeras.
Pero ¿por qué el fantasma de Paul Walker te escogería a ti?
Solo digo que a veces el auto acelera
incluso cuando no estoy presionando el acelerador.
Buenos días, compañeros de piso.
Trabajador de piso Glenn Sturgis a su servicio.
¿Qué hay con la camisa?
Esto tiene un poco de historia...
el uniforme original de Cloud 9.
Una talla sirve para todos y a mí todavía me sirve.
Parece que estás listo para trabajar.
Tienes tu camisa y tus zapatos ortopédicos gigantes.
Y plantillas personalizadas de The Walking Company.
Además, Jerusha y yo estamos compartiendo un par de zuecos,
porque somos de la misma talla... 15 de mujeres.
Sí. Tu esposa tiene unos pies preciosos.
Gracias. En fin, ¿por dónde empezamos?
Alguien tuvo diarrea en el pasillo de los juguetes.
¡Me lo pido! Si no les molesta.
- Es todo tuyo, amigo. - Lo tienes.
- Disfruta. - De acuerdo.
A limpiar la porquería.
Por Dios, lo hizo sonar divertido.
- No, no lo hizo. - Sí, lo hizo.
- Tu padre se ve bien. - ¿Verdad?
Está en toda la fase de Brat Pack.
La Amy de 16 años está muy emocionada.
¿Estaban en medio del sexo?
Yo no lo estaba. ¿Y tú?
- No. - Qué raro.
Realmente huele a sexo aquí.
Probablemente estoy oliéndome a mí misma.
Como sea, quería hablar sobre nuestro sistema de seguridad.
- ¿Qué tiene de malo? - Es una mierda.
Glenn nunca me dejó actualizarlo por el costo
y por eso estoy muy emocionada de que estés a cargo.
Bueno, ¿cuánto cuesta?
Honestamente, no tanto. Está solo...
un poquito por encima de los 600.000 dólares.
800.000 dólares, para ser precisos.
Sí, bueno, eso suena como una ganga.
Jonah, ¿qué opinas?
Nosotros...
Bueno, la tecnología siempre está cambiando,
así que probablemente esperaría un tiempo
antes de invertir en algo nuevo.
Es un buen punto.
Tal vez deberíamos hablar de esto luego.
Gracias, Jonah, por tu aportación.
Me alegra de que hayas venido a intervenir con tu...
valiosa perspectiva.
Siento que no lo dijo en serio.
Esa es una presentación muy bonita.
Gracias. Las ordené
por el orden de olores que encontraba al crecer.
Bueno, ya que terminaste aquí,
¿por qué no vas
a arreglar la sección de lino?
¿Alguien dijo que debería?
Es decir...
¿quién...?
¿Quién...
qué?
Nada.
¿Cómo es que las galletas de higos fue la primera cosa que oliste?
Y solo quiero confirmarlo.
¿Vas a querer un asistente?
¿Me dan un asistente?
Glenn nunca tuvo uno.
Sí, siempre pensó que
saldría de su salario, pero no es así.
Hablando de eso...
ni siquiera sé cuál es mi salario.
¿Por casualidad lo tienes?
Son 109.000 dólares.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Sí.
Sí. Lo siento, lo siento.
¿Tú...
dijiste 100.000 dólares?
Más 9000 y un bono anual,
normalmente alrededor de 10.000 dólares.
¿10.000? Disculpa.
Lo siento. Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento.
¿Hola? ¿Hola? Hola, hola.
- ¿Sigues ahí? - Sí.
Bien, entonces...
cuando dices 10.000 dólares, ¿quieres decir
además de los 9000 dólares mencionados anteriormente
o es una parte de los 9000 dólares
así que en realidad son 1000?
No sé qué significa eso,
pero es un total de 119.000 dólares.
¿Y esos son números reales,
firmes y duros como una roca?
Lamento si eso sonó demasiado sexual.
Solo estoy buscando confirmación.
Entonces enviaré el contrato por fax
y puedes firmarlo cuando te convenga.
Sí, sí, sí. No, es conveniente ahora mismo.
Podría hacerlo ahora mismo.
¿Quieres que te hable de tus beneficios?
¡Por un carajo!
Sí, me gustaría escuchar sobre eso, por favor.
Buenos días, Sarah.
¡Te ves muy bien!
¡Buen trabajo, Brett!
Sayid, puedes tomarte un descanso.
- Ya lo tomé. - Bueno, entonces es
un día de doble descanso para ti, amigo mío.
Estás de buen humor.
*Alguien tuvo sexo*
No, en realidad, yo...
estoy muy contenta.
Me gusta mi nuevo trabajo.
Además, todos, escuchen.
Hay donas en la sala de descanso.
¿Quién olvidó sus donas?
- No, yo las compré. - De acuerdo.
Que nadie se coma las donas. Son de Amy.
No, eso no es...
No importa. Buen trabajo a todos.
Es muy rara con sus donas.
Oye, estoy reponiendo este cereal
y hay algo moviéndose dentro.
Definitivamente está vivo, porque puedo oír rasguños.
No me importan las cucarachas de cereales.
Lo que me importa es que mantengas tu gran nariz...
eso no es una calumnia, solo una expresión...
- fuera de mis asuntos. - ¿De qué estás hablando?
De la maldita forma en que me quitaste ese sistema de seguridad.
Mantengamos algo en claro. Tú eres el novio.
Yo la subdirectora.
Tienes de esto, tienes de lo otro,
quizá de esto... eso queda entre ustedes, no quiero saberlo.
- Dina... - Dije que no quiero saberlo.
Pero esto...
todo al norte de la parte divertida es de mi dominio.
Así que básicamente, me estás pidiendo
que me guarde mis opiniones
y que limite mi relación con Amy
- a sexo sin palabras y sin sentido. - Exacto.
Pensé que esta iba a ser una conversación más difícil.
No estoy diciendo que no, pero si lo hiciera,
solo por curiosidad, ¿qué pasaría?
Ayúdame, amigo. No me hagas hacer que te deje.
No me hagas hacer eso.
Creo que voy a hacer que lo hagas.
Bien.
Tuviste tu oportunidad.
Y te repito, lo de la nariz no era...
Lo entiendes. Quiero a todo el mundo.
Marcus, voy a necesitar que sustituyas a Brett
porque se enfureció con el bebé de alguien otra vez.
Sayid, limpia el mostrador de la farmacia.
Los niños han estado inhalando el polvo de las pastillas.
¿Por qué nos dices qué hacer?
No eres supervisor de piso.
Sí, tienes razón.
Solo fui a Suministros de Oficina,
tomé un portapapeles, lo llené con papel en blanco
y empecé a dar órdenes a la gente
sin tener ninguna autoridad.
Es decir, vamos.
Vamos, espabila, Sayid.
Mira, Jonah es un tonto. Ahora eres la gerente.
No ves a Dale Federman de la tienda de Clayton
caminando por ahí con una ramera en el brazo.
¿De acuerdo? Mantenlo en la mesa de los niños.
Sí, no, das algunos puntos realmente buenos.
- Los tendré en cuenta. - Bueno, solo piénsalo.
Y si necesitas tener algo de sexo de venganza,
me alegrará llamar a mi amigo.
Es grandioso. Es croata.
Myrtle, hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Estás comiendo salsa de tomate?
Me dan estos paquetes gratis.
Si lo dejas en tu boca, se calienta
y sabe como... sopa de tomate.
¿Sabes? Si todavía sigues desempleada,
acaban de ascenderme a responsable...
¿De los Cardenales?
No, de la tienda.
Y me dijeron
que podría contratar a un asistente,
pero no necesito uno, así que...
¿Por qué no te contrato?
¿En serio?
Seré la mejor asistente que hayas tenido.
No, no, no tendrías que venir.
Puedes simplemente tomar el dinero.
Solía trabajar para el Sr. Nelson
de Aerolíneas Panamericanas.
Estaré aquí temprano todas las mañanas
con tus formularios de carreras y tabaco de pipa.
Genial. Sí, bueno, bienvenida a bordo.
*Agarra un par de latas, apílalas como bloques*
*Agarra otra lata, empieza una nueva fila*
*Te diviertes mucho, mírenme mientras lo hago*
Lo siento.
Qué mal.
Bienvenido a esa vida de trabajador de piso.
Quería reconstruirla de todos modos,
porque creo que si hago
la base más ancha, puedo hacerla aún más alta.
Glenn, está bien quejarse.
Yo lo hago todo el tiempo.
- Bueno, sé que lo haces. - ¿Qué se supone que significa eso?
No hay tal cosa como un mal trabajo.
Si tienes una buena actitud, todo trabajo es divertido.
No es mi actitud. Este es un trabajo terrible.
Está bien. Lo que tú digas.
*Apila las conservas*
Vamos. Veámoslo. Mueve las manos.
*Apila las conservas*
¡Vamos! Sabes que quieres hacerlo.
Hola, Myrtle. ¿Qué haces aquí?
Acabo de terminar de comer
todas las gominolas que ella me pidió.
Myrtle es mi nueva asistente.
Sí.
¿Qué debo hacer ahora?
¿Por qué no le llevas
los anuncios de venta a Garrett?
Garrett. ¿Es el...?
¿Cómo les gusta que los llamen estos días?
No, no, no. No hablemos de eso.
Solo llévalo al servicio de atención al cliente.
Sí, sí, capitana.
Conseguiste una asistente... ¿y es Myrtle?
Bueno, solo quería ayudarla.
Además, estoy de buen humor.
¿Qué está pasando?
Acabo de saber mi salario.
¿Es bueno?
- No debería decirlo. - Te mueres por decírmelo.
Sí, claro que me muero por decírtelo.
Bien, no voy a decirte mi salario,
pero, por favor, ¿podrías pasarme el contrato
que está en mi escritorio mientras reviso algo
en mi pared y confío en que no mires?
"Atención, clientes de Cloud 9,
¿tienen un pez mascota que adoren?".
No, estos son los anuncios de venta.
¿Los anuncios de venta que Myrtle
acaba de llevarle a Garrett?
¡Detenla! ¡Myrtle!
"Sección cinco, párrafo K... Salario.
Al empleado se le pagará
la razón de 109.000 dólares anuales".
No estoy seguro de por qué Amy quiere que sepan que gana 109.000 dólares,
pero bien por ella.
"Sección seis... Acuerdo de confidencialidad".
Me temo que ese barco ya ha zarpado.
Lo siento mucho.
Obviamente, no era mi intención
decirles a todos cuánto estaba ganando.
Y, honestamente, estoy bastante sorprendida
de que alguien recibiera esa información
de una mujer claramente confundida y anciana
que le llevaría ese anuncio.
Soy un buen soldado. Hago lo que me dicen.
Bueno, solo quiero decir que es increíble ver
a otro supervisor de piso yéndole bien.
Creo que hablo por todos los supervisores de piso cuando digo
que eres una inspiración.
De acuerdo. Gracias.
Aunque probablemente sea duro para Jonah.
No puedo imaginar adónde va esto.
Solo digo que ganar mucho menos dinero
que tu novia tiene que ser castrante.
Probablemente hace difícil tener una erección.
Mis erecciones están bien, gracias.
¿Bien? Chica afortunada.
Me sorprende que no esté ganando más.
Pensé que un gerente
al menos ganaría más que nosotros.
- Es así. - No lo creo.
- ¿Cuánto ganas? - Lo mismo que todos...
134.000 dólares al año.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
¿Cómo ganas tanto al año?
52 semanas por 30 horas a la semana por el salario mínimo...
86 dólares la hora.
No, no, no. El salario mínimo es de 8,60 la hora.
Debí haber confundido un punto decimal.
¿Así que no se te ocurrió cuestionar
por qué ganabas 86 dólares la hora por trabajar en venta al por menor?
Pensé que eso era lo que todos ganábamos.
¿Cómo viven
con menos de 134.000 al año?
Recorté el presupuesto. Despedí a mucha gente.
Vas a tener que devolverlo.
¿Ahora estás tomando su dinero?
Los ricos solo se enriquecen.
No, regresa a la empresa, no a mí.
¿Y quién te paga a ti? La empresa.
Es curioso cómo funciona. Sigan el dinero, gente.
No puedo devolver ese dinero.
Apenas sobrevivo con lo que gano.
Siempre digo: "Más dinero, más problemas".
¿Es lo que dices? ¿Tú dices eso?
¿Alguien necesita más mayonesa?
Porque yo tengo encima.
Muy buena.
Es bueno que puedas encontrar el humor en todo esto.
Para ser del todo sincero,
lo robé de "Hola y Lois".
Si yo estuviera en tu lugar,
estaría pensando en esos 90.000 dólares al año
de los que me alejé.
En los próximos 20 años, ¿son 1,8 millones de dólares?
Así que no creo que nadie te culpe si estás un poco molesto.
No, estoy bien.
Oye, pero ¿te sientes ensanduchado?
Yo sí, porque estoy cubierto de mayonesa.
¡Ensanduchado!
Dios mío. Estoy literalmente muerta.
¡No, Justine, no es gracioso!
Es un hombre miserable y tiene un trabajo terrible.
Limpia eso, idiota.
Limpia en el pasillo, lo mismo que ella quiere.
¡Para!
Me voy a orinar en los pantalones.
Bueno, si lo haces, también lo limpiaré.
¡Para! ¡Está sucediendo!
¡Dios! Sí, sí.
No otra vez.
Supervisor de piso Mateo Liwanag,
a servicio de atención al cliente, por favor.
Supervisor de piso Mateo Liwanag,
a servicio de atención al cliente.
Ese soy yo. Tengo que atenderlo.
¿Sabes con quién deberías salir?
Con ese chico sexy con el que viniste la semana pasada.
Tal vez.
Hay dos problemas... es gay y es mi hermano.
No lo sé. Ustedes tenían buena química.
- ¿Qué pasó aquí? - Creo que es vómito de granizado.
Y hay un sándwich entero en el medio,
pero estoy segura de que alguien lo dejó caer después.
Sí, probablemente.
La gente no suele comerlos enteros.
¿Te encuentras bien?
Me duelen las rodillas.
Intento no ir al doctor
porque estoy ahorrando para una bicicleta.
El conductor del autobús sigue intentando llevarme a su casa.
Bueno, ¿por qué no te tomas un descanso?
Yo limpiaré esto. Puedo hacerlo.
¿Qué estás haciendo? Eres la gerente,
no una chica del vómito como Sandra.
Está bien.
En parte es mío, ya sabes, por el olor.
Chicas, no es como si
no pudiera limpiar el vómito ahora.
Sigo siendo "Amy de la cuadra, chica".
- Gracias. - Amy, la empresa acaba de enviarte
una cesta de bienvenida con champán.
- ¿Dónde la pongo? - En cualquier parte.
En cualquier parte está bien.
Bien, la pondré en tu Lexus.
¿Tienes un Lexus?
No, por supuesto que no.
También hay un hombre afuera esperándote
con tu auto de la empresa.
Es un Lexus.
Bueno...
entonces supongo que debería ir a firmar por él.
Lo siento.
La próxima vez. ¿Puedo...?
Lo siento. Gracias.
Sí, vas a tener que recoger todo eso.
No sé cómo voy a pagarle a la empresa. Estoy quebrado.
¿Cómo? Vives con tu madre.
Tu auto no tiene puertas.
Y has estado ganando 134.000 dólares cada año
durante los últimos seis años.
- ¿Adónde va todo el dinero? - No lo sé.
El guacamole lo compro en Chipotle todo el tiempo.
Disculpa, ¿venden algún libro de David Foster Wallace?
No, lo siento.
Sigo sugiriéndolo,
pero todos los empleados hacen de mí un "Chiste Infinito".
Eres muy gracioso.
¿Quieres ir afuera y hacerlo en tu auto?
Esta jovencita dice
que le pagaron para que me sedujera, que me grabaran
y que luego le daban esa grabación a la gerente de la tienda.
Pedí a una chica nerd del tipo de las de al lado.
Tú solo eres una chica mala a la que le pusieron unas gafas.
Mira, siento que no tengas tu sistema de seguridad,
pero Amy y yo no vamos a romper.
No puedo creer que contrataras a una prostituta.
Lo siento, trabajadora sexual. Tienen una agencia.
¿Entonces debería irme?
Pagué por dos horas. También puedes ayudar a Justine a
ponerle precios a las toallas para que coincidan con los nuevos.
Sígueme.
Vamos.
Amy, esta señora quiere usar
su tarjeta EBT para pagar los pañales.
Sí, no podemos hacer eso. No nos dejarán.
¿Sabes lo caros que son los pañales?
Sí, la verdad es que sí. Yo también tengo un bebé.
Bueno, también ganas 109.000 dólares al año,
así que no estás exactamente en la misma situación.
Bueno, no estaba diciendo que estaba en la misma situación.
Solo decía que entiendo el costo de los pañales.
Obviamente, puedo pagar por los pañales.
¿En serio? Gracias.
- Es generoso de tu parte. - No, no. No.
Lo siento, no estaba diciendo
que podría pagar tus pañales.
Es decir, lo haría.
Es solo que si voy por ahí comprando los pañales de todo el mundo
que solo tiene cupones de alimentos, estaría en bancarrota en un día.
Claro, está bien. Los compraré yo misma.
- Dios bendiga a los Estados Unidos. - Lo sé, ¿verdad?
Lo siento. No entiendo
por qué es mi responsabilidad comprar tus pañales.
¿Sabes qué? Bien. De acuerdo, genial.
Sí, puedo comprar estos pañales.
Pasa la tarjeta.
Pero no voy a pagar por los dulces.
¿Así que, como eres rica, sabes lo que es mejor para mí
y estoy demasiado gorda para un caramelo?
No, eso no es lo que dije.
Pagaré por los dulces, obviamente.
Garrett, acabo de encontrar la cosa más graciosa
mientras limpiaba.
Era una rata dentro de un condón usado.
Le dije: "¿Cómo entraste ahí, amiguito?".
Este es un mal trabajo, ¿sí?
Este es un lugar de trabajo miserable, aplastante para el alma.
Eso lo sé. Lo sé en mi corazón.
Nada de lo que digas me quitará esa idea de la cabeza.
De acuerdo.
Nos vemos luego.
¡Hola! Bienvenidos a Cloud 9.
¡Pues gracias!
¿Te gustan los ahorros geniales?
Sí, así es.
¿Por qué no echas un vistazo a nuestros postres helados en comestibles?
Lo haré. Muchísimas gracias.
Postres helados.
Mateo, después de que vuelva, me voy a descansar 15 minutos.
Gracias, Joelle.
¿Todo está bien?
Es un día duro.
Sí, me enteré.
Si te hace sentir mejor,
rechacé tener sexo con una prostituta por ti.
Eso me hace sentir mejor.
No puedo esperar a que este día termine.
Necesito un trago.
Entonces vamos a tomar algo.
Es mediodía.
Sí. Es cierto.
No querrás meterte en problemas con tu jefe.
Espera.
Yo soy la jefa.
Sí, es a lo que iba.
- Vayamos a tomar algo. - De acuerdo.
Pero tú pagas.
No dejarás de presumir cuánto dinero ganas.
- 109.000 dólares. - Está bien, está bien.
- Más beneficios. - ¿Qué?
www.subtitulamos.tv