Anteriormente en Cloak and Dagger...
Hace ocho años, en la plataforma que nos robó a nuestros padres,
todo el personal se volvió loco.
Tu padre los llamaba horrores.
- Quite. - Si sales de esa puerta
sin permiso, no habrá nada que pueda hacer...
¡He dicho que se quite!
- Me gusta preparar tortitas de novia. - ¿Soy tu novia?
Acabé en la parte de atrás
de una ambulancia con... una chica.
Creo que la estaban secuestrando.
Ayúdame.
No sé cómo llevar a alguien conmigo.
Estas personas se reúnen regularmente
para compartir información, para que la gente siga buscando.
Son más de una docena de chicas.
Alguien tiene que buscarlas.
Las otras chicas, ¿dónde están?
No lo sé.
¡Brigid!
Tenemos que salir de aquí. Estamos en peligro, Ty.
Tú, yo y Tandy.
¿Ty? Si estás aquí, entonces, ¿quién...?
Hola, amigo.
¿Listo para un poco de ejercicio?
El sujeto 11 ha bebido una solución acuosa
con 6,5 por ciento del agente químico Roxxon,
muestra recogida número 446,
tomada de la orilla norte del lago Pontchartrain,
24 horas después de la exposición masiva.
No te preocupes, estos cosméticos fueron probados en humanos.
Vale...
El laberinto es similar al que el sujeto 11 ya conoce
y en el que ha estado trabajando en los últimos tres meses,
pero ha sido modificado para probar su resistencia frente la adversidad.
Así que básicamente intentamos frustrarle.
Tanto como yo lo estoy.
Porque, si este experimento no arroja resultados pronto,
me quedaré sin financiación,
y nunca sabremos qué pasó esa noche.
Y tendré que buscar un empleo.
Tal vez en una panadería.
¿Quieres venir conmigo?
Podría ser como en esa película.
Bueno, eso sí que es algo.
No, no, no.
No, no, no, no, no, no...
www.subtitulamos.tv
HACE 242 DÍAS
Otros informes dicen que
los inexplicables actos de violencia en toda la ciudad
aún no han sido...
Se dice que el coste de la destrucción asciende a millones.
Mientras que la cantidad de muertos es incierta,
se ha informado de cientos de heridos,
incluida la inspectora Brigid O'Reilly,
que está en estado crítico en el Country General.
HACE 240 DÍAS
¿Cómo se te ocurre
alejarte de tu puesto?
Un café, sargento.
No parecía gran cosa.
Sí, ya... ¿ese poli?
¿Con el que O'Reilly tenía problemas? Connors...
Ha desaparecido.
Trató de matarla una vez...
Ahora podría volver a terminar el trabajo.
¿Quieres que sea culpa tuya?
No, señora.
Pues quédate en tu puesto.
Connors...
Morirá primero.
Pronto nos pondremos al día.
AHORA
Supongo que ya se ha descubierto.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Quién eres tú?
Soy la que va a encontrar a esas chicas desaparecidas.
¿Qué dices, Tandy? ¿Quieres seguirme?
Tú mataste a todos esos tíos en el club, ¿no?
Bueno, sí.
Última oportunidad, Tandy.
Vale...
Apártate de mi camino.
Ty, ¿cómo lo hiciste?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Pero no es fácil hacerlo tan rápido.
Con dos personas.
Solo dame un minuto.
Vale, tu turno.
¿Por qué hay otra tú?
Y esa otra tú...
¡degolló a ese tío con sus propias manos!
- ¡Tiene mucha fuerza y es puñeteramente homicida! - ¡Ella no soy yo!
Tiene tu cara y tiene tu placa.
Nos apuntó con un arma. Mató al tío de la ambulancia.
- Y a todos los del club... - Tandy, ¡Tandy!
Dale un minuto, ¿vale?
Vale, lo siento.
Lo siento, ella...
Quiero decir, ¿cómo pasó?
- ¿Hubo algún relámpago? - ¡Tandy!
Creo que no sabe lo que pasó.
Vale, ¿y quién sabe?
No sabía que se había producido una división humana.
- Es fascinante. - Sí, o completamente demencial.
He intentado descubrir
qué pasó con los horrores,
aislar la causa.
He tratado de desentramar mi propio trauma de esa noche.
La última vez que hablamos, dijiste que no llegaste a ninguna parte.
Eso fue antes de mi 11 de la suerte.
¿Qué pasó con el número 11?
Como los demás candidatos,
fue expuesto al agente químico de mi válvula de Roxxon,
pero los protocolos del experimento cambiaron
cuando tuvimos una subida de tensión.
Un momento traumático estimuló
un receptor de miedo y produjo una división completa.
Entonces, cuando fui al agua después de que me disparasen,
¿me dividí en dos?
Sí, con lo que tu gemela y tú tenéis el mismo ADN,
las mismas huellas dactilares
y hasta los mismos recuerdos hasta que os separasteis.
Pero unas personalidades muy distintas.
Sí, tú lo has dicho.
Así que he llevado a cabo escáneres cerebrales en las parejas.
En los dóciles, apenas no hay actividad
en los centros de la ira y la rabia del córtex cerebral.
Pero, en los agresivos, solo hay actividad en el centro de la rabia.
Es como si en sus cabezas solo hubiera
caos y rabia... Lo que en inglés llaman...
Mayhem.
Vale, ese era el número 11.
¿Qué le pasó al resto?
Ya vamos por la pareja 22.
Por fin he conseguido financiación
y hemos podido replicar los resultados varias veces.
¿Cómo es que no hay 17A, 22A
y 13B?
Pues el ratón agresivo...
mató al dócil.
¿Pasa a menuda?
Es como si hubieran decidido que estaba mal
que hubiera más de uno.
- HACE 236 DÍAS - Dos semanas por adelantado.
El alquiler se paga el lunes al amanecer... solo en efectivo.
Aunque podría
ganarte cierto crédito conmigo...
si quieres.
¿Cómo te llamas?
Dale.
Dale...
me estás tirando los tejos... ¿Dale?
- No. - Buena decisión.
BARAJA DE CARTAS
No me he sentido completa desde la noche que me dispararon, pero...
- pensaba que era estrés postraumático. - AHORA
Pero, joder, realmente quiere matarme.
No te preocupes.
Te llevaré a un lugar seguro
y Tandy y yo iremos a por ella.
No, no.
Brigid es la única que puede ayudarnos.
Ya ni siquiera puedo disparar con buena puntería. Soy inútil.
Ya has oído a Mina...
Sois la misma persona.
Los mismos recuerdos.
Si alguien sabe adónde va la otra Brigid, esa eres tú.
Así que, si tú fueras ella...
¿dónde irías?
¿Qué clase de lugar es este?
Alquiler de habitaciones.
Un hotel para los que no tienen dinero o para los olvidados.
¿Por qué aquí?
No hay ventanas delante.
El acceso de atrás es horrible.
Desde el cuarto y quinto piso, se puede
acceder a otro tejado de ser necesario.
Solía pasar continuamente por aquí viniendo de casa de Fuchs y pensaba:
"Si estuviera en problemas, aquí sería donde me escondería".
Pues averigüemos si lo hiciste.
Nadie ha entrado en tu habitación.
Lo siento, no pretendía establecer contacto visual.
Dame mi llave, por favor.
¿Qué es todo esto?
Mayhem.
HACE 200 DÍAS
Disculpe.
¿Es usted el padre Francis Delgado?
Una pregunta muy oportuna.
Busco a uno de sus estudiantes, Tyrone Johnson.
Me han dicho que era amigo suyo.
Era su consejero.
¿Tiene idea de dónde puede estar?
La policía no debería entrar en el terreno del colegio.
Y ya hice una declaración, agente.
Inspectora.
Y necesito que me ayude a encontrarlo.
Escuche, ya no me quedan más mejillas que poner.
No participaré en causarle más daño a ese chico.
No, no pretendo hacerle daño a Ty.
Necesito su ayuda.
Busco a alguien... peligroso llamado Connors.
Y a lo mejor Ty puede ayudarme.
Y, en otra vida...
éramos amigos.
Al menos él era amigo mío.
No sé si él diría lo mismo.
Usted es policía. ¿No puede encontrar a Connors sola?
Ahora mismo no estoy con la policía.
¿Y eso por qué?
Ya no me va eso de servir y proteger.
Parece que no soy el único que cambia de carrera.
¿Qué pasa?
¿Le han despedido?
Deberían haberlo hecho.
Así que me voy.
Creía que no se podía dejar de ser cura.
Y yo creo que nunca se deja de ser inspectora.
Él no lo hizo...
lo del policía.
Tyrone no lo mató.
¿Importa eso?
AHORA
Ty, mira.
Otra pirada por los mapas.
Tarjeta de crédito. A tu nombre.
Eso explica las llamadas del banco.
- Mirad esto. - CHICA DESAPARECIDA
He caminado por el 9th ward y están por todas partes.
Al menos hay alguien que busca a esas chicas.
Brigid, si empezases con estos carteles,
¿qué harías?
Descubriría quiénes eran esas chicas.
Cómo eran vulnerables.
Y quién sería lo bastante peligroso como para llevárselas.
Y en eso consiste esta habitación.
Estaba rastreando a las chicas.
Averiguando cómo las trasladaban.
Apuesto a que así es como encontró la empresa de ambulancias.
El conductor dijo...
- dijo algo antes de que ella... - ¿Qué dijo?
Que iba a haber otro trabajo hoy.
Pero no sabía dónde.
¿Adónde crees que irá ahora?
No lo sé.
Sí, lo sabes. Por eso estamos aquí.
Vamos, dinos dónde crees que ha ido, porque...
Vale, si voy a hacer esto, tenéis que darme un momento, ¿vale?
- Vale. - Sí, esperaremos en el pasillo.
Vamos, Tandy.
¿Crees que soy como ella?
- Mapa en la pared, armas robadas... - No.
No, eso es ridículo.
Mira, aquellas personas del club estaban ahí
- por mi culpa. - Están muertos por culpa de ella.
Es una fuerza de destrucción.
Y tú eres un protector.
¿Cómo lo sabes?
Porque me proteges.
- ¿De verdad crees que Brigid está lista para esto? - Sí.
Brigid es dura.
Ya, creo que su parte dura no está ahí dentro.
Ya, pues ya podrá derrumbarse más tarde.
¡Chicos!
Cuando trabajaba encubierta,
guardaba las notas del caso en una baraja de cartas.
Lo aprendí de una periodista de Nueva York.
Con lo que ella debió aprender lo mismo.
Pero el orden no tenía sentido
hasta que recordé un truco que mi padre me enseñó:
Los Cuatro Reinos.
Para encontrar a las chicas, ella ha empezado con la droga.
Al tratar con cualquier cantidad de chicas,
las drogas son la mejor forma de asegurarse de que obedecen.
Eso fue lo que la llevó a la reunión entre las bandas.
Y aquí encontramos las ambulancias.
El siguiente lugar al que va a ir es al muelle 81.
Antivicio sabe que...
que es un lugar usado a menudo para el tráfico de drogas.
¿Te refieres a ese muelle 81?
Vale, sin duda te has metido en su cabeza.
¿Adónde nos lleva la siguiente carta?
Esta baraja trata sobre
el comercio sexual más aceptable de Nueva Orleans.
¿Quién se apunta a ir a Bourbon Street?
Existimos en nuestro propio infierno personal.
¡Sabiendo todos, en el fondo... mientras nos hacemos las víctimas...
que nos lo hacemos a nosotros mismos!
Nosotros infligimos los cortes que...
queman al exponerse al aire.
¡Ignoramos la enfermedad, fingiendo que todo va bien!
Y el alivio temporal del pecado no nos rescatará.
La desesperación llega... para todos.
Bendígame, padre,
porque estoy a punto de pecar.
HACE 122 DÍAS
¿QUIÉN ERA SU COMPAÑERO?
Inspectora, he oído que ha vuelto.
¿Qué está haciendo en mi coche patrulla?
¿Te refieres al coche
que has dejado abierto ignorando el procedimiento?
Podría ponerte un aviso por esto.
Te diré lo que vamos a hacer...
Wyatt...
tráeme café,
con cuatro raciones de crema y cinco de azúcar y olvidaremos que esto ha pasado.
Vale.
Disculpe, jefa.
O'Reilly. ¿Has vuelto hoy?
- ¿Qué tal el hombro? - Totalmente articulado.
Me preguntaba si se había sabido
algo más sobre Connors.
No ha habido nuevas pistas.
Y, yo que tú, lo dejaría estar.
¿Por?
Fuiste la última persona que lo vio con vida.
Te disparó.
Al final...
alguien se va a preguntar si lo que le pasó fuiste tú.
Todos sabemos que tienes un lado oscuro, O'Reilly.
Café... inspectora.
AHORA
Está bien, entramos,
buscamos al dueño y averiguamos lo que sabe.
¿Y si está ella? ¿Cómo la detenemos?
¿Alguna vez os habéis enfrentado a alguien tan fuerte como ella?
Oye, podemos encargarnos de esto.
Ty va a buscar la forma de evitar la entrada principal.
- ¿Y entráis como si nada en un local de alterne? - Sí.
Así es como se suele entrar en los sitios.
- Como si no pasara nada. - Creo que esta es la puerta.
¿Brigid?
Escucha, si no volvemos en diez minutos...
Lo sé. Entro con todo.
- Podemos hacerlo. - Sí que podéis.
Vale.
¡Dadle todos un aplauso a Tandy!
Está tomando un papel protagonista.
No puedes seguir destrozando la ciudad y haciéndole daño a la gente.
A veces, hacerle daño a la gente funciona.
Las chicas que estamos buscando
están en el área de servicio Bayou Brothers de Slidelll.
¿Verdad, Carl?
Podemos atraparlos si salimos ahora.
¿Estás conmigo o vas a ralentizarme?
¡Brigid!
No lo hagas.
Vas a tener que hacerlo mejor.
¡Quieta ahí!
- ¿En serio? - Tienes derecho a guardar silencio.
¿O qué? ¿Vas a dispararme?
Nos estás dejando mal a las dos.
Si vas a dispararme, hazlo.
Eso me parecía.
Perdedora.
OBITUARIOS: WILLIAM JOHNSON
- HACE 113 DÍAS - Se ha convocado una votación por el uso de fuerza desmedida
contra una joven del 9th Ward. Como todos saben,
para que siga una investigación oficial,
la aprobación ha de ser unánime.
¿Reed?
¿Tú qué dices?
Sí.
¿Douglass?
Sí.
Johnson.
No.
Por favor, todos... ¡Por favor, todos!
Por favor. Johnson ha votado que no.
No se seguirá investigando.
¿Problemas con el coche?
Será el carburador.
No es el carburador.
¿Y de qué iba esa reunión?
Lo de siempre.
La comunidad intentando achacar todos sus problemas a los polis.
¿Es usted policía?
Lo era.
Ahora soy policía voluntario.
Conocía a un policía...
James Connors, ¿ha oído hablar de él?
Hace tiempo.
"Hace tiempo" ibais juntos.
No es el carburador.
- Alguien te ha robado la bujía. - ¿Qué?
- Connors, ¿dónde está? - No sé nada.
Y tanto que sabes algo.
Tú eras su compañero la noche que Billy Johnson fue asesinado.
Cubrirle es lo que haces siempre.
No, mira, sobre el chico Johnson...
Él no quería hacerle daño.
Connors me convenció de que respaldara su historia.
Dijo que su tío... me protegería.
Dijo que le debería un favor.
Pero un año después,
cuando me echaron del cuerpo por un falso cargo por drogas,
¡él no apareció por ninguna parte!
¿Tu mejor amigo rompió contigo?
Mira, intenté encontrar a Connors, lo hice.
No conseguí nada.
Mierda.
Te creo.
Espero que encuentres a ese cabrón.
Nunca debería haberlo encubierto.
- Pero lo hiciste, ¿verdad? - Te he dicho...
Viste cómo disparaba a un chaval inocente
y callaste para que te debieran una.
No te hagas la víctima.
Bueno, ahora, supongo que puedes.
HACE 102 DÍAS
Dentro tienen una oferta.
Dos por uno en ginebra Redcoad.
Como dijo Paul Revere, compra a granel.
No es fácil encontrarte.
Déjaselo a los buenos detectives.
No...
los buenos detectives no van por ahí matando gente.
Si quieres confesar, no soy tu hombre.
Dios perdió mi número.
No quiero que Dios me escuche.
Encontré a una persona que pensé que me llevaría al tipo malo,
Connors, pero...
resulta que solo era otro callejón sin salida.
- ¿Lo mataste por eso? - No.
Lo maté porque creí que lo merecía.
¿Estás preocupada por tu alma?
- ¿El Juicio Final? - Pues mira...
los pecados conllevan una carga, llevan la culpa con ellos.
Yo no siento nada de eso.
Si tengo alma, no está en este cuerpo.
El hombre que maté era mi última pista del tipo malo.
Nunca lo encontraré. Se va a librar.
¿Y qué?
¿Tu vendetta personal no queda resuelta?
¿A quién le importa?
El mundo entero está sufriendo.
¿Quieres usar tu libertad?
Mira más allá de tus propias mierdas.
¿Y si solo quiero hacer daño a la gente?
Empieza con los que se lo merecen, supongo.
¡Padre!
Vienen los Redcoats.
¿LA HAS VISTO? MARIBEL O'NEIL
DESAPARECIDA DESAPARECIDA DESAPARECIDA
AHORA
Llegamos demasiado tarde.
Brigid, ¿quieres ir a ver cómo está el conductor?
- Sí. - Hola, estás bien.
¿Vale? Ahora estáis seguras, vamos a cuidar de vosotras.
¿Habéis visto por casualidad una mujer que es como ella?
Ella nos salvó.
Tiene pulso, voy a pedir que vengan.
¿Tenéis alguna idea de adónde os llevaban?
- No... - Vale, tranquilas,
venid conmigo, vamos a un lugar caliente. ¿Vale?
Tandy, ¿qué pasa?
"¿Qué pasa?".
¡Todo! ¡Esto es un desastre!
- Estamos llegando al fondo del asunto. - Eso no va a ayudar, Ty.
No lo hará.
Detenemos una banda, una operación, no importa,
hay cientos más.
Este mundo, ser una mujer... ¡no importa!
Tandy, claro que importa.
¿Sabes lo que ha costado encontrar a esas chicas?
Nosotros no lo hicimos.
Brigid está claro que no puede. Así que, tal vez...
- ¡Mira lo que le ha hecho a este tío! - Lo veo.
Y tal vez lo merecía.
- Tandy... - ¿Sabes qué? No, se lo merecía.
Porque estaba a punto de hacerlo
y lo único que lo detuvo fue la acción de Mayhem.
Destrozando el lugar e hiriendo a gente.
- Ella las salvó. - ¿A ti te parece que las han salvado?
Están muertas de miedo.
Mira, ni siquiera llamó a la policía.
- ¿De acuerdo? No tiene razón sobre esto. - ¿Y si la tiene?
HACE 48 HORAS
¿Quién cojones eres tú?
¿DÓNDE ESTÁN LAS CHICAS?
¿CÓMO LAS TRASLADAN?
AHORA
Están muy alteradas, no voy
a conseguir que me digan nada.
Así no.
¿Puedo cogerte la mano?
No hay nada.
Ty,
la he tocado, pero no hay nada.
No tiene ninguna esperanza.
¿Puedes intentarlo tú?
¡No! ¡No, por favor, no!
¡Déjame ayudarte!
Sé adónde las llevan.
¡No tiene sentido, ni propósito!
No hay ningún plan, hermanos y hermanas.
No hay un manual,
ni la biblia del rey Jacobo ni nada.
Presas de los miedos.
Ya que Él no va a hacer nada.
Porque el buen Dios solo ayuda a quien se ayuda a sí mismo.
Así que ahórrense sus oraciones, sus velas.
Ahórrense sus súplicas en mitad de la noche.
Para Él no significan nada.
Esto es lo que vi.
Aquí es donde las llevan.
Porque lo único que importa,
es lo que hagan en este momento.
HACE 36 HORAS
¿Qué, O'Reilly se ha vuelto a perder?
Intento contactar con el 501 de la Avenida Franklin.
Siempre supe que eras débil.
Solo una niña asustada fingiendo ser valiente.
Fingiendo ser policía.
Bueno, tuviste tu oportunidad.
Ahora me toca a mí.
AHORA
Vamos, ¿dónde estás?
Por fin, ¿qué has visto?
Dos tíos detrás, igual que delante.
- Entraré y echaré un vistazo. - ¿Sabes adónde vas?
No, lo averiguaré cuando esté allí.
- Solo no. - Tenemos que sacar a las chicas.
¿Vale? No podemos entrar peleando, pueden resultar heridas.
Lo sé, pero ten cuidado, ¿vale?
En la parte de atrás.
Las tienen encerradas...
- ¿Encerradas? - Sí.
Parecen celdas.
Ty, no tienes buen aspecto.
Mira, me las arreglaré. Hagamos esto ya.
¿Y si esperamos?
"Tú ya sabes quién" está en camino.
Ella puede encargarse de los pandilleros.
Rescatamos a las chicas y se las llevamos a Brigid.
- No vamos a esperarla. - ¿Por qué no?
Porque su estilo de "disparar primero y preguntar después"
es lo que mató a mi hermano.
Vale.
Pues buscaremos una distracción.
- ¿Cuántos tipos hay ahí dentro? - Al menos cinco.
Vale.
Tengo una idea.
Vas a tener que retroceder un poco.
- ¿Qué vas a hacer? - Tú tienes nuevos trucos...
yo también.
¡Vamos!
Tenéis que estar calladas.
Cuida de ellas.
- Ahora traigo más. - Vale.
Venid conmigo.
Tío, ¡¿qué cojones ha sido eso?!
Oye, colega, no están.
Quieta ahí, rubita.
¿Cómo coño haces eso?
¡Solomon! ¡Ven aquí!
¿Adivina quién viene a cenar?
¡Para! ¡Ya hemos sacado a todas las chicas!
Fantástico, eso hace que lo mío sea más fácil.
¿Dónde están las chicas, tío?
Dime qué les ha pasado.
¿Hola?
¡Hola!
¿Quién se apunta a unas tortitas de reencuentro incómodo?
www.subtitulamos.tv