¡Rebecca!
Tienes lo que quería, Anna.
Lograste que se enfrentara a ti en la corte.
Ahora todo va sobre ti.
Louise dijo que podría conseguir más dinero por esto
que la compensación por el asesinato de Liam. ¿Es correcto?
En los viejos tiempos, restituían a las víctimas del caso
y el jurado era seleccionado porque
conocían a las personas involucradas.
Algunos creían que el único castigo al que un asesino debería enfrentarse
es al riesgo de los amigos y familia de la víctima.
Un ojo por ojo no forma parte de nuestra defensa, Anna.
Tienes que quedarte fuera de la cárcel
y eso significa que tienes que ganarte la simpatía de la juez y el jurado
y declarar categóricamente que
no querías a Craig Myers muerto.
UN MES ANTES
Le dije que podría dormir esta noche conmigo.
Todavía está un poco asustada y no damos encontrado a Oscar.
- Vale. - ¿Sí?
¿Todo bien?
¿Está Ben en la cama?
Sí.
¿Qué?
Llamaron de la escuela.
¿Por qué?
Quieren que marquemos una cita
para ir a hablar sobre el reciente comportamiento de Ben.
Todos los niños juegan.
Él necesita saber exactamente qué está pasando, mamá.
Sabe lo que está pasando.
Entonces, has hablado con él, ¿verdad?
Sigues hablando de la verdad,
pero todo lo que haces es intentar protegerlo de ella.
¿Cómo estás?
Voy yendo, ya sabes. Ha pasado un tiempo.
Hola, Gerry.
Danny, Gerry Tythe.
Fue el detective principal en el asesinato de Liam.
Este es mi novio, Danny.
Encantado de conocerte, hijo.
Gracias por venir.
¡Especialmente ahora puedes jugar al golf todos los días!
Espera a que ella sepa que estás aquí.
En realidad, Anna me pidió que viniera.
¿Por ahí?
Vamos.
¿A dónde has estado yendo?
Parece que has estado haciendo novillos
la mayoría de las semanas. Debes ir a alguna parte.
No estás metido en problemas, Ben,
pero no es seguro que nadie sepa dónde estás.
Hijo, si hay algo que te molesta.
No hay nada que no puedas decirnos.
¿Por qué debería? Tú no me cuentas nada.
¿Qué quieres decir?
¿Te refieres a Liam?
Te hemos hablado de lo que le pasó a tu hermano.
Todavía no lo sé realmente.
Te he contado todo lo que sé.
Bueno, hay más que eso en Internet.
Solo hay una persona que realmente sabe lo que pasó.
Es por eso que lo llevamos a la corte, así tiene que enfrentarse a nosotros.
Podrías ir a la cárcel, ¿verdad?
Es posible, Ben, sí.
Pero vamos a hacer todo lo que podamos
para asegurarnos de que eso no pase.
¿Por qué dijiste "no culpable", entonces?
¿Quién te dijo eso?
¿Fue Daniel?
Tienes razón.
Te mereces saber todo.
¿Te digo algo que nunca antes le he dicho a nadie?
Cuando por fin pude ver a Liam,
no me dejaron abrazarlo.
Solo me permitieron tocar sus dedos,
solo durante un minuto.
Todavía sueño con eso.
Y nunca le he contado esto a nadie,
pero incluso aunque sea un mal sueño,
aun así no quiero despertarme.
Porque sé que voy a tener que dejarlo ir otra vez.
Anna.
Juro que diré la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.
Juro que diré la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.
Gracias, señoría.
¿Podría decirle a la corte su nombre completo y edad, por favor?
Anna Louise Dean.
Tengo 42 años.
¿Está trabajando en este momento, Anna?
Sí. En el Springmount Surgery en Edimburgo.
¿Y cuál es su ocupación?
Soy enfermera diplomada.
¿Cuánto tiempo lleva al cuidado de las personas profesionalmente?
Trabajé algo cuando estaba en la escuela de Enfermería,
pero lo dejé cuando me quedé embarazada de Liam.
Luego lo retomé en 2007.
Quería que estuviera orgulloso.
Entonces, ¿once años trabajando como enfermera dedicada a tiempo completo?
Sí.
Cuidando de algunas de las personas más vulnerables
de la comunidad. ¿Lo encuentra reconfortante?
Sí.
Habiendo pasado por lo que pasó,
¿qué diría que es lo más importante para usted, Anna?
La familia.
No aparece muy a menudo, especialmente,
si tienes entre 14 y 19 años y te interesan las artes.
Sí, Cashback To The Future es algo nuevo para el verano.
Un programa...
Papi, ¡estoy lista para la escuela!
- Craig... - ¡Métela dentro ahora mismo! - ¿Qué pasa, papi?
Jess... Jess... Jessica, vamos. Entra ahora. Buena chica.
La llevaré a la escuela en un minuto. Deshazte de eso.
Siento haber gritado,
pero...
¿Crees que alguien ha estado en la casa?
Deberíamos llamar a la policía.
- Ya... - Creo que debería llevármela, Craig.
Voy a llevármela.
- Pero somos una familia. - Solo por un tiempo, hasta que acabe el juicio
y luego podemos ver donde estamos.
¿Me estás dejando?
No, yo...
Estoy poniendo a Jess a primer lugar.
Eso es lo que siempre dijimos que haríamos, sin importar qué, ¿verdad?
Cuando le informaron del ataque al hombre acusado
de ser Eddie J Turner...
¿cómo se sintió?
Satisfecha.
Dije que Liam podía ir a la tienda solo.
Lo había hecho antes y no sé si lo engañaron
o si tomó un atajo, pero yo lo dejé ir.
Después, no conseguimos justicia para él.
Le fallé dos veces.
Así que cuando me enteré de que su asesino había sufrido...
me sentí satisfecha.
Señoría, en ninguna parte ha quedado establecido que el Sr. Myers
haya matado a nadie.
Aténgase a responder la pregunta que se le haga, por favor, Sra. Dean.
Cuando el inspector Grover le dijo que Craig Myers no estaba muerto...
¿cómo se sintió?
Estaba...
aliviada, ¿verdad?
No dirija a la testigo, por favor.
Pido disculpas. Permita que replantee la pregunta.
Sé lo que me ha preguntado.
¿Quería que Craig Myers muriera?
¿Anna?
No.
No quería.
Todo lo que siempre he querido es que me digan quién es
y dónde está.
Confía al público con la verdad, dijo ella.
El médico llegará pronto.
Se han ido.
Rebecca y Jess. Se han ido.
Asegúrese de que lo sepa su abogada y que le diga a la corte
exactamente lo que le ha hecho esto, ¿vale?
¿Por qué le importa?
Lo mío, quiero decir.
¿Por qué se preocupa tanto?
Mi esposa me dejó.
Hace unos seis meses.
No mucho antes de eso, una trabajadora sexual llamada Cathy fue arrestada
con una... gran cantidad de drogas.
La conocía desde hace años.
Me ofreció toda clase de incentivos para que la ayudara.
Me negué.
Me acusó de acosarla sexualmente
durante varios años.
¿Lo hizo?
Tenía sentimientos por ella.
Nunca hubiera hecho nada al respecto, pero lo hice.
Puede que todavía lo haga.
Mi esposa lo vio incluso antes que yo.
Cuando lo admití...
ella se fue.
Si Cathy me malinterpretó tratando de ayudarla,
eso ya no importa, ¿verdad?
Nunca va a desaparecer.
El sucio lodo, ¿cierto?
Al final, lo más importante
es que usted pueda mirarse
a los ojos y decir: "Sé quién soy y lo que he hecho".
Sigues causando problemas, ¿eh?
Eso parece.
Gracias por venir.
Siempre estoy aquí para ti.
¿Lo estás?
¿Va a venir hoy o...?
No lo creo, William, no.
¿Dónde está?
Te lo he dicho, no te lo puedo decir.
¿Por qué no me dijo que no iba a venir hoy?
Si te sientas, vendrá una enfermera...
¡Ella dijo que confiaba en mí!
¿No estás segura de que sea el hombre adecuado?
Yo sí. Otros no.
Necesito pruebas, Gerry.
Ya has hecho mucho por nosotros.
Hiciste todo lo que pudiste para verlo debidamente castigado
y nunca querría ponerte en una posición incómoda.
Aparte de ti, yo sería la última
persona a la que se diría su nueva identidad.
Oficialmente, lo sé.
Pero todos habláis, sé que lo hacéis.
En vuestro club de golf, en los comentarios.
Si hay algo que puedas decirme, cualquier cosa.
Sé por un hecho que la trabajadora social de Turner
- tenía la base en Inverclyde. - ¿De dónde has sacado eso?
Ya viste lo que hizo, Gerry.
Dijiste que había sido el peor día de tu carrera.
Lo fue.
Piensa que se ha salido con la suya de nuevo.
Tengo el nombre de la trabajadora social de Turner.
Judith Morbury.
¿Seguro?
Desde que salió.
Ella está jubilada ya, pero todavía ve a algunos clientes.
No sé dónde los ve.
¿Puedes averiguarlo?
Ya has declarado. ¿Qué te preocupa?
¿Aparte de ser enviada a la cárcel y a mis hijos bajo tutela?
Eso no va a pasar.
¿Puedes averiguar dónde se reúne Judith Morbury con sus clientes o no?
Por favor.
Ella no va a responder, William.
Hola.
Bien.
En pie.
La Srta. Mackie me dijo que llamaría por teléfono y me contaría lo que pasó.
Desearía que la Srta. Mackie me telefoneara a mí...
y me lo contara todo.
Ella ha cambiado completamente mi visión del mundo
en lo que se refiere a chicas con gafas.
¿Cuál es la diferencia de todos modos?
Incluso cuando Bex y Jess se fueron...
aun así pensé que el juicio lo cambiaría todo
pero no lo hizo, ¿verdad?
No cambiará la forma en que me miran.
Tal vez sea hora de pensar en seguir adelante.
Empezar de nuevo, tal vez en algún lugar de Inglaterra.
¿Por qué debería?
Porque como tú dices, no se va, ¿verdad?
No es bueno que nos engañemos.
¿Y qué hay de ti?
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Pero he construido una vida aquí.
Tú también.
Nos seguiremos viendo.
Seguiremos cuidándonos el uno al otro sin importar qué.
Sé quién soy y lo que he hecho.
- Hola, Steve. - Hola.
Ha estado hablando de Anna Dean desde que te llamé.
Gracias por el aviso, Jim.
Está ahí. Sé rápido.
Vale. Gracias, colega.
¿Por qué tengo que estar aquí solo?
¿Dónde y cuándo oyó por primera vez el nombre de Craig Myers?
Sin comentarios.
Usó las redes sociales para pedirle
a alguien que lo atacara, ¿verdad?
- Sin comentarios. - ¿Tenía alguna prueba?
¿No?
Hizo acusaciones salvajes contra un hombre inocente, ¿verdad?
¿Qué encontraremos cuando examinemos su teléfono?
- ¡Yo no soy la criminal! - ¿Sabe quién atacó a Craig Myers?
¡No, pero me alegro de que lo hiciera!
¡Anna!
Para ya.
¿Reconoce ese interrogatorio?
Sí.
Entonces, ¿reconoce que dijo que se alegraba de que
alguien hubiera atacado a Craig Myers?
Lo dije de nuevo esta mañana.
Pero la grabación es una prueba de cómo se sintió en ese momento
del crimen, ¿no?
Supongo que sí.
Y la prueba lo es todo después de todo.
Tiene dos hijos, ¿es eso correcto?
Tengo tres hijos.
Siempre tendré tres.
Y hacer campaña por la nueva identidad de Eddie J Turner
para que se haga pública,
¿cree que de alguna manera está protegiendo a sus hijos?
Y a todos los demás.
¿Y cree que eso es racional?
¿Que quién sea Eddie J Turner
puede seguir haciendo daño al resto de su familia?
Nadie sabe por qué lo hizo en primer lugar,
así que ¿qué le impide volver a hacerlo?
Verá, algunos dirían que eso
es totalmente irracional, Sra. Dean.
Paranoico incluso.
Que sospeche que hay algún tipo de vendetta contra usted personalmente.
¿Por qué estabas tan enfadado, William?
Incluso cuando te trajeron aquí,
seguías gritando cosas de Anna Dean.
Sobre que te había decepcionado.
Traicionado.
¿Qué querías decir exactamente?
¿Sabes dónde está Anna ahora?
Está en el Tribunal Supremo.
Por eso no estaba en el trabajo.
¿Cree usted en el ojo por ojo, Sra. Dean?
Creo que es mi trabajo asegurarme de que nadie se olvide
de cuánto sufrió Liam ni de lo mucho que lo decepcionó este sistema.
Bien, pero esa no fue la pregunta que hice.
Lo que pregunta no tiene sentido
porque no es comparativo.
Su vida y la de Liam no tienen el mismo valor.
El día que mató a un niño, renunció a sus derechos humanos.
No puede compararlos.
Ella tiene un montón de problemas.
Te gustaría ayudarla, ¿verdad?
Y puedes, pero es importante que me digas la verdad.
sobre cómo la has ayudado en el pasado, ¿entiendes?
Tú y yo sabemos que atacaste a Craig Myers...
en Halloween el año pasado, ¿verdad?
Lo que debes hacer ahora es admitir que te dijo que lo hicieras.
De lo contrario, ella continuará...
haciendo daño y utilizando a personas inocentes.
- Gente como tú, William. Eres una víctima. - Eso no es cierto.
A Anna Dean no le importa nada ni nadie
salvo conseguir venganza para su hijo.
La verdad es que está obsesionada por
el deseo de venganza, ¿verdad?
- Venganza a cualquier coste. - No.
Usted publicó el mensaje sabiendo muy bien
- que alguien atacaría a Craig Myers, ¿verdad? - No.
Y sabe muy bien quién lo hizo, ¿verdad?
Este es el camino equivocado.
Yo no soy la criminal y él no es la víctima.
- Sra. Dean... - Es el público el que necesita protegerse de él,
- no de la otra manera. - Sigue refiriéndose a "él".
Para que quede claro, por "él", ¿se refiere a Craig Myers?
Me refiero a Eddie J Turner.
Crees que ella se preocupa por ti, crees que sois amigos,
pero ¿por qué no te dijo que iba a ir a la corte?
Podría no volver al trabajo.
Podrías no volver a verla.
Esta...
obsesión de ella, está arruinando vidas,
y Anna nos necesita para que la paremos por su propio bien.
Si realmente te preocupas por ella,
entonces, ayúdame.
Pero tienes que hacerlo rápido, William.
Me han visto durante quince años.
Todo el mundo sabe quién soy.
He sido maltratada por Internet y por la calle
por dejar que mi hijo fuera a la tienda solo.
Yo no pedí nada de esto.
Esto no es una conferencia de prensa, Sra. Dean.
Ahora me ofrecen apoyo psicológico.
No tengo ayuda como víctima del crimen
pero de repente soy culpable...
Sra. Dean, si bien entiendo que tiene quejas,
debe entender que esta corte no está
para proveer consuelo a las víctimas.
Está para defender un conjunto de leyes normativas.
que, como individuos, todos debemos cumplir.
Para cualquier otra cosa, me temo que debes buscar en otra parte.
¿Dónde?
¿Dónde podemos hablar del bien y del mal
en vez de lo que pueda ser probado?
Nadie de aquí está interesado en individuos,
solo les preocupa el daño que se le ha hecho al estado.
- Sra. Dean... - Y solo se importan el uno al otro.
Esto no tiene nada que ver con la justicia
y lo que le pasó a Liam no tiene nada que ver con ustedes.
Fue mi crimen... mío y de mi familia.
Han intentado quitárnoslo, pero no se lo permitiré.
¡Esta su última advertencia!
No puedes taparte los oídos.
Tienes que escucharme, William. ¡Escúchame!
¡Escucha! ¡Escucha!
Puedes ayudarla. Puedes ayudar a Anna Dean.
Sra. Dean...
¿cree que Craig Myers es Eddie J Turner?
Sé que es él.
No hay más preguntas, señoría.
Damas y caballeros del jurado...
antes de pedirles que se retiren a considerar su veredicto,
debo pedirles que liberen su mente de cualquier sentimiento de simpatía
o revulsión que puedan sentir por cualquiera involucrado en este caso.
No estamos aquí para establecer la identidad del Sr. Myers.
Estamos aquí para establecer la culpabilidad o no de la Sra. Dean.
En pie.
Bien hecho.
¿Dónde está Danny?
Dijo que no se sentía bien.
¿Hola?
Sí.
¿Anna?
¡Hijo de puta!
¡Eres un enfermo, maldito bastardo!
Entraré en un minuto.
- ¿Dónde estás? - Esperando a que aparezca la trabajadora social
en el Duthrie Cafe, dónde se reúne con sus clientes.
La gerente la conoce porque siempre se queda mucho tiempo,
se reúne con más de una persona y quiere pagar con tarjeta.
Gastos, supongo.
¿Le enseñaste a la gerente la foto de Myers?
Ya he hecho esto antes, ¿sabes?
Le mostré una copia.
Podría ser uno de sus clientes, pero no lo juraría,
pero definitivamente hay un tipo con cabello oscuro alrededor de los 30.
Seguramente él querrá verla,
¿qué pasa con todo lo que está pasando?
Bueno, ya veremos, ¿no?
Gracias, Mo.
- ¿No está Danny? - No, no he sabido nada de él.
¿Va todo bien con vosotros?
Sí, solo ha estado un poco tenso, eso es todo.
¿Qué has hecho? ¡¿Qué has hecho?!
- ¡Para, Anna! ¡Anna...! - ¡¿Qué has hecho?!
¡Anna!
¿Cómo pudo él?
Bueno, perdió a su hermano antes de
incluso conocerlo y ahora él te ha perdido a ti.
No me ha perdido.
- Incluso si me encuentran culpable... - No estoy hablando de la cárcel.
Turner no hizo esto, Anna.
Tú estás haciéndolo.
Te has convertido en una víctima
y ahora le has dado el poder sobre todos nosotros.
- ¿Cuánto tiempo llevas pensando eso? - El chico recibió una sentencia.
No se estableció pero le sirvió.
¿Qué más puede hacer? ¿El chico?
¿Por qué nunca has dicho nada de esto antes?
Tal vez la misma razón por la que no me has dicho
que has vuelto a tomar esas pastillas.
Mira...
la cuestión es, Anna, que tú tienes el poder, no él.
Él no puede cambiar nada, pero tú puedes,
para ambos.
¿No estás hablando de perdón?
Liam es el único con derecho a perdonarlo.
No, no me refiero a lo que le hizo a Liam.
Me refiero a lo que él te ha hecho a ti.
- Esto no va de mí. - Pero sí lo va.
No, Lenny.
¡No!
¿Y si fuera Ben en su lugar?
- Ben nunca haría... - Querrías que lo perdonaran, ¿verdad?
Él no es lo mismo.
Algunas cosas son imperdonables.
Pero ese es el único momento en el que el perdón significa algo.
¿De qué sirve perdonar lo perdonable?
De verdad has estado pensando en esto.
Así es cómo consigues venganza, Anna.
Él no se la merece.
¡No tiene nada que ver con él!
¡Se trata de ti!
¡De nosotros!
No podemos recuperar a Liam, pero podemos recuperarte a ti.
El odio no funciona...
Mírate.
Te está matando ¡Lo está matando todo!
Olvidar lo que siento por ese hombre
sería como volver a dejar de lado a Liam...
y no puedo hacer eso.
Por favor, Anna.
No es demasiado tarde.
Sea cual sea el veredicto, necesito que
digas que dejarás esto.
Vamos, Anna, por favor.
No puedo.
Lo siento.
Pensaba que lo habías entendido.
Gerry.
Mamá no está aquí, pero pasa.
- ¡Lenny! - Gerry, pasa. - No puedo quedarme.
¿Está tu novio aquí?
No, no lo he visto desde la hora de comer.
¿Cuánto tiempo hace que lo conoces, Lou?
- Alrededor de un año. ¿Por qué? - ¿Pasa algo?
Tienes que alejarte de Danny Callaghan.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Me pareció conocerlo en la corte, así que lo comprobé.
Tiene antecedentes.
Por posesión.
- Él me lo contó. - ¿Qué?
¿Te dijo que pasó un tiempo en la cárcel?
No me lo creía. Lamento hacer
esto, Lou, pero no lo conoces.
- No te ofendas pero ya soy mayor. - Espera.
Entonces, ¿fue a la cárcel por posesión de drogas?
No, por más que eso.
No conozco los detalles, pero...
sé que es una mala noticia.
¿Por qué lo conoces?
Danny Callaghan fue el joven que
encontró el cuerpo de Liam debajo del puente.
Cuando dijiste Danny, supe que era él.
No informó durante horas.
y luego apenas pudimos sacarle nada
- con sentido. - ¿Qué quieres decir?
Está deliberadamente cerca de vosotros.
No tengo nada que ofrecerte.
Hay...
té y café abajo.
¿Dónde está el whisky?
¿Sirve?
VEN AL GARAJE
Van a salir cosas y...
la gente va a estar diciendo cosas...
sobre mí.
No puedo quedarme.
Pero necesitaba verte antes de irme.
¿Un largo día?
¿Recuerdas? Después de lo que pasó,
¿lo raro que se sentía mirar por la ventana
y ver a la gente ir al trabajo o...
vivir sus vidas?
Nadie te dice...
hasta dónde puedes ir.
O lo oscuro que llega a ser.
O qué miedo da cuando te das cuenta de que podrías no volver a resurgir.
Así que empiezas una campaña.
O bebes.
Le dices a la gente que no puedes matarte
porque aún te queda una hija,
pero, en realidad,
lo estás haciendo de todos modos, solo que...
lentamente.
Te he echado de menos.
No, no lo has hecho.
No.
No mucho.
Tal vez un poco.
He estado viendo el vídeo.
El interrogatorio.
Estaré viendo a Liam...
pero es como si Turner estuviera sentado a mi lado.
Siempre está ahí.
No puedo deshacerme de él.
Ayer fui a la corte.
Quería ver cómo era.
Me encontré siguiéndolo. No sé por qué.
No sé qué pensé que iba a hacer.
Entonces, de repente me di cuenta...
¿y si no es él?
¿Y si...
este hombre es inocente?
No lo es.
Pero Lou dijo que no hay pruebas reales.
He cometido perjurio hoy.
Me preguntaron si quería que Turner muriera y dije que no.
Pero mientras lo decía, me di cuenta de que sí.
Creo que siempre lo he querido.
De hecho sé que se reúne con su trabajadora social en un café
y sé en cuál.
Si alguien fuera a darle algo de dinero a la gerente de ese café
y le pidiera que llamara la próxima vez que se reuniera allí con ella...
eso sería prueba suficiente,
¿verdad?
¿Suficiente para qué?
Tiene que acabar.
www.subtitulamos.tv