Venga.
¿Qué pasa?
No es él.
No quise mandarte un mensaje ni llamarte para decírtelo, pero...
- No te creo. - Por mis hijos.
Es cierto.
No.
Has confirmado que es Myers y ahora tienes miedo.
Tienes que escucharme.
Craig Myers no es Eddie J Turner.
Estás mintiendo.
Lo vi, Anna.
- ¿Viste a quién? - ¿No entiendes lo que te estoy diciendo?
- ¿A quién viste? - ¡Hemos arruinado la vida de un hombre inocente!
¿A quién, Mo?
No voy a decírtelo.
- ¡Mo! - No.
Tienes que decírmelo, por el bien de Liam.
Esto no es por Liam,
ya no.
Se acabó, Anna.
Le arruinamos la vida.
Miembros del jurado, ¿se puede poner en pie su portavoz?
¿Han alcanzado un veredicto con respecto a la acusada,
Anna Louise Dean?
Sí.
¿Cuál es su veredicto?
Culpable.
¿Hay alguna supresión o modificación al cargo?
Supresión de la palabra asesinato,
modificada por amenazas con peligro de muerte.
Señoría, hasta que se dicte la sentencia,
solicito libertad bajo fianza.
La Sra. Dean forma parte de una familia unida,
no tiene condenas previas
y ha aceptado las condiciones
de la fianza fijada a petición de la audiencia.
Seguiré otorgando la fianza,
sujeta a las mismas condiciones especiales.
Soy Christian. Deja un mensaje y te contestaré.
No es él.
Christian, no es Craig Myers.
La trabajadora social se reunió con Turner en el café
pero ya no tienes que buscar a Craig Myers.
Vale, entonces...
resumiendo, ellos creyeron que Anna publicó el mensaje
y quería que asaltaran a Craig Myers pero no quería que muriera.
No es ideal, pero podría haber sido mucho peor.
- ¿Y ahora qué? - La sentencia es en unas semanas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Mamá.
Estaba equivocada.
¿Sobre qué?
Sobre todo.
Craig Myers.
Todo.
Nunca estuviste convencida pero yo no quería escucharte...
y ahora es demasiado tarde.
Anna, ¿estás diciendo, realmente, que puedes haber cometido un error?
¿Significa eso que estarías dispuesta a disculparte con el Sr. Myers?
- ¿Qué importa? - Importa mucho.
- ¿Qué estás pensando? - Justicia restitutiva.
Es un proceso en el que el culpable
se reúne con la víctima de un delito
y participa en una discusión mediada sobre el impacto de la misma.
Una disculpa no es un requisito estrictamente previo del proceso,
pero a efectos de la corte,
puede persuadir a la juez para que
elija una disposición comunitaria.
¿Quieres decir que esto podría mantenerla fuera de la cárcel?
Vale la pena intentarlo, ¿no?
Pero Anna tendría que aceptar completamente los papeles asignados
por la corte, es decir, que ella es la criminal y él es la víctima.
¿Craig?
¡Al fin! ¿Dónde te metiste? Ya han emitido el veredicto.
¿Qué pasó?
Culpable. Es culpable.
Ganamos, Craig.
Ganaste.
Gracias.
¿Puedes hablar con alguien por mí?
¿Sobre qué?
¿Hola?
Me encontraron culpable de un cargo menor,
pero culpable.
Gracias.
Ya está aquí, Danny.
¿Es Ben?
Ben está en el colegio.
¿Dónde estáis?
¡¿Louise?!
¿Qué está pasando con Lou y Danny?
- ¿Era él el del teléfono? - ¿Qué ha pasado?
Lleva intentando contactar con él
- toda la noche. - Lenny, ¿qué pasa?
Fue Danny el que encontró el cuerpo de Liam.
No, ¡no lo fue!
No pudo haber sido...
¿Danny?
Gerry Tythe nos lo dijo.
- ¿Qué? - Lamento no habértelo dicho. - Tiene a Ben.
¡Danny tiene a Ben!
Llama a la escuela.
¿Te has enterado del veredicto, jefe?
¿Fuiste a ver a William Napier estando bajo custodia en Edimburgo?
- Él atacó a Craig Myers. - Te lo dije, ¿verdad?
No, porque Anna Dean tiene algún poder sobre él,
- pero voy a hablar con la detective Harvey. - No. No, vas a hacerlo.
Napier ha presentado una queja a su abogado
a pesar de tus advertencias y amenazas.
- Jefe... - No solo ignoraste una orden directa mía...
Mira, si conseguimos una confesión
antes de que Anna Dean sea sentenciada...
entrevistaste a un sospechoso potencial a solas y sin registrar.
¿Realmente crees que tendríamos una condena después de eso?
Bueno, me sorprende que no me estés felicitando.
Significa que todo esto desaparecerá mucho más rápido, ¿no?
Te relevo de tus obligaciones a partir de ahora.
Ella se está riendo de nosotros, ¿lo sabías?
Está sentada allí con Napier
ahora mismo, riéndose.
Napier no se está riendo con nadie.
Intentó suicidarse anoche.
Necesito tu credencial.
¡Ben!
¡Ven aquí!
¿Por qué?
Solo haz lo que te dicen, ¿vale?
No, no, no, quédate dónde estás.
Él nunca quiso mentir.
¿Qué le has contado?
- La verdad. - ¿Y cuál es?
¿Por qué, Danny?
La noche que nos conocimos...
no sabía cómo hablar contigo, y, entonces...
- mencionaste a Liam enseguida. - ¡¿Por qué?!
Todos esos años...
no sabía qué hacer con nada de eso.
No podía dejarlo ir y tampoco podría hablar sobre ello.
Entonces, de repente...
lo hiciste...
real.
Tú y luego Anna, lo hicisteis...
normal.
¿Crees que lo que has hecho es normal?
- Me utilizaste. - No pude decírtelo directamente, ¿vale?
Ben, por favor, ¿puedes venir aquí?
Quería venir conmigo y le dije que no. Dile a Anna eso.
No, no. No vuelvas a contactar conmigo ni con mi familia.
Vete, amigo.
Vete.
Y recuerda...
¿de acuerdo?
No es por mi culpa.
¿Le dirás eso? ¿Qué quería venir conmigo?
No entiendo esto.
¿Por qué debería?
- Es una buena pregunta. - Lo sé.
Pero ¿cuál es la respuesta?
Ella le arruinó la vida.
Puede rechazar la reunión, Craig.
No es una obligación.
Sin embargo, es por su interés, ¿no?
No por el de él.
En realidad, este proceso tiene que ver con la víctima.
Las preguntas que hacemos después de un crimen...
qué leyes se han quebrantado, quién las ha quebrantado,
qué merecen como castigo... sobre la identidad del autor del delito,
mientras que la justicia restitutiva pregunta,
¿a quién se le hizo daño?
¿Qué necesitan?
Y ¿de quién es la obligación de reparar ese daño?
Creo que es adecuado centrarse en sus necesidades, Craig.
Esto va sobre qué necesita usted para seguir adelante.
Eso es todo.
Habría venido antes si lo hubiera sabido.
Pero me llamaron hoy del consultorio.
Carol dijo que tenías algunas ideas interesantes
para redecorar el lugar
Lo siento, Anna.
Te lo he dicho antes,
no tienes que disculparte conmigo.
Confiabas en mí...
y te he metido en problemas.
William, dime que no lo hiciste tú.
Tú no.
No quería meterte en problemas.
¿Es por eso que te hiciste esto?
Él no se merece estar libre.
Quiero que muera.
Quiero que todos los malditos hijos de puta mueran.
Esto es por mi culpa.
Lo que hice estuvo mal.
Le voy a decir que fui yo.
Voy a confesar.
Él dice que soy una víctima...
pero no lo soy.
No.
CHRISTIAN - RECIBÍ TU MENSAJE. ENCONTRAREMOS AL HOMBRE CORRECTO.
Ha llegado el taxi.
¿Estás segura de que no quieres que te lleve?
Te llamaré inmediatamente después.
Todos estamos orgullosos de ti, ¿sabes?
Bienvenida. ¿Cómo fue el viaje?
Él no ha llegado todavía.
Es importante,
el círculo,
porque todos estamos conectados.
Lo que haces me afecta a mí y viceversa.
Bienvenido.
Gracias a los dos por venir.
Soy Simone.
Craig, esta es Anna.
Anna, este es Craig.
Ambos estáis aquí voluntariamente
para hablar del delito por el que Anna fue recientemente condenada.
Ambos tendréis la oportunidad de hablar
pero os pido que seáis respetuosos y que no os interrumpan.
Teléfonos móviles apagados o en silencio, por favor.
Obviamente, haré un informe que verá la juez,
pero ¿podemos acordar que cualquier cosa que se diga en esta sala
será privada y confidencial?
Bien.
Anna, ¿puedo pedirte que retrocedas al pasado octubre
y hables de tu estado de ánimo previo al ataque?
Era el mismo de siempre desde que puedo recordar.
Lo mucho que echo de menos a mi hijo.
Y que no puedo descansar hasta que la identidad del hombre
que lo mató se haga pública.
Unas semanas antes de Halloween...
recibí la información de que Eddie J Turner
estaba viviendo en Port Glasgow bajo el nombre de Craig Myers.
Busqué su dirección en Internet...
y vi dos escuelas a menos de dos kilómetros de su casa.
Me sentí mal.
Necesitaba advertir a la gente.
Así que compré un teléfono de prepago...
configuré una cuenta utilizando datos falsos
y publiqué su foto en Internet con su nombre y dirección.
No estoy diciendo que no supiera las consecuencias.
¿Para Craig, quieres decir?
Para todo el mundo.
Y sabiendo que habría consecuencias, ¿puedes recordar
que sentiste al presionar ese botón y hacer pública la acusación?
Me sentí bien...
en ese momento.
¿Por qué crees que fue eso, Anna?
Creo que fue porque estaba haciendo algo.
E incluso si me pillaban, aun así era mejor que estar...
sin ayuda, supongo.
¿Recuerdas algún otro sentimiento?
¿Te refieres a la culpa?
Si sentiste alguna.
La única culpa que sentí en ese momento era mentirle a mi familia.
Me arrepiento de eso.
Pero la ira era más grande que la culpa.
Siempre lo es. Es más grande que cualquier otra cosa.
¿Estás enfadada ahora?
Siempre estoy enfadada.
Nunca se va.
Es odio.
Lo odio.
¿Quieres decir a Eddie J Turner?
¿Es a él al que odias o lo que hizo?
No creo que pueda separarlos.
Y sé que a veces
el odio puede afectar a mis juicios...
pero es lo que soy ahora.
Nunca fui la misma persona después de que Liam muriera.
Empecé a ver maldad en la gente...
antes que la bondad.
Y me hice más dura.
Nada de esto es una excusa para lo que te hice.
Pensé que él eras tú, pero estaba equivocada...
- y lo siento. - No quiero tus disculpas.
Anna, dijiste que aceptabas que te equivocaste
- al publicar el nombre de la persona que creías... - No.
Eso no es lo que estoy diciendo. Estoy diciendo...
Estoy diciendo que me equivoqué al acusarlo a él.
Y si yo fuera él, ¿no te arrepentirías?
No.
No me arrepentiría.
No puedo pedir disculpas por intentar conseguir justicia para mi hijo.
Ni para cualquiera.
¿Y qué, exactamente, esperabas lograr, Anna,
haciendo lo que hiciste?
Pensé, ingenuamente...
que si lograba que se enfrentara en la corte...
saldría todo.
Se le caería la máscara.
Tendría que enfrentarse a lo que hizo. Enfrentarse a mí.
Y averiguaría el porqué.
El "por qué", la pregunta es enorme para cualquiera
que se haya visto afectado por el crimen, ¿no es así, Craig?
Lo que Anna ha compartido hasta ahora ha desaparecido.
al responder "por qué" para ti?
Ella todavía no ha dicho de dónde salió mi nombre.
Lo siento, no puedo decirle eso a nadie.
- O si ella envió a ese tipo a mi casa. - No.
- No lo hice. - ¿Sabes quién fue?
Todo lo que puedo decir
es que realmente deseo que no hubiera pasado.
Craig, cuando te despertaste en el hospital y descubriste que te habían
atacado como resultado de su acusación,
¿cómo te sentiste?
Sé de ira.
Ella no es la única.
Me sentí culpable.
¿En el hospital?
¿Culpable de qué?
De que mi hija tuviera que verme así.
Tirado allí, sangrando sobre la alfombra.
Era su casa.
El único lugar en el que tenía que sentirse a salvo.
Pensó que estaba muerto.
Tiene seis años y ella me defiende ante los otros niños de la escuela.
Tendría que protegerla yo a ella.
¿Y te sientes culpable por eso?
Y que fue un alivio,
de algún modo,
cuando se fueron.
Porque al menos cuando no están cerca de mí,
no tengo que preocuparme tanto por ellas.
Mentiría si dijera que lamento haber intentado encontrar a Turner...
pero lo último que quería
era que saliera herida más gente inocente.
Lo siento mucho, Craig.
No quiero tus disculpas. ¡Ya lo dije!
Obviamente te resulta difícil escuchar.
Creo que necesito un descanso.
¿Puedes mirarme?
Por favor.
Sé que no es suficiente pero necesito que lo sepas.
¡No lo hagas!
¿No hacer qué, Craig?
¡Necesito un descanso!
Lamento mucho lo que te he hecho.
- ¡No! - Craig.
Por favor...
- Craig... - No lo hagas. - ¿Vas a mirarme, por favor
- ¡Para! - De acuerdo. - Lo siento mucho, Craig.
- Por favor... - ¡No soy Craig!
¡Soy Eddie J Turner!
Es por lo que estoy aquí.
Porque no hay que alejarse de ello.
Soy él, él soy yo.
Sigo siendo él.
Anna.
CHRISTIAN ¡EJT ESTÁ AQUÍ!
No te vayas.
¡Anna!
¿Por dónde se sale?
"Soy Christian.
Deja un mensaje y te contestaré".
Más rápido, por favor. Tan rápido como pueda.
Contesta, Christian. Por favor, ¡responde al teléfono!
"Soy Christian. Deja un mensaje y te contestaré".
Disculpe.
¿Es usted Christian?
Su esposa está al teléfono.
JUSTICIA PARA LIAM LA MALVADA MUJER SE DECLARA CULPABLE
Tu timbre no funciona.
Le saqué la batería.
Vengo en son de paz.
No llamaste.
¿Es tu día libre?
Dijiste que llamarías y me dirías que se dijo en la reunión.
¿Hubo alguna... confesión?
Solo la mía.
Deberías decírselo a alguien.
A Solomon, al menos.
¿Y qué hay de Louise y Lenny?
No lo sé.
Definitivamente debería llamarlos.
Estarán preguntándose.
Él debe de haberlo metido en mi bolso.
¿En qué demonios estaba pensando?
Llama a Solomon ahora.
No, Anna.
- Es el único que puede decirnos qué pasó. - No.
Deberíamos hacer que haga lo que yo tenía que hacer.
Hacer que le cuente la verdad a alguien de allí para que hable por él.
No quiero saber qué pasó.
¿Y qué quieres, Christian?
Porque no podemos volver atrás, ¿verdad?
Entonces, ¿qué quieres?
Hola, amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Judith dijo que tú también fuiste a verla.
Sí, porque estoy preocupado por ti.
No me estás tranquilizando exactamente.
¿Quién es Judith?
Es la mujer que sigue mi caso desde que quedé en libertad.
Soy un mentiroso, Bex.
Me enseñaron a mentir. Me dijeron que mi vida dependía de ello.
Estuve a punto de decírtelo muchas veces,
pero no podía arriesgarme a perderos a las dos.
Me miraste a los ojos y me dijiste, "no soy él".
¡¿Cómo pudiste?!
¡Porque me había convencido de que no lo era!
Verás, he mentido a todo el mundo, incluyéndome a mí.
A él no le mentiste.
Compartí celda con Tom en la cárcel.
Tenía que decírselo a alguien o si no habría...
Después de que salí, querían que me mudara a Inglaterra.
Averigué que volvería aquí y...
tenía que ser yo mismo con alguien.
Podrías habérmelo dicho.
¿Podría?
Voy a tener que ir a algún lugar y empezar de nuevo, Bex.
Quiero que sea contigo.
No.
Déjame en paz. Déjame en paz.
Quiero que sepas quién soy. Tú y Jess.
¡Déjame en paz!
Te quiero.
Hola.
Sabes que no tienes que hablar de ello hasta que estés lista,
pero, en cuanto lo estés, entonces...
Tengo mucha suerte de tenerte.
Todos la tenemos.
Lo siento.
Hola.
A las diez mañana por la mañana.
Ya sabes dónde.
- ¡Vamos, entonces! - No quiero ir.
¿Por qué no?
¡Estoy haciendo esto, papá!
No irán a ningún lado. Venga, estará bien para guardarlo.
Vale, entonces.
Bien.
Allá vamos.
¿Nombre?
Liam. Liam Graham.
¿Edad?
Nueve años.
Bien, ¿qué más?
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
Grande.
Quiero ser grande.
No.
Al principio solía venir y poner flores.
Mucha gente lo hacía.
Y luego pensé: ¿Qué demonios estamos haciendo?
En cualquier parte menos aquí.
¿Por qué me diste tu número de teléfono?
En realidad, no acabamos la reunión.
En realidad, no la empezamos, ¿verdad?
¿Y bien, Eddie?
¿Estás segura de que quieres escuchar esto?
No uses mis sentimientos como una excusa para salir de esto.
Sé que crees que te lo oculté
y me negué a decir nada por despecho, pero...
la verdad es que no se lo dije ni siquiera a mi mejor amigo,
y habría salido mucho antes si...
Has salido malditamente rápido.
- Se supone que no debes interrumpir. - ¡Vete a la mierda!
Todo lo que digo es que no me callé para hacerte daño.
Fue para...
Fue por seguridad.
Tienes que contarme todo ahora mismo.
Desde lo primero que dijo hasta lo último que vio.
Todo.
Estaba en casa de esta mujer que conocía mi padre.
No había vuelto en un par de días, pero...
nadie me había molestado, así que pasé la mitad de ese día aquí.
Cogí un trozo de cristal de una botella roya y estaba
cortándome.
En realidad, no podía ni sentirlo.
Como si realmente no estuviera aquí.
Estaba buscando algún lugar para ser invisible.
No a buscar una víctima.
Y no elegí a Liam.
Entonces, ¿no lo cogiste de la tienda?
No sé de dónde salió.
Yo no lo elegí.
Entonces, ¿pudo haber sido cualquiera?
No.
Lo vi caminando por allí.
Estaba sosteniendo algo en su mano como si fuera un tesoro.
Se detuvo en seco y me miró fijamente.
Era un paquete de cromos de fútbol.
Comenzó a caminar hacia mí y
pudo ver la sangre en mi brazo.
¡Podría haber salido corriendo!
Pero no lo hizo.
Se quedó parado donde estás parada ahora tú y dijo:
"¿Estás bien?".
"Déjame en paz", dije.
Pero no lo hizo.
Era tan pequeño...
Vulnerable.
"¿Puedo ir a por a alguien?", dijo.
Y puedo sentirla.
La ira estaba empezando a emerger.
"Déjame en paz", volví a decir.
Simplemente se acercó...
y dijo...
"Mi madre es enfermera. Puedo ir a buscarla".
¿Dijo eso?
Dijo que podías ayudarme.
Tienes que decirme las palabras exactas que usó.
Todas.
Y él dijo, "Mi mamá es enfermera.
Ella puede ayudarte.
Ayuda a cualquiera".
Me pongo de pie y sigo con el pedazo de cristal en la mano.
Y entonces, le grito, "Vete a la mierda, ¿quieres?".
Pero no se va.
Parece asustado
Y dice, "No vas a meterte en problemas".
No entiendo por qué no se fue.
Me mira directo a los ojos pero ¿por qué no se fue?
¿Por qué no se fue?
He esperado tanto tiempo para verte sufrir.
¿Y luego qué?
¿Luego qué, Eddie?
Lo apuñalé.
¿Dónde?
En el cuello.
¿Cuántas veces?
Dos veces.
Tres veces.
Y entonces, simplemente...
se quedó sentado...
sorprendido.
Intentó decir algo, pero yo seguí apuñalandolo.
¿Qué estaba diciendo?
No lo sé.
- Si, lo sabes. - No me acuerdo.
¿Qué dijo.
¡Dilo!
Te llamó a ti.
Y también a su padre.
Le prometí a Liam que no lloraría delante de ti.
Lo he vuelto a decepcionar.
¿Qué hiciste entonces?
No sabía qué hacer.
Estaba cubierto de sangre.
Así que corrí.
- ¿Qué? - Corrí.
¿Lo dejaste aquí?
Pero mientras corría, pensé,
"Si lo escondo bien, nadie lo sabrá".
- ¿Durante cuánto tiempo? - Dijeron que lo torturé y no lo hice.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé. ¿Diez minutos?
Pero cuando volví, no se había movido para nada. Tenía que estar muerto.
¿Y no lo comprobaste?
No lo comprobaste.
Hubo otras lesiones.
- Tenía que sacarlo del camino y resbalé. - ¡Él!
Tuve que bajarlo colina abajo, pero ya estaba muerto.
Tú...
le tiraste ladrillos y basura por encima.
Estaba tratando de ocultarlo.
¡Él!
Él.
Estaba muerto.
Te lo prometo.
¡Me dijeron que tendría que perdonarme!
Como si fuera una decisión que pueda tomar.
No pude hacerlo.
Pero no puedo vivir con esto
cada minuto de cada dia.
Entonces, ¿cómo puedo seguir?
Sé que nunca puedo hacerlo bien.
Lo supe de inmediato.
Que nunca se iría.
Y cada vez que me encontraba sonriendo...
viendo a Jess jugar en su escuela,
riéndose de algo en la televisión,
Me acuerdo de lo que hice...
y de que no tengo derecho a ser feliz.
Ni siquiera durante un minuto.
Después de la sentencia les pedí hablar contigo
para poder disculparme, pero me dijeron que no estaba permitido
y que, de todos modos, no lo aceptarías.
Y después de un tiempo, me di cuenta de lo pequeña que es esa palabra.
Simplemente se fue haciendo más pequeña.
Y lo que hice fue seguir creciendo.
No hay mucho que se pueda decir al final, ¿verdad?
Pero soy yo, Anna.
Lo siento mucho.
Soy Eddie.
No había nada que pudieras haber hecho.
Soy el único que podía haberlo parado.
Él quería ser grande.
MÁS ALLÁ DE IDEAS DEL BIEN Y DEL MAL, HAY UN LUGAR. NOS ENCONTRAREMOS ALLÍ.
www.subtitulamos.tv