Casi todas las células humanas se reproducen en ciclo.
Hasta el 10% del corazón es reemplazado cada año.
Los glóbulos rojos se reemplazan cada cuatro meses.
Gracias.
Las células de la piel, cada dos semanas.
¿Quieres una pizza o algo?
Conozco un sitio genial.
Es tarde. Debería irme a dormir.
Solo son las 20:30 en Seattle.
Sí, pero no estamos en Seattle.
Estamos en Nueva York y tenemos
una operación complicada a la hora de Nueva York por la mañana.
Vale, bien. Servicio de habitaciones...
en la cama, luego a dormir.
Estábamos de acuerdo. Solo sexo, nada de quedarse a dormir.
Pero estamos fuera de la ciudad.
- Rompe las reglas. - No es una regla,
ni siquiera es el principio sobre el que se basa esta relación.
- ¿Que es que no es una relación? - Correcto.
Sin complicaciones. Mi vida ya está llena de ellas.
Pero no es tan complicado. Tenemos habitaciones contiguas.
Prácticamente son la misma.
Y aun así, no lo son.
Pero las neuronas,
las células que componen el cerebro y la médula espinal,
no se regeneran.
¡Me siento usado!
¡Cosificado!
¡Tengo hambre!
Vale. ¿Qué haría que yo pudiera
dormir esta noche sin sentirme culpable?
Pizza para desayunar.
Hecho.
Me sigo cuestionando la pizza como desayuno,
pero esta está deliciosa.
¿Cómo es que conocías este sitio?
Fue parte de mi deseo.
¿Deseaste la pizza perfecta?
¿Se la pediste a un hada madrina?
A los niños con cáncer que están tan mal como yo estaba,
se les conceden deseos.
Osteosarcoma. A los 10 años.
Remisión total.
¿Qué deseaste?
- Un partido de béisbol en el Shea Stadium. - Sí.
Pude conocer a mi jugador favorito, Dwight Gooden.
Recuerdo pensar: "Volveré".
Y cuando volví fue con los Mariners como el médico del equipo.
Es impresionante.
Nada podrá superar a la primera vez aquí.
Comí aquí cinco veces.
Hasta me hice una foto fuera.
Y había un sitio estupendo de rosquillas
al girar la esquina.
¡Gotham Donuts!
Las mejores que he probado.
Ese fue...
nuestro último viaje juntos antes del divorcio.
Supongo que esta ciudad me trae recuerdos de tiempos mejores.
Justo lo contrario que a mí.
Yo crecí aquí.
Bueno, no aquí exactamente.
Como a media hora, en Westchester.
Pero mi vida en Nueva York no fueron tiempos mejores.
Espera. ¡¿Me estás diciendo que podríamos haber comido rosquillas?!
- Admítelo. - 14 manzanas no es tanto.
Y mientras caminas, ves cosas
- que nunca podrías ver desde un taxi. - Tienes razón.
Nos habríamos perdido completamente a ese grupo de mimos
- gritándose los unos a los otros. - Y a la rata arrastrando el bollo.
Eso fue asqueroso.
¿Amy?
¡Dios mío!
¡Amy!
¡Nancy!
Sí.
Nancy Shepherd.
La hermana de Amelia.
Tú debes de ser Owen.
¡Sí!
Este es mi marido.
Encantado, Nancy.
He oído hablar mucho de ti.
¿Trabajas aquí?
Estoy cubriendo la baja por maternidad de la jefa de obstetricia.
Irónico, ¿verdad?
¿Y tú qué tal?
¿Todo bien?
Sí.
No... Estamos aquí por un paciente.
¿Y venís desde Seattle?
Debéis estar solicitados.
Supongo que por eso no sabemos nada de ti.
Sí.
He estado bastante ocupada desde la última vez que te vi.
Operé a Catherine Fox en persona.
Puede que hayas leído algo al respecto.
También se casó.
Cierto. Bienvenido a la familia.
Tenemos ciertos problemillas arraigados,
pero a estas alturas ya te lo debes imaginar.
¿Y qué familia no los tiene?
¿Tienes hermanas?
Sí, así que lo entiendo.
Deberíamos ponernos al día.
Venid los dos a cenar.
No podemos.
Nos vamos esta noche.
Tiene una operación importante mañana en Seattle.
Así es.
Bueno, al menos he podido verte.
El cometa Halley se acerca por aquí más que tú.
Llama a mamá de vez en cuando, pequeña.
Es lo correcto.
Vale.
Gracias por eso.
Vamos.
Tengo que encontrar una ducha
para dejar que el agua se lleve ese "pequeña".
www.subtitulamos.tv
Tío, me has vuelto a ganar.
No, has dejado que te gane.
Llevo encima demasiada medicación como para que pierdas.
- Vamos. - Hola, doctor Lew.
Jonah, estos son los cirujanos, los doctores Shepherd y Lincoln.
- Hola. - Hola.
- Este es mi hermano Brady. - Hola.
Le habría dejado en casa, pero es mi chófer.
Jonah Mays, 18 años.
Le diagnosticaron cifoescoliosis a los seis años.
Se le han practicado múltiples fusiones vertebrales
desde la T4 hasta la L5 para corregir la curvatura.
Sí, eso es casi toda la médula espinal.
Llevo... 15 operaciones en 12 años.
Algunas debidas al crecimiento, otras a la progresión del problema.
Sí, los implantes metálicos le atraviesan la piel.
- ¿Podemos echar un vistazo? - Sí.
Estás en buenas manos, Jonah.
Les dejaré con ello.
Parece que el grado de inclinación
los ha sacado del sitio.
Pero pueden arreglarlo, ¿verdad?
El Dr. Lincoln y yo quitaremos los implantes.
Insertaremos una sujeción de nailon que te estabilizará la columna.
Dejará espacio para el crecimiento, lo cual significa
menos operaciones en el futuro.
Bien.
Porque tengo grandes planes.
Me voy a mudar a California.
Me acaban de aceptar en Berkeley.
- ¡Adelante, Osos! - Enhorabuena.
- Gracias. - Una cosa después de la otra, hermano.
Estás preocupado. Lo entiendo.
¿Quién te llevaría a terapia física
y se aseguraría de que llegas a tiempo al médico?
Sí, es verdad. Es lo que tú siempre has hecho por mí.
Pero ya no lo voy a necesitar tanto, ¿verdad?
Vale. Ya tenemos tus medidas.
Volveremos a prepararte para la operación
- después de compararlas con los escáneres. - Vale.
Parece que podremos usar el toracoscopio para hacer el anclaje en la T3.
Justo como lo planeamos.
Debería estar acabado para las cinco.
Y eso nos da casi otras 24 horas
de observación antes de volver a Seattle.
¡Una noticia estupenda!
Iba a dejarte una nota para intentar...
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es estupendo? ¿Qué?
Te acabo de oír decir que tenéis casi 24 horas
hasta que salga el vuelo, así que podéis venir a cenar.
John y los niños están visitando a su madre,
así que estaremos tranquilos.
Haré tu pastel de chocolate favorito.
Ya no tomo azúcar ni gluten.
No acepto un no por respuesta.
De acuerdo, haz el pastel.
Bien.
Mándame un mensaje cuando estéis de camino.
¡Nos vemos!
¡Estoy impaciente!
Pues...
te gusta el pastel, ¿no?
Cinco minutos en la entrada es una cosa.
Una cena es una idea terrible, y no voy a ir.
No me puedes dejar ir sola...
Es como mandar a Caperucita Roja a visitar al lobo.
Estaré comiendo pizza y rosquillas.
- Serás más que bienvenida si... - Te lo ruego.
Esta soy yo rogando.
¿No estoy mona cuando ruego?
Dr. Kripen, llame a la extensión 19.
Vale, Jonah.
Hora del preoperatorio.
¿Nos vamos ahora?
¿Por qué? ¿Vas ganando?
Sí. Pero... también...
Brady se ha ido a la cafetería.
Dijo que iba a por una manzana,
pero les garantizo que volverá con patatas fritas.
Tenemos la costumbre de despedirnos siempre
desde que nuestros padres murieron hace seis años en un accidente de coche.
Y, sí, fue tan dramático y tan trágico como su cara lo es ahora.
Lo siento, yo...
Voy a ponerte algo para que te relajes,
y el Dr. Lincoln va a marcarte para la operación.
- Guay. - ¿Qué vas a estudiar en California?
Ciencias medioambientales.
O literatura.
O algo de lo que no haya oído hablar nunca.
No estoy seguro.
Un hombre del renacimiento. Bien.
Sí, bueno, saber lo que no sabes
es el primer paso hacia la iluminación.
Encajarás en Berkeley.
¿Siempre supo que quería ser médico?
Tengo cuatro hermanos mayores que son médicos.
No estoy segura de que alguna vez pensara en hacer otra cosa.
¡Se lo dije!
- Patatas. - ¿Quiere una?
Estoy bien, gracias.
Pero Jonah está preparado.
Ya, vale.
¿Me lo sujeta?
Gracias, doc.
Hasta la próxima, hermano.
Hasta la próxima.
Toma. Coge esto.
Tienes que practicar, porque la próxima vez que te vea
te voy a machacar.
Vale.
Bien.
La señal es buena.
Bien. El ángulo es bueno.
¿Alergias alimentarias?
Nancy querrá saberlo.
Da igual porque no voy a ir.
¿Por favor?
Rogando estás mona... no me malinterpretes.
Pero... no.
Tú tampoco deberías ir.
La vida es demasiado corta.
La vida es demasiado corta para
lo que tendré que soportar si no voy.
Una cena con Nancy,
y evitaré meses de cotilleos familiares y dramas.
Ya creen que soy un desastre.
Pues se equivocan.
¿Tú me conoces?
Amelia Shepherd.
Nunca le dije a mi familia que me divorcié.
¿Preparado para hacer el anclaje?
Entonces no os lleváis bien.
¿Están enfadados porque tú y Owen os fugasteis?
No nos fugamos. Celebramos una boda.
Estaban invitados. No vinieron.
Espera. ¿Ninguna de tus hermanas estuvo allí?
Ni mi madre.
Ni mi hermano.
- Él tiene una buena excusa. - ¿No estaba en el país?
Muerto. Probablemente juzgándome desde la tumba.
Es complicado.
Eso sí que es rivalidad entre hermanos.
No todas las familias son como Jonah y Brady.
Entonces ¿para qué ir a esa cena?
Yo... volé a Nueva York
para llevar a cabo una inusual y complicada operación.
Estoy aquí con mi "marido",
que es asombrosamente guapo y agradable.
Esta cena me da una oportunidad de... no sé.
¿Presumir? ¿Demostrarles que estaban equivocados?
Yo...
No estoy segura.
Pero estoy segura de que tengo que ir,
y de que, si vienes conmigo,
haré que valga la pena
de una manera tan creativa que la vas a disfrutar.
¿Dónde nos conocimos?
En el hospital.
¿Y cuánto llevamos juntos?
Años, pero parecen minutos porque el amor es tan...
Vale, no hace falta poesía.
Solo tenemos que mantener la historia.
¿De qué color tengo los ojos?
¿Crees que me van a preguntar por el color de tus ojos?
Todo es posible.
A veces parecen verdes.
A veces parecen azules, depende de...
Bien.
¿Cuál es el pasatiempo favorito de Owen?
Tocar blues.
No.
No, ver películas de la Segunda Guerra Mundial en la tele.
Pero tocar blues es el mío, y Nancy no conoce a Owen,
¿por qué no contestar como yo mismo?
No sé nada de tu vida. Sé de la de Owen.
Podrías saberlo.
Mierda. ¡No llevamos anillos!
La mitad de los cirujanos que conozco no lleva anillos.
- Cierto. Cierto. - Sí.
Somos cirujanos.
Somos listos. Nada de anillos.
Todo eso es verdad.
Al menos es solo Nancy.
Mejor que Liz o... Dios no lo quiera... Kathleen.
Kathleen es la peor. Es como Martha Stewart
si estuviera colegiada para poder diagnosticarte
un trastorno de personalidad.
Nancy es mandona, pero también la más indulgente.
Y hace un pastel muy bueno.
Además, le vas a encantar.
Y con "vas", me refiero a Owen, a quien le gusta...
Ver películas de la Segunda Guerra Mundial.
Gracias.
¡Vas a estar genial!
Tampoco puedes beber.
- Owen no bebe. - Sí bebe.
Es que no quiero que la fastidies.
Este sitio está bien.
Su marido trabaja con inversiones.
Se mudaron aquí de otra casa gigantesca en Connecticut
después de que él consiguiera un gran ascenso.
Espera.
Nunca tuvimos luna de miel... Owen y yo.
Él quería ir a Mexico, yo quería ir a París, así que no hicimos nada.
¿En vez de hacer las dos cosas?
Lo pillo. Lo pillo.
Nada de compromisos, ni en la luna de miel.
Es una idea terrible.
¿Te das cuenta ahora?
Habéis podido.
- Sí. - Pasad.
La casa está hecha un desastre.
No miréis mucho.
Llegáis justo a tiempo.
Íbamos a empezar con los aperitivos.
¿Íbamos?
¿Dónde tienes el sacacorchos?
Tenemos que bebérnoslo antes de que llegue ella.
Esa... parece...
¡Kathleen! ¡Estás aquí!
Kathleen es mi...
otra hermana.
Sí.
Supongo que guardaré el vino.
- No habrías venido si lo hubieras sabido. - ¡No!
¡Qué divertido! ¡Reunión familiar!
¿Ahora saldrá Liz del armario? ¿O mamá?
Por favor, fíate más de mí.
No te echaría a mamá encima.
Llamé a Liz, pero está fuera de la ciudad.
Qué pena.
Habríamos comparado nuestras vidas para asegurarnos de que la tuya es la mejor.
No se trata para nada de eso.
No. Se trata de la necesidad compulsiva
de Nancy de enderezarnos a todas.
Somos una familia.
No nos hemos visto en años.
Ni siquiera conoces a Owen.
Estoy segura de que podemos ser civilizadas por una noche.
Kathleen. Owen.
Estuviste en el ejército, ¿verdad?
¿Dónde estabas destinado?
Iraq. Bagdad.
Mi marido va a viajar allí.
Es diplomático.
¿Alguna recomendación?
Vamos dentro antes de que empiece el interrogatorio.
El palacio abasí es muy bonito.
Fue construido en el siglo XII,
con vistas al río Tigris.
Se lo comentaré.
¿Qué temperatura se alcanza en julio?
Hace bastante calor.
Perdona. ¿Podría usar el lavabo?
Por supuesto. Te diré dónde está.
Les va a costar cinco minutos
averiguar que no soy Owen.
Sabías lo de ese palacio de Iraq.
¡Presentación sobre civilizaciones del mundo en el colegio!
Eso es todo lo que recuerdo.
Podría habérmelas apañado con Nancy,
pero esa Martha Stewart me ha enseñado los dientes.
Vale. Tienes razón. Tenemos que salir de aquí.
En el mejor de los casos, se pasarán la noche
recordándome que soy la oveja negra de los Shepherd.
- Ya veo por dónde vas. - Ese fue el apodo
que me pusieron en el instituto.
Oveja Negra.
No somos gente sutil.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a volver ahí unos minutos.
Vamos a decir que nos han llamado del hospital.
Porque no estamos en el instituto.
Somos cirujanos mayorcitos que tienen urgencias médicas.
No estamos en el instituto. Gracias por recordármelo.
Voy a ponerte los aguacates aparte.
No pasa nada. A Owen le encantan,
así que me he acostumbrado a ellos.
Es genial, ¿verdad?
Estoy segura de que Kathleen le tiene acorralado.
Debería ir a ver.
¿Puedes sacar eso?
No eres para nada lo que me imaginaba.
Cirujano de trauma.
Ejército.
Creí que serías mucho más...
¿Arisco?
¿Belicoso?
Estirado.
Pero a Amelia le encanta ser impredecible,
así que... tal vez tenga sentido.
Mantiene las cosas interesantes.
Tiene un historial de falsos comienzos
en lo concerniente a las bodas.
Bueno, estamos casados.
Enhorabuena por no haber sido abandonado en el altar.
Ella nunca haría eso.
Sí lo haría.
Es una escapista nivel Houdini.
A la primera señal de que las cosas se ponen difíciles,
ya está saliendo por la puerta.
Me sorprende que no echara a correr cuando me ha visto aquí.
Cree que la atacamos en grupo.
Pero ella lo provoca.
Sinceramente, siempre pensé
que era más adicta al drama que a las drogas.
Pero...
qué bien que ha encontrado a alguien con entrenamiento militar, ¿no?
¿Cómo es ese viejo lema?
¿"No hay misión demasiado difícil"?
¡Oye!
Los escáneres de Jonah han salido pronto.
Deberíamos irnos.
Podríamos revisarlos por la mañana.
Estabas impaciente por verlos.
Creo que deberíamos pasar un poco de tiempo con tu familia.
Pero también tendríamos que echar un vistazo a sus analíticas.
Ya las he visto.
- CONFÍA EN MÍ. - Y no hay problema.
Vale...
Nos quedaremos.
¿Ves a Meredith?
Sí.
Leí que ganó el Harper Avery.
Lo han rebautizado como el galardón Catherine Fox.
Pero sí, está bien.
Amelia también está investigando algo innovador.
Encontrando métodos no adictivos de gestión del dolor.
Amelia debe saber lo importante que es eso.
¿Y si traemos ese vino ya?
Está bien. En serio.
Deberías estar más preocupada por
las pastillas de tu baño.
No quiero hacerte sentir incómoda.
Demasiado tarde.
Debería cogerlo.
Gracias. Estoy servido.
Adelante. Amelia ha dicho que te encantan.
¡Sí!
¿Qué pasa? ¿Está bien?
Hola. ¿Te has olvidado de coger a Roodle?
Estoy bastante segura de que lo puse en la bolsa.
¿Y el que tu madre le compró?
Sí, no lo encuentro.
Por eso tenemos uno de repuesto.
Intenta darle otro de los peluches.
Me estoy volviendo loco.
Seguramente lo ha metido en el sofá.
Vale. No... No está aquí.
No... espera, espera, espera.
Ya. Lo he encontrado. Aquí está Roodle.
Toma. Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Cuál es la temperatura de Bagdad en Julio?
Una vez alcanzamos los 54 grados
y cociné una berenjena al sol. ¿Por qué?
Por nada.
- Vale. Gracias. - Sin problema.
Ha vuelto Roodle.
¡Ha vuelto Roodle!
¡Dios mío! No.
¡Ni hablar!
No te creo.
¿Qué está pasando?
Owen dice que puede quitar la espina del pescado en una pasada.
Trabajo mucho con huesos como...
Cirujano de trauma.
Me sorprende que sepa que se llama cuchillo de mondar.
No creo que nadie pueda hacerlo.
Puedo y...
lo hago.
¡Madre mía!
¿Lo puedes hacer en personas?
Nunca lo he intentado, así que diré que sí.
Nos encanta.
Y a mí me encanta ella.
Vale. Hay una cosa que no entiendo.
De todas nosotras, ¿cómo acabaste con el marido más buenorro?
Amelia iba elogiando tu tarta por el camino.
Le has alegrado el día a Nancy.
Tomaré la mitad de ese trozo.
Puedes poner la otra en mi plato.
¡Oigo a mis chicas!
No la he llamado. ¡Lo juro!
Quizá yo lo haya mencionado sin querer.
Este sitio es enorme,
nunca sé por dónde...
¡Ahí está mi niñita!
¡Hola, mamá!
Deja que te eche un vistazo.
¡Preciosa!
Siempre me has gustado con el pelo más corto.
¿Ya te salen canas?
Porque tu abuela tenía el pelo completamente blanco
cuando cumplió 35 años.
Mamá, por favor.
¿Y quién es el guapo muchacho?
Es mi marido, Owen.
No, no lo es.
Por supuesto que lo es. Y es fantástico.
Nosotras también nos hemos sorprendido, pero ha elegido a uno bueno.
Bueno, estoy segura de que es genial.
Pero cuando visité a Derek,
conocí a Owen Hunt.
Y este no es él.
De acuerdo.
Voy a traer el vino.
¿Quién es él? ¿Quién eres?
Es mi amigo y compañero Atticus Lincoln.
Podéis llamarme Link.
¿En qué demonios estabas pensando?
No estaba pensando.
Eso es el narcisismo.
¿Al menos te casaste?
¡Sí! ¡Sí!
Owen y yo nos casamos, y ahora... ya no lo estamos.
¿Estáis separados?
Divorciados.
Estuviste casada menos de un año.
De hecho, un poco más.
Pero menos de dos.
Me pregunto, ¿por qué importa?
Nancy y Liz me deben 50 pavos.
¿Apostasteis a que me divorciaba?
Por si sirve de algo,
pensé que duraría más de lo que ha hecho.
¿Apostasteis sobre mi matrimonio
después de no venir a mi boda?
Tú no viniste a mi boda. Estabas en la cárcel.
Vino a la mía.
El tío Ron se la encontró
tirándose a ese acomodador en el guardarropa.
Habría ido con una notificación apropiada,
pero casi ni había oído hablar de Owen antes de que llegaran las invitaciones.
Ni siquiera sabía si iba a haber una boda.
Tenéis idea de lo doloroso e insultante que es...
por eso ni siquiera me molesté en llamaros
cuando supe que tenía un tumor cerebral.
Este es el motivo.
Amelia Frances Shepherd,
¿tenías un tumor cerebral y no se lo dijiste a tu madre?
¿Tienes un tumor cerebral?
¿Debemos sentirnos mejor porque tu falso marido
- tampoco lo sepa? - Lo tenía.
Tuve un meningioma benigno de grado I
que me quitaron.
¿Completamente?
Porque parece que tiene el cerebro bastante dañado.
Más bien diría que con delirios.
Pero, bueno, lo normal.
¿Recordáis cuando se compró ese anillo
y nos dijo que estaba prometida
con ese chico con el que salía en el instituto?
Él no podía permitirse comprar el anillo.
Dejó mi coche atascado en la cuneta,
caminó hasta casa y dijo que alguien debía haberlo robado,
pero dejó las llaves dentro.
Eso fue hace años, ¡y he mejorado!
O cuando estaba tan borracha en el funeral del tío Adam
que dejó caer el ataúd por donde lo sujetaba.
No estaba borracha. Estaba drogada.
Sí, tuve algunos años malos.
No tenéis que sacarme cada error.
Sí, no tenemos tanto tiempo.
La cuestión es que toda esa locura pasó antes del tumor cerebral.
Siempre has sido impulsiva.
No piensas las cosas detenidamente
ni el impacto que van a tener en los demás.
Siempre haces lo que se te antoja.
Sí, y luego te inventas esas historias absurdas
para tapar la verdad que inevitablemente acaba saliendo.
Vale, chicas, es suficiente.
Traer a un falso Owen a cenar hoy
puede ser la mayor locura que hayas hecho nunca.
Y si ahora estás limpia de verdad,
no podemos culpar a las drogas o al tumor,
lo que nos devuelve al trastorno de personalidad.
Vale, tú no me conoces.
No me has visto en años.
Para vosotras sigue siendo
como si tuviera 14 años, y ya no soy esa persona.
Estoy sobria.
Soy responsable.
Y soy una neurocirujana en la cima de mi campo.
Salvo vidas todos los días.
De hecho, soy la jefa de neuro
en uno de los mejores hospitales del país.
Porque Derek se iba a ir y te dio el trabajo.
Mirad, soy nuevo en todo esto.
Y no conozco a Amelia desde hace tanto tiempo,
pero quería que nos quedáramos a cenar esta noche
para que pudierais conocer a la mujer que yo he llegado a conocer,
porque no es para nada la persona que estáis describiendo.
Link, no tienes que...
Es una cirujana brillante,
del tipo por el que cruzarías el país cuando necesitaras al mejor.
Acaba de realizar una cirugía
que muy pocos seres humanos del planeta pueden hacer.
Es una respetada profesora y mentora.
Se preocupa por sus pacientes y por sus compañeros.
Y es guapa y divertida y amable y fuerte.
Se están acostando, ¿verdad?
- Obviamente. - Ha superado muchas adversidades.
Y, es cierto, siente las cosas de forma exagerada,
pero eso la hace mejor que mucha gente que conozco,
no peor, porque la hace auténtica.
Fue una madre maravillosa para Betty y aún lo es para Leo.
Incluso aunque no tenga la custodia legal,
ese bebé es tan afortunado de tenerla en su...
Espera... ¿has dicho "madre"?
¿Has dicho "bebé"?
Bueno... mierda.
¿Tienes un bebé?
Un bebé o el tumor... ¿cuál es mayor locura?
- ¿Quién es Betty? - Yo quiero saber del bebé.
Nunca me cuentas nada.
Vamos.
Houdini.
¿Estás bien?
Te dije que no debíamos ir.
¡Te dije que no debíamos quedarnos!
Vaya, vale.
Tus hermanas son unas terroristas,
¿pero ahora tu problema soy yo?
Mira, todo iba bien
hasta que tu madre desenmascaró nuestro engaño.
Y sé que la cosa se ha puesto difícil...
¿Difícil?
Han destapado toda una vida
de errores humillantes y trapos sucios.
No me importan tus trapos sucios.
No, a mí me importa. Tú eras mi gestión del dolor.
Eras mi rayo de luz humano,
mi antidepresivo cuando te colocabas sobre mí.
Y ahora sabes demasiado.
Y yo... No puedo.
Hijo de...
Jonah sufre una insuficiencia respiratoria.
Tenemos que ir al Fox Medical Center en Manhattan,
por favor, lo más rápido que pueda.
- Se está encorvando por momentos. - Está exagerando.
Estoy bien. Estaré bien.
Jonah, hemos mirado tus escáneres,
- y la sujeción no está... - Por favor, no lo diga.
Te está comprimiendo los pulmones.
Vamos a tener que sustituirla para que puedas respirar.
Pero... tengo que... Tengo planes.
¿Y si tensamos la sujeción?
No funciona así. Lo siento.
Los implantes no funcionan.
Vale, necesitaré unos nuevos para final de año.
- La sujeción no ha durado ni un día. - ¿Y si...?
Jonah, han dicho que no hay otra forma, ¿vale?
Siempre hay otra forma.
Eso dijiste cuando murieron mamá y papá.
Yo estaba asustado por
cuánta gente querría adoptar a alguien con mi problema...
y tú dijiste que encontrarías la forma, y la encontraste.
Dejaste la facultad de derecho para poder cuidarme.
Puedes seguir haciendo grandes planes, ¿vale?
- Ir a clase aquí, a la formación... - ¡Eso no es lo que quiero!
Tiene que haber otra cosa.
Una extirpación vertebral parcial.
- ¿Qué es eso? - ¡Dra. Shepherd!
Extirparíamos la vértebra que causa la curvatura
y la reemplazaríamos con una estructura de titanio
que te protegería la médula espinal.
Es una cirugía muy arriesgada y compleja
con muchas complicaciones potenciales.
Podría resultar en una parálisis, incluso en la muerte.
Pero ¿y si funciona?
Corregiría permanentemente la deformidad.
Puede... ¿Puede hacerlo ahora?
- No lo recomiendo. - Sí.
Es arriesgado.
Pero si decides que es lo que quieres, podríamos hacerlo.
- Lo quiero. - No, no, no, de ninguna manera.
Mira, tío. Lo tenías todo.
Derecho en Yale, cientos de amigos,
una novia fantástica.
Incluso eras el capitán
de ese equipo de raritos de Frisbee extremo.
Oye, que fuimos campeones de liga.
Lo dejaste todo.
Ahora tienes comida de hospital y salas de espera.
Me gustan las patatas fritas de aquí.
Eres el mejor hermano del mundo.
¿Vale? Eres mi héroe personal.
Pero tengo 18 años.
Quiero que me hagan esta operación, y voy a hacerlo de todas formas.
Pero preferiría que estuvieras... de mi parte.
No puedo perderte a ti también.
No me vas a perder.
Ahora no viene cuando me muero.
Ahora viene cuando soy valiente y eso me compensa.
Mírala.
Mira sus ojos.
Dice que puede hacerlo.
Hasta la próxima, hermano.
Hasta la próxima.
Preguntó por sus opciones.
Podríamos dejarlo paralizado.
Una mujer se nos quedó tetrapléjica
encima de la mesa.
Eso no podíamos controlarlo.
Exacto. No hay garantías.
El paciente tiene que ser lo primero.
Es lo primero. Es lo que él quiere.
Es lo que tú quieres
porque sigues teniendo algo que demostrar.
¿Tengo que buscar a otro para que haga esto conmigo?
Porque lo haré.
Amelia, solo digo que ha sido... una noche dura.
Digo que tus hermanas te han tratado como a una chiquilla.
Cuestionaron tus habilidades quirúrgicas.
No puede importarme lo que ellas piensen.
¡¿Crees que no te importa?!
¡He pasado la noche fingiendo que era Owen!
¡Esto no es por ellas! ¡No puedo dejar que me definan!
Si lo hiciera, aún sería la cría desquiciada de la familia,
la persona que vuelvo a ser cuando estoy con ellas.
¡Y esa no soy yo!
¡Ya lo sé!
Te pregunto si tú lo sabes.
Te pregunto si estás bien.
Te pregunto si estás segura
de que no vas a hacer esta operación para demostrar algo
a personas que claramente no te comprenden en absoluto.
Jonah se merece una vida
que sea más que un ciclo de cirugía tras cirugía.
Es lo que él quiere.
Y sé que puedo hacerlo.
Vale.
La columna está fuera.
Pásame el implante de titanio.
Cuidado con la separación de la médula.
Hemos perdido la señal.
El implante se ha expandido demasiado.
Hay demasiada tracción en la médula espinal.
- Está paralizado. - Volvamos a donde estábamos
antes de perder la señal.
Dra. Shepherd.
Por favor.
La señal ha vuelto.
Lo tengo.
No está paralizado.
No hay déficit neurológico. ¿Cómo te sientes?
Como que me voy a ir a California.
¿Cuándo debería ponerse en pie?
En un día o dos. Es bueno que camine.
Pero tómatelo con calma.
Tus médicos de aquí vigilarán tu evolución,
pero ya sabes cómo contactar con nosotros.
Espere. ¿Entonces ya está?
¿Me cambiáis la puñetera vida y os vais sin más?
Ven a vernos.
Seattle está a un vuelo corto de Berkeley.
Cierto.
Gracias.
Gracias por...
darme un futuro.
Fuiste valiente.
Y te compensó.
Gracias por...
Gracias.
Fuiste valiente, y te compensó.
¿Quieres que vayamos a... comer algo?
No...
No, necesito caminar.
Te veo en el avión.
Brady.
¿Estás bien?
Sí.
Es que no sé qué hacer.
Jonah estará bien.
Lo sé. Y me alegro.
Es que...
No sé qué voy a hacer... sin él, ¿sabe?
¿Sería muy raro que...?
¿Sería raro que
le siguiera a California
y, no sé... estuviera cerca de él?
Estuviera...
- O sea, él... - Es tu hermano.
Lo entiendo.
Echo de menos a mi hermano todos los días.
Pero intenta no seguirle a la universidad.
Sí.
Intenta darle espacio
para que llegue a ser quien es sin estar a tu sombra.
Y después visítalo.
Sí.
Gracias.
- ¿ESTÁS EN EL HOSPITAL? - NO.
Hola, pequeña.
¿Podemos ir a algún sitio a hablar?
¿Qué ha pasado con Owen?
Es que... no salió bien.
¿Crees que saboteo las relaciones?
¿Qué no sé amar?
Bueno...
Eso es una respuesta.
¡Te tengo!
Recuerdo cuando estabas aprendiendo a ir en bici.
Derek y tus hermanas
iban a toda pastilla por el barrio
y tú estabas desesperada por ir con ellos.
Así que sacaste
esa vieja bici morada del cobertizo.
Ya sabes, esa que tenía...
esos flecos colgando del manillar.
Estaban destrozados
para cuando esa bici fue mía.
Y te negaste a utilizar las ruedecitas
porque decías que eso era para niños pequeños.
Y tampoco me dejabas ayudarte.
Tenía que... tenía que espiarte desde la ventana de la cocina.
No sabes lo duro que fue eso.
Ver cómo te caías una y otra vez.
A mis otros hijos no les gustaba fracasar, pero tú...
Vale. Sí, mamá, lo entiendo.
Una vez te diste tal golpe
que te destrozaste los pantalones.
Y para cuando llegué fuera,
ya habías levantado esa vieja bici cutre
y estabas a media manzana de distancia.
Cada vez que te caías,
te levantabas más fuerte.
Pero no es que no te importara caerte,
sino que... no tenías miedo de hacerlo.
Y eso es lo que hacía...
lo que hace...
que, de todos los chicos,
tú seas la más parecida a tu padre.
Después de que muriera, fue difícil
estar cerca de...
cualquier cosa que... me recordase a él.
Y...
Derek dijo que cuidaría de ti.
Y lo hizo lo mejor que pudo,
pero... él no era tu madre.
Te merecías una madre.
Pero él se ofreció, y yo le dejé.
Y es de lo que más me arrepiento.
Resulta que, bajo las condiciones adecuadas,
las neuronas pueden recuperarse.
Acogí a una drogadicta.
Betty, la madre biológica de Leo.
Tiene 15 años, así que, por supuesto, ya lo sabe todo.
Cuidar de ella fue...
lo más difícil que he hecho nunca.
Y estoy segura de que ella ha sido una décima parte de lo que yo fui.
Te hice pasar por mucho.
Sé que no fue fácil.
Siento no haber estado en tu boda.
Siento no haber estado cuando lo del tumor.
Siento que las cosas con tus hermanas no vayan mejor.
No pasa nada.
No todo el mundo está unido a sus hermanos.
Si pueden pausar sus funciones habituales
y centrarse en sanar,
tienen posibilidades de recuperarse.
Si no crees que valga la pena que te quieran...
si no crees que tu amor es algo valioso, te equivocas.
Y eso es culpa mía.
Mamá, no te culpo por...
Yo...
Lo sé, cariño.
Pero cuando más necesitabas ayuda para intentar...
encontrarle sentido a la vida o...
a la pérdida...
o al amor...
yo no estaba allí.
Así que échame la culpa a mí...
y pasa página.
¿Y si no puedo?
Forma parte de la naturaleza humana el querer arreglar lo que está roto.
Entonces será culpa tuya.
Eres amable.
Y anoche también fuiste valiente.
Con mi familia. Y en la operación.
No tenías que hacerlo conmigo.
Ninguna de las dos cosas.
Eres...
Toda una sorpresa.
Y te mereces algo mucho mejor
que las cosas que te dije.
Eres más que un rayo de luz.
Pero eres muy muy bueno iluminando.
Lo siento.
Y me gustaría compensártelo.
Si me dejas.
Puede que no seamos capaces de replicar exactamente lo que perdimos.
- Sí. - ¿Sí?
Tú también tienes algo ahí.
Pero en su lugar crecerá algo nuevo.
- ¡Hola! - ¡Bienvenida a casa!
- ¿Cómo ha ido? - Es una larga historia.
Pues ven a contárnosla.
Bueno, el caso fue bien,
pero luego nos encontramos con Nancy.
- ¿Tu hermana? - Sí.
- ¿Esa es la borde? - Todas son bordes.
Nos invitó a cenar.
- ¿Y fuisteis? - ¿A su casa?
Y me emboscaron.
Es un proceso largo, pero sucede...
Lento, pero seguro...
Hasta que tenemos lo que necesitamos.