1 00:00:04,468 --> 00:00:06,615 Hola, ¿qué ocurre? Me he venido corriendo. 2 00:00:06,658 --> 00:00:08,210 Título de tu vídeo sexual. Toma ya. 3 00:00:08,234 --> 00:00:10,279 ¿Has oído hablar de un tío que se llama Bruno Rojas? 4 00:00:10,323 --> 00:00:11,822 Sí, un jefazo del cártel colombiano, ¿no? 5 00:00:11,846 --> 00:00:13,737 Lo era, hasta que le disparó en el pecho ayer 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,197 su teniente de confianza. 7 00:00:15,241 --> 00:00:16,870 Al parecer, la bala le atravesó el pezón. 8 00:00:16,894 --> 00:00:18,287 La diana de la madre naturaleza. 9 00:00:18,339 --> 00:00:19,699 Dios mío, me encanta cómo funciona tu cerebro. 10 00:00:19,723 --> 00:00:21,701 El caso es que ahora está en coma y el capitán Holt cree 11 00:00:21,725 --> 00:00:23,747 que si estoy aquí cuando despierte, puedo lograr que hable. 12 00:00:23,771 --> 00:00:25,792 - ¿Y para qué me has llamado a mí? - Porque necesito un compañero. 13 00:00:25,816 --> 00:00:28,036 - ¿Qué pasa con ellos? - No estamos aquí por trabajo. 14 00:00:28,079 --> 00:00:30,188 He traído a Scully porque necesita hacerse unas pruebas médicas. 15 00:00:30,212 --> 00:00:31,735 Sí, estoy aquí a todas horas. 16 00:00:31,779 --> 00:00:33,389 Soy como el alcalde de este sitio. 17 00:00:33,433 --> 00:00:35,652 Cheryl, cielo, ¿tienes una bolsa fresca para mí? 18 00:00:35,696 --> 00:00:37,263 Te he guardado la más grande, Scully. 19 00:00:37,306 --> 00:00:38,307 Eres la mejor. 20 00:00:38,351 --> 00:00:40,048 En fin, nos vemos, chicos. 21 00:00:40,091 --> 00:00:42,485 Dan, Dan, mi hombre enema. 22 00:00:42,529 --> 00:00:44,898 Bueno, supongo que es bonito ver a Scully en su elemento. 23 00:00:44,922 --> 00:00:46,010 24 00:00:46,054 --> 00:00:47,292 Jake, no puedo quedarme aquí contigo. 25 00:00:47,316 --> 00:00:48,926 Tengo mucho trabajo. 26 00:00:48,970 --> 00:00:50,232 Sí, yo también. 27 00:00:50,276 --> 00:00:52,123 Es decir, llevo haciendo turnos dobles sin parar, 28 00:00:52,147 --> 00:00:54,976 pero no hemos podido salir juntos por ahí en casi un mes. 29 00:00:55,019 --> 00:00:56,325 Nuestro aniversario está próximo 30 00:00:56,369 --> 00:00:57,694 y no tenemos nada planeado. 31 00:00:57,718 --> 00:00:59,589 Lo sé, pero ya lo hemos hablado. 32 00:00:59,633 --> 00:01:01,591 Haremos un viaje en cuanto tengamos tiempo. 33 00:01:01,635 --> 00:01:03,114 - Te lo prometo. - ¿Como me prometiste 34 00:01:03,158 --> 00:01:04,527 que veríamos la película "Bumblebee"? 35 00:01:04,551 --> 00:01:06,398 Yo no te prometí eso. Creo que lo que dije fue: 36 00:01:06,422 --> 00:01:07,486 "¿No es una peli para niños?". 37 00:01:07,510 --> 00:01:09,382 Sí, y creo que yo contesté: 38 00:01:09,425 --> 00:01:11,862 "Es para adolescentes". 39 00:01:11,906 --> 00:01:14,300 Escucha, comprendo que no puedas sacar tiempo de horas de trabajo, 40 00:01:14,343 --> 00:01:16,606 pero esto sirve de excusa. Sigue siendo trabajo. 41 00:01:16,650 --> 00:01:18,260 Ya sabes, podemos estar aquí 42 00:01:18,304 --> 00:01:19,740 charlando y riéndonos 43 00:01:19,783 --> 00:01:22,133 y, técnicamente, estaremos trabajando. 44 00:01:22,177 --> 00:01:24,962 Yo lo llamo "vacasociones". 45 00:01:25,006 --> 00:01:27,791 *Vacasociones es todo lo que quiero* 46 00:01:27,835 --> 00:01:28,792 47 00:01:28,836 --> 00:01:30,533 *Vacasociones para desconectar* 48 00:01:30,577 --> 00:01:31,969 Cariño, esto es muy bonito, 49 00:01:32,013 --> 00:01:34,189 pero ¿de verdad crees que Holt va a dejarme 50 00:01:34,232 --> 00:01:36,104 que me quede aquí contigo indefinidamente? 51 00:01:36,147 --> 00:01:37,560 Sí, tú solo dile que necesito supervisión. 52 00:01:37,584 --> 00:01:39,213 Me he pasado los últimos seis años forjándome una reputación 53 00:01:39,237 --> 00:01:41,239 de memo irresponsable para este preciso momento. 54 00:01:41,283 --> 00:01:43,329 Eso es ridículo. Holt te respeta. 55 00:01:43,372 --> 00:01:45,156 ¿Es eso cierto? 56 00:01:46,680 --> 00:01:48,179 Hola, se ha puesto en contacto con el despacho de Raymond Holt. 57 00:01:48,203 --> 00:01:49,596 Puedo contestar al teléfono ahora mismo. 58 00:01:49,639 --> 00:01:51,661 Hola, señor. Estoy en el hospital con Jake 59 00:01:51,685 --> 00:01:52,923 y creo que le vendría bien algo de... 60 00:01:52,947 --> 00:01:56,167 ¿Supervisión? De acuerdo. 61 00:01:56,211 --> 00:01:57,560 - ¿Y bien? - *Vacasociones* 62 00:01:57,604 --> 00:01:59,400 *Es todo lo que quiero* 63 00:01:59,495 --> 00:02:00,963 www.subtitulamos.tv 64 00:02:19,452 --> 00:02:21,541 Prepárate a ser galanteada. 65 00:02:21,584 --> 00:02:23,020 Voilà. 66 00:02:23,064 --> 00:02:24,457 Bienvenue à Paris. 67 00:02:24,500 --> 00:02:26,502 Bonjour, madame. Fromage? 68 00:02:26,546 --> 00:02:27,503 No te alarmes, Charles se marcha 69 00:02:27,547 --> 00:02:28,722 - en un segundo. - ¿Sí? 70 00:02:28,765 --> 00:02:29,786 Sí, solo me ayudabas a prepararlo todo. 71 00:02:29,810 --> 00:02:31,551 Vale. Disfrutad de vuestro aniversario raro 72 00:02:31,594 --> 00:02:34,118 solos en pareja, capullos egoístas. 73 00:02:34,162 --> 00:02:36,512 ¡Gracias por tu ayuda! 74 00:02:36,556 --> 00:02:39,776 - ¿Y qué te parece? - Me encanta. 75 00:02:39,820 --> 00:02:41,604 Es muy romántico. 76 00:02:41,648 --> 00:02:43,016 Bueno, excepto por el paciente en coma 77 00:02:43,040 --> 00:02:44,215 en mitad de la habitación. 78 00:02:44,259 --> 00:02:45,541 Ah, sí. Tú finge que es parte de París. 79 00:02:45,565 --> 00:02:46,716 Imagínate que estamos haciendo un tour 80 00:02:46,740 --> 00:02:48,742 por el Louvre y él es una estatua. 81 00:02:48,785 --> 00:02:50,787 Sí. ¿Procedemos, ma chérie? 82 00:02:50,831 --> 00:02:53,231 Le he preguntado a la chica de la tienda cuáles eran los mejores quesos 83 00:02:53,268 --> 00:02:54,704 y todos eran supercaros, 84 00:02:54,748 --> 00:02:57,272 así que he elegido una selección respetuosa con nuestro presupuesto. 85 00:02:57,315 --> 00:03:01,232 Pues un año de matrimonio. ¿Cuál ha sido tu parte favorita? 86 00:03:01,276 --> 00:03:03,452 ¿Me estás pidiendo un resumen de las mejores jugadas del matrimonio 87 00:03:03,496 --> 00:03:04,888 como en "Dentro de la NBA"? 88 00:03:04,932 --> 00:03:06,890 Bueno, no es eso exactamente lo que... 89 00:03:06,934 --> 00:03:08,414 ¡Número cinco! 90 00:03:08,457 --> 00:03:10,067 Ahmad Rashad. Es mi mejor imitación. 91 00:03:10,111 --> 00:03:11,460 La número cinco fue aquella vez 92 00:03:11,504 --> 00:03:13,593 que nos intercambiamos las lentillas por accidente. 93 00:03:13,636 --> 00:03:14,787 Pude contemplar el mundo a través de tus ojos. 94 00:03:14,811 --> 00:03:16,223 Pero teníamos distinta graduación 95 00:03:16,247 --> 00:03:18,095 - y el mundo era un borrón. - Sí, fue un desastre. 96 00:03:18,119 --> 00:03:19,226 Creí que me estaba dando un ataque. 97 00:03:19,250 --> 00:03:20,948 - De acuerdo, tu turno. - ¡Número cuatro! 98 00:03:20,991 --> 00:03:23,429 ¿Es una anciana bruja la que presenta esta jugada? 99 00:03:23,472 --> 00:03:24,536 Es igualito a como lo has hecho tú. 100 00:03:24,560 --> 00:03:25,518 - No. - Sí. 101 00:03:25,561 --> 00:03:26,693 - Sí pero no. - Vale. 102 00:03:26,736 --> 00:03:28,695 La número cuatro fue cuando jugamos al láser tag 103 00:03:28,738 --> 00:03:30,305 y les disparamos a todos aquellos niños. 104 00:03:30,348 --> 00:03:32,631 Sí. Le fastidiamos bien la fiesta de cumpleaños al pequeño Mason. 105 00:03:32,655 --> 00:03:33,613 Se lo tenía bien merecido. 106 00:03:33,656 --> 00:03:34,657 Era un idiota. 107 00:03:34,701 --> 00:03:35,895 Vale, ¿cuál debería ser la número tres? 108 00:03:35,919 --> 00:03:37,399 Ya sé. 109 00:03:37,443 --> 00:03:39,682 Fue aquella vez que compartimos UberPool con Michael Caine. 110 00:03:39,706 --> 00:03:40,706 111 00:03:45,625 --> 00:03:47,017 A ver, obviamente, Michael Caine 112 00:03:47,061 --> 00:03:48,952 estaba rodando una película en Londres por aquellas fechas y, además, 113 00:03:48,976 --> 00:03:50,562 ¿por qué iba a usar UberPool Michael Caine? 114 00:03:50,586 --> 00:03:52,414 - Pero aun así fue guay. - Sí que lo fue. 115 00:03:52,458 --> 00:03:54,851 - Compartimos coche con Alfred. - ¡Sí! 116 00:03:54,895 --> 00:03:56,157 Vale, número dos. 117 00:03:56,200 --> 00:03:57,724 Este podría ser mi momento favorito 118 00:03:57,767 --> 00:04:00,117 en todo nuestro tiempo como pareja: 6 de enero. 119 00:04:00,161 --> 00:04:02,468 - El cumpleaños de Eddie Redmayne. - ¿Cómo sabes eso? 120 00:04:02,511 --> 00:04:03,532 Porque estaba raro en "El destino de Júpiter". 121 00:04:03,556 --> 00:04:05,035 - Ah, sí. - Solo soy un fan. 122 00:04:05,079 --> 00:04:06,317 Sí, no hablaba de eso. 123 00:04:06,341 --> 00:04:07,908 Vale. 124 00:04:09,475 --> 00:04:10,756 Fue la noche más fría del año 125 00:04:10,780 --> 00:04:13,348 y tú me pusiste calcetines en los pies mientras dormía. 126 00:04:13,391 --> 00:04:15,306 Nunca te atribuiste el mérito por aquello. 127 00:04:15,350 --> 00:04:16,545 Pero ahora me atribuyo el mérito por aquello 128 00:04:16,569 --> 00:04:18,222 y por no atribuirme el mérito. 129 00:04:18,266 --> 00:04:19,789 Es el doble de mérito, boba. 130 00:04:19,833 --> 00:04:22,139 Sois los dos un encanto. 131 00:04:22,183 --> 00:04:24,141 ¡Quiero saber cuál es la número uno! 132 00:04:24,185 --> 00:04:25,447 Es Ahmad Rashad. 133 00:04:25,491 --> 00:04:27,318 Soy Pam, de la habitación contigua. 134 00:04:27,362 --> 00:04:29,146 Os estaba escuchando hablar 135 00:04:29,190 --> 00:04:30,408 y he tenido que venir a ver. 136 00:04:30,452 --> 00:04:34,238 Sois los dos muy atractivos. 137 00:04:34,282 --> 00:04:38,068 - ¿Verdad que sí? - ¡Boyle, vete a casa! 138 00:04:38,112 --> 00:04:39,548 ¿Pam puede quedarse y yo no? 139 00:04:39,592 --> 00:04:40,873 Sí, porque ella es paciente aquí. 140 00:04:40,897 --> 00:04:42,333 Digo yo, por la bata. 141 00:04:42,377 --> 00:04:43,770 Lo soy. Tengo una torsión de intestino. 142 00:04:43,813 --> 00:04:46,903 Tengo un tubo. Tengo una bolsa. ¿Quieres verla? 143 00:04:46,947 --> 00:04:48,557 No, no, no. Pero, gracias, Pam. 144 00:04:48,601 --> 00:04:50,603 Avisadme si oléis algo. 145 00:04:50,646 --> 00:04:52,387 Yo ya ni me doy cuenta. 146 00:04:52,430 --> 00:04:53,431 Bueno, estoy seguro 147 00:04:53,475 --> 00:04:54,539 de que ya he olido algo. 148 00:04:54,563 --> 00:04:56,565 No, lo sabrías. 149 00:04:56,609 --> 00:04:58,001 ¿Tenéis hijos? 150 00:04:58,045 --> 00:05:01,352 Los bebés mestizos son siempre adorables. 151 00:05:01,396 --> 00:05:03,572 Vaya, ha dicho eso. 152 00:05:03,616 --> 00:05:05,356 Sí, aún no tenemos hijos, 153 00:05:05,400 --> 00:05:06,836 pero vamos a intentarlo muy pronto. 154 00:05:06,880 --> 00:05:08,838 Yo tengo uno, mi Bobby. 155 00:05:08,882 --> 00:05:12,494 Era un niño de lo más mono, hasta que descubrió su pilila. 156 00:05:12,538 --> 00:05:16,019 Pam, ahí estás. Hora de tu intravenosa. 157 00:05:16,063 --> 00:05:18,413 ¿Habéis puesto música aquí? No podéis hacerlo. 158 00:05:18,456 --> 00:05:19,849 ¿Por qué no, enfermera Janet? 159 00:05:19,893 --> 00:05:21,851 ¿Distraería a los médicos? 160 00:05:21,895 --> 00:05:23,853 Sí, es exactamente lo que haría. 161 00:05:23,897 --> 00:05:25,577 Vale, de acuerdo. La quitaré de inmediato. 162 00:05:27,901 --> 00:05:30,096 - ¿Somos los malos de esta película? - Sí, es lo más probable. 163 00:05:30,120 --> 00:05:31,339 Eh, por cierto, 164 00:05:31,382 --> 00:05:32,340 no tenemos que fingir que estamos de incógnito. 165 00:05:32,383 --> 00:05:33,622 La gente del hospital sabe que somos policías. 166 00:05:33,646 --> 00:05:34,797 No estaba inventándome una tapadera. 167 00:05:34,821 --> 00:05:36,015 - ¿Lo hacía? - Bueno, con eso de los hijos. 168 00:05:36,039 --> 00:05:37,408 Lo que has dicho de que íbamos a intentarlo pronto. 169 00:05:37,432 --> 00:05:39,695 Lo siento. No me refería de inmediato. 170 00:05:39,739 --> 00:05:42,045 Solo a en un futuro próximo. 171 00:05:42,089 --> 00:05:44,047 Ah, vale. 172 00:05:44,091 --> 00:05:45,329 Guay, guay, guay, guay, guay, guay. 173 00:05:45,353 --> 00:05:46,659 Guay, guay, guay, guay. 174 00:05:46,702 --> 00:05:48,071 Excepto que hay un pequeño problema, 175 00:05:48,095 --> 00:05:49,923 que es que yo no sé si sé del todo 176 00:05:49,966 --> 00:05:53,230 si quiero seguro tener hijos, 177 00:05:53,274 --> 00:05:54,623 así que... 178 00:05:54,667 --> 00:05:56,712 - ¿No quieres? - No. 179 00:05:56,756 --> 00:05:59,280 ¿Tú sí? 180 00:05:59,323 --> 00:06:01,674 181 00:06:03,129 --> 00:06:04,669 No lo entiendo. Creía que estábamos 182 00:06:04,694 --> 00:06:05,817 de acuerdo en tener hijos. 183 00:06:05,842 --> 00:06:07,552 - Habíamos hablado de esto. - ¿Sí? 184 00:06:07,638 --> 00:06:10,987 Mira estas fotos que ha mandado mi hermano de Matthew. 185 00:06:11,031 --> 00:06:12,467 Deberíamos hacer esto algún día. 186 00:06:12,510 --> 00:06:13,511 ¿Qué te parece? 187 00:06:13,555 --> 00:06:14,750 ¿Estás de broma? Claro que sí. 188 00:06:14,774 --> 00:06:16,403 Yo estaba hablando de ir al parque acuático. 189 00:06:16,427 --> 00:06:18,038 ¿Tú hablabas de tener hijos? 190 00:06:18,081 --> 00:06:20,649 ¡Sí! Dije: "¿Crees que nos lo podemos permitir?". 191 00:06:20,693 --> 00:06:23,217 Y tú dijiste: "Empezaremos a ahorrar desde ya". 192 00:06:23,260 --> 00:06:24,455 A ver, para que lo entienda. 193 00:06:24,479 --> 00:06:26,307 ¿Todo el dinero para el parque acuático que he ahorrado 194 00:06:26,350 --> 00:06:27,700 te lo quieres gastar en hijos ahora? 195 00:06:27,743 --> 00:06:29,591 Sí. ¿Por qué ibas a gastar tanto dinero 196 00:06:29,615 --> 00:06:30,964 en un parque acuático? 197 00:06:31,007 --> 00:06:32,506 Escucha, lo siento. No sé qué decir. 198 00:06:32,530 --> 00:06:34,707 Es que... nunca he querido tener hijos. 199 00:06:34,750 --> 00:06:36,056 Pues yo siempre he querido. 200 00:06:36,099 --> 00:06:38,406 Vale, ¿y cómo resolvemos esto? 201 00:06:38,449 --> 00:06:40,669 Bueno, solo hay una cosa que pueden hacer dos personas 202 00:06:40,713 --> 00:06:43,150 que tienen puntos de vista diametralmente opuestos. 203 00:06:43,193 --> 00:06:44,518 ¿Hablar de ello con amor y decidir cómo pasar página? 204 00:06:44,542 --> 00:06:46,588 - Un debate estructurado. - Diver. 205 00:06:46,632 --> 00:06:48,590 Formato de instituto. Lincoln-Douglas modificado. 206 00:06:48,634 --> 00:06:51,419 Tomémonos una hora aparte para investigación y preparación. Sí. 207 00:06:51,462 --> 00:06:53,726 Genial, haré un Lincoln-Douglas. 208 00:06:53,769 --> 00:06:56,598 Yo de ti tendría cuidado. Las relaciones son como los intestinos. 209 00:06:56,642 --> 00:06:59,209 Una vez que se enredan, no se pueden desenredar. 210 00:06:59,253 --> 00:07:01,037 Pam, otra vez aquí. 211 00:07:01,089 --> 00:07:02,299 UNA HORA DESPUÉS 212 00:07:09,437 --> 00:07:10,394 ¿Esto es todo lo que has preparado? 213 00:07:10,438 --> 00:07:11,502 Sí, solo he buscado en mi corazón 214 00:07:11,526 --> 00:07:13,223 y luego he escrito lo que sentía. 215 00:07:13,267 --> 00:07:15,443 Te voy a comer vivo, bastardo hijo de perra. 216 00:07:15,486 --> 00:07:17,750 Guay. ¿Y luego tendremos hijos juntos? 217 00:07:17,793 --> 00:07:19,055 Sí. Va a ser genial. 218 00:07:19,099 --> 00:07:20,361 Vale, el tema de hoy 219 00:07:20,404 --> 00:07:22,276 es si deberíamos o no tener hijos. 220 00:07:22,319 --> 00:07:23,427 Yo defenderé el sí. 221 00:07:23,451 --> 00:07:24,602 Tú defenderás el no. 222 00:07:24,626 --> 00:07:26,236 Cada ronda se puntuará individualmente 223 00:07:26,280 --> 00:07:27,673 por nuestro juez, el capitán Holt. 224 00:07:27,716 --> 00:07:29,172 ¿Necesitan escuchar mis credenciales? 225 00:07:29,196 --> 00:07:32,286 Licencia de moderador de debates D de delta, 8, 1, 0... 226 00:07:32,329 --> 00:07:34,244 - Le creo. - Y de yanqui, 4, 1, 227 00:07:34,288 --> 00:07:36,682 J de Julieta, J de Julieta, 6. 228 00:07:36,725 --> 00:07:38,422 - Estupendo. - Tengo varios cronómetros. 229 00:07:38,466 --> 00:07:40,096 - ¿Prefieren con zumbido o con timbre? - Da igual. 230 00:07:40,120 --> 00:07:41,295 - Timbre. - Vale. 231 00:07:41,338 --> 00:07:42,794 Peralta, puede comenzar con el primer argumento 232 00:07:42,818 --> 00:07:44,080 de su... 233 00:07:44,124 --> 00:07:45,734 lista de garabatos con su postura. 234 00:07:45,778 --> 00:07:46,996 Que conste que tengo 235 00:07:47,040 --> 00:07:48,713 también tengo argumentos basados en datos. 236 00:07:48,737 --> 00:07:52,001 Según un estudio que he leído, la gente con hijos 237 00:07:52,045 --> 00:07:54,371 fueron menos tendentes a reconocer que eran felices 238 00:07:54,395 --> 00:07:55,875 que la gente sin hijos. 239 00:07:55,918 --> 00:07:59,052 Llamadme loco, pero ser feliz tiende a hacerme sentir... 240 00:07:59,095 --> 00:08:00,227 muy feliz. 241 00:08:00,270 --> 00:08:01,334 ¿Dónde has leído ese estudio? 242 00:08:01,358 --> 00:08:02,379 Bueno, no fue algo que leyera, 243 00:08:02,403 --> 00:08:04,710 sino más bien que me contaron. 244 00:08:04,753 --> 00:08:05,885 ¿Y quién te lo contó? 245 00:08:09,058 --> 00:08:10,064 - Hitchcock. - ¿Hitchcock? 246 00:08:10,089 --> 00:08:10,924 - Si. - Eso parece algo 247 00:08:10,949 --> 00:08:12,761 demasiado inteligente para haberlo mencionado él. 248 00:08:12,805 --> 00:08:14,328 ¿Cuál era el contexto? 249 00:08:14,371 --> 00:08:17,157 Había invertido en un competidor del NuvaRing llamado Vaginacopla 250 00:08:17,200 --> 00:08:18,811 y estaba ensayando su discurso de venta. 251 00:08:18,854 --> 00:08:20,876 ¿Ese es tu primer argumento? ¿Tu alegato de apertura? 252 00:08:20,900 --> 00:08:21,901 Punto para Amy. 253 00:08:21,944 --> 00:08:23,344 Vale, está bien. Olvidémonos del estudio. 254 00:08:23,380 --> 00:08:25,141 Es solo que no quiero perder lo que tenemos. 255 00:08:25,165 --> 00:08:27,341 Pregunta a cualquiera con hijos y te dirá 256 00:08:27,384 --> 00:08:30,431 que los hijos dan sentido a la vida y generan amor. 257 00:08:30,474 --> 00:08:32,694 Sí, te perderás ciertos momentos, 258 00:08:32,738 --> 00:08:34,696 pero también habrá otros nuevos. 259 00:08:34,740 --> 00:08:36,132 Por ejemplo, el parque acuático. 260 00:08:36,176 --> 00:08:40,180 Yo jamás iría contigo, ¿pero sabes quién sí? 261 00:08:40,223 --> 00:08:42,443 - Tus hijos. - Punto para Amy. 262 00:08:42,486 --> 00:08:44,073 Eso no lo decide usted, Peralta. 263 00:08:44,097 --> 00:08:45,359 Punto para Amy. 264 00:08:45,402 --> 00:08:47,317 Vale, bien. Nuevo tema: trabajo. 265 00:08:47,361 --> 00:08:49,189 Los dos trabajamos muchísimo. 266 00:08:49,232 --> 00:08:50,320 ¿Por qué molestarse en tener hijos 267 00:08:50,364 --> 00:08:51,820 si nunca tendremos tiempo para ellos? 268 00:08:51,844 --> 00:08:54,194 Es decir, amo este trabajo y sé que tú también, 269 00:08:54,237 --> 00:08:55,258 y no creo que sea justo que ninguno de los dos 270 00:08:55,282 --> 00:08:56,805 tengamos que sacrificarlo. 271 00:08:56,849 --> 00:08:58,565 ¿Sabes por qué quiero tanto ser teniente? 272 00:08:58,589 --> 00:09:00,263 Para demostrarles tu valía a los superexigentes de tus padres. 273 00:09:00,287 --> 00:09:01,505 Sí, eso es obvio. 274 00:09:01,549 --> 00:09:03,072 Pero también porque a mayor rango, 275 00:09:03,116 --> 00:09:04,639 mayor control sobre tu horario. 276 00:09:04,682 --> 00:09:06,815 Mucha gente conjuga trabajo e hijos, Jake, 277 00:09:06,859 --> 00:09:08,295 y encuentran el modo. 278 00:09:08,338 --> 00:09:09,838 Esto se ha convertido más en un debate sobre el trabajo. 279 00:09:09,862 --> 00:09:12,647 Como su supervisor, creo que hay un conflicto de intereses 280 00:09:12,690 --> 00:09:14,214 y que debería abstenerme de ser juez. 281 00:09:14,257 --> 00:09:15,824 Vale, ¿entonces los dos sumamos un punto? 282 00:09:15,868 --> 00:09:18,000 No. Kevin ha estado al teléfono todo este tiempo. 283 00:09:18,044 --> 00:09:20,046 También tiene licencia de moderador de debates. 284 00:09:20,089 --> 00:09:22,700 Número de licencia J de Julieta, 2, 5, 9... 285 00:09:22,744 --> 00:09:24,485 - Eso a mí me da igual. - H de hotel. 286 00:09:24,528 --> 00:09:26,226 - Z de zulú. - Gracias a Dios que ha parado. 287 00:09:26,269 --> 00:09:27,531 3, 6, 9. 288 00:09:27,575 --> 00:09:29,403 - Punto para Amy. - Vale, de acuerdo. 289 00:09:29,446 --> 00:09:33,015 ¿Quieres saber de verdad por qué no quiero tener hijos? 290 00:09:33,059 --> 00:09:35,191 Tuve un padre de mierda. 291 00:09:35,235 --> 00:09:37,082 Sé lo que pasa cuando la cagas como padre. 292 00:09:37,106 --> 00:09:38,586 No mola nada. 293 00:09:38,629 --> 00:09:41,415 Y esto puede parecerte sorprendente, pero... 294 00:09:41,458 --> 00:09:43,175 tengo tendencia a asignar el rol de padre a otras personas. 295 00:09:43,199 --> 00:09:44,287 - Holt. - Yo. 296 00:09:44,331 --> 00:09:45,767 - Raymond. - Sí, pero no solo él. 297 00:09:45,811 --> 00:09:48,291 Es toda figura de autoridad masculina en mi vida. 298 00:09:48,335 --> 00:09:50,095 Oye, Jake, ¿puedes mover "Leyendas de pasión" 299 00:09:50,119 --> 00:09:51,183 de estrenos a drama? 300 00:09:51,207 --> 00:09:52,252 Hecho, papá. 301 00:09:52,295 --> 00:09:54,254 Craig solo tenía seis semanas más que yo. 302 00:09:54,297 --> 00:09:55,617 Ya que esto ha pasado a ser sobre mí, 303 00:09:55,646 --> 00:09:57,494 voy a tener que abstenerme también en esta ronda, 304 00:09:57,518 --> 00:09:59,085 pero Kevin sigue escuchando. 305 00:09:59,128 --> 00:10:01,085 En realidad, creo que tu relación personal 306 00:10:01,110 --> 00:10:02,436 con Peralta también me afecta a mí. 307 00:10:02,479 --> 00:10:04,264 Por fortuna, también está escuchado Gail. 308 00:10:04,307 --> 00:10:05,874 Dios mío. ¿Conoce a Gail? 309 00:10:05,918 --> 00:10:07,093 ¿Quién es Gail? 310 00:10:07,136 --> 00:10:08,157 La vicepresidenta del Club de Debatientes. 311 00:10:08,181 --> 00:10:09,747 Esto es muy serio. 312 00:10:09,791 --> 00:10:10,942 ¿Necesitan escuchar mis credenciales? 313 00:10:10,966 --> 00:10:13,099 Número de licencia U de uniforme, 7... 314 00:10:13,142 --> 00:10:15,318 ¡No! No más credenciales, por favor. 315 00:10:15,362 --> 00:10:16,838 No quiero tener un debate estructurado. 316 00:10:16,863 --> 00:10:18,730 Es una forma estúpida de decidir algo. 317 00:10:18,755 --> 00:10:19,730 - ¿Qué? - ¿Cómo se atreve? 318 00:10:19,769 --> 00:10:20,671 ¿Está chalado? 319 00:10:20,715 --> 00:10:22,171 Raymond, Kevin, voy a informar de esto. 320 00:10:22,195 --> 00:10:23,370 De acuerdo, escucha. 321 00:10:23,413 --> 00:10:26,590 Amy. Me asusta, ¿vale? 322 00:10:26,634 --> 00:10:28,133 Me asusta tener un hijo 323 00:10:28,157 --> 00:10:29,439 y no ser capaz de encargarme. 324 00:10:29,463 --> 00:10:30,962 Me asusta no ser un buen padre 325 00:10:30,986 --> 00:10:34,120 y me asusta cometer algún error que ya no se pueda enmendar. 326 00:10:34,163 --> 00:10:36,818 Jake, lo entiendo. A mí también me asusta. 327 00:10:36,862 --> 00:10:38,733 Del resto de decisiones de mi vida 328 00:10:38,776 --> 00:10:39,865 estaba completamente seguro: 329 00:10:39,908 --> 00:10:41,692 convertirme en policía, pedirte que te casaras conmigo, 330 00:10:41,736 --> 00:10:43,825 comprarme esas Jordan 1 por 500 dólares. 331 00:10:43,869 --> 00:10:45,566 Espera, ¿te gastaste 500 dólares en unas deportivas? 332 00:10:45,609 --> 00:10:47,413 Sí, eran muy chulas. Y si nunca me las hubiera puesto, 333 00:10:47,437 --> 00:10:48,719 habrían mantenido su valor. 334 00:10:48,743 --> 00:10:50,373 - ¿Así que han perdido su valor? - Sí, por completo. 335 00:10:50,397 --> 00:10:51,983 Pisé un charco en cuanto salí de la tienda. 336 00:10:52,007 --> 00:10:53,158 Pero no se trata de las Jordan. 337 00:10:53,182 --> 00:10:54,618 Se trata del hecho 338 00:10:54,662 --> 00:10:57,056 de que no quiero traer un ser humano a este mundo 339 00:10:57,099 --> 00:11:00,886 a menos que esté seguro al cien por cien de que seré capaz de cuidar de él. 340 00:11:00,929 --> 00:11:02,670 ¿Vale? 341 00:11:02,713 --> 00:11:04,324 Demasiado emocional. Punto para Amy. 342 00:11:04,367 --> 00:11:05,760 Vale, Gail es claramente parcial. 343 00:11:05,803 --> 00:11:07,327 Creo que necesitamos otro moderador. 344 00:11:07,370 --> 00:11:08,632 Aquí Bob Templeman. 345 00:11:08,676 --> 00:11:10,721 ¿Qué? ¿Cuántas personas hay al teléfono? 346 00:11:12,582 --> 00:11:15,248 Hola. Holt se ha ido a suavizar las cosas con Gail. 347 00:11:15,291 --> 00:11:16,312 Cree que solo tendremos que abonar 348 00:11:16,336 --> 00:11:17,641 una pequeña multa a la Asociación de Debatientes. 349 00:11:17,685 --> 00:11:19,730 Genial. Y, como tú puedes ver, Pam está aquí. 350 00:11:19,774 --> 00:11:20,993 Tiene su propia opinión. 351 00:11:21,036 --> 00:11:22,492 Le estaba diciendo a Jake que, antes de Bobby, 352 00:11:22,516 --> 00:11:24,866 creía que no querría tener hijos nunca. 353 00:11:24,910 --> 00:11:26,999 Pero él es lo mejor que me ha pasado. 354 00:11:27,042 --> 00:11:28,957 Oye, Pam, ¿podrías dejarnos un momento? 355 00:11:29,001 --> 00:11:31,264 Por supuesto. Voy a llamar a mi amiga JoAnn. 356 00:11:31,307 --> 00:11:34,136 Está esperando que le cuente cómo sigue este culebrón. 357 00:11:34,180 --> 00:11:35,562 Genial. 358 00:11:39,359 --> 00:11:41,839 Lo siento. El debate ha sido una mala idea. 359 00:11:41,883 --> 00:11:43,363 Es que... 360 00:11:43,406 --> 00:11:45,669 quedé desconcertada por el hecho de que no quisieras hijos 361 00:11:45,713 --> 00:11:47,323 y pensé que podría arreglarlo desde la lógica. 362 00:11:47,367 --> 00:11:48,866 Bueno, ¿y si hubiera ganado yo el debate? 363 00:11:48,890 --> 00:11:50,215 Jake, intento con ganas ser amable, 364 00:11:50,239 --> 00:11:51,738 pero no sé cómo responder a eso. 365 00:11:51,762 --> 00:11:53,150 - Despiadada pero sincera. - Lo entiendo. 366 00:11:53,175 --> 00:11:55,089 Estás asustado. No puedo cambiar eso. 367 00:11:55,114 --> 00:11:56,091 Sí, pero eso no significa 368 00:11:56,115 --> 00:11:58,030 que nunca cambie de parecer. 369 00:11:58,073 --> 00:11:59,442 Es decir, antes me asustaba el sushi 370 00:11:59,466 --> 00:12:00,728 y ahora es mi comida favorita. 371 00:12:00,771 --> 00:12:02,860 Compré atún sashimi en una farmacia el otro día. 372 00:12:02,904 --> 00:12:04,534 - No deberías haberlo hecho. - Sí, no estaba muy fresco. 373 00:12:04,558 --> 00:12:05,907 Me dieron muchas náuseas. 374 00:12:05,951 --> 00:12:08,083 Escucha, ¿podemos dejar en pausa esta conversación? 375 00:12:08,127 --> 00:12:09,998 Es decir, disfrutemos de la vida un poquito 376 00:12:10,042 --> 00:12:11,695 y, quizá, la próxima vez que surja, 377 00:12:11,739 --> 00:12:13,915 yo piense de modo diferente, ¿vale? 378 00:12:16,657 --> 00:12:18,006 - No. - ¿Qué? 379 00:12:18,050 --> 00:12:19,355 Necesito una respuesta ya. 380 00:12:19,399 --> 00:12:20,878 ¿En este mismo momento? 381 00:12:20,922 --> 00:12:22,880 Puedes tomarte un día o una semana, 382 00:12:22,924 --> 00:12:24,230 o hasta un mes. 383 00:12:24,273 --> 00:12:27,059 No es mucho tiempo, Ames. 384 00:12:27,102 --> 00:12:29,278 Es decir, no me parece muy justo. 385 00:12:29,322 --> 00:12:30,714 Bueno, ahora ya sabes lo que pienso. 386 00:12:30,758 --> 00:12:33,326 Las mujeres no nos podemos permitir el lujo de esperar hasta los 60 años 387 00:12:33,369 --> 00:12:35,502 y luego cambiar de idea y volvernos a casar 388 00:12:35,545 --> 00:12:37,852 y tener hijos con alguna descerebrada de 28 años. 389 00:12:37,895 --> 00:12:38,940 Vamos. 390 00:12:38,984 --> 00:12:40,265 Es imposible que llegue a ser lo bastante rico 391 00:12:40,289 --> 00:12:43,205 como para que una tía de 28 años quiera estar conmigo. 392 00:12:43,249 --> 00:12:44,467 ¿Eso ha ayudado? 393 00:12:44,511 --> 00:12:46,054 Escucha, no entiendo cuál es el problema. 394 00:12:46,078 --> 00:12:47,751 Tú sigues siendo joven. Tenemos mucho tiempo. 395 00:12:47,775 --> 00:12:50,169 Lo sé, pero no quiero esperar durante dos años 396 00:12:50,212 --> 00:12:52,040 para que luego tú decidas que no quieres tener hijos, 397 00:12:52,084 --> 00:12:54,825 porque no quiero empezar de nuevo con 38. 398 00:12:54,869 --> 00:12:57,828 ¿Empezar de nuevo? 399 00:12:57,872 --> 00:12:59,004 ¿Con algún otro? 400 00:12:59,047 --> 00:13:02,572 *Vacasociones es todo lo que quiero* 401 00:13:02,616 --> 00:13:05,488 *Vacasociones para desconectar* 402 00:13:05,532 --> 00:13:06,794 *Vacasociones* 403 00:13:06,837 --> 00:13:08,926 *El ambiente aquí está muy caldeado* 404 00:13:08,970 --> 00:13:10,078 Creo que se están peleando. 405 00:13:10,102 --> 00:13:11,233 No, no es una pelea. 406 00:13:11,277 --> 00:13:13,714 Es solo una conversación devastadoramente triste 407 00:13:13,757 --> 00:13:14,908 sobre si deberíamos tener hijos o no 408 00:13:14,932 --> 00:13:16,195 o solo empezar de nuevo, 409 00:13:16,238 --> 00:13:18,023 así que te equivocas por completo, Rosa. 410 00:13:18,066 --> 00:13:19,285 ¿Qué? ¿Os habéis casado 411 00:13:19,328 --> 00:13:21,026 sin hablar de si queríais tener hijos? 412 00:13:21,069 --> 00:13:22,220 Sí, y también nos casamos sin discutir 413 00:13:22,244 --> 00:13:23,439 si nos gustaban o no los parques acuáticos. 414 00:13:23,463 --> 00:13:24,962 Han surgido muchas cosas nuevas, ¿vale, Terry? 415 00:13:24,986 --> 00:13:26,553 - ¿Por qué estáis aquí? - Ha venido un confidente. 416 00:13:26,596 --> 00:13:28,096 Se rumorea en las calles que el que tratara de matar a Rojas 417 00:13:28,120 --> 00:13:29,077 va a venir a acabar el trabajo. 418 00:13:29,121 --> 00:13:30,165 - ¿Al hospital? - Sí. 419 00:13:30,209 --> 00:13:31,688 Holt quería más efectivos aquí. 420 00:13:31,732 --> 00:13:33,753 Vale, ¿por qué no os ocupáis vosotros de la recepción 421 00:13:33,777 --> 00:13:35,083 mientras Amy y yo vigilamos la habitación? 422 00:13:35,127 --> 00:13:36,693 En realidad, prefiero ir yo con Rosa. 423 00:13:36,737 --> 00:13:37,738 Mierda, Jake. 424 00:13:37,781 --> 00:13:39,435 Muchas gracias, sargen. 425 00:13:39,479 --> 00:13:40,306 ¡Me dijiste tú que cantara! 426 00:13:40,349 --> 00:13:41,785 Sí, ¿pero qué es todo esto? 427 00:13:41,829 --> 00:13:43,613 Eso es solo Terry haciendo de Terry. 428 00:13:43,657 --> 00:13:45,006 Vale, desde esta posición 429 00:13:45,050 --> 00:13:46,549 podemos ver el ascensor y las escaleras. 430 00:13:46,573 --> 00:13:48,812 Nadie debería poder llegar hasta Rojas sin que nos percatemos. 431 00:13:48,836 --> 00:13:50,620 - Estupendo. - Oye, escucha... 432 00:13:50,664 --> 00:13:52,642 No quiero que te pille en medio todo esto 433 00:13:52,666 --> 00:13:53,623 entre Jake y yo. 434 00:13:53,667 --> 00:13:54,861 No quiero que escojas ningún bando. 435 00:13:54,885 --> 00:13:56,254 - Ya he escogido. Estoy contigo. - ¿De verdad? 436 00:13:56,278 --> 00:13:57,342 No sabía que querías hijos. 437 00:13:57,366 --> 00:13:58,517 No sé si alguna vez querré hijos, 438 00:13:58,541 --> 00:13:59,910 pero tú deberías tenerlos. Son muy monos. 439 00:13:59,934 --> 00:14:01,805 - Es una putada. - Es una putada. 440 00:14:01,849 --> 00:14:03,000 De todos modos, ¿quieres que hable con Jake? 441 00:14:03,024 --> 00:14:04,741 - Se me da bien retorcer brazos. - Gracias, pero no. 442 00:14:04,765 --> 00:14:07,333 Tengo esto cubierto. Le he dejado a solas con Terry. 443 00:14:07,376 --> 00:14:08,899 Ese tío es un anuncio andante 444 00:14:08,943 --> 00:14:10,205 sobre las bondades de la paternidad. 445 00:14:10,249 --> 00:14:13,295 - No lo hagas. - ¿Qué? 446 00:14:13,339 --> 00:14:15,123 - ¿No quieres a tus hijas? - Muchísimo. 447 00:14:15,167 --> 00:14:16,405 Deberías haber visto a Cagney esta mañana 448 00:14:16,429 --> 00:14:18,257 con sus trencitas. 449 00:14:18,300 --> 00:14:20,172 Pero dan mucho trabajo, tío. 450 00:14:20,215 --> 00:14:23,131 Si no estás seguro al cien por cien de que quieres hijos, 451 00:14:23,175 --> 00:14:24,132 no sobrevivirás. 452 00:14:24,176 --> 00:14:26,134 - ¿Tan duro es? - Sí. 453 00:14:26,178 --> 00:14:28,484 Nunca puedo dormir. Siempre estoy enfermo. 454 00:14:28,528 --> 00:14:30,834 Nunca veo nada de lo que quiero en la tele. 455 00:14:30,878 --> 00:14:32,488 Aún no he acabado "Breaking Bad", 456 00:14:32,532 --> 00:14:34,316 pero puedo recitarte "Moana" de memoria. 457 00:14:34,360 --> 00:14:37,406 "Maui, cambiaformas, semidios del viento y el mar. 458 00:14:37,450 --> 00:14:40,017 Yo soy Moana". ¿Por qué sé eso? 459 00:14:40,061 --> 00:14:41,256 Yo no quiero ver pelis para niños. 460 00:14:41,280 --> 00:14:42,759 Yo quiero ver pelis para adultos. 461 00:14:42,803 --> 00:14:43,847 Adultos y adolescentes. 462 00:14:43,891 --> 00:14:45,501 Y se vuelven muy manipuladores. 463 00:14:45,545 --> 00:14:47,851 Ayer, Cagney fingió que se había hecho daño, 464 00:14:47,895 --> 00:14:49,244 fui a ayudarla 465 00:14:49,288 --> 00:14:51,507 y Lacey se coló en la cocina y robó dos galletas. 466 00:14:51,551 --> 00:14:53,335 Dios mío. Tus niñas son monstruos. 467 00:14:53,379 --> 00:14:54,771 Eh, que son mis hijas, tío. 468 00:14:54,815 --> 00:14:55,946 - Retíralo. - Vale. 469 00:14:55,990 --> 00:14:57,078 Y lo peor es que 470 00:14:57,122 --> 00:14:58,906 sí que quiero ir al parque acuático, 471 00:14:58,949 --> 00:15:00,057 pero no se lo puedo reconocer 472 00:15:00,081 --> 00:15:01,189 porque es la única carta que tengo. 473 00:15:01,213 --> 00:15:02,344 474 00:15:02,388 --> 00:15:03,824 Ascensor. 475 00:15:03,867 --> 00:15:06,087 Perdón, policía. ¿Tiene alguna identificación? 476 00:15:07,741 --> 00:15:09,003 Amy, detrás del de la silla de ruedas. 477 00:15:09,046 --> 00:15:10,831 ¡Policía! ¡Alto! 478 00:15:15,096 --> 00:15:17,185 - Diaz a Jeffords. - Aquí Terry. 479 00:15:17,229 --> 00:15:18,467 Creo que tenemos a nuestro hombre. Colombiano, 480 00:15:18,491 --> 00:15:19,883 desarmado, pero ha tratado de huir 481 00:15:19,927 --> 00:15:21,252 en cuanto nos hemos identificado. 482 00:15:21,276 --> 00:15:22,906 Y lleva una foto de Rojas en el teléfono. 483 00:15:22,930 --> 00:15:25,062 Vamos enseguida. 484 00:15:25,106 --> 00:15:26,890 Que nadie pase por este pasillo. 485 00:15:26,934 --> 00:15:29,197 ¿Por qué crees que iba desarmado? 486 00:15:29,241 --> 00:15:31,088 ¿Quién sabe? Quizá iba a asfixiar a Rojas 487 00:15:31,112 --> 00:15:32,374 o a quitarle el soporte vital. 488 00:15:32,418 --> 00:15:35,160 O quizá era una distracción 489 00:15:35,203 --> 00:15:37,423 para que otra persona robe las galletas. 490 00:15:37,466 --> 00:15:38,467 ¿Qué? 491 00:15:42,863 --> 00:15:44,604 Hola, Pam. 492 00:15:44,647 --> 00:15:45,909 Hola, Jake. 493 00:15:45,953 --> 00:15:48,608 ¡No te acerques más o volamos los dos! 494 00:15:52,133 --> 00:15:53,352 Lo siento. 495 00:15:53,395 --> 00:15:54,701 No tenías que estar aquí. 496 00:15:54,744 --> 00:15:56,374 - No era parte del plan. - No pasa nada, Pam. 497 00:15:56,398 --> 00:15:57,723 Nada de pánico. Solo estamos hablando. 498 00:15:57,747 --> 00:16:00,924 Mira, voy a guardarla. 499 00:16:00,968 --> 00:16:02,368 No, Terry, no abras, por favor. 500 00:16:02,404 --> 00:16:03,840 ¿Qué está pasando ahí dentro? 501 00:16:03,884 --> 00:16:05,775 Hay una mujer aquí con un artefacto explosivo. 502 00:16:05,799 --> 00:16:07,888 - ¿Qué? ¿Estás bien? - Sí. Todos estamos bien. 503 00:16:07,931 --> 00:16:09,890 Solo necesito que evacues esta planta, 504 00:16:09,933 --> 00:16:11,979 llames a Emergencias y a los artificieros 505 00:16:12,022 --> 00:16:14,024 y que se inhiban todas las señales de móvil y wifi. 506 00:16:14,068 --> 00:16:15,635 Enseguida. 507 00:16:15,678 --> 00:16:18,464 Vale, Pam, mantengamos la calma 508 00:16:18,507 --> 00:16:19,876 y hablemos de esto como amigos. 509 00:16:19,900 --> 00:16:21,684 Esto no debía suceder. 510 00:16:21,728 --> 00:16:24,557 El hombre dijo que podría colarme sin que me descubrieran. 511 00:16:24,600 --> 00:16:25,969 ¿Qué hombre? ¿Quién te pidió que hicieras esto? 512 00:16:25,993 --> 00:16:28,038 No me dijo su nombre, pero era muy atractivo. 513 00:16:28,082 --> 00:16:29,866 Antonio Banderas podría hacer de él en una película. 514 00:16:29,910 --> 00:16:31,390 ¿Qué ha estado haciendo últimamente? 515 00:16:31,433 --> 00:16:33,305 ¿Sabes qué? Debería salir en "Outlander". 516 00:16:33,348 --> 00:16:34,499 Vale, Pam, voy a cortarte, 517 00:16:34,523 --> 00:16:35,394 pero no es porque no me interese. 518 00:16:35,437 --> 00:16:36,525 Lo siento, estoy nerviosa. 519 00:16:36,569 --> 00:16:37,633 Hablo por los codos cuando lo estoy. 520 00:16:37,657 --> 00:16:39,093 El hombre que te dio esa bomba, 521 00:16:39,136 --> 00:16:41,400 ¿se le ocurrió mencionar si iba con temporizador 522 00:16:41,443 --> 00:16:42,792 o por control remoto? 523 00:16:42,836 --> 00:16:45,099 No lo sé. Soy negada para la electrónica. 524 00:16:45,142 --> 00:16:48,581 Ojalá mi hijo Bobby estuviera aquí. Él me enseñó cómo funciona el iPad. 525 00:16:48,624 --> 00:16:50,583 Vale, yo también sé cómo va el iPad, 526 00:16:50,626 --> 00:16:52,280 así que quizá pueda echar un vistazo. 527 00:16:52,324 --> 00:16:53,542 ¡Quédate donde estás! 528 00:16:53,586 --> 00:16:55,414 El hombre me dijo que cuando activara la bomba, 529 00:16:55,457 --> 00:16:57,459 le mandara un mensaje por este teléfono, 530 00:16:57,503 --> 00:16:58,852 y que si algo iba mal 531 00:16:58,895 --> 00:17:00,201 apretara este botón. 532 00:17:00,245 --> 00:17:01,874 ¡No, no, no, no! No queremos eso. 533 00:17:01,898 --> 00:17:03,335 Sí que quiero. Tengo que hacerlo. 534 00:17:03,378 --> 00:17:04,877 Bueno, solo hay una cosa que pueden hacer dos personas 535 00:17:04,901 --> 00:17:07,426 que tienen puntos de vista diametralmente opuestos. 536 00:17:07,469 --> 00:17:09,428 - Un debate estructurado. - ¿Qué? 537 00:17:09,471 --> 00:17:10,622 Sí, acabo de aprenderlo. 538 00:17:10,646 --> 00:17:12,126 Vale, yo defenderé el no: 539 00:17:12,169 --> 00:17:13,170 no quiero volar por los aires. 540 00:17:13,214 --> 00:17:14,607 Y tú puedes defender el sí: 541 00:17:14,650 --> 00:17:16,498 tú sí quieres volar por los aires, lo que he de decir, Pam, 542 00:17:16,522 --> 00:17:17,871 es una postura muy difícil de defender. 543 00:17:17,914 --> 00:17:18,959 Yo no quiero volar por los aires, 544 00:17:19,002 --> 00:17:21,266 pero el hombre dijo que me daría 500 000 dólares. 545 00:17:21,309 --> 00:17:23,964 Así Bobby podría ocuparse de mi nieta. 546 00:17:24,007 --> 00:17:25,879 Esa niña es todo mi mundo. 547 00:17:25,922 --> 00:17:26,943 Vale, vale. Punto para Pam. 548 00:17:26,967 --> 00:17:28,447 Pero si tanto te importa, 549 00:17:28,490 --> 00:17:29,598 ¿cómo vas a querer volar por los aires? 550 00:17:29,622 --> 00:17:30,579 Nunca podrías volver a verla. 551 00:17:30,623 --> 00:17:31,754 Bueno, al menos sabré 552 00:17:31,798 --> 00:17:33,408 que estará bien atendida económicamente. 553 00:17:33,452 --> 00:17:36,455 Claro, ¿pero es así como quieres que ella te recuerde? 554 00:17:36,498 --> 00:17:38,041 - ¿Como una asesina? - ¡Preferiría que me recordara 555 00:17:38,065 --> 00:17:40,546 como una mujer que hizo volar por los aires a un mafioso para ayudarla 556 00:17:40,589 --> 00:17:41,808 antes que como una bibliotecaria 557 00:17:41,851 --> 00:17:44,201 con los intestinos con más vueltas que los nudos de un marinero! 558 00:17:44,245 --> 00:17:46,073 Vale, es un argumento muy convincente. 559 00:17:46,116 --> 00:17:47,117 Muy convincente. 560 00:17:47,161 --> 00:17:48,356 Pero te olvidas de algo. 561 00:17:48,380 --> 00:17:49,922 No solo matarías a un mafioso. 562 00:17:49,946 --> 00:17:51,339 También me matarías a mí. 563 00:17:51,383 --> 00:17:53,559 Él dijo que la explosión solo mataría a la gente de esta habitación. 564 00:17:53,602 --> 00:17:55,014 Podrías marcharte ahora mismo. 565 00:17:55,038 --> 00:17:57,737 Pam, sabes que no puedo hacer eso. 566 00:17:57,780 --> 00:17:59,565 Por favor, dame esa bomba. 567 00:17:59,608 --> 00:18:00,827 ¿Y luego qué? 568 00:18:00,870 --> 00:18:02,698 ¿Bobby no recibe el dinero y yo voy a la cárcel? 569 00:18:02,742 --> 00:18:04,004 No puedo ir a la cárcel. 570 00:18:04,047 --> 00:18:06,180 Todos mis compañeros de habitación acaban odiándome. 571 00:18:06,223 --> 00:18:08,356 En la universidad, tenía una compañera que se llamaba Mary Ellen 572 00:18:08,400 --> 00:18:10,837 y que estaba saliendo con el hermano de Steve Guttenberg... 573 00:18:10,880 --> 00:18:11,944 Pam, ¿de qué estamos hablando ahora? 574 00:18:11,968 --> 00:18:13,492 Lo siento. Estoy muy nerviosa. 575 00:18:13,535 --> 00:18:14,860 ¡Espera, espera, espera! Sé que probablemente te parezca 576 00:18:14,884 --> 00:18:16,340 que no te quedan muchas opciones. 577 00:18:16,364 --> 00:18:18,888 De hecho, toda esta situación probablemente te parezca... 578 00:18:18,932 --> 00:18:20,847 como una torsión de intestino, pero no lo es. 579 00:18:20,890 --> 00:18:23,502 Aún queda un extremo de intestino abierto. 580 00:18:23,545 --> 00:18:25,678 ¿Qué extremo? 581 00:18:25,721 --> 00:18:29,116 - El del culo. - Te escucho. 582 00:18:29,159 --> 00:18:31,379 Vale, si me entregas esa bomba ahora, 583 00:18:31,423 --> 00:18:34,600 no habrá pasado nada malo y eso sería gracias a ti, 584 00:18:34,643 --> 00:18:36,079 porque habrías cooperado. 585 00:18:36,123 --> 00:18:38,821 Además, seguro que cualquier juez entendería 586 00:18:38,865 --> 00:18:40,016 cómo has llegado a esta situación. 587 00:18:40,040 --> 00:18:41,476 Es decir, te pidió que lo hicieras 588 00:18:41,520 --> 00:18:43,783 un sosias de Antonio Banderas. ¿Cómo ibas a negarte? 589 00:18:43,826 --> 00:18:45,828 E incluso si vas a prisión, 590 00:18:45,872 --> 00:18:48,091 será una prisión de las buenas. 591 00:18:48,135 --> 00:18:51,791 - ¿Con muchas actividades? - Sí, cientos de actividades. 592 00:18:51,834 --> 00:18:54,881 Pam, escúchame. 593 00:18:54,924 --> 00:18:57,753 Desenredemos este intestino juntos. 594 00:18:57,797 --> 00:19:01,583 Hagamos limpieza total. 595 00:19:05,674 --> 00:19:07,763 Vale. 596 00:19:09,591 --> 00:19:11,985 Lo has hecho genial, Pam. Gracias. 597 00:19:12,028 --> 00:19:13,092 Ahora que no la tengo entre mis manos, 598 00:19:13,116 --> 00:19:14,640 puedo ver claramente que es una bomba. 599 00:19:14,683 --> 00:19:15,771 Sí. Sí que lo es. 600 00:19:15,815 --> 00:19:18,383 - ¡Dios mío, consigue ayuda! - Vale. 601 00:19:21,386 --> 00:19:22,561 - ¿Estás bien? - Hola. 602 00:19:22,604 --> 00:19:24,476 Sí, estoy bien. 603 00:19:26,565 --> 00:19:27,740 Realmente sorprendida por Pam. 604 00:19:27,783 --> 00:19:29,742 - Eso no me lo esperaba. - ¿Verdad? 605 00:19:29,785 --> 00:19:30,893 Deberías haber visto la cara que puse 606 00:19:30,917 --> 00:19:32,266 cuando vi que era ella. 607 00:19:32,309 --> 00:19:34,094 Se te desencajó la mandíbula. 608 00:19:34,137 --> 00:19:35,376 Está ahí mismo. 609 00:19:35,400 --> 00:19:37,967 Adiós, Pam. Buena suerte con todo. 610 00:19:38,011 --> 00:19:39,969 - Si al final me caía bien. - Sí. 611 00:19:40,013 --> 00:19:42,276 ¿Y han desactivado la bomba? 612 00:19:42,319 --> 00:19:43,495 Sí, una de ellas. 613 00:19:43,538 --> 00:19:46,454 ¿No te has enterado? Había una segunda bomba. 614 00:19:46,498 --> 00:19:47,760 Tu culo. 615 00:19:47,803 --> 00:19:49,805 Tu culo es la bomba. 616 00:19:49,849 --> 00:19:52,112 En nuestro aniversario. 617 00:19:52,155 --> 00:19:54,027 Hablando de eso. He pedido una semana libre 618 00:19:54,070 --> 00:19:56,508 para poder irnos de vacaciones de verdad... 619 00:19:56,551 --> 00:19:58,118 a un parque acuático. 620 00:19:58,161 --> 00:20:00,860 Nunca he estado más enamorado de ti en toda mi vida. 621 00:20:00,903 --> 00:20:03,950 Y, oye, he estado pensando 622 00:20:03,993 --> 00:20:07,693 y sí que quiero tener hijos. 623 00:20:07,736 --> 00:20:10,347 Contigo. 624 00:20:10,391 --> 00:20:13,481 - ¿Ya no estás asustado? - No, estoy muy asustado. 625 00:20:13,525 --> 00:20:14,763 Quizá aun más que antes. 626 00:20:14,787 --> 00:20:16,919 Pero también estaba asustado antes con Pam 627 00:20:16,963 --> 00:20:20,009 y, bueno, no entré en pánico o la cagué con nada. 628 00:20:20,053 --> 00:20:22,708 Al contrario, estaba más despierto, era como un maldito genio de los debates. 629 00:20:22,751 --> 00:20:25,145 ¿Un genio de los debates? Eso me pone. 630 00:20:25,188 --> 00:20:28,191 Vaya, eso es un extra. Vale, reserva esa energía. 631 00:20:28,235 --> 00:20:31,543 Pero lo que intentaba decir es que 632 00:20:31,586 --> 00:20:34,154 quizá sea bueno que me asuste ser padre. 633 00:20:34,197 --> 00:20:37,592 ¿Sabes? Quizá me convierta en un maldito padre genio. 634 00:20:40,900 --> 00:20:42,530 Pero no tenemos que empezar a intentarlo enseguida, ¿verdad? 635 00:20:42,554 --> 00:20:45,382 Es decir, no sé si estoy preparado del todo aún. 636 00:20:45,426 --> 00:20:47,341 No, claro que no. 637 00:20:47,384 --> 00:20:50,257 - Cuando estemos los dos listos. - ¿Cómo sabremos cuándo es eso? 638 00:20:50,300 --> 00:20:51,974 Supongo que tendremos que tener otra de esas 639 00:20:51,998 --> 00:20:54,696 conversaciones divertidas y casuales. 640 00:20:54,740 --> 00:20:56,350 Genial. Me encantan. Lo estoy deseando. 641 00:20:57,612 --> 00:21:00,310 - ¿Podemos irnos a casa ahora? - Sí, por favor. 642 00:21:00,354 --> 00:21:02,095 ¿Quizá pedir algo de comida tailandesa 643 00:21:02,138 --> 00:21:03,531 y pensar en nombres de bebé? 644 00:21:03,575 --> 00:21:05,011 Me gusta la idea. 645 00:21:05,054 --> 00:21:07,404 Soy un gran fan del programa "American Gladiators". 646 00:21:07,448 --> 00:21:11,408 ¿Qué te parece el nombre Relámpago Peralta? 647 00:21:11,452 --> 00:21:12,540 No muy bonito. 648 00:21:12,584 --> 00:21:14,455 - ¿Qué hay de Láser? - No. 649 00:21:14,499 --> 00:21:15,456 - ¿Nitro? - No. 650 00:21:15,500 --> 00:21:16,457 - ¿Víbora? - No. 651 00:21:16,501 --> 00:21:18,720 - ¿Atlas? - Me encantan los atlas. 652 00:21:18,764 --> 00:21:20,940 Algo en común. 653 00:21:22,872 --> 00:21:28,921 www.subtitulamos.tv