¡¿Cómo es que mis bebés llegarán antes?!
¡Yo nunca llego antes a nada!
¡Quizá no son míos!
¡Siempre te he sido fiel!
¡Puja, maldición!
No voy a perder otro bebé hoy.
Paro cardíaco. ¡Carrito de paradas!
¡La descarga podría matar al bebé!
Es algo con lo que tendré que vivir.
- ¿Quizá podríamos apagar la televisión? - ¡Despejado!
Bueno, amigos, me temo que tengo malas noticias.
- Dios mío, no. - No, no son tan malas.
Lo siento. No lo pensé bien.
No, no vas a dar a luz hoy.
Has tenido contracciones falsas, las Braxton Hicks. Muy comunes.
¿Qué significa eso en cuanto al tiempo?
No es una indicación. Podría ser dentro de cinco semanas,
podría ser dentro de cinco horas.
Les sugiero a ti y a tu esposo que vayan a casa
y que duerman un poco mientras puedan.
No estamos casados. Solo somos amantes.
Qué asco.
Ella odia esa palabra.
A mí también me hace perder la cabeza
y paso mucho de mi tiempo cubierto de placenta.
¿Todo está bien?
Eso fue raro.
¿Esa gente pequeña con el bebé de tamaño normal?
No, cuando el doctor te llamó mi esposo.
Bueno, la gente lo va a asumir...
No, fue raro porque...
me gustó.
¿En serio? Porque te lo propusé como seis veces.
Lo sé. Es que...
parecía tan anticuado en ese momento,
pero cuando pensé que los bebés venían,
yo...
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Voy a necesitar un poco de ayuda.
De acuerdo.
De acuerdo, estamos bien.
Dylan Stardust Marshall, ¿te...?
Me voy a caer. De acuerdo. De acuerdo.
Estoy bien. Estoy bien. No pasa nada.
¿Te casarías conmigo?
Dios mío. Así es exactamente como lo imaginé.
www.subtitulamos.tv
¡No puedo entrar!
¡Maldición, Cam! ¡Necesitamos esas entradas!
- Vamos, actualiza. - ¡Eso hago!
¡Actualiza como si tu vida dependiera de ello! - ¡Eso hago!
Esta noche es el estreno en L. A.
de "La elección de Sophie: El musical".
Y se agotó en segundos,
pero el teatro reservó unos cuantos asientos increíbles
para una lotería en línea.
Y hay un rumor
de que Meryl Streep va a estar entre el público.
- Dios mío. - Tienes que sentirlo por la pobre actriz que interpreta a Sophie.
Sería como yo cosiendo disfraces delante de Bob Mackie.
Y el premio a la cosa más gay que se ha dicho es para...
¡Entré!
- ¡Tenemos asientos! - ¡¿De verdad?! ¡Dios mío!
- Concéntrate, concéntrate. - De acuerdo, de acuerdo.
Es una de esas cosas con un reloj de cuenta atrás.
Está bien. Solo necesitamos mi tarjeta de crédito.
¿Dónde está mi billetera? ¿Dónde está?
- ¡¿Dónde está mi billetera?! - ¿En serio? ¿Otra vez?
Cam, tienes que dejarla en un solo lugar.
¡Te lo he dicho mil veces!
¿En serio? ¿Ahora?
Bien, solo usa tu tarjeta de crédito.
Esto es raro.
Bien. Me voy a enfermar. ¡Me voy a enfermar!
- Tomen... usen la mía. - Gracias, cariño.
- Está bien. - Está bien. De acuerdo.
- ¿Esto es una señal? - ¡Sí! ¡Se supone que debemos ver el espectáculo!
No, es una de esas cosas con captcha.
¡¿Es una señal de tráfico?!
- ¡Sí! - No lo sé.
Sí.
¡Dios mío!
Gracias, cariño. Nos salvaste.
- Está bien. Necesitaba las millas. - Gracias.
¿Adónde se va?
- Estoy seguro de que está bien. - De acuerdo.
¿Qué tal este?
Te ves preciosa.
Recuerda...
Bien, esta no es mi primera vez
impresionando a tus socios de negocios.
Conozco el procedimiento.
Ríete de sus bromas, tócate los brazos...
Sí, y si se orina en el suelo,
no le des tanta importancia.
¿Qué está sucediendo?
Dejé el negocio de los armarios
para convertirme en el rey de las camas para perros de alta gama y caprichosas.
Y para comercializarlas, hoy recibiré en casa
al influenciador de las redes sociales, Arthur Goodboy.
Este pequeño semental
tiene más de cinco millones de seguidores en Instagram.
Una foto suya con un producto puede cambiarme la vida.
¿Me hiciste cambiar tres veces por un perro?
¡Ni siquiera puede ver este color!
¡Pueden sentir el esfuerzo!
¡Bienvenidos! Bienvenidos. Soy Jay Pritchett.
- Hola. - Ella es mi esposa, Gloria.
Hola. Orson Funt.
Estoy seguro de que conocen a Arthur Goodboy.
¿Quién no? Y debo admitir que estoy un poco deslumbrado.
No lo estés.
Se pone los suéteres una pata a la vez.
Y ella es Stella, de camas para perros por Stella,
pero yo hago la mayor parte del diseño.
Bueno. Es hermosa para ser una no profesional. ¿Puedo?
- Aquí tienes. - Sí.
- ¿Puedo? - Sí.
Gracias. Sí.
¡Presente! Presente.
¿Quién es una chica encantadora? ¿Quién es una chica encantadora?
¿Quién es un chico elegante? ¿Quién es un influenciador?
¡Tú lo eres! ¡Tú lo eres!
¿Quién es un influenciador? ¡Tú lo eres!
¿Quieres ver las camas para perros?
- Sí. - Sígueme.
Es un buen padre.
Señor...
¿un perro en una piña?
- ¡Me encanta! - La llamo "Puppy Colada".
- ¡Para! - Sí, para.
¿Y qué dices? ¿Lo negociamos?
Con calma.
Me gusta asegurarme de que Arthur Goodboy
ame el producto antes de que hagamos cualquier endoso.
Si dijéramos que sí a todo,
entonces no somos mejores que esa puta gata gruñona.
Toma, intenta con esta.
Bien, Sr. Arthur Goodboy.
¿Por qué no te metes ahí dentro
y te quitas la pereza de encima?
¿Sabes? Acaba de despertarse de una siesta, así que...
probablemente se sienta cansado en un par de horas.
Está bien, porque no debo ir a ninguna parte.
No me digas.
Es espacioso.
- ¿Haley? - ¡Por aquí!
- Mamá no está contigo, ¿verdad? - No.
¿Qué está pasando?
¿Qué podrías haber hecho que sea peor que quedar embarazada?
Bueno, Dylan y yo nos escaparemos
y queremos que seas la testigo.
¡Dios mío! ¡Sí!
Ni siquiera puedo decirte lo especial que me hace sentir esto.
No se lo diré a nadie.
Esperen. ¿Por qué escaparse? ¿Por qué no una boda?
- Solo queremos que sea simple y rápido. - Y nada de drama.
- Supongo que eso elimina a mamá. - Sí.
¿Qué elimina a mamá?
Ya sabes, es muy gracioso...
cuando la gente hace algo
muy gracioso... ¿Sabes? La historia es muy corta,
- pero sería muy larga... - Suficiente, suficiente.
No puedo ver esto.
Sentí que ella estaba llegando a algo.
Dylan y yo vamos a ir al juzgado a casarnos.
- Vaya. - No es nada personal, ¿sabes?
Es solo que ahora mismo, lo último que queremos
es convertirlo en algo grande.
Bueno, cariño, si eso es lo que quieres,
como tu madre, obviamente, es increíblemente doloroso,
pero eso no debe importarte.
Solo espero que tengas una boda que sea
tan maravillosa y hermosa como siempre imaginé.
Ya sabes... cuando iba a ser parte de ella.
Sabía que le gustaría la idea.
- ¡Sí! - Vamos.
Mamá parecía bastante deprimida,
pero esto es lo que queremos.
¡Completamente!
¡Maldición!
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu madre?
¿Por qué tardan tanto?
Lo sé. Esta boda no es sobre ellos.
¡Es sobre ti, Dylan y yo!
¡Ya vamos!
Lo siento mucho.
Y no te preocupes, Haley.
Les prometo que apenas notarán que estamos allí.
¿Qué? Te vestiste mejor que yo.
Bueno, no iba a decir nada, pero ¿estás segura
de que ese es el atuendo que quieres para tu día especial?
Es la boda de Haley. Puede vestirse tan mal como quiera.
- Cierto. - ¿Quién murió?
Haley y Dylan se van a casar.
¿Vestida así?
¿Ahora tengo que invitar a Luke?
No si no quieres.
Esto se siente bien.
De acuerdo, es todo. Luke, pero nadie más.
Mi madre se enteró de que asistirán tus padres,
porque se lo dije y ahora está en camino.
Y mi abuelo también viene.
Les va a encantar.
Pero si les pide que lo maten, no lo hagan.
Sé lo que estás pensando.
Es mucha gente
para una pequeña e impersonal habitación en el juzgado
y estamos en la misma onda.
Así que... ¿por qué no lo hacemos aquí?
Estoy ordenado. Puedo realizar la ceremonia.
¡Esa es una gran idea!
De esa manera, es tranquilo e íntimo.
Es lo que querías, ¿verdad?
Así que vayan al juzgado,
consigan su licencia de matrimonio, vuelvan aquí
y todos estaremos esperando.
Bien. Pero vámonos ahora.
Me muero de hambre y hacen un grandoso pretzel suave
en la tienda de aperitivos del juzgado.
¿Cómo lo sabes?
Todavía puedo escaparme.
No me arruines esto.
Está bien. Está bien.
Espera.
Si Dylan va a traer a su abuelo,
eso significa que tenemos que invitar a papá y a Gloria, ¿verdad?
Creo que sí, sí.
Pero probablemente no vendrá. Jay odia los planes de última hora.
Dirá: "Dios, ¿por qué no solo
- se escapan?". - ¿Abuelo?
¿Quién es un buen chico?
¿Quién es un chico con sueño?
Nunca pensé que diría esto,
pero extraño la masculinidad tóxica de Jay.
Al menos no es tu verdadero padre.
- ¡Yo contesto! - ¡Yo quiero!
- ¿Hola? - Hola, Gloria.
Haley y Dylan decidieron casarse esta tarde
y sé que papá tiene esa visita para las camas para perros,
así que no hay ninguna presión.
Sí. Llegaremos tan pronto como podamos.
Jay, siento mucho dañar
esta fiesta realmente divertida y supernormal,
pero Dylan y Haley decidieron casarse ahora mismo,
y Claire nos quiere allí.
Cielos, ¿por qué no solo se escapan?
En realidad, a Arthur Goodboy le encantan las bodas
y sus seguidores se mueren por verlo con su nuevo esmoquin.
Puedo llevarle una cama por si se cansa.
Mira. Alguien se enamoró.
¿Nos haría la Srta. Stella el honor
de acompañar a Arthur Goodboy a la boda?
¡Claro que sí! ¡Mil veces sí!
Bueno. No vas a creer esto. Ya vienen.
Bueno, si van a venir, ¿eso significa que
tenemos que invitar a Mitch y a Cam?
Imagina el drama si no lo hiciéramos.
*¿A quién debo elegir?*
*De cualquier manera, pierdo*
*Miro fijamente el arma*
*¿Es hija, es hijo?*
*Elecciones*
- *Elecciones imposibles* - *Elecciones*
- *Elecciones imposibles* - *Imposibles*
*Elecciones*
Por esto no puedo invitar a amigos.
- Bien. - Alguien acaba de quedarse
- sin su sudadera con capucha de "La elección de Sophie". - Así es.
Hola, Claire. ¿Qué sucede?
Haley y Dylan decidieron casarse
y estarían devastados si ustedes no estuvieran allí.
¡Por supuesto! ¡No nos lo perderíamos por nada del mundo!
- Solo dinos cuándo. - Dentro de una hora.
Dios... Oye, deja...
que te llame luego, ¿de acuerdo?
¡¿Están bromeando?!
¡Lo sé! ¿Qué hacemos? ¿Un musical o la boda?
Es la decisión más cruel que a alguien le hayan hecho tomar.
¿Hola? ¡Ya llegamos!
Hola.
¡Hola! ¡Vaya!
¿Qué es todo eso?
Hola, Claire.
Él es Orson
y, por supuesto, Arthur Goodboy.
Gracias por recibirnos. Nos encanta el amor.
Papá, ¿puedes venir un segundo?
Hola, Stella.
Escucha, no creo que Haley
quiera regresar a una casa llena de extraños y perros.
Claire, tengo que hacer esto
y ella nunca sabrá que están aquí.
Bien, es un mal momento.
Bien, vamos... vamos, vamos.
- Vamos. - Pongámoslo en marcha.
¿Por qué tanta prisa? Pensé que a su...
Que a ustedes les encantan las bodas.
Ibas a decir "su gente", ¿verdad?
- Pruébalo. - Tenemos entradas para el teatro
y si empezamos esta boda,
todavía podremos llegar a tiempo para "La elección de Sophie".
Mataría a toda mi familia
y a todos sus amigos por ver ese musical.
Este tipo lo entiende.
¡Hola! ¡Miren quién está aquí!
No se preocupen. Estoy usando pantalones.
Hasta donde saben.
Bueno, hola, Frank.
Y gracias por... más o menos asistir.
- ¿En serio? - Tú invitaste a tu padre.
- ¿Qué se supone que tenía que hacer? - No lo sé.
¡Oigan! ¿Ese es Arthur Goodboy?
¡Soy un gran fanático!
He estado esperando verlo con su esmoquin.
- Hola, Fred. - Farrah.
- Phil. - Es todo un gusto ver...
De acuerdo.
Oh, cielos.
¿Puedes creer que nuestros bebés se van a casar?
Sí. Lo vi en una visión en una fogata en Perú.
Este es mi padre, Bert.
Es un gran honor para mí...
¡Vodka!
Qué vestido tan bonito.
En realidad, es una bata de boda chamánica
de Sudamérica.
La uso en todas las ceremonias que oficio.
Esto es incómodo.
Yo oficiaré la ceremonia.
Pero esto es algo con lo que he soñado toda mis vidas.
Mamá, ¿qué demonios está pasando?
¡Hola!
Cariño, cariño, no es tan malo como parece.
Mira, sigue siendo pequeño, simple y...
No están ayudando.
¿Qué? Íbamos a tocar para ella en el altar.
Sí. Es de mala suerte casarse sin gaitas.
En la primera boda de mi madre no hubieron gaitas.
En su segunda boda sí hubo.
Seis meses después, sigue casada.
Es ciencia.
¿Y ahora qué?
Bueno, necesitábamos comida, así que...
Hola, tortolitos.
Esto es un desastre.
Lo sé, pero no podemos elegir las casas de nuestra infancia.
No te preocupes. Puedo arreglarlo todo.
Tómate tu tiempo para cambiarte de ropa.
Esto es lo que usaré.
Eres graciosísima.
Déjenme ver a la feliz pareja.
Felicitaciones, Haley.
Felicitaciones, Andy.
Disculpen. Disculpen. Abran paso.
- Lo siento. - Cariño, sé que estás un poco molesta.
Siento mucho haberte dado esa impresión.
Estoy muy molesta.
Pero es mejor.
De esta manera, estarás rodeada de gente que te quiere.
Es ella.
- ¡Felicitaciones! Estoy muy feliz por ti. - ¿Luke?
- Ella es Annabelle. - Nos conocimos en Tinder.
Pero aún no hemos hecho nada.
Adivinen qué, bebés. ¡Hoy van a probar un poco de vino!
Oye, oye, oye.
Si vamos a empezar con esto,
tal vez deberías ir a cambiarte.
Por última vez, esto es lo que...
Al diablo con eso. Me cambiaré.
- No, no lo hagas... - No, no te cambies...
- ¡Maldición! ¿Qué...? - Lo siento. Lo siento.
Gloria, Gloria.
Hazme un favor.
Pon algo de salami en mi TV.
Independientemente de que sea un código para algo, la respuesta es no.
Está bien. Lo haré yo mismo.
Mantén a Orson ocupado por un minuto.
Arthur Goodboy, vamos.
Sr. Orson.
Necesito saberlo... ¿Su vida entera es sobre perros?
No. También hago un poco de comedia.
De hecho, solía probar todo mi material con Arthur Goodboy
hasta que me metí en problemas con PETA por hacer pruebas con animales.
Hablando de eso, ¿dónde está Arthur?
- Estoy segura de que está bien. - ¿Arthur?
- ¿Arthur? - Está en la sala familiar, devorando fiambres.
No, no, no. No puede digerir eso.
Y ese esmoquin es alquilado.
¡No, por favor! ¡Espere!
- ¡Detente! - ¿Detenerme? ¿Qué? ¡No!
Está disfrutando de la cama. Le encanta estar ahí.
No lo hagas.
El robot me lo contó todo.
- Lo siento, pero pensé que una vez que... - ¡Alto!
Me quedaré para la boda
para no arruinar el día especial de Halsey y Derek,
pero esta asociación se cancela.
¿Qué estoy haciendo?
Estás haciendo el ridículo...
Cosa que has hecho todo el día.
Sí. Estoy actuando como un idiota.
Fue una idea estúpida,
tratando de empezar un nuevo negocio a mi edad.
Pensé que sería divertido,
pero debí haber sabido que tenía que colgar los guantes.
Necesito un segundo.
Las camas para perros son ridículas y tristes.
Pero son importantes para Jay.
Así que supongo que amar a alguien significa que tienes que respetar
sus sueños idiotas y nauseabundos.
Hola, veterano.
Me gustan esas ruedas.
¿Por qué esta aspiradora me habla?
De acuerdo, definitivamente estamos con el límite,
pero creo que lo lograremos.
Es solo que, tradicionalmente,
el padre de la novia es el que manda en estas cosas.
Por mi diosa, Phil.
Por supuesto, volvamos a las bodas tradicionales.
Tal vez quieras discutir el asunto de la dote de Haley.
¿Está preparado para ofrecer ganado o tierras?
Farrah, te lo dejaría a ti
si esto estuviera pasando en tu yurta.
Bien.
Arreglaremos esto con un juego de bellotas.
Junta las manos.
Bellotas, hablen.
Lo siento, Phil.
El mejor de tres. ¿Qué estoy haciendo?
Bien, ustedes dos, ¡deténganse!
Ambos pueden oficiar, ¿de acuerdo?
Sí, pero ¿eso no llevará el doble de tiempo?
Quienquiera que vaya a oficiar, que pueda hacerse algo de tiempo
para un poema que he escrito.
Es como una combinación de "Beovulfo" con "Tienes un e-mail".
- ¡Dios, no! ¡Nada de poemas! - ¡No!
- ¡Nadie quiere un poema! - ¡Nadie quiere eso!
- ¡Vamos! ¡Sigamos con esto! - ¡Pónganlo en marcha!
Tienen que dar sus entradas de "La elección de Sophie"
al del perro raro.
¿Mi papá quiere ver un musical?
No, al del otro perro raro.
¿No vieron lo emocionado que se puso cuando oyó de él?
Bueno, eso no va a pasar. No, gracias.
Piensa en todos los sacrificios
que tu padre ha hecho para ti.
- No me importa. - No lllegarán de todas maneras.
Sí, llegaremos, porque la boda está a punto de empezar.
- Ahí vienen. - ¿Ah, sí?
Disculpen.
Antes de que empecemos esta hermosa ceremonia,
¿por qué no todos en esta habitación
hablamos de lo que esta boda significa para nosotros?
Sí, no creo que nadie quiera que lo pongan en un aprieto.
Sigamos con la boda.
Para mí, un matrimonio no es solo la unión de dos corazones.
Es la fusión de familias.
Y puedo decir esto...
- ¡No! ¡Siéntate! - ¡No! ¡Siéntate!
Hola.
Vayan, vayan. Eso es.
¿Esos son... cacahuetes de paquete?
Tenía diez minutos y no tenía presupuesto.
- Esto está sucediendo. - Sí.
¿Qué le está haciendo ese perro a Stella?
¡Perro malo! ¡Nada de montársele!
¡No lo avergüences! Es culpa de ella.
¡Está moviendo las caderas en su cara!
Esa es su displasia.
Y estamos en 2019.
¡Lo que hizo no está bien!
¿Me estoy moviendo?
¡Algo se atascó!
- ¡Phil, me caigo! - ¿Ven? Por eso...
¡Por eso no quería a nadie aquí!
¡Por eso quería escaparme!
Haley, sé que estás molesta, pero esta es tu familia.
¡¿Quién eres tú?!
¡Bueno, basta! Ya basta.
Dylan, Haley, a la cocina... ¡ahora!
- ¡Lindos zapatos! - Lo siento mucho, amigos.
Esto va a llevar un rato.
Tal vez Alex y Bill puedan tocar algo.
- ¡No! ¡No! - ¡No! ¡No!
- No vamos a llegar, ¿verdad? - De acuerdo, no.
- No vamos a lograrlo. - Parece que no.
Oye...
Hola. Mi papá quería que tuvieras estas entradas.
¡Grandes daneses! ¡Gracias!
No tan rápido. Todavía tienes algo que hacer.
Escucha. Escúchame.
No quiero oírlo, mamá.
Huye.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Sentimos mucho que todo esto se nos haya salido de las manos.
Pero todo lo que nos importa es que seas feliz.
Y deberías tener la boda que quieres.
Tu madre tiene razón.
Nosotros nos escapamos y aún pienso en ello
como uno de los mejores días de mi vida.
Todavía parece el último día que estuvimos solos.
Vaya.
- Eso es... - Cariño.
Será mejor que los cuatro se vayan.
Sí.
Mis bebés.
- Los quiero, chicos. - Los queremos.
Adiós. Adiós.
- ¿Te encuentras bien? - No realmente, no.
Odio que no vayamos a estar allí.
Siempre asumí que estaríamos en su boda.
¿Eso es egoísta?
No.
Es lo justo.
Ella estuvo en la nuestra.
Lo estuvo.
Mira esto.
Publicó una foto hace un minuto. Ya tiene 5000 me gusta.
- Gracias. - Te amo.
Y lo único menos sexy que una cama para perros es un desertor,
y no me casé con uno.
- Yo me casé con un ángel. - ¡Sí, lo hiciste!
¿Podría tener la atención de todos?
Solo quiero decir que la mayoría de ustedes
son muy importantes para nosotros.
Pero la boda se cancela y gracias por venir.
- ¡¿Qué?! - ¡Tienes que estar bromeando!
Esto es un atropello. Nunca te perdonaré.
¿Quizá a ustedes dos les gustaría cantar una canción?
*Elecciones imposibles*
- *Elecciones* - *Elecciones imposibles*
- *Elecciones* - *¿Por qué hay tantas
*voces?*
- *Elecciones y voces* - *Imposibles*
¿Mamá? ¿Papá?
- Cariño. - Hola.
Hola. ¿Cómo te fue?
No lo llevamos a cabo.
- ¿Qué? - Estábamos en una capilla abierta las 24 horas
y nos llamaron por nuestros nombres, pero...
algo al respecto no me pareció bien.
Cariño, no pasa nada.
Sabrás cuándo es el momento adecuado.
Por eso estoy aquí.
Pensé en lo que dijiste
sobre cómo debería tener la boda que quiero.
Bueno, la boda que quiero es con ustedes allí.
Y, como el cuerno nupcial,
su vínculo nunca se romperá.
Continúa con la ceremonia, Phil.
Y así, por los poderes que me confiere NoHayDolorEnOrdenar.com,
los declaro, Dylan...
y a ti, Haley...
esposo...
y esposa.
¡Oye! ¡Bésala ya!
Dios mío.
- ¿Querías hablar conmigo? - Sí.
Me ha estado molestando los últimos días
que desde que se iban a escapar, Dylan nunca vino a mí
a pedirme la mano de Haley
- en matrimonio. - Sí.
Entonces se me
ocurrió que, ya que Claire y yo
nos escapamos, nunca te pedí oficialmente su mano en matrimonio.
- Así que... - Entonces pídelo.
De acuerdo.
Jay...
Amo mucho a tu hija y me gustaría tu...
No.
Eso es muy gracioso.
Pero en serio, me gustaría mucho tu bendición...
Lo siento. Tengo varias preocupaciones.
No me convences.
¿Te das cuenta de que esto es solo una formalidad?
Llevamos casados casi 25 años.
Y todo ese tiempo sin mi bendición.
¿Cuántas camas para perros me va a costar esto?
- Cinco. Cuatro. - Tres.
- Hecho. - ¡Bendecidos!
www.subtitulamos.tv