1 00:01:26,036 --> 00:01:28,004 ¿Estás bien? 2 00:01:29,004 --> 00:01:31,004 ¿Estás bien? 3 00:01:31,005 --> 00:01:33,004 Estoy un poco nervioso. 4 00:01:35,004 --> 00:01:38,044 - Buen trabajo, no eres tú el que va a atestiguar hoy. - Lo sé. 5 00:01:41,040 --> 00:01:43,004 Mira... 6 00:01:44,028 --> 00:01:45,088 lo siento. 7 00:01:47,052 --> 00:01:49,004 Solo... 8 00:01:50,004 --> 00:01:52,004 dije la verdad. 9 00:01:53,004 --> 00:01:54,076 ¿Tan simple como eso? 10 00:01:54,077 --> 00:01:57,028 Ella es la que está en juicio aquí. 11 00:02:02,004 --> 00:02:03,092 Puedes hacer esto. 12 00:02:05,076 --> 00:02:07,076 No tengo elección, ¿verdad? 13 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 OJO POR OJO 14 00:04:13,052 --> 00:04:15,036 ¿Era eso la puerta? 15 00:04:18,044 --> 00:04:20,024 ¿Estás listo para salir? 16 00:04:22,004 --> 00:04:23,076 No estoy muy seguro. 17 00:04:23,077 --> 00:04:26,052 - No puedes esconderte para siempre. - No me estoy escondiendo. 18 00:04:26,053 --> 00:04:29,036 Bien. Tampoco yo. No has hecho nada malo. 19 00:04:29,037 --> 00:04:30,076 Lo sé. 20 00:04:31,076 --> 00:04:35,004 - Pero ¿por qué contrariar a la gente? - ¿Cómo ir a un pub contraría a alguien? 21 00:04:35,005 --> 00:04:37,004 Estoy diciendo que... quizá... 22 00:04:38,004 --> 00:04:40,076 quizá si mantuviéramos un perfil bajo más tiempo, 23 00:04:40,077 --> 00:04:42,068 darle la oportunidad de pasar página. 24 00:04:42,069 --> 00:04:44,068 No quiero que Jess se enfade. 25 00:04:44,069 --> 00:04:47,076 Se enfadará más si no vamos. Se lo has prometido. 26 00:04:49,052 --> 00:04:51,080 ¿Y si alguien dice algo? 27 00:04:55,060 --> 00:04:57,028 Estaba pensando... 28 00:04:58,028 --> 00:05:01,052 - que quizá deberíamos decírselo. - ¿Y asustarla? Tiene seis años. 29 00:05:01,053 --> 00:05:03,028 Por su seguridad, Craig. 30 00:05:06,076 --> 00:05:10,004 - No es justo. - No, lo sé. No es justo para nadie. 31 00:05:11,004 --> 00:05:13,004 Pero sabes que tengo razón. 32 00:05:17,004 --> 00:05:19,004 Siempre tengo razón, ¿verdad? 33 00:05:20,060 --> 00:05:22,036 Somos familia. 34 00:05:22,037 --> 00:05:24,028 Solucionamos las cosas juntos y seis años 35 00:05:24,029 --> 00:05:27,036 es lo suficientemente mayor para saber que la verdad siempre es lo mejor. 36 00:05:27,037 --> 00:05:28,068 ¿Sí? 37 00:05:28,069 --> 00:05:30,004 ¿Sí? 38 00:05:30,005 --> 00:05:31,060 Dame un beso. 39 00:05:32,060 --> 00:05:34,004 ¿Vale? 40 00:05:45,004 --> 00:05:47,028 ¿Qué le pasó a tu cabeza, amigo? 41 00:06:01,004 --> 00:06:05,004 Pero ¿por qué la gente dice que hiciste algo asqueroso si no es verdad? 42 00:06:06,004 --> 00:06:09,044 Eso es lo que pasa cuando alguien comienza un rumor, ¿verdad? 43 00:06:09,045 --> 00:06:11,020 Simplemente se extiende. 44 00:06:11,021 --> 00:06:14,004 No hay nada de qué preocuparse, cariño. Soy... 45 00:06:17,076 --> 00:06:20,052 Solo tienes que avisarnos si alguien te dice algo 46 00:06:20,053 --> 00:06:22,036 o hace que te preocupes. ¿Vale? 47 00:06:26,064 --> 00:06:29,052 Es el vendaje. Están mirando el vendaje. 48 00:06:30,052 --> 00:06:33,064 Millie y Lauren no pueden venir a mi cumpleaños. 49 00:06:33,065 --> 00:06:36,028 Pero son tus mejores amigas, ¿verdad? 50 00:06:36,029 --> 00:06:38,064 Dicen que eres un malote. 51 00:07:10,028 --> 00:07:12,032 Necesito tu ayuda, Mo. 52 00:07:12,033 --> 00:07:14,052 La policía dice que no es él. 53 00:07:14,053 --> 00:07:18,004 Necesito pruebas de que Craig Myers es Eddie J Turner. 54 00:07:23,028 --> 00:07:27,076 Y yo que pensaba que querías reunirte para disculparte. 55 00:07:27,077 --> 00:07:31,004 Mira, quería decírtelo, pero habrías sido incriminada. 56 00:07:31,005 --> 00:07:33,008 ¿No crees que estoy incriminada? 57 00:07:36,076 --> 00:07:39,068 Nunca firmé para esto, Anna. 58 00:07:39,069 --> 00:07:41,056 No violencia. 59 00:07:44,076 --> 00:07:46,060 ¿Hiciste que lo atacaran? 60 00:07:47,060 --> 00:07:49,004 No. 61 00:07:50,004 --> 00:07:52,028 Pero ¿sabes quién lo hizo? 62 00:07:52,029 --> 00:07:53,096 No. 63 00:08:12,044 --> 00:08:14,024 ¿Inspector Grover? 64 00:08:14,025 --> 00:08:16,032 ¿Está ella lista para mí? 65 00:08:16,033 --> 00:08:18,076 Ella soy yo y, sí, lo estoy. 66 00:08:22,052 --> 00:08:24,084 Los registros telefónicos de Anna Dean. 67 00:08:24,085 --> 00:08:26,096 - Dios, está interesado. - Bueno, ya que 68 00:08:26,108 --> 00:08:28,028 no se nos da suficiente tiempo para construir 69 00:08:28,029 --> 00:08:31,036 el mejor caso posible contra ella, pensé que haría lo que pudiera 70 00:08:31,037 --> 00:08:33,076 - para acelerar las cosas. - Genial. Vamos arriba. 71 00:08:34,076 --> 00:08:37,004 ¿Cómo es él, Craig Myers? 72 00:08:38,028 --> 00:08:40,004 Tranquilo. Tímido. 73 00:08:40,005 --> 00:08:41,076 Un poco torpe con la gente. 74 00:08:41,077 --> 00:08:43,076 No es el testigo ideal, entonces. 75 00:08:43,077 --> 00:08:46,016 ¿Cree que es Eddie J Turner? 76 00:08:47,052 --> 00:08:50,060 Creo que es callado, tímido, un poco torpe con la gente. 77 00:08:51,060 --> 00:08:54,052 ¿Cómo reaccionaría al ser acusado del asesinato de un niño? 78 00:08:54,053 --> 00:08:56,068 Por lo que deduzco, solo algunos funcionarios 79 00:08:56,069 --> 00:08:59,084 del Departamento de Servicios Sociales además del jefe de policía 80 00:08:59,085 --> 00:09:02,084 - sabrían dónde está Turner ahora. - Esto no va sobre Eddie J Turner. 81 00:09:02,085 --> 00:09:05,044 Va sobre alguien que intenta matar a otra persona. 82 00:09:05,045 --> 00:09:08,004 Bien, pero obviamente necesito familiarizarme 83 00:09:08,005 --> 00:09:11,000 - con el caso original. - ¿Porque tendría qué, 12 años? 84 00:09:11,001 --> 00:09:13,092 Catorce, en realidad, pero el punto sigue siendo válido, 85 00:09:13,093 --> 00:09:16,076 y encontré algo que podría ser de interés. 86 00:09:19,028 --> 00:09:22,076 ¿Y si le dijera que un año después del veredicto, 87 00:09:22,077 --> 00:09:24,286 se le pidió a un agente administrativo de la corte, 88 00:09:24,298 --> 00:09:27,076 y uso el término con prudencia, que se fuera 89 00:09:27,077 --> 00:09:31,012 después de que el nombre de Turner se filtrara en Internet? 90 00:09:31,013 --> 00:09:34,068 En ese momento, dijeron que se trataba de un error administrativo, pero, al 91 00:09:34,069 --> 00:09:37,052 parecer, fue premeditado y de conocimiento común en el cículo 92 00:09:37,053 --> 00:09:40,008 - quién era el culpable. - ¿Y por qué no hay procesamiento? 93 00:09:40,009 --> 00:09:42,076 Insuficiencia, así que no puedo usarlo en la corte, 94 00:09:42,077 --> 00:09:45,072 pero sí quería ver estos registros telefónicos 95 00:09:45,073 --> 00:09:48,052 en caso de que el mismo nombre y número aparecieran. 96 00:09:52,064 --> 00:09:54,056 Sí, ahí está. 97 00:09:57,052 --> 00:10:00,004 Llamado varias veces el día del ataque. 98 00:10:01,004 --> 00:10:02,084 ¿Y cuál es el nombre? 99 00:10:05,056 --> 00:10:07,020 Maureen Buckley. 100 00:10:08,020 --> 00:10:10,028 Es una investigadora privada. 101 00:10:13,028 --> 00:10:16,052 Srta. Buckely, ¿podría decirle a la corte 102 00:10:16,053 --> 00:10:20,004 qué implica exactamente ser investigadora privada? 103 00:10:21,004 --> 00:10:23,028 Bueno, no soy la Srta. Marple. 104 00:10:23,029 --> 00:10:27,036 Mayoritariamente, proporciono un servicio de búsqueda para abogados, 105 00:10:27,037 --> 00:10:30,052 compañías de seguros, entidades de créditos y préstamos. 106 00:10:30,053 --> 00:10:33,076 No hago trabajos matrimoniales aunque suene glamoroso. 107 00:10:34,076 --> 00:10:37,036 Usted ayuda a terceros a encontrar gente. 108 00:10:37,037 --> 00:10:39,052 Eso e slo que quería decir, sí. 109 00:10:41,028 --> 00:10:43,080 - ¿Conoce a Annaa Dean? - Si. 110 00:10:44,080 --> 00:10:46,044 Le escribí... 111 00:10:47,044 --> 00:10:49,028 después de la muerte de Liam 112 00:10:49,029 --> 00:10:52,052 para decirle que mi corazón estaba con ella y, 113 00:10:52,053 --> 00:10:54,096 si había algo que pudiera hacer. 114 00:10:54,097 --> 00:10:57,032 ¿Si había algo que pudiera hacer? 115 00:10:59,004 --> 00:11:01,084 Nadie debería tener que enterrar a su hijo. 116 00:11:03,004 --> 00:11:06,024 "Me han dado más de cien nombres a lo largo de los años". 117 00:11:06,025 --> 00:11:08,084 ¿Cuántos de esos te he pasado? 118 00:11:08,085 --> 00:11:10,076 - Uno. - Uno. 119 00:11:10,077 --> 00:11:13,076 Craig Myers es Eddie J Turner. 120 00:11:16,004 --> 00:11:19,004 Y ahora voy a demostrarlo ante todos en la corte. 121 00:11:21,052 --> 00:11:23,028 ¿Tienes pruebas? 122 00:11:23,029 --> 00:11:27,060 Estaba en proceso de conseguirlas cuando decidiste lanzarlo al mundo. 123 00:11:31,072 --> 00:11:33,096 Sé lo que estoy pidiendo, Mo, 124 00:11:33,097 --> 00:11:35,084 pero esta es mi oportunidad. 125 00:11:35,085 --> 00:11:39,084 ¿Para qué? ¿Qué harás con las pruebas cuando las consigas? 126 00:11:39,085 --> 00:11:42,028 Confrontarlo con ellas en una audiencia pública. 127 00:11:42,029 --> 00:11:44,068 Entonces, ya no podrá ocultarse más. 128 00:11:44,069 --> 00:11:47,012 Tendrá que enfrentarse a lo que hizo. 129 00:11:47,013 --> 00:11:48,068 Por favor, 130 00:11:48,069 --> 00:11:52,004 necesitas decirme de dónde sacaste su nombre. 131 00:11:52,005 --> 00:11:53,036 Mo. 132 00:11:53,037 --> 00:11:56,036 De un exagente de prisiones de delincuentes juveniles, ¿vale.? 133 00:11:56,037 --> 00:11:59,060 Estaba intentando vender la historia sobre Turner 134 00:11:59,061 --> 00:12:02,004 y el interdicto lo asustó. 135 00:12:02,005 --> 00:12:05,028 Él me dio a Craig Myers y yo cotejé sus datos 136 00:12:05,029 --> 00:12:07,008 con la fecha de nacimiento de Turner. 137 00:12:07,009 --> 00:12:10,052 Nuestro Craig Myers usa los mismos dígitos en un orden diferente 138 00:12:10,053 --> 00:12:13,004 quitándose un año de edad. 139 00:12:16,028 --> 00:12:18,020 ¿Y este tipo tiene pruebas? 140 00:12:18,021 --> 00:12:21,028 Solo hablé con él por teléfono. No tuve ocasión de conocerlo. 141 00:12:21,029 --> 00:12:24,044 - Vamos a verlo ahora, entonces. - No creo que sepas qué estás pidiendo. 142 00:12:24,045 --> 00:12:26,028 La policía dará conmigo. 143 00:12:27,028 --> 00:12:30,052 Esperar que le mienta a Lenny y Loy es una cosa, 144 00:12:30,053 --> 00:12:34,052 pero ¿sabes cuál es la máxima sentencia por perjurio? 145 00:12:35,076 --> 00:12:38,076 ¿Se puede mostrar a la testigo la prueba número 36 de la Corona, por favor? 146 00:12:41,028 --> 00:12:44,076 Es un informe de que este es el registro telefónico de Anna Dean 147 00:12:44,077 --> 00:12:46,068 de octubre del año pasado. 148 00:12:46,069 --> 00:12:49,028 ¿Ve su número ahí, Srta. Buckley? 149 00:12:51,004 --> 00:12:52,048 Sí. 150 00:12:52,049 --> 00:12:55,036 ¿Cuántas veces hablaron usted y la Sra. Dean 151 00:12:55,037 --> 00:12:58,028 entre el 24 y el 31 de octubre del año pasado, 152 00:12:58,029 --> 00:13:00,052 el día en que Craig Myers fue atacado? 153 00:13:02,008 --> 00:13:04,092 - ¿Quiere que se las mencione? - Puede mirar en el registro 154 00:13:04,093 --> 00:13:07,076 y confirmar que hay 24 llamadas distintas 155 00:13:07,077 --> 00:13:09,044 en siete días, 156 00:13:09,045 --> 00:13:13,076 ¿incluyendo ocho el día 30 y... nueve el día 31? 157 00:13:14,076 --> 00:13:18,056 No soy la mejor en matemáticas pero parecen ser 24. 158 00:13:19,056 --> 00:13:22,056 ¿Recuerda de lo que hablaron en alguna de esas ocasiones? 159 00:13:22,057 --> 00:13:24,044 Podría haber sido de cualquier cosa. 160 00:13:24,045 --> 00:13:25,313 Una oferta de vinos en un supermercado, 161 00:13:25,325 --> 00:13:27,076 con qué miembro del equipo escocés de rugby 162 00:13:27,077 --> 00:13:29,052 nos gustaría estar en el baño. 163 00:13:29,053 --> 00:13:32,044 Estaban discutiendo qué se debería hacer con la información 164 00:13:32,045 --> 00:13:35,004 - a la que usted había accedido para la Sra. Dean, ¿no es así? - Protesto. 165 00:13:35,005 --> 00:13:37,084 Estoy segura de que sabe que esa es una pregunta capciosa, Srta. Mackie. 166 00:13:37,085 --> 00:13:39,060 Lo siento, señoría. 167 00:13:41,028 --> 00:13:42,092 Señorita Buckley... 168 00:13:45,004 --> 00:13:48,004 ¿Anna Dean le ha pedido alguna vez que localizara 169 00:13:48,005 --> 00:13:50,056 la nueva identidad de Eddie J Turner? 170 00:14:04,052 --> 00:14:06,020 No. 171 00:14:06,021 --> 00:14:08,052 No lo hizo y no lo haría. 172 00:14:08,053 --> 00:14:10,052 Es demasiado buena amiga. 173 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 HABLA CONMIGO 174 00:15:28,004 --> 00:15:30,004 ¿El ataque a Craig Myers? 175 00:15:30,005 --> 00:15:33,004 Sí, todavía no hay informe forense. El cuchillo estaba limpio. 176 00:15:33,005 --> 00:15:35,032 Pero estamos hablando con personas cercanas a los Graham 177 00:15:35,033 --> 00:15:37,000 y buscando entre las listas de partidarios. 178 00:15:37,001 --> 00:15:39,096 Vale. En realidad, no te llamé para informar. 179 00:15:39,097 --> 00:15:42,080 - Te necesito en el asesinato de Inverkip. - ¿Por qué? 180 00:15:42,081 --> 00:15:45,092 Porque eres un inspector y han asesinado a alguien. 181 00:15:45,093 --> 00:15:47,044 Sí, pero estoy en medio de 182 00:15:47,045 --> 00:15:49,072 - construir un caso... - Contra Anna Dean. - Sí. 183 00:15:49,073 --> 00:15:52,008 Hizo más que poner un mensaje en Internet. 184 00:15:52,009 --> 00:15:53,080 No hay pruebas de eso. 185 00:15:53,081 --> 00:15:55,064 Acabo de decírtelo, ¡las estoy buscando! 186 00:15:57,044 --> 00:16:00,044 La detective Harvey lo tiene todo. 187 00:16:00,045 --> 00:16:02,036 Te necesito para avanzar. 188 00:16:02,037 --> 00:16:04,064 ¿Hay un tema emergente en esto? 189 00:16:04,065 --> 00:16:06,064 La abogada de Craig Myers es una adolescente, 190 00:16:06,065 --> 00:16:09,000 y estás pasando de un intento de asesinato... 191 00:16:09,001 --> 00:16:10,888 La detective Harvey está 192 00:16:10,900 --> 00:16:13,024 - extremadamente capacitada. - No dudo de la detective Harvey. 193 00:16:13,025 --> 00:16:16,012 - ¿Qué quieres decir? - Que me pregunto si a todos les importa la víctima 194 00:16:16,013 --> 00:16:17,084 de este caso tanto como deberían, 195 00:16:17,085 --> 00:16:21,000 considerando la continua especulación sobre su identidad. 196 00:16:23,072 --> 00:16:28,024 Acepté llevarte porque nos conviene a los dos. 197 00:16:28,025 --> 00:16:31,028 No hagas que me arrepienta, Steven. 198 00:16:31,029 --> 00:16:32,088 O renuncia. 199 00:16:39,052 --> 00:16:41,004 ¿Todo bien? 200 00:16:55,004 --> 00:16:57,024 ¿Cuándo fue la última vez que vio a su exesposa? 201 00:16:59,064 --> 00:17:01,036 Años, pero, en definitiva... 202 00:17:03,032 --> 00:17:06,000 estos lugares haces estragos con el tiempo. 203 00:17:08,020 --> 00:17:12,012 Hizo numerosas amenazas contra Eddie J Turner a través de los medios. 204 00:17:13,056 --> 00:17:16,012 He estado mirando alguno de sus antiguos compañeros de celda. 205 00:17:17,044 --> 00:17:19,036 Mucho espacio para la violencia. 206 00:17:19,037 --> 00:17:21,084 Estoy seguro de que hay muchos que le harían este particular favor. 207 00:17:21,085 --> 00:17:24,048 - ¿Por qué no estamos en la comisaría? - Hablaremos con todos ellos, Christian. 208 00:17:24,049 --> 00:17:26,064 ¿Por qué ha venido solo? 209 00:17:26,065 --> 00:17:28,060 Usted sale el próximo mes. 210 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Si tiene algo que decirme, hágalo ahora. 211 00:17:33,001 --> 00:17:35,000 Deje que le ayude. 212 00:17:35,001 --> 00:17:37,052 No se supone que esté aquí, ¿verdad? 213 00:17:41,092 --> 00:17:44,084 ¿He pensado en matar a Eddie J Turner? 214 00:17:44,085 --> 00:17:46,052 Sí. 215 00:17:48,016 --> 00:17:50,048 Pero he pensado incluso más en suicidarme. 216 00:17:52,028 --> 00:17:54,032 Dejé que mataran a Liam. 217 00:17:56,024 --> 00:17:58,064 Yo no estaba allí cuando más me necesitaba 218 00:17:58,065 --> 00:18:01,032 y nada me lo quitará jamás. 219 00:18:01,033 --> 00:18:04,072 Amenáceme todo lo que quiera, vuelva a plantearlo 220 00:18:04,073 --> 00:18:07,032 y ponga mi cabeza en una pica en Waverley Bridge, porque... 221 00:18:08,056 --> 00:18:10,056 ¿lo peor que me podría pasar alguna vez? 222 00:18:11,096 --> 00:18:13,064 Ya se ha hecho. 223 00:18:19,020 --> 00:18:23,004 Como tu gerente, quiero que sepas que tienes todo mi apoyo. 224 00:18:23,005 --> 00:18:24,096 - Gracias. - Pero... 225 00:18:24,097 --> 00:18:28,044 Heridas graves en la cabeza y llevar a 60 personas por la ciudad 226 00:18:28,045 --> 00:18:30,032 no conviven bien, ¿verdad? 227 00:18:30,033 --> 00:18:32,044 El médico me dio el alta, Leigh... Puedo conducir. 228 00:18:32,045 --> 00:18:35,040 Luego está la cuestión de Recursos Humanos. 229 00:18:35,041 --> 00:18:39,064 Si algo pasara, Dios no lo quiera, podríamos estar cubiertos legalmente, 230 00:18:39,065 --> 00:18:43,028 pero no sería a los médicos a los que le llamaran negligentes. 231 00:18:43,029 --> 00:18:44,064 ¿Lo entiendes? 232 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 MUÉRETE, GILIPOLLAS 233 00:18:51,056 --> 00:18:53,024 Así que... 234 00:18:53,025 --> 00:18:55,052 lo que estamos diciendo es que, 235 00:18:55,053 --> 00:18:57,004 ¡vuelve! 236 00:18:57,005 --> 00:19:01,040 Pero tómate tu tiempo, ¿vale? Deja que las cosas, ya sabes... 237 00:19:02,060 --> 00:19:03,092 cicatricen. 238 00:19:06,500 --> 00:19:09,000 - SABEMOS DÓNDE VIVES - ESTÁS MUERTO 239 00:19:15,080 --> 00:19:18,064 Nunca te he decepcionado, Leigh, ¿verdad? 240 00:19:33,076 --> 00:19:35,016 Necesito conducir. 241 00:19:58,024 --> 00:20:00,032 ¡Vale! 242 00:20:00,033 --> 00:20:01,084 Brazos arriba. 243 00:20:01,085 --> 00:20:03,036 Eso es. 244 00:20:07,040 --> 00:20:09,024 - ¡Adiós! - ¡Adiós! - ¡Adiós! 245 00:20:17,032 --> 00:20:19,008 - Hola. - ¿Estás bien? 246 00:20:19,009 --> 00:20:20,060 Sí, bien. 247 00:20:20,061 --> 00:20:22,000 ¿Cómo te fue? 248 00:20:22,001 --> 00:20:23,048 Alguien publicó mi número de móvil en Internet. 249 00:20:24,084 --> 00:20:26,080 También mi email. 250 00:20:28,008 --> 00:20:29,084 ¿Crees que fue alguien que conocemos? 251 00:20:31,020 --> 00:20:33,060 No lo mires. 252 00:20:33,061 --> 00:20:35,032 No mires nada de eso. 253 00:20:42,064 --> 00:20:44,092 Vale, ¿fecha de nacimiento? 254 00:20:44,093 --> 00:20:47,012 31 de julio de 1994. 255 00:20:53,060 --> 00:20:55,012 ¿Estás bien? 256 00:20:57,068 --> 00:21:00,084 ¡La camiseta! ¡Cierto! 257 00:21:00,085 --> 00:21:03,052 Es genial. ¿Encajan todos? 258 00:21:03,053 --> 00:21:05,020 Gracias. 259 00:21:05,021 --> 00:21:08,056 Fue el novio de mi hija el que los envió. Acabo de verlos. 260 00:21:11,032 --> 00:21:12,084 Bien. 261 00:21:17,080 --> 00:21:19,084 Bueno, ¿qué vamos a volver a hacer? 262 00:21:19,085 --> 00:21:21,068 Sangre y orina. 263 00:21:22,088 --> 00:21:24,072 Sangre y orina. 264 00:21:27,036 --> 00:21:31,000 Aunque, solo puedes decirme si has estado usando... 265 00:21:32,092 --> 00:21:35,012 Pero, entonces, tendría que confiar en mí. 266 00:21:35,013 --> 00:21:36,076 Confío en ti. 267 00:21:39,096 --> 00:21:41,020 ¿Por qué? 268 00:21:42,060 --> 00:21:45,032 Tienes razón. Vamos a hacer las pruebas. 269 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 EL EXPOLI DARÁ CON NOSOTRAS 270 00:22:15,036 --> 00:22:18,000 Expuesto a una temperatura tan alta... 271 00:22:18,001 --> 00:22:19,036 Hola. 272 00:22:19,037 --> 00:22:22,028 el polvo de vidrio se derrite, se vuelve líquido, 273 00:22:22,029 --> 00:22:24,068 se funde y se endurece de nuevo. 274 00:22:24,069 --> 00:22:29,072 Por lo general, lo encontrarás en hermosos colores azul cielo, turquesa. 275 00:22:29,073 --> 00:22:31,092 Lo que me pone nerviosa... 276 00:22:31,093 --> 00:22:33,060 ¿Estás bien, Daniel? 277 00:22:34,076 --> 00:22:37,084 Sí, estoy bien, Len, gracias. 278 00:22:40,068 --> 00:22:43,096 Ha tenido que declarar sobre la noche del ataque. 279 00:22:52,016 --> 00:22:53,096 Todos sabemos que fuiste tú, hijo. 280 00:23:04,008 --> 00:23:07,028 Si hubiera sido yo, él no llevaría a Anna ante la corte. 281 00:23:07,029 --> 00:23:09,016 No iría a ninguna parte. 282 00:23:13,096 --> 00:23:15,096 ¿Ella aún no ha vuelto? 283 00:23:15,097 --> 00:23:18,016 No, y será mejor que adelantes tus tareas, 284 00:23:18,017 --> 00:23:20,048 o ambos tendremos que hacerlas cuando llegue a casa. Continúa. 285 00:23:24,044 --> 00:23:25,088 ¿Me has oído? 286 00:23:28,012 --> 00:23:30,044 ¿De verdad crees que a ella le importará? 287 00:23:32,028 --> 00:23:34,088 ¿Cuál es el tema, Benny? 288 00:23:34,089 --> 00:23:36,060 Matemáticas. 289 00:23:36,061 --> 00:23:39,060 ¿Podríamos ir tú y yo a hacerlas y luego jugamos a la FIFA? 290 00:23:39,061 --> 00:23:41,096 Vamos. 291 00:23:50,012 --> 00:23:52,068 - Es genial con Ben. - Sí. 292 00:23:52,069 --> 00:23:54,060 Aunque es una mierda en mates. 293 00:24:04,052 --> 00:24:06,012 ¿Conocías a Liam? 294 00:24:07,076 --> 00:24:08,084 No. 295 00:24:08,085 --> 00:24:11,088 Estaba en la misma escuela, pero era mayor, así que... 296 00:24:11,089 --> 00:24:14,012 solo lo conocía de vista. 297 00:24:19,000 --> 00:24:22,040 Sabes que tu madre es increíble, ¿verdad? 298 00:24:23,048 --> 00:24:25,020 Quiero decir... 299 00:24:25,021 --> 00:24:26,092 realmente increíble. 300 00:24:46,088 --> 00:24:49,052 Pensé que ya se habrían rendido. 301 00:24:49,053 --> 00:24:52,020 Intentó alejarme de ellos, pero hay demasiados... 302 00:24:52,021 --> 00:24:53,076 No! ¡No, no, no, no! 303 00:24:53,077 --> 00:24:56,016 ¡Algunos de esos han sido manchados con mierda de perro! 304 00:24:59,004 --> 00:25:00,080 Haré que los vean. 305 00:25:00,081 --> 00:25:03,092 Todavía están llegando taxis y comida para llevar a todas horas. 306 00:25:03,093 --> 00:25:06,068 - Ahora dicen que es un pedófilo. - Lo sé. 307 00:25:06,069 --> 00:25:09,008 ¿Abusaron sexualmente de Liam Graham, o...? 308 00:25:09,009 --> 00:25:10,044 No por lo que se sabe, 309 00:25:10,045 --> 00:25:14,004 pero es inútil intentar aplicar la lógica a estas cosas. 310 00:25:14,005 --> 00:25:16,088 Dijo que alguien vigilaría la casa. 311 00:25:16,089 --> 00:25:18,076 ¿Nadie ha contactado con usted? 312 00:25:20,084 --> 00:25:22,088 Lo siento. Déjenme eso a mí. 313 00:25:24,000 --> 00:25:26,012 Parece como si todo se hubiera detenido. 314 00:25:26,013 --> 00:25:28,068 Y lo peor es que, quienquiera que lo hizo, sigue ahí fuera. 315 00:25:28,069 --> 00:25:30,024 Podría ser cualquiera. 316 00:25:30,025 --> 00:25:31,076 ¡Cualquiera! 317 00:25:31,077 --> 00:25:34,012 Podemos ver de trasladarlos a todos. 318 00:25:34,013 --> 00:25:36,028 Esta es nuestra casa. 319 00:25:45,064 --> 00:25:49,012 Escuche, según mi experiencia, la gente que realmente podría matarlo, 320 00:25:49,013 --> 00:25:51,000 no lo anuncia primero. 321 00:25:54,084 --> 00:25:56,060 No están solos. 322 00:26:11,088 --> 00:26:13,048 Nos ahorra cocinar. 323 00:26:18,028 --> 00:26:20,052 ¿Por qué no combatimos fuego con fuego? 324 00:26:20,053 --> 00:26:24,076 Podemos poner pruebas en Internet de que tú eres quién decimos que eres, como... 325 00:26:24,077 --> 00:26:29,052 partida de nacimiento, libro escolar, trofeos de natación. ¡lo que sea! 326 00:26:29,053 --> 00:26:34,032 ¿Por qué demonios deberíamos? ¿Porque alguien decidió acusarme? 327 00:26:34,033 --> 00:26:38,044 Nadie tiene derecho a hacernos pensar en hacer eso. 328 00:26:38,045 --> 00:26:42,080 - ¡Ni a mudarnos de casa! - Sí, estoy de acuerdo contigo, por supuesto que sí... 329 00:26:42,081 --> 00:26:45,052 pero es obvio que no va a parar, Craig, 330 00:26:45,053 --> 00:26:47,060 y no pareces entender que 331 00:26:47,061 --> 00:26:50,048 no va a parar a menos que hagamos algo. 332 00:26:50,049 --> 00:26:55,068 Mira, vas a tener que ponerte de pie en la corte 333 00:26:55,069 --> 00:26:59,088 y enfrentarte a una sala llena de gente que piensa que eres un asesino de niños. 334 00:26:59,089 --> 00:27:02,056 ¿Sabes qué está diciendo la gente? 335 00:27:02,057 --> 00:27:04,080 Dicen: "Si no es Myers, ¿por qué no se 336 00:27:04,081 --> 00:27:07,012 une a la campaña para encontrar al auténtico Eddie J Turner?". 337 00:27:08,064 --> 00:27:11,096 - ¿Qué gente? - Quizá esa sea la única manera. Quizá tengamos que encontrarlo. 338 00:27:17,048 --> 00:27:19,040 Vale. 339 00:27:19,041 --> 00:27:21,000 ¿Y si lo hiciéramos? 340 00:27:21,001 --> 00:27:23,052 - ¿Lo dices en serio? - ¿Y luego qué, Bex? 341 00:27:23,053 --> 00:27:26,052 ¿Poner su cara en Internet para librarnos? 342 00:27:26,053 --> 00:27:29,028 ¡Sí! Al menos él se lo merecía. 343 00:27:30,064 --> 00:27:33,004 ¿De verdad crees eso? 344 00:27:34,088 --> 00:27:36,024 ¿Y tú? 345 00:27:58,020 --> 00:28:01,008 ¿Por qué nadie está vigilando a los Myers? 346 00:28:01,009 --> 00:28:03,064 Están siendo perseguidos en su propia casa. 347 00:28:03,065 --> 00:28:06,008 - Enviaré un agente especial. - Eso no es suficiente 348 00:28:06,009 --> 00:28:08,052 Necesitan saber que esto se está tomando en serio. 349 00:28:08,053 --> 00:28:12,000 - Se está. - ¿Se está? Ni siquiera has entrevistado al exmarido de Anna Dean. 350 00:28:12,001 --> 00:28:14,060 - Christian Graham está en la cárcel. - ¿Y? 351 00:28:14,061 --> 00:28:19,084 Es un excontable de High Street, no El Chapo. 352 00:28:19,085 --> 00:28:22,080 No significa que no ayudara a organizar el ataque. 353 00:28:22,081 --> 00:28:25,016 No puedo preguntarle a Tait si puedo traer a un sospechoso 354 00:28:25,017 --> 00:28:27,076 que estaba encerrado en el momento del ataque. 355 00:28:33,048 --> 00:28:35,056 ¿Qué estás haciendo exactamente? 356 00:28:35,057 --> 00:28:38,052 ¿O solo te dijeron que dejes pasar esto? 357 00:28:38,053 --> 00:28:40,056 Lo único que me han dicho que no haga 358 00:28:40,057 --> 00:28:43,060 es hablar contigo sobre la investigación. 359 00:28:43,061 --> 00:28:45,084 Pero estoy intentando usar mi discreción. 360 00:28:46,092 --> 00:28:50,048 Todos entendemos por qué puedes sentir una afinidad 361 00:28:50,049 --> 00:28:54,020 con Craig Myers, pero no hay conspiración. 362 00:28:54,021 --> 00:28:56,064 Solo recuerda quién es la víctima. 363 00:29:44,004 --> 00:29:49,016 Myers vino a nuestra ala desde un módulo de seguridad para acabar su sentencia. 364 00:29:49,017 --> 00:29:54,028 Es tranquilo, no molesta. Pero hay algo sobre él. 365 00:29:54,029 --> 00:29:57,060 A ninguno de los empleado les gusta el olor que desprende. 366 00:29:57,061 --> 00:30:00,084 Un día suena la alarma de su celda. Entramos allí y encontramos un asiático 367 00:30:00,085 --> 00:30:02,060 con lesiones graves en la cabeza. 368 00:30:02,061 --> 00:30:05,004 Resulta que había entrado en la celda de Myers para hacer algo, 369 00:30:05,005 --> 00:30:07,040 fue desarmado y atacado con su propia arma. 370 00:30:07,041 --> 00:30:10,040 Digo, bueno, empieza a preocuparte, entonces, hijo. 371 00:30:10,041 --> 00:30:15,024 Él dice: Pero, jefe, Eddie J Turner está ahí dentro. 372 00:30:15,025 --> 00:30:19,040 Si eso es cierto, necesito sacarlo del ala, rápido. 373 00:30:19,041 --> 00:30:23,052 Así que voy al alcaide e informo de lo que me han dicho. 374 00:30:23,053 --> 00:30:24,056 Y él dice: 375 00:30:24,057 --> 00:30:29,072 Olvídalo, no pongas nada por escrito, nunca pasó. 376 00:30:29,073 --> 00:30:33,060 El muchacho asiático es trasladado de inmediato, y eso es todo. 377 00:30:33,061 --> 00:30:35,080 Entonces, un día, esa celda de repente está vacía 378 00:30:35,081 --> 00:30:37,581 y se nos pide que embalemos los 379 00:30:37,593 --> 00:30:40,036 objetos de allí dentro y los entreguemos en la OMU. 380 00:30:41,052 --> 00:30:45,064 Hago lo que dicen, pero ahora tengo curiosidad. 381 00:30:45,065 --> 00:30:49,020 Y me meto en su sistema para ver a dónde van estas cajas. 382 00:30:49,021 --> 00:30:52,016 Servicios judiciales penales de Inverclyde. 383 00:30:52,017 --> 00:30:54,048 Pero no hay ningún nombre de contacto, nada. 384 00:30:54,049 --> 00:30:57,052 Ni siquiera encontrar el archivo de Myers. 385 00:30:57,053 --> 00:31:00,576 Así que los llamo, ¡y no quieren decirme 386 00:31:00,588 --> 00:31:04,028 si alguno de los dos es su cliente! 387 00:31:04,029 --> 00:31:06,008 ¡Eso es inaudito! 388 00:31:06,009 --> 00:31:09,024 Un momento. ¿Tampoco el muchacho? 389 00:31:09,025 --> 00:31:11,004 ¿Había dos en esa celda? 390 00:31:11,005 --> 00:31:13,080 Myers compartía la celda con un muchacho de otro módulo de seguridad. 391 00:31:13,081 --> 00:31:14,084 Nunca... 392 00:31:16,016 --> 00:31:18,004 ¿Y cuál es el nombre del otro muchacho? 393 00:31:18,005 --> 00:31:19,008 No era nadie. 394 00:31:19,009 --> 00:31:22,020 Pero es posible que fuera a él al que estaban protegiendo, no a Myers, 395 00:31:22,021 --> 00:31:25,056 y por lo tanto ¡que Craig Myers no sea Eddie J Turner! 396 00:31:36,008 --> 00:31:38,068 Lo siento. Si lo hubiera sabido, habría esperado para darte el nombre. 397 00:31:38,069 --> 00:31:42,080 ¿Por qué? Él está seguro y yo también... 398 00:31:42,081 --> 00:31:45,096 Craig Myers es Eddie J Turner. 399 00:31:45,097 --> 00:31:47,076 Y cuando se ponga en pie en la corte 400 00:31:47,077 --> 00:31:51,004 y se caiga en pedazos delante de todo el mundo, él mismo lo probará. 401 00:32:16,004 --> 00:32:18,004 Todo lo que digo es que deberías hablar con ella. 402 00:32:19,096 --> 00:32:21,068 Sé lo que estás diciendo, pero... 403 00:32:24,040 --> 00:32:26,028 Hola, Bex. 404 00:32:26,029 --> 00:32:29,020 - ¿Hablar con quién sobre qué? - ¿Qué pasa? 405 00:32:29,021 --> 00:32:30,056 Tom dijo que deberías hablar con ella. 406 00:32:30,057 --> 00:32:31,060 ¿Hablar con quién? 407 00:32:34,052 --> 00:32:36,060 Nuestra abogada, la señorita Mackie. 408 00:32:36,061 --> 00:32:40,028 Él no cree que sea una buena idea que yo declare en la corte. 409 00:32:40,029 --> 00:32:41,092 ¿No? 410 00:32:41,093 --> 00:32:43,084 - Mira, sé que no es asunto mío... - ¿No? 411 00:32:43,085 --> 00:32:46,000 Pero lo harán trizas, ¿verdad? 412 00:32:46,001 --> 00:32:48,060 - ¿En serio? ¿Por qué? - ¡¿Por qué?! 413 00:32:48,061 --> 00:32:50,024 Porque lo conozco desde hace diez años, 414 00:32:50,025 --> 00:32:53,044 ¡y solo puede mantener una conversación conmigo! 415 00:32:53,045 --> 00:32:56,032 Sabes cómo son estos abogados, ¿vale? 416 00:32:56,033 --> 00:32:58,036 La forma en que pueden retorcer las cosas. 417 00:33:01,080 --> 00:33:02,084 Creo que, 418 00:33:02,085 --> 00:33:05,076 cuando decidamos qué pintura usar para pintar 419 00:33:05,077 --> 00:33:08,048 el pasillo, tal vez entonces, deberíamos preguntarle a Tom. 420 00:33:08,049 --> 00:33:11,016 Pero para cuestiones legales que afectarán al futuro de nuestra familia, 421 00:33:11,017 --> 00:33:13,004 creo que deberíamos confiar en nuestra defensora. 422 00:33:38,016 --> 00:33:39,036 Las declaraciones de los testigos son 423 00:33:39,037 --> 00:33:41,088 generalmente tomadas por un funcionario de precognición, 424 00:33:41,089 --> 00:33:45,020 pero dado que no tenemos mucho tiempo, me gustaría hacerlo todo. 425 00:33:46,096 --> 00:33:49,040 ¿Tengo que ser testigo? 426 00:33:49,041 --> 00:33:52,068 Se le pedirá que declare en nombre de la Corona, sí. 427 00:33:52,069 --> 00:33:55,000 ¿Quiere decir que no tengo elección? 428 00:33:55,001 --> 00:33:56,004 En realidad, no. 429 00:33:59,040 --> 00:34:00,044 ¿Qué pasa con ella? 430 00:34:02,016 --> 00:34:05,060 La acusada no está obligada a testificar, pero me sorprenderé 431 00:34:05,061 --> 00:34:08,000 si la defensa no la llama. 432 00:34:08,001 --> 00:34:10,012 ¿Tiene alguna preocupación específica? 433 00:34:11,064 --> 00:34:14,024 No estoy loco por hablar, eso es todo. 434 00:34:15,096 --> 00:34:17,008 No soy bueno en eso. 435 00:34:18,096 --> 00:34:21,012 Incluso... esto. 436 00:34:23,048 --> 00:34:27,060 Ya estamos haciendo una solicitud de medidas especiales. 437 00:34:27,061 --> 00:34:31,080 Puede tener un biombo o una pantalla si lo desea, si eso puede ayudar. 438 00:34:31,081 --> 00:34:32,084 No. 439 00:34:34,044 --> 00:34:40,092 No. Si tengo que hacerlo, no quiero que piense que me estoy ocultando. 440 00:34:40,093 --> 00:34:41,096 De acuerdo. 441 00:34:43,084 --> 00:34:46,060 Veo que tiene una condena anterior. 442 00:34:47,096 --> 00:34:50,028 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 443 00:34:50,029 --> 00:34:54,020 La defensa puede sacar cualquier cosa que pueda poner en duda 444 00:34:54,021 --> 00:34:57,060 su persona y hacer que su palabra sea poco creíble ante un jurado. 445 00:34:57,061 --> 00:35:00,060 ¿Pero pueden preguntarle a ella sobre su pasado? 446 00:35:00,061 --> 00:35:06,036 Sí, en teoría, pero, como no tiene condenas previas, no. 447 00:35:09,016 --> 00:35:10,044 Craig... 448 00:35:10,045 --> 00:35:14,052 si lo que le preocupa es que las personas cercanas a usted se enteren 449 00:35:14,053 --> 00:35:19,020 de cierta información por primera vez, usted podría considerar... 450 00:35:19,021 --> 00:35:20,024 anticiparse en eso. 451 00:35:29,092 --> 00:35:30,096 Eres la siguiente. 452 00:35:41,040 --> 00:35:43,048 Parece incluso más joven que en su foto. 453 00:35:44,096 --> 00:35:47,013 Son las gafas. Son solo para la corte... 454 00:35:47,025 --> 00:35:50,036 es vergonzoso, lo sé, pero... 455 00:35:50,037 --> 00:35:53,068 al final, todo es una actuación, ¿verdad? 456 00:35:53,069 --> 00:35:57,032 Tengo aquí que usted estaba arriba, preparando a Jessica 457 00:35:57,033 --> 00:35:59,056 para acostarla, escuchó el timbre y Craig... 458 00:35:59,057 --> 00:36:01,064 Disculpe, ¿puedo preguntar algo? 459 00:36:02,080 --> 00:36:06,064 Debe haber tenido testigos que han tenido que cambiar de identidad. 460 00:36:06,065 --> 00:36:07,068 ¿Verdad? 461 00:36:07,069 --> 00:36:09,156 No se supone que debamos hablar de otra 462 00:36:09,168 --> 00:36:11,096 cosa que no sea este caso, Sra. Myers. Lo siento. 463 00:36:11,097 --> 00:36:14,012 Sí, lo sé, es solo que... 464 00:36:14,013 --> 00:36:15,048 estuve mirando en Internet, 465 00:36:15,049 --> 00:36:19,092 y dice que están entrenados en contravigilancia, les dicen que se 466 00:36:19,093 --> 00:36:23,024 mantengan alejados de las redes sociales y que eviten las bebidas y las drogas. 467 00:36:23,025 --> 00:36:25,068 Realmente no soy la persona con la que debería hablar. 468 00:36:25,069 --> 00:36:28,020 Tienen que conseguir permiso para irse de vacaciones, 469 00:36:28,021 --> 00:36:31,000 y mucho menos casarse y tener hijos. Es... 470 00:36:31,001 --> 00:36:32,088 - ¿Es eso cierto? - Sra. Myers... 471 00:36:32,089 --> 00:36:37,000 No tengo a nadie con quien pueda hablar, no sobre esto, no ahora. 472 00:36:39,052 --> 00:36:42,056 Entiendo que tenga preguntas, pero... 473 00:36:43,088 --> 00:36:44,633 Internet no siempre es el mejor 474 00:36:44,645 --> 00:36:46,076 lugar para conseguir los datos más fiables... 475 00:36:46,077 --> 00:36:48,040 Lo sé. 476 00:36:48,041 --> 00:36:49,044 Ya lo sabe. 477 00:36:50,072 --> 00:36:51,076 Lo siento. 478 00:36:55,008 --> 00:36:58,008 No sé nada sobre Eddie J Turner. 479 00:36:58,009 --> 00:37:00,040 No, no, no, no estoy preguntando eso, solo estoy... 480 00:37:00,041 --> 00:37:02,979 Estoy preguntando si alguien en esa 481 00:37:02,991 --> 00:37:07,024 situación se permitiría tener hijos. 482 00:37:10,064 --> 00:37:14,068 Todo lo que sé es que habría una evaluación de riesgos, 483 00:37:14,069 --> 00:37:18,024 supervisión cuidadosa, particularmente al principio, 484 00:37:18,025 --> 00:37:20,012 pero realmente se supone que no... 485 00:37:20,013 --> 00:37:22,084 ¿Incluso sin que el resto de la familia lo sepa? 486 00:37:22,085 --> 00:37:26,060 Quiero decir que esa sería una pregunta para los responsables 487 00:37:26,061 --> 00:37:28,028 del caso y del sujeto. 488 00:37:28,029 --> 00:37:31,096 Pero, sí, si todo lo demás va bien, 489 00:37:31,097 --> 00:37:35,000 no hay razón para que la vida no pueda ser totalmente normal. 490 00:37:35,001 --> 00:37:37,722 Para que quede claro, señora Myers, la posición 491 00:37:37,734 --> 00:37:40,068 de la Corona es que no importa 492 00:37:40,069 --> 00:37:42,064 si Craig es Eddie J Turner o no. 493 00:37:44,068 --> 00:37:45,072 A mí me importa. 494 00:37:51,044 --> 00:37:53,020 Vamos a ver algo después. 495 00:37:53,021 --> 00:37:54,024 Venga, ve a jugar. 496 00:37:55,084 --> 00:37:56,088 ¡Sé buena! 497 00:38:12,040 --> 00:38:14,096 Bex, necesito contarte algo. 498 00:38:17,008 --> 00:38:21,048 Hace unos cinco años, iba caminando por la ciudad con Tom... 499 00:38:24,020 --> 00:38:26,064 y un tipo con sus compañeros dijeron algo. 500 00:38:29,000 --> 00:38:31,020 De repente, acabamos en una pelea. 501 00:38:33,040 --> 00:38:34,044 ¿Eso es todo? 502 00:38:38,024 --> 00:38:40,080 ¿Por qué no dijiste nada? 503 00:38:40,081 --> 00:38:42,308 No había mucho que decir, 504 00:38:42,320 --> 00:38:45,044 fui amonestado, no hubo castigo real. 505 00:38:45,045 --> 00:38:48,044 ¿Qué, fuiste condenado? ¿Fuiste juzgado? 506 00:38:48,045 --> 00:38:49,096 Fue algo y nada. 507 00:38:54,064 --> 00:38:57,024 ¿Cuántos días fuiste al juzgado? 508 00:38:57,025 --> 00:38:58,028 Solo uno. 509 00:38:59,032 --> 00:39:01,040 ¿Dónde me dijiste que estabas? 510 00:39:01,041 --> 00:39:02,096 En el trabajo, supongo. 511 00:39:02,097 --> 00:39:04,012 Bien. 512 00:39:04,013 --> 00:39:07,028 Así que no solo no me lo contaste, ¿verdad? Me mentiste. 513 00:39:07,029 --> 00:39:09,032 Estabas afuera, ¿recuerdas? 514 00:39:11,084 --> 00:39:13,012 Tenías suficiente de qué preocuparte. 515 00:39:13,013 --> 00:39:14,494 Sí, ¡tengo suficiente para preocuparme 516 00:39:14,506 --> 00:39:16,080 ahora, Craig! ¿Por qué me lo estás contando? 517 00:39:25,068 --> 00:39:28,000 Porque va a salir en la corte. Por eso, ¿verdad? 518 00:39:28,001 --> 00:39:29,012 - Bex... - ¿No es así? 519 00:39:33,048 --> 00:39:34,052 Lo siento. 520 00:39:35,056 --> 00:39:37,064 Realmente no lo pones fácil, ¿verdad? 521 00:39:37,065 --> 00:39:38,068 ¿Qué quieres decir? 522 00:39:43,048 --> 00:39:44,068 ¿Qué más, Craig? 523 00:39:46,020 --> 00:39:48,052 ¿Qué más sabe Tom de ti que yo no sepa? 524 00:39:50,044 --> 00:39:52,004 Me conoces mejor que nadie. 525 00:39:55,028 --> 00:39:58,056 ¿Por qué los Servicios Sociales nos visitaban tanto después de nacer Jess? 526 00:40:01,012 --> 00:40:02,016 Tú sabes por qué. 527 00:40:03,096 --> 00:40:05,048 Porque estabas luchando... 528 00:40:07,020 --> 00:40:11,016 y no teníamos apoyo familiar. No podría habérmelas arreglado solo. 529 00:40:15,092 --> 00:40:18,032 No soy él, Bex, no lo soy. 530 00:40:52,060 --> 00:40:53,064 ¿Estás lista, soldado? 531 00:40:57,000 --> 00:40:59,016 Solo he esperado 15 años por esto. 532 00:41:00,068 --> 00:41:03,016 Solomón no puede realmente preguntarte. 533 00:41:03,017 --> 00:41:05,012 Lo sabes, ¿verdad? 534 00:41:05,013 --> 00:41:11,064 No del todo, pero él sabe que lo sé, y se romperá, sé que lo hará. 535 00:41:19,096 --> 00:41:21,000 Gracias por eso. 536 00:41:24,004 --> 00:41:25,052 ¿Cómo se siente el próximo testigo? 537 00:41:25,053 --> 00:41:27,012 A ustedes no se les permite hablar. 538 00:41:28,048 --> 00:41:31,068 Su cómplice... perdone, amiga... 539 00:41:31,069 --> 00:41:34,020 parece estar teniendo problemas para recordar quién está en juicio. 540 00:41:34,021 --> 00:41:36,028 Pero no hay humo sin fuego, ¿verdad? 541 00:41:38,036 --> 00:41:41,016 Si se refiere a las alegaciones sobre mí, 542 00:41:41,017 --> 00:41:43,040 habría pensado que, como investigadora privada, entendería 543 00:41:43,041 --> 00:41:46,048 la importancia de las pruebas, qué tan segura se debe estar 544 00:41:46,049 --> 00:41:50,036 antes de hacer acusaciones que pueden destruir la vida de alguien. 545 00:41:50,037 --> 00:41:52,084 Inocente hasta que se demuestre lo contrario, 546 00:41:52,085 --> 00:41:56,016 los mismos derechos humanos de los que se beneficia su amiga. 547 00:41:57,012 --> 00:41:58,829 Supongo que estamos acostumbrados a pensar que solo 548 00:41:58,841 --> 00:42:01,008 los asesinos de niños tienen derecho a los derechos humanos. 549 00:42:04,084 --> 00:42:08,020 La única razón por la que se sale con la suya al decir cosas tan estúpidas, 550 00:42:08,021 --> 00:42:09,564 es porque la gente siente pena por usted, 551 00:42:09,576 --> 00:42:11,092 o que la necesitan para vender periódicos. 552 00:42:11,093 --> 00:42:13,064 Alguien realmente necesita decírselo. 553 00:42:13,065 --> 00:42:14,068 ¿Tiene hijos? 554 00:42:16,036 --> 00:42:18,064 No. Craig Myers sí. 555 00:42:20,096 --> 00:42:23,048 No tiene más experiencia ni derechos que nadie, 556 00:42:23,049 --> 00:42:24,969 y la idea de que deba tener algo que decir 557 00:42:24,981 --> 00:42:27,052 sobre lo que le pase al asesino de Liam, es absurda. 558 00:42:27,053 --> 00:42:28,068 Es su hijo. 559 00:42:28,069 --> 00:42:32,096 Lo sé, y lo único que le da derechos a ella es su dolor. 560 00:43:00,036 --> 00:43:01,040 ¿Sr. Myers? 561 00:43:23,056 --> 00:43:27,000 Sr. Myers, ¿jura o promete? 562 00:43:27,001 --> 00:43:28,036 Juramento, por favor. 563 00:43:28,037 --> 00:43:31,000 Juro por el Dios Todopoderoso que diré la verdad, 564 00:43:31,001 --> 00:43:33,012 toda la verdad y nada más que la verdad. 565 00:43:34,084 --> 00:43:36,008 Abogada. 566 00:43:38,020 --> 00:43:40,048 ¿Podría decirnos su nombre y edad? 567 00:43:50,092 --> 00:43:52,096 Mi nombre es Craig Andrew Myers. 568 00:43:54,036 --> 00:43:55,072 Tengo 28 años. 569 00:43:56,072 --> 00:43:58,024 ¿Está trabajando en este momento? 570 00:44:54,020 --> 00:44:55,048 ¿Qué me pasa? 571 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 MUERTE DE UN INOCENTE 572 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 "ERA COMO UNA PELÍCULA DE TERROR" DIJO LA POLICÍA DE LIAM 573 00:46:13,096 --> 00:46:16,040 - ¿Hola? - No he podido hacerlo. 574 00:46:17,056 --> 00:46:19,012 ¿No pudiste hacer qué? 575 00:46:19,013 --> 00:46:21,060 No pude conducir el autobús, y mucho menos recoger a alguien. 576 00:46:25,032 --> 00:46:27,068 ¿Qué pasó? 577 00:46:27,069 --> 00:46:29,554 Me ofrecí a trabajar en el depósito, 578 00:46:29,555 --> 00:46:32,040 pero Leigh solo quería que me tomara más tiempo libre. 579 00:46:32,041 --> 00:46:35,084 Eres conductor, dice, y si no puedes conducir... 580 00:46:35,085 --> 00:46:38,004 Nadie me quiere por allí. 581 00:46:38,005 --> 00:46:39,092 ¿Te dijo eso? 582 00:46:39,093 --> 00:46:42,068 ¡No tuvo que hacerlo! Solo buscaba una excusa. 583 00:46:44,044 --> 00:46:46,024 ¿Qué quieres decir? 584 00:46:46,025 --> 00:46:48,064 Le dije que me apoyara o que me despidiera. 585 00:46:50,028 --> 00:46:52,008 ¿Y te despidieron? 586 00:46:57,084 --> 00:46:58,088 ¿Craig? 587 00:47:02,096 --> 00:47:04,000 Lo siento. 588 00:47:05,044 --> 00:47:06,048 Sí. 589 00:47:06,049 --> 00:47:08,084 Le despidieron de un trabajo que había tenido durante ocho años con 590 00:47:08,085 --> 00:47:11,012 con un expediente intachable... ¿es eso correcto? 591 00:47:11,013 --> 00:47:12,056 - Sí. - Craig... 592 00:47:12,057 --> 00:47:16,072 antes de hablar de los eventos específicos del 31 de octubre de 2017, 593 00:47:16,073 --> 00:47:18,072 ¿puede decirnos de qué otra manera ha se ha visto afectada su vida 594 00:47:18,073 --> 00:47:20,072 por lo que ocurrió esa noche? 595 00:47:24,068 --> 00:47:28,036 Antes, yo solo era, ya sabe... 596 00:47:28,037 --> 00:47:30,024 corriente. 597 00:47:30,025 --> 00:47:33,044 Disfrutando de mi trabajo y tiempo con mi familia. 598 00:47:33,045 --> 00:47:36,052 Eso es, prácticamente, todo lo que siempre he querido. 599 00:47:36,053 --> 00:47:38,088 Pero todo lo que he hecho desde 600 00:47:38,100 --> 00:47:40,092 que sucedió, todo lo que he dicho, 601 00:47:40,093 --> 00:47:42,088 es como si la gente estuviera leyendo cosas 602 00:47:42,089 --> 00:47:45,020 todo el tiempo, intentando averiguar si yo... 603 00:47:47,072 --> 00:47:52,040 Siento que todos me miran, siento que todos lo saben. 604 00:47:52,041 --> 00:47:53,072 ¿Saber qué, Craig? 605 00:47:54,064 --> 00:47:55,080 Que soy él. 606 00:47:57,036 --> 00:47:58,060 Acusado de ser él... 607 00:48:00,068 --> 00:48:01,088 Eddie J Turner. 608 00:48:04,000 --> 00:48:07,028 La mayoría de la gente piensa que no hay humo sin fuego, ¿verdad? 609 00:48:07,029 --> 00:48:08,044 Lo he pensado yo mismo. 610 00:48:10,008 --> 00:48:12,072 Y la cosa es que no hay nada que se pueda hacer una vez que se ha dicho. 611 00:48:12,073 --> 00:48:13,076 Está ahí para siempre. 612 00:48:15,000 --> 00:48:16,368 Algunas personas siempre pensarán que 613 00:48:16,380 --> 00:48:18,076 eres él, no importa lo que digas o hagas. 614 00:48:23,056 --> 00:48:26,048 Y probablemente siempre pensarás que te estén mirando. 615 00:48:53,056 --> 00:48:54,060 Hola. 616 00:48:58,012 --> 00:48:59,016 Venga. 617 00:49:01,072 --> 00:49:04,020 No te preocupes. Puedo buscar trabajo. 618 00:49:18,036 --> 00:49:19,060 ¿Eres tú? 619 00:49:21,080 --> 00:49:24,052 Jess tiene que hacer este árbol genealógico para la escuela. 620 00:49:25,088 --> 00:49:27,024 Pensé que las habías visto. 621 00:49:30,072 --> 00:49:32,024 Te pareces a Jess en esa. 622 00:49:38,036 --> 00:49:40,068 No tenemos ni una sola foto tuya de niño. 623 00:49:45,028 --> 00:49:48,004 ¡No creo que nadie quisiera recordar mi infancia! 624 00:49:48,005 --> 00:49:49,409 Hay cosas de las que deberíamos de haber 625 00:49:49,434 --> 00:49:51,032 - hablado, Craig... - ¡Suelta! 626 00:49:55,000 --> 00:49:56,004 Sr. Myers... 627 00:49:57,052 --> 00:49:59,088 cuando el inspector Grover le preguntó en el hospital 628 00:49:59,089 --> 00:50:03,012 si el atacante le había dicho algo, ¿cuál fue su respuesta? 629 00:50:07,032 --> 00:50:09,024 Dije que no. 630 00:50:09,025 --> 00:50:10,076 ¿Por qué? 631 00:50:10,077 --> 00:50:13,000 Porque no me acordé. 632 00:50:13,001 --> 00:50:14,084 "No". 633 00:50:14,085 --> 00:50:16,024 ¿Y qué hizo que lo recordara? 634 00:50:17,080 --> 00:50:19,028 No... 635 00:50:19,029 --> 00:50:21,036 Quiero decir, ¿cómo se recuerda algo? 636 00:50:21,037 --> 00:50:23,012 Esa es la cuestión. 637 00:50:23,013 --> 00:50:24,096 Bueno, no puedo responder, lo siento. 638 00:50:24,097 --> 00:50:26,048 ¡Acabo de hacerlo! 639 00:50:26,049 --> 00:50:28,012 Muy bien. 640 00:50:28,013 --> 00:50:29,897 Hemos oído que la declaración 641 00:50:29,909 --> 00:50:32,084 de la gravedad de las heridas recibidas en la cabeza. 642 00:50:32,085 --> 00:50:36,056 En primer lugar, me gustaría aclarar al jurado que las heridas visibles 643 00:50:36,057 --> 00:50:40,080 hoy en día no son como resultados del ataque de Halloween. 644 00:50:40,081 --> 00:50:44,000 Esas son lesiones más recientes, ¿verdad? 645 00:50:45,080 --> 00:50:47,040 Sí. 646 00:50:47,041 --> 00:50:49,408 Dada la gravedad de 647 00:50:49,420 --> 00:50:52,004 la lesión original en la cabeza y la falta de 648 00:50:52,005 --> 00:50:56,016 certeza del Dr. Nielsen sobre cómo podría verse afectada su memoria, 649 00:50:56,017 --> 00:50:59,056 si aceptamos que el atacante habló, 650 00:50:59,057 --> 00:51:03,096 ¿qué tan seguro puede estar realmente de sus palabras exactas? 651 00:51:03,097 --> 00:51:05,016 Es lo que dijo. 652 00:51:05,017 --> 00:51:07,024 Pero fue un susurro, ¿no es así? 653 00:51:07,025 --> 00:51:08,064 Sí. 654 00:51:08,065 --> 00:51:10,068 - ¿Después de los golpes? - Sí. 655 00:51:10,069 --> 00:51:15,008 ¿Golpes salvajes e incluso así puede estar absolutamente seguro? 656 00:51:15,009 --> 00:51:16,092 Se lo acabo de decir, es lo que dijo. 657 00:51:16,093 --> 00:51:19,080 El problema es que solo tenemos su palabra de eso, ¿verdad? 658 00:51:19,081 --> 00:51:20,084 Yo no... 659 00:51:20,085 --> 00:51:23,008 ¿Por qué es un problema? ¿Me está llamando mentiroso? 660 00:51:28,052 --> 00:51:29,084 ¿Es usted un mentiroso, Sr. Myers? 661 00:51:29,085 --> 00:51:31,000 No. 662 00:51:31,001 --> 00:51:33,012 ¿Nunca ha mentido antes a las autoridades? 663 00:51:33,013 --> 00:51:35,024 Le recuerdo que está bajo juramento. 664 00:51:35,025 --> 00:51:37,088 Si se refiere al año 2012, me amonestaron. 665 00:51:37,089 --> 00:51:42,052 Por una pelea callejera en la que negó cualquier participación a la policía, 666 00:51:42,053 --> 00:51:45,080 hasta que las pruebas de las cámaras de vigilancia lo pillaron en una mentira. 667 00:51:45,081 --> 00:51:47,084 - ¿Es eso correcto? - Fue una idea estúpida. 668 00:51:47,085 --> 00:51:49,000 ¿Es eso correcto? 669 00:51:50,068 --> 00:51:51,072 Sí. 670 00:52:39,076 --> 00:52:40,080 ¡Rebecca! 671 00:52:44,012 --> 00:52:45,016 ¿Estás bien? 672 00:52:57,056 --> 00:52:59,044 No tengo ninguna duda de que ha sido la víctima... 673 00:52:59,045 --> 00:53:00,084 de violencia, Sr. Myers. 674 00:53:02,036 --> 00:53:04,012 Pero dudo de su memoria. 675 00:53:19,020 --> 00:53:20,024 ¿Sr. Myers? 676 00:53:22,028 --> 00:53:25,044 Verá, creo que no lo recuerda bien, 677 00:53:25,045 --> 00:53:29,012 deliberadamente o de otra manera, intentando darle sentido a un evento 678 00:53:29,013 --> 00:53:32,004 aleatorio, creando conexiones donde no hay ninguna. 679 00:53:34,008 --> 00:53:36,000 ¿Cree que es posible? 680 00:53:36,001 --> 00:53:40,056 No. No estoy mintiendo y no le pasa nada a mi memoria. 681 00:53:40,057 --> 00:53:41,080 ¿En serio? 682 00:53:41,081 --> 00:53:43,568 Entonces, si se le pregunta, ¿podría decirle a la corte 683 00:53:43,569 --> 00:53:46,056 qué estaba haciendo la semana pasada o el mes pasado? 684 00:53:46,057 --> 00:53:48,092 Creo que sí, igual que cualquier otra persona. 685 00:53:48,093 --> 00:53:51,080 ¿Qué pasa con hace seis mese o un año? 686 00:53:51,081 --> 00:53:52,084 Supongo. 687 00:53:52,085 --> 00:53:54,016 Y si le preguntara... 688 00:53:57,000 --> 00:53:59,024 sobre su infancia, Sr. Myers? 689 00:54:14,004 --> 00:54:16,012 No veo qué tiene que ver eso con todo esto. 690 00:54:16,013 --> 00:54:20,052 - Señoría... - Me inclino a estar de acuerdo con el testigo, Sr. Mishra. 691 00:54:20,053 --> 00:54:22,028 La fiabilidad de la memoria del reclamante 692 00:54:22,029 --> 00:54:24,004 es el meollo de este caso, señoría. 693 00:54:24,005 --> 00:54:26,060 Señoría, permítame recordarle a la corte que no estamos aquí para establecer 694 00:54:26,061 --> 00:54:28,064 si Craig Myers es Eddie J Turner. 695 00:54:28,065 --> 00:54:29,068 Eso no es lo que he preguntado. 696 00:54:29,069 --> 00:54:31,101 No me gusta hablar de mi infancia 697 00:54:31,113 --> 00:54:33,008 y no veo por qué debería hacerlo. 698 00:54:33,009 --> 00:54:35,096 Entendido, Sr. Myers. 699 00:54:35,097 --> 00:54:39,004 Confirmar que tiene recuerdos de la infancia 700 00:54:39,005 --> 00:54:41,084 probaría suficientemente el propósito del Sr. Mishra. 701 00:54:54,000 --> 00:54:55,012 La verdad es que no. 702 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Pero no es porque tenga mala memoria. 703 00:55:05,004 --> 00:55:09,036 Mi madre y mi padre estaban siempre fuera, así que... 704 00:55:09,037 --> 00:55:14,060 me iba y me quedaba con gente, o en acogida durante una semana o dos. 705 00:55:14,061 --> 00:55:17,004 Pero la mayoría del tiempo, estaba solo. 706 00:55:20,032 --> 00:55:21,048 Así que ¿qué es recordar? 707 00:55:23,032 --> 00:55:24,048 Pregúntale quién es. 708 00:55:24,049 --> 00:55:26,024 Parece agitado, Sr. Myers. 709 00:55:26,025 --> 00:55:28,008 - ¡Usted estaría agitado! - Pregúntale. 710 00:55:28,009 --> 00:55:31,088 La memoria del testigo parece válida, Sr. Mishra, por favor, continúe. 711 00:55:31,089 --> 00:55:33,088 - ¡No! - Sra. Dean, por favor... 712 00:55:33,089 --> 00:55:36,012 Pregúntele mientras esté bajo juramento. ¡Pregúntele! 713 00:55:36,013 --> 00:55:37,048 ¡Ya me pregunta usted! 714 00:56:05,032 --> 00:56:06,036 Perdone. 715 00:56:33,020 --> 00:56:35,040 Sé que esperabas más. 716 00:56:35,041 --> 00:56:37,000 Cree que se ha salido con la suya. 717 00:56:41,004 --> 00:56:43,096 No me voy a rendir, Mo. No puedo. 718 00:56:48,000 --> 00:56:53,000 www.subtitulamos.tv