Anteriormente en Whiskey Cavalier...
Hola.
Emma Davies, MI6.
Debes ser la agente Trowbridge.
¿Y el agente Chase?
Sí.
Interesante.
En realidad, no.
Hola.
No puedo creer que esa tía buena nos haya pateado el culo.
- ¿La qué? - ¿Qué pasa ahora?
¿Por qué tardasteis tanto?
¿Se supone que debemos creer
que eres Tina Marek?
Soy de la CIA. Me han dado la libertad durante años
para operar como infiltrada profunda.
Bueno, parece que Tina está de nuestro lado.
¡Sí! ¡Nuevo miembro del equipo! ¡¿Qué pasa?!
Encantada de verte, Emma.
Igualmente.
Creo que ella es una buena pareja para Will.
Mírate, estás siendo una buena persona.
No es como si Will y yo estuviéramos juntos.
¿Por qué sigue pasando esto?
Me mola.
¿He dejado en claro que realmente me gustas?
Bueno, recuérdamelo.
Vale.
Es genial. No la jodas.
Jimmy Coleman. Felicidades, amigo mío.
Will Chase.
La última vez que te vi fue...
Toda una vida, tío.
El uniforme me sienta bien, ¿eh?
¿Sí?
Tienes buen aspecto.
Más viejo, pero...
Gracias. Igualmente.
Gracias.
¿Sabes? Dada...
Dada la forma en la que solías enrollarte,
me sorprende que llegaras a la jubilación.
- Sí. - Sí.
Sí, he tenido suerte.
¿Sigues moviendo papeles para el FBI?
Sí. Ya sabes, algo así.
Oye.
- Hurra. - Hurra.
Bueno, ¿y qué va a ser lo próximo para Jimmy C?
¿Para mí?
Creo que solo voy a acostarme en una hamaca
y no levantarme nunca.
Parece genial.
Hice una oferta por esa casita en los Cayos.
¿En serio? Venga.
Oí que era una mansión de más de 900 metros cuadrados.
¿Al lado del agua?
Suena genial.
¿Cómo te puedes permitir eso?
Ahorrando unos céntimos.
Ahorrando unos céntimos, sí. Eso son un montón de céntimos.
Así que, no solo vas
a vender el plutonio que robaste, ¿eh?
Hermano, si estás aquí para acabar conmigo...
espero que no estés solo.
Yo también.
Otros dos.
Señor, si este tipo le está dando algún problema,
avíseme...
y le dispararé.
Me gusta.
Siempre es agradable estar rodeado de amigos.
¿Verdad, chicos?
Sí.
Siempre es bueno verte, Will.
¿Se lo pusiste?
Sí, se lo puse. Lleva un microrastreador.
Mi nariz está bien. Gracias por preguntar.
No creo que tenga ni idea de que lo dejamos marcharse.
No, no, valió la pena desfigurarse.
Venga.
¿Qué? ¿Es malo? ¿Es malo?
- No. No, está bien. - Necesito verlo.
Venga, es...
Sí, está roto.
www.subtitulamos.tv
Bien.
¡Hola, fiesteros!
La nariz de Jai es diferente.
¿Lo ves? Me mentiste. Es malo.
¿Por qué mentiste?
Me vas a arreglar la cara, Ray.
¡Arreglarla!
Bueno, el rastreador está funcionando.
Sí, Will, tenías razón.
Jimmy nos llevará directamente al plutonio.
Me muero por encerrar a este tipo.
Mírate, odiando a alguien. Me gusta.
No. Venga. No lo odio.
Es solo que... quiero que su vida sea acabe...
dolorosamente.
Sí, ahí está.
Conocí a Jimmy durante mi segundo turno en Irak.
Era un gran marine...
Pero un estafador aún mejor.
Desde el momento en el que puso un pie en el país,
ya estaba contrabandeando,
y nadie pudo acusarle de nada, ¿cierto?
Así que me enfrenté a él.
A él no le gustaba lo que yo tenía que decir.
Mientras estábamos de patrulla,
nuestro todoterreno cayó bajo fuego amigo...
De la unidad de Jimmy.
De alguna manera, Jimmy fue absuelto de todas las fechorías.
Así, durante los últimos 16 años,
ha ido ascendiendo de rango en los marines,
llenándose los bolsillos y saliéndose con la suya.
Bueno, la suerte de Jimmy acaba de agotarse.
No vio una cámara de vigilancia que lo pilló
robando el núcleo de plutonio
que se suponía estaba transportando.
Puedo ver por qué lo odias.
No, yo no...
Lo odio. ¡Lo odio muchísimo!
¡Sí!
Chicos, Will tiene un némesis
y no soy yo por una vez.
Pero eso no es importante.
Lo que es importante es que rastreamos a Jimmy hasta España
con suficiente plutonio para volar una ciudad entera.
Vuestra misión es recuperar el plutonio
antes de que pueda venderlo.
Os vais en una hora.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Cuándo consigo un némesis? Porque eso suena genial.
Es como un apodo. No puedes forzarlo.
Vamos.
¡Will, Will! ¡Will, Will, Will, Will!
Buenas noticias.
Mira, ya que el plutonio fue robado del Reino Unido,
el MI6 quiere enviar un agente,
así que he sugerido...
Redoble de tambores, por favor.
No, deja que lo haga yo.
¡Emma Davies!
¿Te las has arreglado para que mi novia
vaya a una misión con Frankie y conmigo?
Yo no lo "arreglé".
Solo... tiré de algunos hilos.
¿Cuántos hilos, Ray?
Unos mil.
Pero esa sonrisa en tu cara hace que todo valga la pena.
No estás sonriendo.
Pero estarás, porque a Emma le va a encantar.
No, no le va a encantar.
No puedo creer esto.
Hiciste que me quitaran de mi misión y me metieran en la tuya.
No, no he sido yo. Fue idea de Ray.
¿Y qué hiciste cuando te lo dijo?
Bueno, no sonreí. Eso es seguro.
Vamos. Apenas llegamos a vernos.
¿Vale? España, tú, yo.
Imagina estas bellezas esmeralda con la luz española.
Más verdes.
- Sí, más verdes. - Sí.
Esa no es realmente la cuestión.
Mira, si quieres estar enfadada con Ray, estoy de acuerdo...
No estoy enfadada con Ray. Estoy enfadada contigo.
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
No le dijiste a Ray
que mi trabajo es tan importante para mí
como el tuyo para ti.
No le hiciste cancelar esto inmediatamente.
No hiciste nada, ¿verdad?
¿Hice mención al "no sonreí"? Porque no sonreí.
No quiero que me asignen a una misión
porque sea la novia de alguien.
Quiero que me asignen a una misión
porque soy la mejor agente para el trabajo.
Sí.
¿No puede ser por ambas cosas?
Vale.
Te veré cuando vuelvas.
Emma.
Jimmy todavía está en Madrid, pero su rastreador está en movimiento.
Tarde o temprano se detendrá y se ocultará en alguna parte.
Para dirigir vía satélite o tener una mejor visión.
¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Te llamas Todd McManus?
No.
Mierda. Lo siento.
Solo preguntaba porque...
yo soy Todd.
Y esta es mi mesa.
Culpa mía, hermano.
Pero ya llevo trabajando en esta mesa un tiempo.
Claro que sí.
Porque me tomé un año sabático
y tú simplemente te abalanzas y coges lo que quieres.
Porque eso es lo que hacéis los de Estados Unidos, ¿verdad?
"¡Dios mío!
No había visto eso de ahí. ¿Son patatas fritas?
Tengo hambre.
Mira.
Creo que son mías ahora".
¿Quieres una patata frita?
Te veré luego.
¡Némesis!
Contador Geiger portátil.
Mide la radiación al nivel más bajo en cualquier lugar.
Estos son tus recipientes de contención.
Puedes decir "mochila".
Podría... pero no lo haré.
En cuanto consigas el núcleo de plutonio,
lo meterás dentro del recipiente de contención.
Se estabilizará,
pero el núcleo es extremadamente peligroso. Es mortal.
Entendido... No rompas el núcleo
a menos que queramos que todos a nuestro alrededor se mueran.
Sí. Hablando de morir,
voy a tomar unos medicamentos... Para mi cara.
Está enfadado.
¿Dónde está Emma?
No va a venir.
¿Alguien está en problemas?
No. No. No, no estoy en problemas.
Tiene demasiados problemas.
¿Por qué metiste a tu novia en nuestra misión?
No fui yo. Fue Ray.
Pero ella no está enfadada con Ray, ¿verdad?
No, claro que no. Nadie se enfada con Ray.
No sé cuál es el problema.
- ¿Quieres esto? - No. Cógelo.
No, adelante.
Will, Ray hizo tu trabajo más importante que el de ella
y tú no lo paraste.
Sin pasar por la historia
de las luchas de las mujeres, que estoy segura de que lo puedes ver,
cómo se sentiría decepcionada por eso.
Sí, puedo ver cómo se sentiría decepcionada por eso.
Chicos, el rastreador se detuvo,
y tengo su ubicación.
Es un búnker abandonado cerca de las montañas.
Estoy enviando las coordenadas ahora.
Bien, genial. Vamos a salir.
Y Emma estará bien.
Empieza por un regalo... Una botella de Malbec.
O una de las orejas de Jimmy.
Yo lo encontraría romántico.
Tiro libre...
Ahí vamos. Vale.
Hora de jugar. Aquí vamos... cruce.
Un paso atrás.
¡Triple!
Oh, lo siento. Lo siento. ¡Lo siento! Lo siento. Lo siento.
- No te voy a golpear. - Bien.
¿Estás jugando al baloncesto de café?
Sí.
No. Pero... sí.
Baloncesto de cacao caliente.
¿Puedo coger uno?
- Sí - Gracias.
Estás aquí...
como...
La CIA me asignó aquí,
así que esta oficina va a ser mi nueva base.
Guay.
No esta oficina. Estoy en el ala este.
Tú no tienes acceso.
No, no, no. Pero es guay, ya sabes.
Es guay.
Pero, ya sabes, si alguna vez estás de humor
para algo más fuerte que el cacao...
me gustaría tomar una copa.
Guay.
¿Qué?
Estamos dentro.
Las imágenes del satélite están recogiendo un registro de calor.
Jimmy y sus mercenarios
definitivamente están ahí con el núcleo.
Estoy contando múltiples hostiles.
Recibido. Vamos a cargar.
Chicos, ¿recordáis
a esa psicópata, pero que está muy buena, agente Tina?
Espera, ¿el que intentó matarnos a todos?
Sí.
Creo que acaba de invitarme a salir.
Cariño, ¿estás seguro?
Ya has cometido ese error antes.
No. Lo sé. Lo sé. Yo pensé lo mismo.
Pero acaba de mandarme este mensaje.
"Copas esta noche... Signo de interrogación".
Vale. ¿Cómo es?
Ya sabes, cuando no está agrediendo a sus compañeros.
Intimidante. Oliendo a lavanda.
Apenas podía hablar con ella.
Era como si estuviera teniendo un montón de microinfartos.
Oye, ¿crees que debería llamar a Emma?
No, estamos en un búnker... No hay cobertura.
Graciosa. Sabes a lo que me refiero.
Deja que se enfríe.
Bien.
Sí, no, cuando ella quiera hablar, ella hablará.
- Y tú escucharás. - Sí.
Y pedirás disculpas.
Porque eres tú, se lo dirás en serio.
Bueno, ¿quién se disculpa cuando no lo dicen en serio?
Todos los demás en la Tierra.
Es una puerta blindada.
Sí, no vamos a pasar.
Fue construido para soportar una bomba atómica.
No lo fue.
Ahora veamos quien viene corriendo.
Chicos, quedaos aquí cómodamente.
Iré yo a comprobarlo.
¿Qué sois... idiotas? ¡Id a verlo ahora!
Vale, solo déjalos sin sentido.
¿Por qué haces todo tan complicado?
No lo sé.
Encantadora.
Compañía.
Dejad que adivine...
¿Microrastreador?
¿El bajito que me puse de cabeza?
Bien.
Supongo que estáis buscando esto.
¿Por qué no lo entregas para que tú y Will podáis daros un abrazo?
No lo creo. No.
Vais a tener que dispararme.
No hay problema.
¿En serio?
Te conozco mejor que eso, Will.
Si disparas a esto,
tu amiga camarera
va a morir con el resto de nosotros
y tú eres el señor Moral, así que...
¡Will!
El contador Geiger dice que era un señuelo.
¡Abajo!
Vale, coge esto.
Ve a buscar el núcleo. Tiene que estar por aquí en alguna parte.
- Cúbreme. - ¿Listo?
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Will, ¡tengo algo!
Bien, ¡porque me superan en número!
No importa.
Son balas de uranio empobrecido. Seguiré buscando.
Sí, claro. Tómate tu tiempo.
Will, lo tengo.
Frankie, ¡vamos!
Tenía que intentarlo.
Me alegro de verte, amigo.
Nos veremos pronto.
Ese es el camión de Jimmy.
¡Vámonos!
Oye, tenemos que irnos.
Vamos. Vamos, vamos. ¡Conectó el camión!
¿Qué? ¿Puso una trampa en su propio camión?
La idea de Jimmy de una alarma de coche.
No parece de esa clase de barrio.
Bueno, a él le gusta cubrir sus bases.
Esperará que vayamos al punto de extracción.
De acuerdo, entonces hagamos lo contrario.
Chicos, vamos a salir de la red.
Necesitaremos un nuevo plan de extracción,
alejado de las carreteras.
Aguarda. Déjame ver qué puedo hacer.
Sé que esto no es lo ideal, pero ¿ir de excursión en España?
Es la clase de mis vacaciones soñadas.
¿Sabes? Susan tenía razón. Esto es... en realidad, un poco divertido.
Sí, me encanta cuando veo mi aliento.
Hace que me olvide de los escalofríos.
¿Podrías intentar ser positiva, por favor?
Solo tengo un poco de hipotermia.
Bueno, me lastimé el hombro en el búnker.
Y puede que lleve material radioactivo.
Buena jugada entrar en el bosque.
Jimmy y sus hombres han cubierto todos los caminos dentro y fuera.
Las imágenes del satélite muestran una estructura a tres kilómetros al frente.
Recibido. Vamos de camino hacia allí.
No puedo esperar a pasar la noche en un cobertizo sucio y helado.
Eso es todo un cobertizo.
Apuesto a que tiene muchas mantas.
Bonita casa. He hackeado las facturas.
Parece que solo está abierta los fines de semana.
Y los propietarios trabajan en la ciudad,
así que debería funcionar muy bien.
Bien por la guarida.
Vale, estoy revisando la cocina.
Espera.
Tenemos una situación.
Una deliciosa situación.
Idiota.
Escaneando el perímetro...
en busca de un abridor de botellas.
- Recibido. - Recibido.
Deberíais estar a salvo ahí.
Controlaremos cualquier movimiento hasta el amanecer.
Dormid un poco.
Tendremos un plan de extracción para entonces.
Recibido.
Vamos a buscar un abridor.
En posición para el satélite.
Bien.
Las imágenes del satélite muestran
que no hay señales de calor en ninguna parte cercana a la casa.
¿Por qué estás andando?
Porque sigo obsesionado con la cita con Tina.
Traté de planearlo usando un algoritmo,
pero cada vez que proceso la situación,
ella se va en menos de seis minutos.
Estás teniendo algunos problemas de confianza.
Podemos conseguirte que pases eso.
Es lo que hago.
¿En serio?
¡Por supuesto!
Vale.
Os necesito para que seáis reales conmigo.
¿Juega ella fuera de mi liga?
Responderé eso por cada mujer de la Tierra.
Sí.
En realidad es un buen némesis.
¡Tienen mermelada de higo!
Nunca he escuchado a nadie decir eso
con tanta excitación.
Huele eso.
¿Bien?
Ya sabes que los agentes no suelen tener mermelada de higo en una misión.
Bueno, los agentes tampoco suelen usar zapatillas,
pero...
No tienes ni idea de lo cómodas que son estas.
No estoy juzgando.
No hay nada que podamos hacer hasta la mañana, de todos modos.
Oye...
¿alguna vez solo quieres tomarte un descanso de ser un espía?
Como, ¿pasar el rato y ser gente normal?
Por supuesto.
Simplemente no pasa muy a menudo.
Mira, estamos fuera de la red,
nadie sabe dónde estamos, excepto nuestros compañeros.
¿Qué dices?
Diría sí...
¿y si abrimos otra botella de esto?
Ya me he adelantado.
Vale.
Bienvenido a la sala de guerra.
Ray, gracias por venir,
aunque nadie te lo pidiera.
Nunca estoy demasiado ocupado para vosotros.
Vale.
Bueno, aquí está toda la información
que hemos reunido de la agente Tina Marek.
Obviamente, ella es un diez.
- ¿En qué me convierte...? - En un nueve.
- Seis y medio. - En un tierno dos.
Vive con su madre.
Pero no en el mismo piso. Solo compartimos el baño.
Me gustaría cambiar mi puntuación a "patético negativo".
¿Cómo habéis conseguido toda esa información?
Hicimos lo que tú no pudiste.
Hablamos con ella.
¿Tus padres son de Polonia?
Sí. Nacida y criada en Varsovia.
Pero crecí en Brighton Beach.
¡No! ¡Yo soy de Clinton Hill!
- ¡Para! - ¡Sí!
Si supiera que eres de Brooklyn,
no te habría ahogado así.
Sí.
¿Viste a Wu Tang cinco veces?
En el Garden. Es muy bueno.
Ya sabes que en mandarín, Wu Tang significa
"cinco... veces".
No sabes quién es Wu Tang, ¿verdad?
No tengo ni idea.
Escucho música lenta.
No, Jai es hetero.
Una pena. Iba a ponerlo con mi amigo Ken.
Es asombroso.
¿Sabes quién más es asombroso?
Ese Standish.
Inteligente como un látigo, muy gracioso.
Y está, como, ¡roto!
Lo veo trabajar todo el tiempo.
¿Te... gustaría conocer a Ken?
Sí.
Así que, todo lo que necesitas saber sobre Tina
está en esto...
Su historia personal, sus gustos, sus disgustos.
Todo un dossier de citas.
¡Sí! ¿Y sabes lo que dice?
Que solo es una persona normal, como cualquier otra persona.
¡Así que pierde las inseguridades! ¡Ten confianza!
Sí, tío. Vas a ser genial.
Bien.
Relájate.
Estas personas confían en ti.
Suficiente.
Acabo de recibir un mensaje de Ken.
Es mi amigo.
Entonces, él va a por mi arma, le disparo en la barriga
y dejo que muera en la Plaza Roja.
Tus rupturas son aterradoras.
Solía salir siempre con los chicos malos.
Hubo un tiempo en el que habría ido por tu amigo Jimmy.
Te das cuenta de que está tratando de matarnos, ¿verdad?
Sí, estoy trabajando en ello.
Eso es horrible.
*También me siento un poco solo, si no te importa*
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Por qué?
Bebiendo vino robado.
Bueno, yo... dejé una nota encima de la mesa
con algo de dinero.
Debería cogerla.
No creo que lo haya escrito bien. Lo siento.
*Porque me gustaría saber...*
¿Sigue molestándote el hombro?
Sí, no sé lo que hice allí.
Vale. Vamos.
¿Qué?
Tengo que tener a mi compañero en plena forma.
- ¿Sí? - Trabajaré en él.
Vale.
Aquí.
*Sí*
Eso duele.
*Compartir la noche*
Sí.
*Si quieres llegar más lejos*
Sí.
*Y mañana nos encontramos juntos*
*Justo aquí*
Ahí es.
*Como estamos*
Eres buena en esto. Podías dedicarte a esto para vivir.
*Compartiendo la noche...*
Sé lo que vas a decir... Prefieres dispararle a la gente.
Sí.
Lo sé.
Aunque es agradable tener opciones.
*Sí*
No pierdas la cabeza, pero me gusta beber contigo.
Gracias. Sí, le gusta a la mayoría de la gente.
*Sí*
- Vale. - Lo tenemos, sí.
*Porque me gusta sentirme así*
También me gusta beber contigo.
¿Sí?
Sí.
*Sí*
*De acuerdo*
¿Has visto eso?
Coge las linternas.
¡No te muevas!
Hola.
¿Me echabas de menos?
Emma. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya que he sido técnicamente asignada
para asistir en esta misión, el MI6 me envió
para ayudar a facilitar vuestra extracción.
¿Todavía tenéis el plutonio?
- Sí. - Sí, lo tenemos.
Genial.
Bien, bueno... ahora que se trata...
Tampoco me gustó la forma en que dejamos las cosas en Nueva York.
Reaccioné como lo hice porque sentí
que no parecías entender el porqué me sentía molesta.
No, tienes razón...
Pero ahora lo sé. Y... lo siento.
Lo siento mucho.
Y quiere decir eso.
Sí.
Bueno, gracias.
Bueno, que suerte tenéis,
estuve de jefa del puesto del MI6 en Madrid,
así que conozco esta zona de cabo a rabo.
Hay una estación de tren a diez kilómetros al norte de aquí.
Podemos usar el tren para llevar el núcleo de plutonio a casa
y alejarlo de las manos de Jimmy.
Suena genial.
Es perfecto, sí.
¿Y qué habéis estado haciendo para pasar el tiempo?
Cosas del trabajo.
Y mermelada de higo.
Mermelada de higo. Tendré que contarte esa historia.
Voy a lavarme.
En realidad, voy a...
Vuelvo enseguida. Sí.
Una pistola guay.
Sí.
Es guay.
Como esas zapatillas.
Calientes.
No son mías.
Emma se ha reunido con Will y Frankie.
Tienen un nuevo plan de salida y tenemos que enviarles refuerzos.
Sí, bien.
Standish está fuera de onda
desde su cita con Tina.
¿Por qué estoy más nervioso por esta misión?
Yo también.
*Voy a cantar para mantenerme calmado*
*¿Qué es esto? Es mi canción para tranquilizarme*
*Aquí vamos*
Entiendo. Standish no es su tipo habitual.
Hice algunas averiguaciones
y a ella, en realidad, le interesan los tíos supermachos.
No le dirías eso a Standish, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Mírate, con tu culito.
Ven aquí.
Sí, siéntate.
El asiento estaba esperando por ese culito.
Vaya, eso no es bueno.
Tuve el placer de pedirte una copa.
Normalmente, pido yo mi bebida.
No, yo no... no voy con eso.
Cuando estés conmigo, lo hago yo.
Te voy a hacer daño, Ray.
Está bien. No puede volverse atrás.
¿Cómo está?
Tienes suerte. Me encanta el vodka con Martini.
Vaya, es vodka polaco... de Polonia.
Mis padres son de Polonia.
Demonios, sí. Me encanta Polonia. Polonia es mi ciudad.
Me encanta la gente polaca
y, en especial, sus muebles de madera.
Son los exportadores número uno
de Europa en muebles de madera.
Clásico. A todo el mundo les gustan los muebles de madera.
De primera categoría.
No quiero escuchar. Simplemente no puedo parar.
He estado en Polonia.
Ya sabes, principalmente para misiones.
Ya sabes, unos "secuestros",
un pequeño trabajo aquí y allí.
Pero ya sabes cómo es eso... el trabajo.
Pensé que eras un técnico hasta hace unos meses.
Esa es mi tapadera.
En realidad, un tipo de operaciones secretas.
Poco trabajo mojado, poco trabajo seco.
En realidad, todo tipo de trabajos.
Le voy a sacar su arma a partir de ahora.
Información completa... mientras estemos aquí.
Soy originario de Brooklyn.
¿Dónde en Brooklyn?
De ninguna parte.
Y de todas al mismo tiempo.
¿Sabes qué quiero decir? Como... de verdad, de verdad.
Eso lo llevas en la sangre.
- Mi padrino es Biggie Smalls. - Lo sé. ¿Has oído eso?
Lo siento mucho. He recibido un mensaje.
Tengo que irme.
¿A dónde?
A cualquier lugar en ninguna parte. Ya sabes cómo es, B.
Bien.
Te veré en el trabajo.
Fue un completo desastre.
¿Por qué no podía ser él mismo?
Vale, yo...
siento como que tenemos que decirle a Emma lo que pasó aquí.
No pasó nada.
Somos dos compañeros que tomamos unas copas de vino
y un necesario masaje muy profesional y terapéutico.
Bien... Vino y un masaje.
Aun así, no... no... no se siente bien ocultárselo.
¿Ocultarle qué? ¿En serio, Will?
¿Qué pensaste que iba a pasar si Emma no se hubiera presentado?
¿Nada...?
Exactamente.
No saques problemas de dónde no los hay.
Bien, yo...
¿Estamos listos para irnos?
Sí...
¿Qué pasa?
Es Jimmy.
¿Qué pasa?
Hola, Will.
¿Te pillo en un mal momento?
No, amigo, estoy libre. ¿Qué pasa?
Escucha, mis compradores extranjeros son muy ricos.
Y les gusta el poderío nuclear.
Sí, mira, parecen unos tipos agradables.
Lo son.
Pero mira,
¿por qué no me das el núcleo
y reparto la pasta contigo?
No, eso es difícil que pase, Jimmy.
¿En serio?
No soy un matemático, pero...
¿cuál es la mitad de treinta millones de dólares?
¿Treinta millones? Deja que piense.
Está intentando mantenerlo al teléfono. Vámonos.
¿Y bien? No me cuelgues, colega.
Sí, encantado de hablar contigo, Jimmy.
¿Los tenéis?
Malas noticias... se han ido.
Bien.
Llevemos este plutonio del vuelta al MI6
y brindemos por un trabajo bien hecho.
Maldita sea.
Es una extraña reacción.
Sé que ganamos.
Solo que no me siento así porque sigue aún...
Está en alguna parte.
- ¿Puedo ver tu teléfono? - Sí.
Mira, tiene... Tiene muchas conexiones.
Simplemente puede desaparecer.
No merece vivir una buena vida.
¿A quién estás...? ¿A quién estás llamando?
Hola, Jimmy.
- ¡Camarera! - ¿Qué?
¿Me echas de menos?
Sé que Will es un niño de coro demasiado bueno
para aceptar tu oferta, pero...
yo la aceptaré por veinte millones.
La mitad de treinta millones no son veinte, cariño.
Lo son ahora.
Me dirijo a una estación de tren.
Te enviaré las coordenadas,
y puedes traer el dinero si estás interesado.
¿Estás... completamente loca?
¿Por qué hiciste eso?
Porque a Will le cae bien todo el mundo,
pero odia a Jimmy.
Ella tiene razón. Jimmy... es lo peor.
Es bastante justo, pero ¿de verdad crees
que va a aparecer y darte una bolsa de dinero?
No.
No, va a aparecer e intentar matarnos.
Bien.
Vámonos, entonces.
El equipo está a salvo y en movimiento.
Genial.
- ¿Estás bien? - Sí
Solo quería que funcionara para Standish.
Lo siento.
He metido mi propio equipaje en esto.
Bien...
Ray está escuchando.
No sé... Este trabajo...
hace que las relaciones sean difíciles.
Y después de mi divorcio, solo...
supongo que solo quería saber
que podía funcionar, ¿sabes?
Para... la gente como nosotros.
Puede.
A veces solo hay que esforzarse un poco más.
Eso es extrañamente maduro viniendo de ti.
En realidad, mi nuevo amigo, Ken, me dijo eso.
Es un tío muy positivo.
¿Qué voy a hacer contigo, Ray?
De acuerdo, Jimmy tiene que estar cerca.
- Me adelantaré a explorar. - Recibido.
Estaremos aquí.
Creo que... con las relaciones,
es mejor ponerlo todo sobre la mesa.
Yo prefiero enterrarlo en el fondo donde nadie lo encontrará.
No es como si tuviera una opción, de todos modos.
Will tiende a decir lo que siente
al segundo de sentirlo.
Sí.
Lo hace. Es... agotador.
Y si es sobre su familia
o sus sueños sobre el futuro,
o si eso es sobre vosotros dos bebiendo vino en una tarde.
Te habló de eso.
Por supuesto que lo hizo.
¿También te contó lo del masaje?
Sí.
Emma.
No pasó nada.
No, no, lo sé. También me contó eso.
Vale, todo está dentro. Vamos allá.
Está bien, mantened los ojos abiertos.
Nuestros amigos están aquí.
Hora de jugar al monte de tres cartas.
Aquí vamos.
Solo tengo que seguir al plutonio.
Sí.
Buena suerte.
A ti también.
Ya sabes qué hacer... Baja tu arma,
bla, bla, bla...
¿Qué pasa con el bailecito de las tres bolsas?
Es tan innecesario.
Solo intentaba hacerlo divertido.
Ese siempre ha sido tu problema, Will.
Podrías haberme matado en el búnker y haber terminado con eso.
Pero no, tu...
apestoso código moral siempre te ha ralentizado.
¿Sabes? Mi compañera siempre me está diciendo lo mismo, así que...
Tengo que repetirlo... me gusta ella.
Voy a darme una vuelta y matarla por diversión.
Vale. Dame el núcleo para que pueda seguir mi camino.
Balas de uranio empobrecido.
Emiten suficiente radiación para engañar a un contador Geiger.
Pensé que serían un buen regalo de jubilación para ti.
- Eso es gracioso. - Sí.
Se supone que no vas a decirme
dónde está de verdad el núcleo, ¿eh?
¿Sabes? Si hubiera salido mejor el tiro,
podría haber acabado con esto la última vez en el desierto,
hace 16 años.
Pero no fallaré esta vez.
Ni ella tampoco.
Dijo que quería matarte.
¿Lo dijo?
Sí.
Adelante.
Vosotros dos os despertaréis un día y os daréis cuenta
de que todos vuestros años de servicio no sirven para nada.
Sí.
Y luego vais a desear
guardaros un pedacito para vosotros mismos.
Sí.
Probablemente tengas razón.
Oye, ¿te importa si cojo un pedacito para mí?
Me decepcionaría si no lo hicieras.
Ella estaría decepcionada si no lo hiciera.
Encantado de volver a verte, Jimmy.
Hasta la próxima, Will Chase.
- ¿Te vuelve a molestar el hombro? - Sí. Sí.
Aunque no quiero que nadie lo sepa,
así que no digas nada, ¿vale?
Tampoco lo mires.
¿Todo bien por tu parte, Emma?
El núcleo está conmigo.
Llego a las nueve y cuarto a París.
Bien hecho, a todos.
Las autoridades españolas tienen al objetivo bajo custodia.
Volaremos de regreso en cuanto acabe Standish.
¿Acabe con qué?
Standish, ¿dónde estás?
Estoy en un almacén.
Me metí en este trabajo de vigilancia.
Se siente como si lo pudiera hacer cualquier idiota.
Recuerda, no eres cualquier idiota.
¿Gracias?
Y, oye, esta noche, hazme un favor.
Deja de actuar y sé tu mismo.
¿Qué? Susan, ¿de qué estás hablando?
Eso no tiene ningún sentido.
Agente Marek...
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Alguien me dijo que necesitabas refuerzos.
Susan.
Guay.
Mira, realmente lamento lo de anoche.
Pido disculpas a Brooklyn, o me voy.
Lo siento, Brooklyn.
Soy de Yonkers, por cierto.
Puedo aguantar a uno de Yonkers.
Y... ¿qué es toda esta cosa?
Nada.
Solo una pequeña conexión con fibra óptica que estoy usando
para aprovechar un satélite chino.
¿Encriptación por pulsos o interferencia cuántica?
Vale.
Un poco de ambos.
Es mi propia mezcla especial.
Échale un vistazo.
¿Acabas de apagar la red eléctrica?
Sí, señora.
¡Encantador!
¿Dónde estaba este tipo anoche?
No lo sé.
Pero ahora está aquí.
¿Quieres causar un embotellamiento?
Sí.
¿Y bien? ¿Cómo va la operación Conoce Amigos?
Realmente bien.
Gracias por crear esa misión de vigilancia
entre Tina y Standish.
Dijiste que me pegarías si no lo hacía.
Aun así te lo agradezco.
Bien.
Por si sirve de algo, tu nariz tiene buen aspecto.
Gracias. Es maquillaje. No se lo digas a nadie.
¿Qué...? ¿No vas a tomar nada?
Quieres decir con...
¿el Capitán América y Hermione Granger?
Ella es realmente genial. Me gusta.
Lo es.
Se lo cuentan todo el uno al otro.
Eso es un coñazo.
Lo que es raro es que hace que lo respete más.
Eso es incluso más coñazo.
¿Bien?
Huele raro.
No, está bueno.
Muy raro.
Chicos. ¿Un brindis rápido? ¿Sí?
¿Quieres
Quédate, Ray.
Ray pude quedarse.
¡Vino! ¡Que lujo!
Sí, pensé que era apropiado, ¿sabes?
Vale,
por no volver nunca a España en invierno.
- Salud. - Salud.
*Compartiendo la noche juntos*
¡Es horrible!
Me cambio a la cerveza.
Sí, vamos a tomar un poco de alcohol de verdad.
No me importa.
No es tan bueno como las cosas que teníamos en España.
Eso es porque no es robado.
Eso es cierto.
- No voy a hacerlo. - No vamos.
www.subtitulamos.tv