1 00:00:00,679 --> 00:00:02,820 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 2 00:00:02,823 --> 00:00:04,007 Hola. 3 00:00:04,010 --> 00:00:06,424 Emma Davies, MI6. 4 00:00:06,427 --> 00:00:07,926 Debes ser la agente Trowbridge. 5 00:00:07,929 --> 00:00:09,101 ¿Y el agente Chase? 6 00:00:09,104 --> 00:00:10,137 Sí. 7 00:00:10,140 --> 00:00:11,947 Interesante. 8 00:00:11,949 --> 00:00:13,278 En realidad, no. 9 00:00:13,281 --> 00:00:15,150 Hola. 10 00:00:18,046 --> 00:00:20,247 No puedo creer que esa tía buena nos haya pateado el culo. 11 00:00:20,250 --> 00:00:21,590 - ¿La qué? - ¿Qué pasa ahora? 12 00:00:21,592 --> 00:00:23,165 ¿Por qué tardasteis tanto? 13 00:00:23,168 --> 00:00:24,435 ¿Se supone que debemos creer 14 00:00:24,437 --> 00:00:26,247 que eres Tina Marek? 15 00:00:26,250 --> 00:00:28,171 Soy de la CIA. Me han dado la libertad durante años 16 00:00:28,174 --> 00:00:30,231 para operar como infiltrada profunda. 17 00:00:30,234 --> 00:00:32,801 Bueno, parece que Tina está de nuestro lado. 18 00:00:32,803 --> 00:00:34,903 ¡Sí! ¡Nuevo miembro del equipo! ¡¿Qué pasa?! 19 00:00:34,905 --> 00:00:36,138 Encantada de verte, Emma. 20 00:00:36,140 --> 00:00:37,206 Igualmente. 21 00:00:37,208 --> 00:00:38,793 Creo que ella es una buena pareja para Will. 22 00:00:38,796 --> 00:00:41,043 Mírate, estás siendo una buena persona. 23 00:00:41,046 --> 00:00:43,723 No es como si Will y yo estuviéramos juntos. 24 00:00:43,726 --> 00:00:45,189 ¿Por qué sigue pasando esto? 25 00:00:45,192 --> 00:00:47,514 Me mola. 26 00:00:47,517 --> 00:00:50,853 ¿He dejado en claro que realmente me gustas? 27 00:00:50,855 --> 00:00:52,489 Bueno, recuérdamelo. 28 00:00:52,492 --> 00:00:54,214 Vale. 29 00:00:54,217 --> 00:00:56,546 Es genial. No la jodas. 30 00:01:06,770 --> 00:01:09,571 Jimmy Coleman. Felicidades, amigo mío. 31 00:01:09,573 --> 00:01:11,106 Will Chase. 32 00:01:11,108 --> 00:01:12,508 33 00:01:12,510 --> 00:01:14,476 La última vez que te vi fue... 34 00:01:14,478 --> 00:01:16,245 Toda una vida, tío. 35 00:01:16,247 --> 00:01:18,180 El uniforme me sienta bien, ¿eh? 36 00:01:18,948 --> 00:01:19,848 ¿Sí? 37 00:01:21,753 --> 00:01:24,185 Tienes buen aspecto. 38 00:01:24,188 --> 00:01:25,220 Más viejo, pero... 39 00:01:25,222 --> 00:01:26,555 Gracias. Igualmente. 40 00:01:26,557 --> 00:01:28,290 Gracias. 41 00:01:30,026 --> 00:01:31,560 ¿Sabes? Dada... 42 00:01:31,562 --> 00:01:33,890 Dada la forma en la que solías enrollarte, 43 00:01:33,893 --> 00:01:35,860 me sorprende que llegaras a la jubilación. 44 00:01:35,863 --> 00:01:36,862 - Sí. - Sí. 45 00:01:36,865 --> 00:01:38,365 Sí, he tenido suerte. 46 00:01:39,764 --> 00:01:41,999 ¿Sigues moviendo papeles para el FBI? 47 00:01:42,002 --> 00:01:44,135 Sí. Ya sabes, algo así. 48 00:01:44,138 --> 00:01:45,203 Oye. 49 00:01:45,980 --> 00:01:47,547 - Hurra. - Hurra. 50 00:01:50,000 --> 00:01:51,947 51 00:01:51,949 --> 00:01:54,716 Bueno, ¿y qué va a ser lo próximo para Jimmy C? 52 00:01:54,718 --> 00:01:56,679 ¿Para mí? 53 00:01:56,682 --> 00:01:58,687 Creo que solo voy a acostarme en una hamaca 54 00:01:58,689 --> 00:01:59,755 y no levantarme nunca. 55 00:01:59,757 --> 00:02:00,723 Parece genial. 56 00:02:02,226 --> 00:02:04,960 Hice una oferta por esa casita en los Cayos. 57 00:02:04,962 --> 00:02:06,962 ¿En serio? Venga. 58 00:02:06,964 --> 00:02:09,406 Oí que era una mansión de más de 900 metros cuadrados. 59 00:02:10,800 --> 00:02:11,901 ¿Al lado del agua? 60 00:02:11,903 --> 00:02:13,602 Suena genial. 61 00:02:13,604 --> 00:02:14,870 ¿Cómo te puedes permitir eso? 62 00:02:16,605 --> 00:02:18,439 63 00:02:18,442 --> 00:02:19,853 Ahorrando unos céntimos. 64 00:02:19,856 --> 00:02:22,364 Ahorrando unos céntimos, sí. Eso son un montón de céntimos. 65 00:02:23,381 --> 00:02:24,613 66 00:02:24,615 --> 00:02:26,048 Así que, no solo vas 67 00:02:26,050 --> 00:02:28,350 a vender el plutonio que robaste, ¿eh? 68 00:02:31,351 --> 00:02:33,318 Hermano, si estás aquí para acabar conmigo... 69 00:02:35,023 --> 00:02:36,425 espero que no estés solo. 70 00:02:36,427 --> 00:02:37,726 71 00:02:37,728 --> 00:02:38,825 Yo también. 72 00:02:38,828 --> 00:02:40,095 Otros dos. 73 00:02:40,097 --> 00:02:42,598 Señor, si este tipo le está dando algún problema, 74 00:02:42,600 --> 00:02:44,466 avíseme... 75 00:02:44,468 --> 00:02:45,768 y le dispararé. 76 00:02:45,770 --> 00:02:46,936 77 00:02:48,972 --> 00:02:50,339 Me gusta. 78 00:02:52,076 --> 00:02:54,977 Siempre es agradable estar rodeado de amigos. 79 00:02:54,979 --> 00:02:56,612 ¿Verdad, chicos? 80 00:02:59,849 --> 00:03:01,784 Sí. 81 00:03:03,821 --> 00:03:06,255 Siempre es bueno verte, Will. 82 00:03:46,931 --> 00:03:48,364 ¿Se lo pusiste? 83 00:03:48,366 --> 00:03:50,343 Sí, se lo puse. Lleva un microrastreador. 84 00:03:51,101 --> 00:03:53,969 Mi nariz está bien. Gracias por preguntar. 85 00:03:53,971 --> 00:03:56,264 No creo que tenga ni idea de que lo dejamos marcharse. 86 00:03:56,267 --> 00:03:58,700 No, no, valió la pena desfigurarse. 87 00:03:58,703 --> 00:04:00,142 Venga. 88 00:04:00,144 --> 00:04:01,744 ¿Qué? ¿Es malo? ¿Es malo? 89 00:04:01,746 --> 00:04:03,489 - No. No, está bien. - Necesito verlo. 90 00:04:03,492 --> 00:04:04,606 Venga, es... 91 00:04:04,609 --> 00:04:05,707 92 00:04:05,710 --> 00:04:07,293 Sí, está roto. 93 00:04:22,023 --> 00:04:28,570 www.subtitulamos.tv 94 00:04:34,645 --> 00:04:36,251 Bien. 95 00:04:36,254 --> 00:04:38,454 ¡Hola, fiesteros! 96 00:04:38,457 --> 00:04:39,723 La nariz de Jai es diferente. 97 00:04:39,726 --> 00:04:41,896 ¿Lo ves? Me mentiste. Es malo. 98 00:04:41,899 --> 00:04:42,998 ¿Por qué mentiste? 99 00:04:43,001 --> 00:04:44,901 Me vas a arreglar la cara, Ray. 100 00:04:44,904 --> 00:04:45,936 ¡Arreglarla! 101 00:04:47,812 --> 00:04:48,946 102 00:04:48,949 --> 00:04:50,492 Bueno, el rastreador está funcionando. 103 00:04:50,494 --> 00:04:51,793 Sí, Will, tenías razón. 104 00:04:51,795 --> 00:04:53,695 Jimmy nos llevará directamente al plutonio. 105 00:04:53,697 --> 00:04:55,664 Me muero por encerrar a este tipo. 106 00:04:55,666 --> 00:04:58,500 Mírate, odiando a alguien. Me gusta. 107 00:04:58,502 --> 00:05:00,635 No. Venga. No lo odio. 108 00:05:00,637 --> 00:05:03,338 Es solo que... quiero que su vida sea acabe... 109 00:05:03,340 --> 00:05:04,339 dolorosamente. 110 00:05:04,341 --> 00:05:05,840 Sí, ahí está. 111 00:05:05,842 --> 00:05:07,876 Conocí a Jimmy durante mi segundo turno en Irak. 112 00:05:09,947 --> 00:05:11,346 Era un gran marine... 113 00:05:11,348 --> 00:05:13,214 Pero un estafador aún mejor. 114 00:05:13,216 --> 00:05:14,483 Desde el momento en el que puso un pie en el país, 115 00:05:14,485 --> 00:05:15,580 ya estaba contrabandeando, 116 00:05:15,582 --> 00:05:17,606 y nadie pudo acusarle de nada, ¿cierto? 117 00:05:17,609 --> 00:05:19,721 Así que me enfrenté a él. 118 00:05:19,723 --> 00:05:22,123 A él no le gustaba lo que yo tenía que decir. 119 00:05:22,125 --> 00:05:23,525 Mientras estábamos de patrulla, 120 00:05:23,527 --> 00:05:25,427 nuestro todoterreno cayó bajo fuego amigo... 121 00:05:25,429 --> 00:05:26,962 De la unidad de Jimmy. 122 00:05:30,635 --> 00:05:33,135 De alguna manera, Jimmy fue absuelto de todas las fechorías. 123 00:05:33,138 --> 00:05:34,367 Así, durante los últimos 16 años, 124 00:05:34,370 --> 00:05:36,104 ha ido ascendiendo de rango en los marines, 125 00:05:36,106 --> 00:05:39,240 llenándose los bolsillos y saliéndose con la suya. 126 00:05:39,242 --> 00:05:42,277 Bueno, la suerte de Jimmy acaba de agotarse. 127 00:05:42,279 --> 00:05:44,145 No vio una cámara de vigilancia que lo pilló 128 00:05:44,147 --> 00:05:45,547 robando el núcleo de plutonio 129 00:05:45,549 --> 00:05:47,982 que se suponía estaba transportando. 130 00:05:47,985 --> 00:05:49,450 Puedo ver por qué lo odias. 131 00:05:49,453 --> 00:05:50,852 No, yo no... 132 00:05:51,921 --> 00:05:53,955 Lo odio. ¡Lo odio muchísimo! 133 00:05:53,957 --> 00:05:55,590 ¡Sí! 134 00:05:55,592 --> 00:05:57,592 Chicos, Will tiene un némesis 135 00:05:57,594 --> 00:05:59,160 y no soy yo por una vez. 136 00:06:01,564 --> 00:06:03,598 Pero eso no es importante. 137 00:06:03,600 --> 00:06:06,057 Lo que es importante es que rastreamos a Jimmy hasta España 138 00:06:06,060 --> 00:06:08,903 con suficiente plutonio para volar una ciudad entera. 139 00:06:08,905 --> 00:06:11,339 Vuestra misión es recuperar el plutonio 140 00:06:11,341 --> 00:06:12,374 antes de que pueda venderlo. 141 00:06:12,376 --> 00:06:13,508 Os vais en una hora. 142 00:06:13,510 --> 00:06:15,176 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 143 00:06:15,178 --> 00:06:18,013 ¿Cuándo consigo un némesis? Porque eso suena genial. 144 00:06:18,977 --> 00:06:20,615 Es como un apodo. No puedes forzarlo. 145 00:06:20,617 --> 00:06:21,750 Vamos. 146 00:06:22,443 --> 00:06:24,049 ¡Will, Will! ¡Will, Will, Will, Will! 147 00:06:24,052 --> 00:06:25,020 Buenas noticias. 148 00:06:25,022 --> 00:06:28,189 Mira, ya que el plutonio fue robado del Reino Unido, 149 00:06:28,191 --> 00:06:30,191 el MI6 quiere enviar un agente, 150 00:06:30,193 --> 00:06:31,559 así que he sugerido... 151 00:06:31,561 --> 00:06:32,861 Redoble de tambores, por favor. 152 00:06:34,597 --> 00:06:35,897 No, deja que lo haga yo. 153 00:06:37,267 --> 00:06:38,463 ¡Emma Davies! 154 00:06:38,466 --> 00:06:41,069 155 00:06:43,472 --> 00:06:45,273 ¿Te las has arreglado para que mi novia 156 00:06:45,275 --> 00:06:47,242 vaya a una misión con Frankie y conmigo? 157 00:06:47,244 --> 00:06:48,843 Yo no lo "arreglé". 158 00:06:48,845 --> 00:06:51,446 Solo... tiré de algunos hilos. 159 00:06:51,448 --> 00:06:52,747 ¿Cuántos hilos, Ray? 160 00:06:52,749 --> 00:06:54,716 Unos mil. 161 00:06:54,718 --> 00:06:56,951 Pero esa sonrisa en tu cara hace que todo valga la pena. 162 00:06:57,853 --> 00:06:59,988 No estás sonriendo. 163 00:06:59,990 --> 00:07:03,825 Pero estarás, porque a Emma le va a encantar. 164 00:07:03,827 --> 00:07:05,427 No, no le va a encantar. 165 00:07:05,429 --> 00:07:06,615 No puedo creer esto. 166 00:07:06,618 --> 00:07:09,182 Hiciste que me quitaran de mi misión y me metieran en la tuya. 167 00:07:09,185 --> 00:07:11,784 No, no he sido yo. Fue idea de Ray. 168 00:07:11,787 --> 00:07:13,487 ¿Y qué hiciste cuando te lo dijo? 169 00:07:14,044 --> 00:07:16,412 Bueno, no sonreí. Eso es seguro. 170 00:07:17,872 --> 00:07:20,474 Vamos. Apenas llegamos a vernos. 171 00:07:20,477 --> 00:07:23,478 ¿Vale? España, tú, yo. 172 00:07:23,480 --> 00:07:26,214 Imagina estas bellezas esmeralda con la luz española. 173 00:07:26,216 --> 00:07:27,482 Más verdes. 174 00:07:27,484 --> 00:07:29,617 - Sí, más verdes. - Sí. 175 00:07:29,619 --> 00:07:31,319 Esa no es realmente la cuestión. 176 00:07:31,321 --> 00:07:33,555 Mira, si quieres estar enfadada con Ray, estoy de acuerdo... 177 00:07:33,557 --> 00:07:35,824 No estoy enfadada con Ray. Estoy enfadada contigo. 178 00:07:35,826 --> 00:07:38,426 Bueno, eso no tiene ningún sentido. 179 00:07:38,428 --> 00:07:39,694 No le dijiste a Ray 180 00:07:39,696 --> 00:07:41,429 que mi trabajo es tan importante para mí 181 00:07:41,431 --> 00:07:42,552 como el tuyo para ti. 182 00:07:42,555 --> 00:07:44,532 No le hiciste cancelar esto inmediatamente. 183 00:07:44,534 --> 00:07:46,185 No hiciste nada, ¿verdad? 184 00:07:46,969 --> 00:07:49,838 ¿Hice mención al "no sonreí"? Porque no sonreí. 185 00:07:52,009 --> 00:07:53,743 No quiero que me asignen a una misión 186 00:07:53,746 --> 00:07:55,112 porque sea la novia de alguien. 187 00:07:55,115 --> 00:07:56,487 Quiero que me asignen a una misión 188 00:07:56,490 --> 00:07:58,223 porque soy la mejor agente para el trabajo. 189 00:07:58,226 --> 00:07:59,911 Sí. 190 00:07:59,914 --> 00:08:01,248 ¿No puede ser por ambas cosas? 191 00:08:01,251 --> 00:08:02,916 Vale. 192 00:08:02,919 --> 00:08:05,687 Te veré cuando vuelvas. 193 00:08:08,091 --> 00:08:09,624 Emma. 194 00:08:13,497 --> 00:08:16,397 Jimmy todavía está en Madrid, pero su rastreador está en movimiento. 195 00:08:16,399 --> 00:08:18,661 Tarde o temprano se detendrá y se ocultará en alguna parte. 196 00:08:18,664 --> 00:08:21,031 Para dirigir vía satélite o tener una mejor visión. 197 00:08:27,443 --> 00:08:29,010 ¿Puedo ayudarte? 198 00:08:29,012 --> 00:08:32,147 Sí. ¿Te llamas Todd McManus? 199 00:08:32,149 --> 00:08:33,148 No. 200 00:08:33,150 --> 00:08:35,483 Mierda. Lo siento. 201 00:08:35,485 --> 00:08:37,252 Solo preguntaba porque... 202 00:08:37,254 --> 00:08:38,953 yo soy Todd. 203 00:08:38,955 --> 00:08:40,822 Y esta es mi mesa. 204 00:08:40,824 --> 00:08:42,510 Culpa mía, hermano. 205 00:08:42,513 --> 00:08:44,877 Pero ya llevo trabajando en esta mesa un tiempo. 206 00:08:44,880 --> 00:08:45,760 Claro que sí. 207 00:08:45,762 --> 00:08:47,262 Porque me tomé un año sabático 208 00:08:47,264 --> 00:08:49,315 y tú simplemente te abalanzas y coges lo que quieres. 209 00:08:49,318 --> 00:08:52,333 Porque eso es lo que hacéis los de Estados Unidos, ¿verdad? 210 00:08:52,335 --> 00:08:53,935 "¡Dios mío! 211 00:08:53,937 --> 00:08:56,337 No había visto eso de ahí. ¿Son patatas fritas? 212 00:08:56,339 --> 00:08:57,338 Tengo hambre. 213 00:08:57,340 --> 00:08:58,673 Mira. 214 00:08:58,675 --> 00:09:00,441 Creo que son mías ahora". 215 00:09:00,443 --> 00:09:01,768 ¿Quieres una patata frita? 216 00:09:05,614 --> 00:09:07,248 Te veré luego. 217 00:09:12,088 --> 00:09:13,221 ¡Némesis! 218 00:09:13,223 --> 00:09:15,690 Contador Geiger portátil. 219 00:09:15,699 --> 00:09:18,557 Mide la radiación al nivel más bajo en cualquier lugar. 220 00:09:18,560 --> 00:09:20,427 Estos son tus recipientes de contención. 221 00:09:20,430 --> 00:09:21,448 Puedes decir "mochila". 222 00:09:21,451 --> 00:09:23,498 Podría... pero no lo haré. 223 00:09:23,500 --> 00:09:25,200 En cuanto consigas el núcleo de plutonio, 224 00:09:25,202 --> 00:09:27,526 lo meterás dentro del recipiente de contención. 225 00:09:27,529 --> 00:09:28,484 Se estabilizará, 226 00:09:28,485 --> 00:09:30,638 pero el núcleo es extremadamente peligroso. Es mortal. 227 00:09:30,640 --> 00:09:31,973 Entendido... No rompas el núcleo 228 00:09:31,975 --> 00:09:33,875 a menos que queramos que todos a nuestro alrededor se mueran. 229 00:09:33,877 --> 00:09:35,710 Sí. Hablando de morir, 230 00:09:35,712 --> 00:09:38,146 voy a tomar unos medicamentos... Para mi cara. 231 00:09:38,148 --> 00:09:39,981 Está enfadado. 232 00:09:39,983 --> 00:09:41,149 ¿Dónde está Emma? 233 00:09:41,151 --> 00:09:42,317 No va a venir. 234 00:09:42,319 --> 00:09:44,471 ¿Alguien está en problemas? 235 00:09:44,474 --> 00:09:46,610 No. No. No, no estoy en problemas. 236 00:09:46,613 --> 00:09:48,346 Tiene demasiados problemas. 237 00:09:48,349 --> 00:09:50,549 ¿Por qué metiste a tu novia en nuestra misión? 238 00:09:50,552 --> 00:09:52,293 No fui yo. Fue Ray. 239 00:09:52,295 --> 00:09:54,350 Pero ella no está enfadada con Ray, ¿verdad? 240 00:09:54,353 --> 00:09:56,319 No, claro que no. Nadie se enfada con Ray. 241 00:09:56,322 --> 00:09:58,823 No sé cuál es el problema. 242 00:09:58,826 --> 00:10:01,101 - ¿Quieres esto? - No. Cógelo. 243 00:10:01,104 --> 00:10:02,403 No, adelante. 244 00:10:02,405 --> 00:10:06,674 Will, Ray hizo tu trabajo más importante que el de ella 245 00:10:06,676 --> 00:10:07,909 y tú no lo paraste. 246 00:10:07,911 --> 00:10:09,677 Sin pasar por la historia 247 00:10:09,679 --> 00:10:11,913 de las luchas de las mujeres, que estoy segura de que lo puedes ver, 248 00:10:11,916 --> 00:10:14,149 cómo se sentiría decepcionada por eso. 249 00:10:15,748 --> 00:10:18,286 Sí, puedo ver cómo se sentiría decepcionada por eso. 250 00:10:18,288 --> 00:10:20,521 Chicos, el rastreador se detuvo, 251 00:10:20,523 --> 00:10:21,856 y tengo su ubicación. 252 00:10:21,858 --> 00:10:23,791 Es un búnker abandonado cerca de las montañas. 253 00:10:23,793 --> 00:10:25,393 Estoy enviando las coordenadas ahora. 254 00:10:25,395 --> 00:10:27,495 Bien, genial. Vamos a salir. 255 00:10:27,497 --> 00:10:28,930 Y Emma estará bien. 256 00:10:28,932 --> 00:10:31,566 Empieza por un regalo... Una botella de Malbec. 257 00:10:31,568 --> 00:10:33,501 O una de las orejas de Jimmy. 258 00:10:33,503 --> 00:10:35,103 Yo lo encontraría romántico. 259 00:10:38,174 --> 00:10:39,574 Tiro libre... 260 00:10:39,576 --> 00:10:41,242 Ahí vamos. Vale. 261 00:10:41,244 --> 00:10:43,544 Hora de jugar. Aquí vamos... cruce. 262 00:10:43,546 --> 00:10:44,755 Un paso atrás. 263 00:10:44,758 --> 00:10:45,723 ¡Triple! 264 00:10:45,726 --> 00:10:48,103 Oh, lo siento. Lo siento. ¡Lo siento! Lo siento. Lo siento. 265 00:10:48,106 --> 00:10:49,893 - No te voy a golpear. - Bien. 266 00:10:49,896 --> 00:10:51,552 ¿Estás jugando al baloncesto de café? 267 00:10:51,555 --> 00:10:52,954 Sí. 268 00:10:52,957 --> 00:10:55,130 No. Pero... sí. 269 00:10:56,146 --> 00:10:57,525 Baloncesto de cacao caliente. 270 00:10:57,527 --> 00:10:59,360 ¿Puedo coger uno? 271 00:10:59,362 --> 00:11:01,129 - Sí - Gracias. 272 00:11:04,868 --> 00:11:07,435 Estás aquí... 273 00:11:07,437 --> 00:11:08,603 como... 274 00:11:08,605 --> 00:11:10,385 La CIA me asignó aquí, 275 00:11:10,388 --> 00:11:13,074 así que esta oficina va a ser mi nueva base. 276 00:11:13,076 --> 00:11:14,375 Guay. 277 00:11:14,377 --> 00:11:17,578 No esta oficina. Estoy en el ala este. 278 00:11:17,580 --> 00:11:18,946 Tú no tienes acceso. 279 00:11:18,948 --> 00:11:20,982 No, no, no. Pero es guay, ya sabes. 280 00:11:20,984 --> 00:11:22,483 Es guay. 281 00:11:22,485 --> 00:11:24,666 Pero, ya sabes, si alguna vez estás de humor 282 00:11:24,669 --> 00:11:26,612 para algo más fuerte que el cacao... 283 00:11:29,025 --> 00:11:30,825 me gustaría tomar una copa. 284 00:11:31,669 --> 00:11:32,869 Guay. 285 00:11:32,949 --> 00:11:33,998 Guay. 286 00:11:36,598 --> 00:11:37,598 ¿Qué? 287 00:11:48,211 --> 00:11:49,477 Estamos dentro. 288 00:11:49,479 --> 00:11:51,612 Las imágenes del satélite están recogiendo un registro de calor. 289 00:11:51,614 --> 00:11:52,914 Jimmy y sus mercenarios 290 00:11:52,916 --> 00:11:54,215 definitivamente están ahí con el núcleo. 291 00:11:54,217 --> 00:11:56,951 Estoy contando múltiples hostiles. 292 00:11:56,953 --> 00:11:59,053 Recibido. Vamos a cargar. 293 00:12:03,407 --> 00:12:04,740 Chicos, ¿recordáis 294 00:12:04,743 --> 00:12:07,577 a esa psicópata, pero que está muy buena, agente Tina? 295 00:12:07,580 --> 00:12:09,230 Espera, ¿el que intentó matarnos a todos? 296 00:12:09,232 --> 00:12:10,198 Sí. 297 00:12:11,098 --> 00:12:12,899 Creo que acaba de invitarme a salir. 298 00:12:12,902 --> 00:12:15,252 Cariño, ¿estás seguro? 299 00:12:15,255 --> 00:12:16,948 Ya has cometido ese error antes. 300 00:12:16,951 --> 00:12:20,274 No. Lo sé. Lo sé. Yo pensé lo mismo. 301 00:12:20,276 --> 00:12:22,410 Pero acaba de mandarme este mensaje. 302 00:12:22,412 --> 00:12:24,998 "Copas esta noche... Signo de interrogación". 303 00:12:25,903 --> 00:12:27,636 Vale. ¿Cómo es? 304 00:12:27,639 --> 00:12:29,553 Ya sabes, cuando no está agrediendo a sus compañeros. 305 00:12:29,555 --> 00:12:32,185 Intimidante. Oliendo a lavanda. 306 00:12:32,188 --> 00:12:33,365 Apenas podía hablar con ella. 307 00:12:33,368 --> 00:12:35,124 Era como si estuviera teniendo un montón de microinfartos. 308 00:12:35,126 --> 00:12:36,893 309 00:12:43,867 --> 00:12:45,669 Oye, ¿crees que debería llamar a Emma? 310 00:12:45,672 --> 00:12:47,535 No, estamos en un búnker... No hay cobertura. 311 00:12:47,537 --> 00:12:49,904 Graciosa. Sabes a lo que me refiero. 312 00:12:49,906 --> 00:12:51,919 Deja que se enfríe. 313 00:12:51,922 --> 00:12:53,021 Bien. 314 00:12:53,024 --> 00:12:55,543 Sí, no, cuando ella quiera hablar, ella hablará. 315 00:12:55,545 --> 00:12:57,378 - Y tú escucharás. - Sí. 316 00:12:57,380 --> 00:12:59,313 Y pedirás disculpas. 317 00:12:59,315 --> 00:13:01,649 Porque eres tú, se lo dirás en serio. 318 00:13:01,651 --> 00:13:03,751 Bueno, ¿quién se disculpa cuando no lo dicen en serio? 319 00:13:03,753 --> 00:13:05,953 Todos los demás en la Tierra. 320 00:13:06,722 --> 00:13:08,022 Es una puerta blindada. 321 00:13:08,024 --> 00:13:09,495 Sí, no vamos a pasar. 322 00:13:09,497 --> 00:13:11,798 Fue construido para soportar una bomba atómica. 323 00:13:12,694 --> 00:13:14,062 No lo fue. 324 00:13:16,532 --> 00:13:18,433 Ahora veamos quien viene corriendo. 325 00:13:18,435 --> 00:13:19,400 326 00:13:24,207 --> 00:13:26,719 Chicos, quedaos aquí cómodamente. 327 00:13:26,722 --> 00:13:28,088 Iré yo a comprobarlo. 328 00:13:29,111 --> 00:13:31,712 ¿Qué sois... idiotas? ¡Id a verlo ahora! 329 00:13:37,554 --> 00:13:39,720 Vale, solo déjalos sin sentido. 330 00:13:49,899 --> 00:13:51,999 ¿Por qué haces todo tan complicado? 331 00:13:52,001 --> 00:13:53,367 No lo sé. 332 00:14:02,276 --> 00:14:03,443 333 00:14:03,446 --> 00:14:04,579 Encantadora. 334 00:14:04,581 --> 00:14:06,581 Compañía. 335 00:14:07,783 --> 00:14:09,450 Dejad que adivine... 336 00:14:09,452 --> 00:14:11,018 ¿Microrastreador? 337 00:14:11,020 --> 00:14:13,020 ¿El bajito que me puse de cabeza? 338 00:14:13,022 --> 00:14:14,689 Bien. 339 00:14:14,691 --> 00:14:16,657 Supongo que estáis buscando esto. 340 00:14:17,593 --> 00:14:18,726 341 00:14:20,230 --> 00:14:22,659 ¿Por qué no lo entregas para que tú y Will podáis daros un abrazo? 342 00:14:22,662 --> 00:14:24,349 No lo creo. No. 343 00:14:24,352 --> 00:14:26,134 Vais a tener que dispararme. 344 00:14:27,202 --> 00:14:28,536 No hay problema. 345 00:14:28,538 --> 00:14:30,104 ¿En serio? 346 00:14:30,106 --> 00:14:32,173 Te conozco mejor que eso, Will. 347 00:14:32,175 --> 00:14:33,574 Si disparas a esto, 348 00:14:33,576 --> 00:14:35,343 tu amiga camarera 349 00:14:35,345 --> 00:14:37,512 va a morir con el resto de nosotros 350 00:14:37,514 --> 00:14:40,123 y tú eres el señor Moral, así que... 351 00:14:42,918 --> 00:14:43,985 ¡Will! 352 00:14:43,987 --> 00:14:46,053 El contador Geiger dice que era un señuelo. 353 00:14:48,624 --> 00:14:49,979 ¡Abajo! 354 00:14:49,982 --> 00:14:51,955 Vale, coge esto. 355 00:14:51,958 --> 00:14:53,910 Ve a buscar el núcleo. Tiene que estar por aquí en alguna parte. 356 00:14:53,912 --> 00:14:55,930 - Cúbreme. - ¿Listo? 357 00:14:55,932 --> 00:14:56,995 ¡Vamos! 358 00:15:10,014 --> 00:15:12,362 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 359 00:15:12,365 --> 00:15:13,747 Will, ¡tengo algo! 360 00:15:13,749 --> 00:15:15,182 Bien, ¡porque me superan en número! 361 00:15:16,287 --> 00:15:17,652 No importa. 362 00:15:17,654 --> 00:15:19,718 Son balas de uranio empobrecido. Seguiré buscando. 363 00:15:21,090 --> 00:15:23,112 Sí, claro. Tómate tu tiempo. 364 00:15:34,804 --> 00:15:36,276 Will, lo tengo. 365 00:15:48,579 --> 00:15:49,878 Frankie, ¡vamos! 366 00:15:56,380 --> 00:15:57,992 Tenía que intentarlo. 367 00:15:57,994 --> 00:16:00,177 Me alegro de verte, amigo. 368 00:16:00,180 --> 00:16:01,562 Nos veremos pronto. 369 00:16:03,637 --> 00:16:05,538 Ese es el camión de Jimmy. 370 00:16:05,541 --> 00:16:08,401 ¡Vámonos! 371 00:16:11,774 --> 00:16:12,907 Oye, tenemos que irnos. 372 00:16:14,143 --> 00:16:16,043 Vamos. Vamos, vamos. ¡Conectó el camión! 373 00:16:27,490 --> 00:16:29,757 ¿Qué? ¿Puso una trampa en su propio camión? 374 00:16:29,759 --> 00:16:31,558 La idea de Jimmy de una alarma de coche. 375 00:16:31,560 --> 00:16:33,594 No parece de esa clase de barrio. 376 00:16:33,596 --> 00:16:35,377 Bueno, a él le gusta cubrir sus bases. 377 00:16:35,380 --> 00:16:37,598 Esperará que vayamos al punto de extracción. 378 00:16:37,600 --> 00:16:39,433 De acuerdo, entonces hagamos lo contrario. 379 00:16:39,435 --> 00:16:40,934 Chicos, vamos a salir de la red. 380 00:16:40,936 --> 00:16:42,536 Necesitaremos un nuevo plan de extracción, 381 00:16:42,538 --> 00:16:43,837 alejado de las carreteras. 382 00:16:43,839 --> 00:16:45,572 Aguarda. Déjame ver qué puedo hacer. 383 00:16:48,932 --> 00:16:52,446 Sé que esto no es lo ideal, pero ¿ir de excursión en España? 384 00:16:52,448 --> 00:16:55,415 Es la clase de mis vacaciones soñadas. 385 00:17:14,270 --> 00:17:17,371 ¿Sabes? Susan tenía razón. Esto es... en realidad, un poco divertido. 386 00:17:18,443 --> 00:17:20,085 Sí, me encanta cuando veo mi aliento. 387 00:17:20,088 --> 00:17:22,810 Hace que me olvide de los escalofríos. 388 00:17:22,812 --> 00:17:24,878 ¿Podrías intentar ser positiva, por favor? 389 00:17:24,880 --> 00:17:27,848 Solo tengo un poco de hipotermia. 390 00:17:27,850 --> 00:17:30,484 Bueno, me lastimé el hombro en el búnker. 391 00:17:30,486 --> 00:17:32,252 Y puede que lleve material radioactivo. 392 00:17:32,254 --> 00:17:33,533 393 00:17:33,536 --> 00:17:35,222 Buena jugada entrar en el bosque. 394 00:17:35,224 --> 00:17:37,991 Jimmy y sus hombres han cubierto todos los caminos dentro y fuera. 395 00:17:37,993 --> 00:17:41,585 Las imágenes del satélite muestran una estructura a tres kilómetros al frente. 396 00:17:41,588 --> 00:17:43,363 Recibido. Vamos de camino hacia allí. 397 00:17:49,271 --> 00:17:53,338 No puedo esperar a pasar la noche en un cobertizo sucio y helado. 398 00:17:57,079 --> 00:17:58,779 Eso es todo un cobertizo. 399 00:17:58,781 --> 00:18:01,081 Apuesto a que tiene muchas mantas. 400 00:18:02,750 --> 00:18:05,273 Bonita casa. He hackeado las facturas. 401 00:18:05,276 --> 00:18:07,343 Parece que solo está abierta los fines de semana. 402 00:18:07,346 --> 00:18:09,156 Y los propietarios trabajan en la ciudad, 403 00:18:09,158 --> 00:18:10,457 así que debería funcionar muy bien. 404 00:18:29,712 --> 00:18:30,978 Bien por la guarida. 405 00:18:30,980 --> 00:18:33,447 Vale, estoy revisando la cocina. 406 00:18:45,540 --> 00:18:46,827 Espera. 407 00:18:46,829 --> 00:18:48,762 Tenemos una situación. 408 00:18:50,698 --> 00:18:52,199 Una deliciosa situación. 409 00:18:53,622 --> 00:18:54,788 Idiota. 410 00:18:54,791 --> 00:18:56,669 411 00:18:56,672 --> 00:18:58,438 Escaneando el perímetro... 412 00:19:00,174 --> 00:19:01,675 en busca de un abridor de botellas. 413 00:19:01,677 --> 00:19:03,176 - Recibido. - Recibido. 414 00:19:03,178 --> 00:19:04,511 Deberíais estar a salvo ahí. 415 00:19:04,513 --> 00:19:06,580 Controlaremos cualquier movimiento hasta el amanecer. 416 00:19:06,582 --> 00:19:08,301 Dormid un poco. 417 00:19:08,304 --> 00:19:10,523 Tendremos un plan de extracción para entonces. 418 00:19:10,526 --> 00:19:12,019 Recibido. 419 00:19:12,021 --> 00:19:13,720 Vamos a buscar un abridor. 420 00:19:14,756 --> 00:19:17,526 En posición para el satélite. 421 00:19:17,529 --> 00:19:18,659 Bien. 422 00:19:18,661 --> 00:19:19,893 Las imágenes del satélite muestran 423 00:19:19,895 --> 00:19:21,827 que no hay señales de calor en ninguna parte cercana a la casa. 424 00:19:21,830 --> 00:19:23,297 ¿Por qué estás andando? 425 00:19:23,299 --> 00:19:25,726 Porque sigo obsesionado con la cita con Tina. 426 00:19:25,729 --> 00:19:27,523 Traté de planearlo usando un algoritmo, 427 00:19:27,526 --> 00:19:28,602 pero cada vez que proceso la situación, 428 00:19:28,604 --> 00:19:30,003 ella se va en menos de seis minutos. 429 00:19:30,005 --> 00:19:33,148 Estás teniendo algunos problemas de confianza. 430 00:19:33,151 --> 00:19:35,108 Podemos conseguirte que pases eso. 431 00:19:35,110 --> 00:19:36,143 Es lo que hago. 432 00:19:36,145 --> 00:19:37,010 ¿En serio? 433 00:19:37,012 --> 00:19:38,912 ¡Por supuesto! 434 00:19:38,914 --> 00:19:40,547 Vale. 435 00:19:40,549 --> 00:19:42,449 Os necesito para que seáis reales conmigo. 436 00:19:43,852 --> 00:19:45,453 ¿Juega ella fuera de mi liga? 437 00:19:45,456 --> 00:19:47,890 Responderé eso por cada mujer de la Tierra. 438 00:19:49,790 --> 00:19:51,257 Sí. 439 00:19:55,064 --> 00:19:56,830 En realidad es un buen némesis. 440 00:20:03,325 --> 00:20:04,550 441 00:20:04,553 --> 00:20:06,653 ¡Tienen mermelada de higo! 442 00:20:06,656 --> 00:20:08,957 Nunca he escuchado a nadie decir eso 443 00:20:08,962 --> 00:20:10,294 con tanta excitación. 444 00:20:10,297 --> 00:20:11,518 Huele eso. 445 00:20:11,521 --> 00:20:13,221 ¿Bien? 446 00:20:13,224 --> 00:20:14,657 447 00:20:14,660 --> 00:20:17,283 Ya sabes que los agentes no suelen tener mermelada de higo en una misión. 448 00:20:17,286 --> 00:20:19,320 Bueno, los agentes tampoco suelen usar zapatillas, 449 00:20:19,322 --> 00:20:20,889 pero... 450 00:20:22,131 --> 00:20:24,499 No tienes ni idea de lo cómodas que son estas. 451 00:20:24,502 --> 00:20:26,410 No estoy juzgando. 452 00:20:26,413 --> 00:20:28,546 No hay nada que podamos hacer hasta la mañana, de todos modos. 453 00:20:30,165 --> 00:20:31,498 Oye... 454 00:20:31,500 --> 00:20:33,890 ¿alguna vez solo quieres tomarte un descanso de ser un espía? 455 00:20:33,893 --> 00:20:35,593 Como, ¿pasar el rato y ser gente normal? 456 00:20:35,596 --> 00:20:36,603 Por supuesto. 457 00:20:36,605 --> 00:20:39,173 Simplemente no pasa muy a menudo. 458 00:20:39,175 --> 00:20:40,346 Mira, estamos fuera de la red, 459 00:20:40,349 --> 00:20:42,342 nadie sabe dónde estamos, excepto nuestros compañeros. 460 00:20:42,344 --> 00:20:43,644 ¿Qué dices? 461 00:20:43,646 --> 00:20:45,846 Diría sí... 462 00:20:45,848 --> 00:20:47,830 ¿y si abrimos otra botella de esto? 463 00:20:47,833 --> 00:20:48,999 464 00:20:49,002 --> 00:20:50,383 Ya me he adelantado. 465 00:20:54,592 --> 00:20:56,159 Vale. 466 00:20:56,162 --> 00:20:57,829 Bienvenido a la sala de guerra. 467 00:20:59,112 --> 00:21:00,979 Ray, gracias por venir, 468 00:21:00,982 --> 00:21:02,378 aunque nadie te lo pidiera. 469 00:21:02,381 --> 00:21:04,484 Nunca estoy demasiado ocupado para vosotros. 470 00:21:04,486 --> 00:21:05,685 Vale. 471 00:21:05,687 --> 00:21:07,520 Bueno, aquí está toda la información 472 00:21:07,522 --> 00:21:09,689 que hemos reunido de la agente Tina Marek. 473 00:21:09,691 --> 00:21:11,824 Obviamente, ella es un diez. 474 00:21:11,826 --> 00:21:13,226 - ¿En qué me convierte...? - En un nueve. 475 00:21:13,228 --> 00:21:14,794 - Seis y medio. - En un tierno dos. 476 00:21:14,796 --> 00:21:15,935 Vive con su madre. 477 00:21:15,938 --> 00:21:18,497 Pero no en el mismo piso. Solo compartimos el baño. 478 00:21:18,500 --> 00:21:21,400 Me gustaría cambiar mi puntuación a "patético negativo". 479 00:21:21,402 --> 00:21:22,535 480 00:21:22,537 --> 00:21:24,103 ¿Cómo habéis conseguido toda esa información? 481 00:21:24,105 --> 00:21:26,038 Hicimos lo que tú no pudiste. 482 00:21:26,907 --> 00:21:28,374 Hablamos con ella. 483 00:21:30,578 --> 00:21:32,698 ¿Tus padres son de Polonia? 484 00:21:32,701 --> 00:21:35,037 Sí. Nacida y criada en Varsovia. 485 00:21:35,040 --> 00:21:37,016 Pero crecí en Brighton Beach. 486 00:21:37,018 --> 00:21:39,085 ¡No! ¡Yo soy de Clinton Hill! 487 00:21:39,087 --> 00:21:40,386 - ¡Para! - ¡Sí! 488 00:21:40,388 --> 00:21:41,476 Si supiera que eres de Brooklyn, 489 00:21:41,478 --> 00:21:43,443 no te habría ahogado así. 490 00:21:43,446 --> 00:21:44,545 491 00:21:44,548 --> 00:21:46,159 Sí. 492 00:21:46,161 --> 00:21:48,127 ¿Viste a Wu Tang cinco veces? 493 00:21:48,129 --> 00:21:50,029 En el Garden. Es muy bueno. 494 00:21:50,031 --> 00:21:52,899 Ya sabes que en mandarín, Wu Tang significa 495 00:21:52,901 --> 00:21:54,567 "cinco... veces". 496 00:21:54,569 --> 00:21:56,502 No sabes quién es Wu Tang, ¿verdad? 497 00:21:56,504 --> 00:21:57,870 No tengo ni idea. 498 00:21:57,872 --> 00:21:59,505 Escucho música lenta. 499 00:21:59,507 --> 00:22:00,807 No, Jai es hetero. 500 00:22:00,809 --> 00:22:03,309 Una pena. Iba a ponerlo con mi amigo Ken. 501 00:22:03,311 --> 00:22:04,292 Es asombroso. 502 00:22:04,295 --> 00:22:05,945 ¿Sabes quién más es asombroso? 503 00:22:05,947 --> 00:22:07,847 Ese Standish. 504 00:22:07,849 --> 00:22:09,917 Inteligente como un látigo, muy gracioso. 505 00:22:09,920 --> 00:22:11,984 Y está, como, ¡roto! 506 00:22:11,986 --> 00:22:14,053 Lo veo trabajar todo el tiempo. 507 00:22:14,055 --> 00:22:16,722 ¿Te... gustaría conocer a Ken? 508 00:22:16,724 --> 00:22:18,024 Sí. 509 00:22:18,792 --> 00:22:22,528 Así que, todo lo que necesitas saber sobre Tina 510 00:22:22,530 --> 00:22:23,930 está en esto... 511 00:22:23,932 --> 00:22:27,433 Su historia personal, sus gustos, sus disgustos. 512 00:22:27,435 --> 00:22:28,768 Todo un dossier de citas. 513 00:22:28,770 --> 00:22:30,440 ¡Sí! ¿Y sabes lo que dice? 514 00:22:30,443 --> 00:22:33,039 Que solo es una persona normal, como cualquier otra persona. 515 00:22:33,041 --> 00:22:35,722 ¡Así que pierde las inseguridades! ¡Ten confianza! 516 00:22:35,725 --> 00:22:37,376 Sí, tío. Vas a ser genial. 517 00:22:41,015 --> 00:22:42,014 Bien. 518 00:22:42,016 --> 00:22:43,249 Relájate. 519 00:22:43,251 --> 00:22:45,985 Estas personas confían en ti. 520 00:22:45,987 --> 00:22:47,053 Suficiente. 521 00:22:47,055 --> 00:22:48,421 522 00:22:48,423 --> 00:22:51,023 Acabo de recibir un mensaje de Ken. 523 00:22:52,826 --> 00:22:54,393 Es mi amigo. 524 00:23:00,602 --> 00:23:03,597 Entonces, él va a por mi arma, le disparo en la barriga 525 00:23:03,600 --> 00:23:05,198 y dejo que muera en la Plaza Roja. 526 00:23:05,201 --> 00:23:06,667 Tus rupturas son aterradoras. 527 00:23:09,139 --> 00:23:11,109 528 00:23:11,112 --> 00:23:14,113 Solía salir siempre con los chicos malos. 529 00:23:14,115 --> 00:23:17,116 Hubo un tiempo en el que habría ido por tu amigo Jimmy. 530 00:23:17,118 --> 00:23:19,118 Te das cuenta de que está tratando de matarnos, ¿verdad? 531 00:23:19,120 --> 00:23:20,987 Sí, estoy trabajando en ello. 532 00:23:22,090 --> 00:23:23,789 Eso es horrible. 533 00:23:23,791 --> 00:23:26,826 *También me siento un poco solo, si no te importa* 534 00:23:26,828 --> 00:23:27,994 535 00:23:27,996 --> 00:23:29,827 - Estoy orgullosa de ti. - ¿Por qué? 536 00:23:29,830 --> 00:23:31,162 Bebiendo vino robado. 537 00:23:31,165 --> 00:23:34,600 Bueno, yo... dejé una nota encima de la mesa 538 00:23:34,602 --> 00:23:35,734 con algo de dinero. 539 00:23:36,838 --> 00:23:38,771 540 00:23:38,773 --> 00:23:40,909 Debería cogerla. 541 00:23:40,912 --> 00:23:42,908 No creo que lo haya escrito bien. Lo siento. 542 00:23:43,954 --> 00:23:45,377 *Porque me gustaría saber...* 543 00:23:45,379 --> 00:23:47,813 ¿Sigue molestándote el hombro? 544 00:23:47,815 --> 00:23:50,082 Sí, no sé lo que hice allí. 545 00:23:51,886 --> 00:23:53,752 Vale. Vamos. 546 00:23:53,754 --> 00:23:55,020 ¿Qué? 547 00:23:55,022 --> 00:23:56,675 Tengo que tener a mi compañero en plena forma. 548 00:23:56,678 --> 00:23:57,756 - ¿Sí? - Trabajaré en él. 549 00:23:57,758 --> 00:23:58,891 Vale. 550 00:23:58,893 --> 00:24:00,126 Aquí. 551 00:24:00,128 --> 00:24:01,227 *Sí* 552 00:24:01,229 --> 00:24:02,428 Eso duele. 553 00:24:02,430 --> 00:24:04,830 *Compartir la noche* 554 00:24:04,832 --> 00:24:06,565 Sí. 555 00:24:06,567 --> 00:24:08,501 *Si quieres llegar más lejos* 556 00:24:08,503 --> 00:24:10,042 Sí. 557 00:24:10,045 --> 00:24:11,303 558 00:24:11,305 --> 00:24:13,372 *Y mañana nos encontramos juntos* 559 00:24:13,374 --> 00:24:14,840 *Justo aquí* 560 00:24:14,842 --> 00:24:15,908 Ahí es. 561 00:24:15,910 --> 00:24:18,644 *Como estamos* 562 00:24:18,646 --> 00:24:21,409 Eres buena en esto. Podías dedicarte a esto para vivir. 563 00:24:21,412 --> 00:24:22,654 *Compartiendo la noche...* 564 00:24:22,657 --> 00:24:24,917 Sé lo que vas a decir... Prefieres dispararle a la gente. 565 00:24:24,919 --> 00:24:26,819 Sí. 566 00:24:26,821 --> 00:24:28,087 Lo sé. 567 00:24:28,089 --> 00:24:29,588 Aunque es agradable tener opciones. 568 00:24:31,893 --> 00:24:33,401 *Sí* 569 00:24:34,459 --> 00:24:37,195 No pierdas la cabeza, pero me gusta beber contigo. 570 00:24:37,198 --> 00:24:39,414 Gracias. Sí, le gusta a la mayoría de la gente. 571 00:24:43,937 --> 00:24:45,304 *Sí* 572 00:24:45,306 --> 00:24:46,872 - Vale. - Lo tenemos, sí. 573 00:24:48,509 --> 00:24:50,843 *Porque me gusta sentirme así* 574 00:24:52,647 --> 00:24:54,816 También me gusta beber contigo. 575 00:24:54,819 --> 00:24:55,981 ¿Sí? 576 00:24:55,983 --> 00:24:57,119 Sí. 577 00:24:57,122 --> 00:24:58,422 *Sí* 578 00:24:58,425 --> 00:25:00,252 *De acuerdo* 579 00:25:01,488 --> 00:25:02,555 ¿Has visto eso? 580 00:25:02,557 --> 00:25:04,190 Coge las linternas. 581 00:25:14,115 --> 00:25:15,635 ¡No te muevas! 582 00:25:15,638 --> 00:25:17,037 Hola. 583 00:25:17,040 --> 00:25:18,240 ¿Me echabas de menos? 584 00:25:21,662 --> 00:25:24,318 Emma. Hola. 585 00:25:24,321 --> 00:25:26,155 ¿Qué estás haciendo aquí? 586 00:25:26,157 --> 00:25:27,723 Ya que he sido técnicamente asignada 587 00:25:27,725 --> 00:25:29,825 para asistir en esta misión, el MI6 me envió 588 00:25:29,827 --> 00:25:31,662 para ayudar a facilitar vuestra extracción. 589 00:25:31,665 --> 00:25:32,828 590 00:25:32,830 --> 00:25:34,430 ¿Todavía tenéis el plutonio? 591 00:25:34,432 --> 00:25:36,065 - Sí. - Sí, lo tenemos. 592 00:25:36,067 --> 00:25:37,299 Genial. 593 00:25:38,667 --> 00:25:41,402 Bien, bueno... ahora que se trata... 594 00:25:42,727 --> 00:25:45,830 Tampoco me gustó la forma en que dejamos las cosas en Nueva York. 595 00:25:47,109 --> 00:25:49,844 Reaccioné como lo hice porque sentí 596 00:25:49,847 --> 00:25:52,481 que no parecías entender el porqué me sentía molesta. 597 00:25:52,483 --> 00:25:53,816 No, tienes razón... 598 00:25:53,818 --> 00:25:56,552 Pero ahora lo sé. Y... lo siento. 599 00:25:56,554 --> 00:25:57,553 Lo siento mucho. 600 00:25:57,555 --> 00:25:58,724 Y quiere decir eso. 601 00:25:58,727 --> 00:25:59,655 Sí. 602 00:26:01,225 --> 00:26:02,691 Bueno, gracias. 603 00:26:04,059 --> 00:26:05,493 Bueno, que suerte tenéis, 604 00:26:05,496 --> 00:26:07,448 estuve de jefa del puesto del MI6 en Madrid, 605 00:26:07,451 --> 00:26:08,730 así que conozco esta zona de cabo a rabo. 606 00:26:08,732 --> 00:26:10,799 Hay una estación de tren a diez kilómetros al norte de aquí. 607 00:26:10,801 --> 00:26:12,601 Podemos usar el tren para llevar el núcleo de plutonio a casa 608 00:26:12,603 --> 00:26:14,069 y alejarlo de las manos de Jimmy. 609 00:26:14,071 --> 00:26:14,903 Suena genial. 610 00:26:14,905 --> 00:26:16,605 Es perfecto, sí. 611 00:26:22,947 --> 00:26:25,881 ¿Y qué habéis estado haciendo para pasar el tiempo? 612 00:26:26,716 --> 00:26:28,117 Cosas del trabajo. 613 00:26:28,119 --> 00:26:29,218 Y mermelada de higo. 614 00:26:30,186 --> 00:26:32,888 Mermelada de higo. Tendré que contarte esa historia. 615 00:26:32,890 --> 00:26:34,022 616 00:26:35,024 --> 00:26:36,291 Voy a lavarme. 617 00:26:36,293 --> 00:26:37,956 En realidad, voy a... 618 00:26:37,959 --> 00:26:39,194 Vuelvo enseguida. Sí. 619 00:26:44,501 --> 00:26:46,068 Una pistola guay. 620 00:26:47,403 --> 00:26:48,470 Sí. 621 00:26:48,472 --> 00:26:50,072 Es guay. 622 00:26:51,240 --> 00:26:52,541 Como esas zapatillas. 623 00:26:53,611 --> 00:26:55,107 Calientes. 624 00:26:55,110 --> 00:26:56,478 No son mías. 625 00:26:59,216 --> 00:27:01,750 Emma se ha reunido con Will y Frankie. 626 00:27:01,752 --> 00:27:04,653 Tienen un nuevo plan de salida y tenemos que enviarles refuerzos. 627 00:27:04,655 --> 00:27:05,754 Sí, bien. 628 00:27:05,756 --> 00:27:06,989 Standish está fuera de onda 629 00:27:06,991 --> 00:27:08,757 desde su cita con Tina. 630 00:27:08,759 --> 00:27:10,800 ¿Por qué estoy más nervioso por esta misión? 631 00:27:10,803 --> 00:27:11,826 Yo también. 632 00:27:11,829 --> 00:27:14,807 *Voy a cantar para mantenerme calmado* 633 00:27:14,810 --> 00:27:17,766 *¿Qué es esto? Es mi canción para tranquilizarme* 634 00:27:17,768 --> 00:27:18,967 *Aquí vamos* 635 00:27:18,970 --> 00:27:21,402 Entiendo. Standish no es su tipo habitual. 636 00:27:21,405 --> 00:27:22,738 Hice algunas averiguaciones 637 00:27:22,740 --> 00:27:26,190 y a ella, en realidad, le interesan los tíos supermachos. 638 00:27:26,193 --> 00:27:28,577 No le dirías eso a Standish, ¿verdad? 639 00:27:28,579 --> 00:27:30,012 Sí. ¿Por qué? 640 00:27:47,031 --> 00:27:49,398 Mírate, con tu culito. 641 00:27:49,400 --> 00:27:50,432 Ven aquí. 642 00:27:51,802 --> 00:27:53,068 Sí, siéntate. 643 00:27:53,070 --> 00:27:54,937 El asiento estaba esperando por ese culito. 644 00:27:54,939 --> 00:27:56,338 Vaya, eso no es bueno. 645 00:27:56,340 --> 00:27:58,807 Tuve el placer de pedirte una copa. 646 00:27:58,809 --> 00:28:00,776 Normalmente, pido yo mi bebida. 647 00:28:00,778 --> 00:28:02,659 No, yo no... no voy con eso. 648 00:28:02,662 --> 00:28:04,176 Cuando estés conmigo, lo hago yo. 649 00:28:04,179 --> 00:28:05,478 Te voy a hacer daño, Ray. 650 00:28:05,481 --> 00:28:07,628 Está bien. No puede volverse atrás. 651 00:28:07,631 --> 00:28:09,451 ¿Cómo está? 652 00:28:09,453 --> 00:28:11,776 Tienes suerte. Me encanta el vodka con Martini. 653 00:28:11,779 --> 00:28:14,489 Vaya, es vodka polaco... de Polonia. 654 00:28:14,491 --> 00:28:15,991 Mis padres son de Polonia. 655 00:28:15,993 --> 00:28:18,565 Demonios, sí. Me encanta Polonia. Polonia es mi ciudad. 656 00:28:18,568 --> 00:28:20,145 Me encanta la gente polaca 657 00:28:20,148 --> 00:28:22,348 y, en especial, sus muebles de madera. 658 00:28:22,351 --> 00:28:23,884 Son los exportadores número uno 659 00:28:23,887 --> 00:28:25,834 de Europa en muebles de madera. 660 00:28:25,836 --> 00:28:28,236 Clásico. A todo el mundo les gustan los muebles de madera. 661 00:28:28,238 --> 00:28:30,038 De primera categoría. 662 00:28:30,040 --> 00:28:32,574 No quiero escuchar. Simplemente no puedo parar. 663 00:28:32,576 --> 00:28:33,742 He estado en Polonia. 664 00:28:33,744 --> 00:28:34,764 Ya sabes, principalmente para misiones. 665 00:28:34,766 --> 00:28:36,244 Ya sabes, unos "secuestros", 666 00:28:36,246 --> 00:28:37,646 un pequeño trabajo aquí y allí. 667 00:28:37,648 --> 00:28:39,175 Pero ya sabes cómo es eso... el trabajo. 668 00:28:39,178 --> 00:28:42,150 Pensé que eras un técnico hasta hace unos meses. 669 00:28:46,522 --> 00:28:47,923 Esa es mi tapadera. 670 00:28:47,925 --> 00:28:50,258 En realidad, un tipo de operaciones secretas. 671 00:28:50,260 --> 00:28:52,828 Poco trabajo mojado, poco trabajo seco. 672 00:28:52,830 --> 00:28:54,329 En realidad, todo tipo de trabajos. 673 00:28:55,131 --> 00:28:56,932 Le voy a sacar su arma a partir de ahora. 674 00:28:56,934 --> 00:28:59,034 Información completa... mientras estemos aquí. 675 00:28:59,036 --> 00:29:01,837 Soy originario de Brooklyn. 676 00:29:04,240 --> 00:29:05,841 ¿Dónde en Brooklyn? 677 00:29:05,843 --> 00:29:07,809 De ninguna parte. 678 00:29:07,811 --> 00:29:09,557 Y de todas al mismo tiempo. 679 00:29:09,560 --> 00:29:11,393 ¿Sabes qué quiero decir? Como... de verdad, de verdad. 680 00:29:11,396 --> 00:29:12,718 Eso lo llevas en la sangre. 681 00:29:12,720 --> 00:29:15,589 - Mi padrino es Biggie Smalls. - Lo sé. ¿Has oído eso? 682 00:29:15,592 --> 00:29:18,053 Lo siento mucho. He recibido un mensaje. 683 00:29:18,055 --> 00:29:19,521 Tengo que irme. 684 00:29:19,523 --> 00:29:21,022 ¿A dónde? 685 00:29:21,024 --> 00:29:23,412 A cualquier lugar en ninguna parte. Ya sabes cómo es, B. 686 00:29:24,527 --> 00:29:25,694 Bien. 687 00:29:25,696 --> 00:29:28,463 Te veré en el trabajo. 688 00:29:29,178 --> 00:29:30,344 689 00:29:30,347 --> 00:29:31,920 Fue un completo desastre. 690 00:29:31,923 --> 00:29:33,789 ¿Por qué no podía ser él mismo? 691 00:29:42,487 --> 00:29:43,954 Vale, yo... 692 00:29:43,957 --> 00:29:46,191 siento como que tenemos que decirle a Emma lo que pasó aquí. 693 00:29:47,217 --> 00:29:48,412 No pasó nada. 694 00:29:48,415 --> 00:29:50,526 Somos dos compañeros que tomamos unas copas de vino 695 00:29:50,529 --> 00:29:55,135 y un necesario masaje muy profesional y terapéutico. 696 00:29:55,138 --> 00:29:56,370 Bien... Vino y un masaje. 697 00:29:57,894 --> 00:30:00,896 Aun así, no... no... no se siente bien ocultárselo. 698 00:30:00,898 --> 00:30:02,398 ¿Ocultarle qué? ¿En serio, Will? 699 00:30:02,400 --> 00:30:04,760 ¿Qué pensaste que iba a pasar si Emma no se hubiera presentado? 700 00:30:06,236 --> 00:30:08,170 ¿Nada...? 701 00:30:08,172 --> 00:30:09,538 Exactamente. 702 00:30:09,540 --> 00:30:11,484 No saques problemas de dónde no los hay. 703 00:30:11,487 --> 00:30:12,920 Bien, yo... 704 00:30:12,923 --> 00:30:14,923 ¿Estamos listos para irnos? 705 00:30:14,926 --> 00:30:16,592 Sí... 706 00:30:17,880 --> 00:30:18,880 ¿Qué pasa? 707 00:30:18,883 --> 00:30:20,483 Es Jimmy. 708 00:30:21,850 --> 00:30:23,751 ¿Qué pasa? 709 00:30:23,754 --> 00:30:25,454 Hola, Will. 710 00:30:25,456 --> 00:30:26,989 ¿Te pillo en un mal momento? 711 00:30:26,991 --> 00:30:28,891 No, amigo, estoy libre. ¿Qué pasa? 712 00:30:28,893 --> 00:30:32,494 Escucha, mis compradores extranjeros son muy ricos. 713 00:30:33,485 --> 00:30:36,407 Y les gusta el poderío nuclear. 714 00:30:36,410 --> 00:30:38,143 Sí, mira, parecen unos tipos agradables. 715 00:30:38,146 --> 00:30:39,702 Lo son. 716 00:30:39,704 --> 00:30:40,903 Pero mira, 717 00:30:40,905 --> 00:30:43,038 ¿por qué no me das el núcleo 718 00:30:43,040 --> 00:30:45,649 y reparto la pasta contigo? 719 00:30:45,652 --> 00:30:47,018 No, eso es difícil que pase, Jimmy. 720 00:30:47,021 --> 00:30:48,077 ¿En serio? 721 00:30:48,079 --> 00:30:50,946 No soy un matemático, pero... 722 00:30:50,948 --> 00:30:53,248 ¿cuál es la mitad de treinta millones de dólares? 723 00:30:53,250 --> 00:30:55,619 ¿Treinta millones? Deja que piense. 724 00:30:55,622 --> 00:30:58,586 Está intentando mantenerlo al teléfono. Vámonos. 725 00:31:02,126 --> 00:31:04,727 ¿Y bien? No me cuelgues, colega. 726 00:31:04,729 --> 00:31:06,395 Sí, encantado de hablar contigo, Jimmy. 727 00:31:26,384 --> 00:31:27,816 ¿Los tenéis? 728 00:31:27,818 --> 00:31:30,519 Malas noticias... se han ido. 729 00:31:43,534 --> 00:31:44,700 Bien. 730 00:31:44,702 --> 00:31:46,235 Llevemos este plutonio del vuelta al MI6 731 00:31:46,237 --> 00:31:47,770 y brindemos por un trabajo bien hecho. 732 00:31:47,772 --> 00:31:48,771 Maldita sea. 733 00:31:48,773 --> 00:31:50,760 Es una extraña reacción. 734 00:31:50,763 --> 00:31:51,912 Sé que ganamos. 735 00:31:51,915 --> 00:31:54,010 Solo que no me siento así porque sigue aún... 736 00:31:54,013 --> 00:31:55,112 Está en alguna parte. 737 00:31:55,115 --> 00:31:56,412 - ¿Puedo ver tu teléfono? - Sí. 738 00:31:56,414 --> 00:31:58,737 Mira, tiene... Tiene muchas conexiones. 739 00:31:58,740 --> 00:32:00,230 Simplemente puede desaparecer. 740 00:32:00,233 --> 00:32:03,464 No merece vivir una buena vida. 741 00:32:03,467 --> 00:32:05,421 ¿A quién estás...? ¿A quién estás llamando? 742 00:32:05,423 --> 00:32:06,685 Hola, Jimmy. 743 00:32:06,688 --> 00:32:08,188 - ¡Camarera! - ¿Qué? 744 00:32:08,191 --> 00:32:09,457 ¿Me echas de menos? 745 00:32:09,460 --> 00:32:11,293 Sé que Will es un niño de coro demasiado bueno 746 00:32:11,295 --> 00:32:13,362 para aceptar tu oferta, pero... 747 00:32:13,364 --> 00:32:15,130 yo la aceptaré por veinte millones. 748 00:32:15,132 --> 00:32:17,833 La mitad de treinta millones no son veinte, cariño. 749 00:32:17,835 --> 00:32:19,034 Lo son ahora. 750 00:32:19,036 --> 00:32:20,135 Me dirijo a una estación de tren. 751 00:32:20,137 --> 00:32:21,100 Te enviaré las coordenadas, 752 00:32:21,102 --> 00:32:23,502 y puedes traer el dinero si estás interesado. 753 00:32:23,505 --> 00:32:25,740 ¿Estás... completamente loca? 754 00:32:25,743 --> 00:32:26,942 ¿Por qué hiciste eso? 755 00:32:26,944 --> 00:32:29,044 Porque a Will le cae bien todo el mundo, 756 00:32:29,046 --> 00:32:30,245 pero odia a Jimmy. 757 00:32:30,247 --> 00:32:32,342 Ella tiene razón. Jimmy... es lo peor. 758 00:32:32,345 --> 00:32:33,811 Es bastante justo, pero ¿de verdad crees 759 00:32:33,814 --> 00:32:36,083 que va a aparecer y darte una bolsa de dinero? 760 00:32:36,086 --> 00:32:37,386 No. 761 00:32:37,388 --> 00:32:39,950 No, va a aparecer e intentar matarnos. 762 00:32:39,953 --> 00:32:41,353 Bien. 763 00:32:41,356 --> 00:32:43,334 Vámonos, entonces. 764 00:32:45,823 --> 00:32:48,304 El equipo está a salvo y en movimiento. 765 00:32:48,307 --> 00:32:50,007 Genial. 766 00:32:50,009 --> 00:32:51,929 - ¿Estás bien? - Sí 767 00:32:51,932 --> 00:32:54,578 Solo quería que funcionara para Standish. 768 00:32:54,580 --> 00:32:55,679 769 00:32:55,681 --> 00:32:56,713 Lo siento. 770 00:32:56,715 --> 00:32:59,182 He metido mi propio equipaje en esto. 771 00:33:00,451 --> 00:33:02,152 Bien... 772 00:33:02,154 --> 00:33:03,320 Ray está escuchando. 773 00:33:06,325 --> 00:33:08,959 No sé... Este trabajo... 774 00:33:08,961 --> 00:33:11,595 hace que las relaciones sean difíciles. 775 00:33:11,597 --> 00:33:14,031 Y después de mi divorcio, solo... 776 00:33:15,433 --> 00:33:17,901 supongo que solo quería saber 777 00:33:17,903 --> 00:33:19,694 que podía funcionar, ¿sabes? 778 00:33:19,697 --> 00:33:22,639 Para... la gente como nosotros. 779 00:33:22,641 --> 00:33:24,074 Puede. 780 00:33:25,703 --> 00:33:28,071 A veces solo hay que esforzarse un poco más. 781 00:33:29,914 --> 00:33:32,883 Eso es extrañamente maduro viniendo de ti. 782 00:33:32,885 --> 00:33:35,522 En realidad, mi nuevo amigo, Ken, me dijo eso. 783 00:33:35,525 --> 00:33:37,500 Es un tío muy positivo. 784 00:33:40,259 --> 00:33:42,559 ¿Qué voy a hacer contigo, Ray? 785 00:33:52,069 --> 00:33:53,670 De acuerdo, Jimmy tiene que estar cerca. 786 00:33:53,672 --> 00:33:55,405 - Me adelantaré a explorar. - Recibido. 787 00:33:55,407 --> 00:33:56,940 Estaremos aquí. 788 00:34:02,680 --> 00:34:06,116 Creo que... con las relaciones, 789 00:34:06,118 --> 00:34:09,185 es mejor ponerlo todo sobre la mesa. 790 00:34:09,187 --> 00:34:12,222 Yo prefiero enterrarlo en el fondo donde nadie lo encontrará. 791 00:34:14,114 --> 00:34:16,025 No es como si tuviera una opción, de todos modos. 792 00:34:16,027 --> 00:34:18,194 Will tiende a decir lo que siente 793 00:34:18,196 --> 00:34:19,329 al segundo de sentirlo. 794 00:34:19,331 --> 00:34:20,630 Sí. 795 00:34:20,632 --> 00:34:22,665 Lo hace. Es... agotador. 796 00:34:22,667 --> 00:34:24,768 Y si es sobre su familia 797 00:34:24,770 --> 00:34:26,202 o sus sueños sobre el futuro, 798 00:34:26,204 --> 00:34:30,283 o si eso es sobre vosotros dos bebiendo vino en una tarde. 799 00:34:30,286 --> 00:34:32,586 Te habló de eso. 800 00:34:33,855 --> 00:34:35,789 Por supuesto que lo hizo. 801 00:34:35,792 --> 00:34:38,229 ¿También te contó lo del masaje? 802 00:34:38,232 --> 00:34:39,699 Sí. 803 00:34:42,226 --> 00:34:43,660 Emma. 804 00:34:43,663 --> 00:34:45,064 No pasó nada. 805 00:34:45,067 --> 00:34:47,018 No, no, lo sé. También me contó eso. 806 00:34:51,616 --> 00:34:54,791 Vale, todo está dentro. Vamos allá. 807 00:34:59,919 --> 00:35:02,204 Está bien, mantened los ojos abiertos. 808 00:35:07,546 --> 00:35:09,012 Nuestros amigos están aquí. 809 00:35:11,505 --> 00:35:14,083 Hora de jugar al monte de tres cartas. 810 00:35:27,863 --> 00:35:28,830 Aquí vamos. 811 00:35:31,002 --> 00:35:32,936 Solo tengo que seguir al plutonio. 812 00:35:43,685 --> 00:35:44,814 Sí. 813 00:36:03,435 --> 00:36:05,068 Buena suerte. 814 00:36:05,070 --> 00:36:06,135 A ti también. 815 00:36:28,529 --> 00:36:30,629 816 00:36:33,102 --> 00:36:35,696 Ya sabes qué hacer... Baja tu arma, 817 00:36:35,699 --> 00:36:37,813 bla, bla, bla... 818 00:36:37,816 --> 00:36:40,483 ¿Qué pasa con el bailecito de las tres bolsas? 819 00:36:40,485 --> 00:36:42,686 Es tan innecesario. 820 00:36:42,688 --> 00:36:44,754 Solo intentaba hacerlo divertido. 821 00:36:44,756 --> 00:36:46,356 Ese siempre ha sido tu problema, Will. 822 00:36:46,358 --> 00:36:49,559 Podrías haberme matado en el búnker y haber terminado con eso. 823 00:36:49,561 --> 00:36:51,661 Pero no, tu... 824 00:36:51,663 --> 00:36:54,965 apestoso código moral siempre te ha ralentizado. 825 00:36:54,967 --> 00:36:57,701 ¿Sabes? Mi compañera siempre me está diciendo lo mismo, así que... 826 00:36:57,703 --> 00:37:00,637 Tengo que repetirlo... me gusta ella. 827 00:37:00,639 --> 00:37:01,972 828 00:37:01,974 --> 00:37:05,875 Voy a darme una vuelta y matarla por diversión. 829 00:37:08,580 --> 00:37:11,247 Vale. Dame el núcleo para que pueda seguir mi camino. 830 00:37:26,365 --> 00:37:28,110 Balas de uranio empobrecido. 831 00:37:28,113 --> 00:37:30,280 Emiten suficiente radiación para engañar a un contador Geiger. 832 00:37:30,282 --> 00:37:32,769 Pensé que serían un buen regalo de jubilación para ti. 833 00:37:32,771 --> 00:37:34,671 - Eso es gracioso. - Sí. 834 00:37:34,673 --> 00:37:36,406 Se supone que no vas a decirme 835 00:37:36,408 --> 00:37:37,974 dónde está de verdad el núcleo, ¿eh? 836 00:37:40,679 --> 00:37:43,980 ¿Sabes? Si hubiera salido mejor el tiro, 837 00:37:43,982 --> 00:37:46,182 podría haber acabado con esto la última vez en el desierto, 838 00:37:46,184 --> 00:37:48,018 hace 16 años. 839 00:37:49,253 --> 00:37:51,287 Pero no fallaré esta vez. 840 00:37:53,158 --> 00:37:54,290 Ni ella tampoco. 841 00:38:00,732 --> 00:38:02,766 Dijo que quería matarte. 842 00:38:02,768 --> 00:38:03,800 ¿Lo dijo? 843 00:38:03,802 --> 00:38:04,834 Sí. 844 00:38:05,803 --> 00:38:07,070 Adelante. 845 00:38:07,072 --> 00:38:09,576 Vosotros dos os despertaréis un día y os daréis cuenta 846 00:38:09,579 --> 00:38:12,475 de que todos vuestros años de servicio no sirven para nada. 847 00:38:12,477 --> 00:38:14,010 Sí. 848 00:38:14,012 --> 00:38:15,311 Y luego vais a desear 849 00:38:15,313 --> 00:38:17,514 guardaros un pedacito para vosotros mismos. 850 00:38:17,516 --> 00:38:18,848 Sí. 851 00:38:18,850 --> 00:38:20,183 Probablemente tengas razón. 852 00:38:20,185 --> 00:38:23,186 Oye, ¿te importa si cojo un pedacito para mí? 853 00:38:23,188 --> 00:38:25,622 Me decepcionaría si no lo hicieras. 854 00:38:25,624 --> 00:38:27,891 Ella estaría decepcionada si no lo hiciera. 855 00:38:29,860 --> 00:38:31,521 Encantado de volver a verte, Jimmy. 856 00:38:31,524 --> 00:38:34,197 Hasta la próxima, Will Chase. 857 00:38:38,848 --> 00:38:40,870 - ¿Te vuelve a molestar el hombro? - Sí. Sí. 858 00:38:40,872 --> 00:38:42,405 Aunque no quiero que nadie lo sepa, 859 00:38:42,407 --> 00:38:43,773 así que no digas nada, ¿vale? 860 00:38:44,675 --> 00:38:46,710 Tampoco lo mires. 861 00:38:46,712 --> 00:38:48,178 ¿Todo bien por tu parte, Emma? 862 00:38:48,180 --> 00:38:49,479 El núcleo está conmigo. 863 00:38:49,481 --> 00:38:51,181 Llego a las nueve y cuarto a París. 864 00:38:51,183 --> 00:38:52,315 Bien hecho, a todos. 865 00:38:54,052 --> 00:38:56,052 Las autoridades españolas tienen al objetivo bajo custodia. 866 00:38:56,054 --> 00:38:58,121 Volaremos de regreso en cuanto acabe Standish. 867 00:38:58,123 --> 00:38:59,489 ¿Acabe con qué? 868 00:39:00,357 --> 00:39:01,649 Standish, ¿dónde estás? 869 00:39:01,652 --> 00:39:02,951 Estoy en un almacén. 870 00:39:02,954 --> 00:39:04,799 Me metí en este trabajo de vigilancia. 871 00:39:04,802 --> 00:39:06,810 Se siente como si lo pudiera hacer cualquier idiota. 872 00:39:06,813 --> 00:39:09,733 Recuerda, no eres cualquier idiota. 873 00:39:09,735 --> 00:39:10,800 ¿Gracias? 874 00:39:10,802 --> 00:39:12,959 Y, oye, esta noche, hazme un favor. 875 00:39:12,962 --> 00:39:15,198 Deja de actuar y sé tu mismo. 876 00:39:15,201 --> 00:39:17,235 ¿Qué? Susan, ¿de qué estás hablando? 877 00:39:17,238 --> 00:39:18,537 Eso no tiene ningún sentido. 878 00:39:18,540 --> 00:39:19,676 Agente Marek... 879 00:39:22,238 --> 00:39:23,313 Hola. 880 00:39:24,515 --> 00:39:25,715 ¿Qué estás haciendo aquí? 881 00:39:25,717 --> 00:39:27,984 Alguien me dijo que necesitabas refuerzos. 882 00:39:27,986 --> 00:39:29,285 Susan. 883 00:39:30,254 --> 00:39:31,421 Guay. 884 00:39:37,095 --> 00:39:40,263 Mira, realmente lamento lo de anoche. 885 00:39:41,911 --> 00:39:44,412 Pido disculpas a Brooklyn, o me voy. 886 00:39:47,339 --> 00:39:48,805 Lo siento, Brooklyn. 887 00:39:51,208 --> 00:39:53,276 Soy de Yonkers, por cierto. 888 00:39:56,113 --> 00:39:57,680 Puedo aguantar a uno de Yonkers. 889 00:40:01,052 --> 00:40:03,920 Y... ¿qué es toda esta cosa? 890 00:40:03,922 --> 00:40:04,954 Nada. 891 00:40:04,956 --> 00:40:06,513 Solo una pequeña conexión con fibra óptica que estoy usando 892 00:40:06,516 --> 00:40:08,825 para aprovechar un satélite chino. 893 00:40:08,827 --> 00:40:09,893 894 00:40:09,895 --> 00:40:12,126 ¿Encriptación por pulsos o interferencia cuántica? 895 00:40:13,564 --> 00:40:14,631 Vale. 896 00:40:15,733 --> 00:40:17,200 897 00:40:17,202 --> 00:40:18,401 Un poco de ambos. 898 00:40:18,403 --> 00:40:20,138 Es mi propia mezcla especial. 899 00:40:20,141 --> 00:40:21,437 Échale un vistazo. 900 00:40:32,350 --> 00:40:34,021 ¿Acabas de apagar la red eléctrica? 901 00:40:34,024 --> 00:40:35,652 Sí, señora. 902 00:40:35,654 --> 00:40:36,719 ¡Encantador! 903 00:40:39,356 --> 00:40:42,325 ¿Dónde estaba este tipo anoche? 904 00:40:43,395 --> 00:40:46,062 No lo sé. 905 00:40:46,064 --> 00:40:47,430 Pero ahora está aquí. 906 00:40:48,866 --> 00:40:50,400 ¿Quieres causar un embotellamiento? 907 00:40:50,402 --> 00:40:51,434 Sí. 908 00:40:52,904 --> 00:40:55,738 ¿Y bien? ¿Cómo va la operación Conoce Amigos? 909 00:40:55,740 --> 00:40:56,973 Realmente bien. 910 00:40:56,975 --> 00:40:59,509 Gracias por crear esa misión de vigilancia 911 00:40:59,511 --> 00:41:01,444 entre Tina y Standish. 912 00:41:01,446 --> 00:41:03,746 Dijiste que me pegarías si no lo hacía. 913 00:41:05,482 --> 00:41:06,850 Aun así te lo agradezco. 914 00:41:06,852 --> 00:41:07,851 Bien. 915 00:41:11,456 --> 00:41:13,365 Por si sirve de algo, tu nariz tiene buen aspecto. 916 00:41:13,368 --> 00:41:16,259 Gracias. Es maquillaje. No se lo digas a nadie. 917 00:41:16,261 --> 00:41:17,560 ¿Qué...? ¿No vas a tomar nada? 918 00:41:17,562 --> 00:41:19,061 Quieres decir con... 919 00:41:19,064 --> 00:41:20,997 ¿el Capitán América y Hermione Granger? 920 00:41:22,133 --> 00:41:24,200 Ella es realmente genial. Me gusta. 921 00:41:24,202 --> 00:41:25,334 Lo es. 922 00:41:25,336 --> 00:41:27,727 Se lo cuentan todo el uno al otro. 923 00:41:27,730 --> 00:41:28,805 924 00:41:28,807 --> 00:41:30,773 Eso es un coñazo. 925 00:41:30,775 --> 00:41:33,676 Lo que es raro es que hace que lo respete más. 926 00:41:34,678 --> 00:41:36,379 Eso es incluso más coñazo. 927 00:41:36,381 --> 00:41:37,680 ¿Bien? 928 00:41:37,682 --> 00:41:38,681 Huele raro. 929 00:41:38,683 --> 00:41:39,649 No, está bueno. 930 00:41:39,651 --> 00:41:41,107 Muy raro. 931 00:41:41,110 --> 00:41:43,419 Chicos. ¿Un brindis rápido? ¿Sí? 932 00:41:43,421 --> 00:41:45,154 ¿Quieres 933 00:41:45,156 --> 00:41:46,522 Quédate, Ray. 934 00:41:46,524 --> 00:41:47,657 Ray pude quedarse. 935 00:41:47,659 --> 00:41:49,659 ¡Vino! ¡Que lujo! 936 00:41:49,661 --> 00:41:51,661 Sí, pensé que era apropiado, ¿sabes? 937 00:41:51,663 --> 00:41:53,062 Vale, 938 00:41:53,064 --> 00:41:55,337 por no volver nunca a España en invierno. 939 00:41:55,340 --> 00:41:56,499 940 00:41:56,501 --> 00:41:57,934 - Salud. - Salud. 941 00:41:57,936 --> 00:42:00,470 *Compartiendo la noche juntos* 942 00:42:00,472 --> 00:42:01,938 ¡Es horrible! 943 00:42:01,940 --> 00:42:03,172 Me cambio a la cerveza. 944 00:42:03,174 --> 00:42:04,740 Sí, vamos a tomar un poco de alcohol de verdad. 945 00:42:04,742 --> 00:42:06,242 No me importa. 946 00:42:06,244 --> 00:42:09,345 No es tan bueno como las cosas que teníamos en España. 947 00:42:09,347 --> 00:42:10,680 948 00:42:10,682 --> 00:42:12,515 Eso es porque no es robado. 949 00:42:12,517 --> 00:42:13,683 Eso es cierto. 950 00:42:14,986 --> 00:42:16,819 - No voy a hacerlo. - No vamos. 951 00:42:20,693 --> 00:42:25,429 www.subtitulamos.tv