www.subtitulamos.tv
Siempre me han encantado los trenes.
De hecho, si mi carrera
en física teórica no hubiera salido bien, mi plan B
era convertirme en revisor.
O vagabundo.
Y cuando descubrí que los trenes me permitían
demostrar la primera ley de Newton...
que un objeto permanece en movimiento
a la misma velocidad y en la misma dirección
a no ser que actúe sobre él una fuerza externa...
me sentí como Neil Armstrong en la Luna,
solo y contento.
Shelly, ¡la cena está lista!
Me da igual lo zoquete que seas.
Los principios científicos tienen que hacerte sonreír.
Por supuesto, a nadie a quien conociera en el este de Texas
en 1989 le importaba la física newtoniana.
Los únicos Newton que les importaban
eran Wayne y Fig.
Sheldon, ¡si no vienes,
- lameré tu cepillo de dientes! - ¡Voy!
Esa es mi hermana.
Y ya lo ha hecho antes.
¿Qué coño hacías
- ahí fuera? - George,
esa lengua.
¿Cuál? ¿Y bien?
Exploraba la cinemática dimensional.
Admitidlo... Es adoptado.
¿Cómo puedo ser adoptado
si tengo una hermana gemela?
Piénsalo, mono. Piénsalo.
Ya basta.
Nadie es adoptado.
Ojalá lo fuera yo.
Eso todavía se puede arreglar.
Ahora, oremos.
Un momento, por favor.
- Déjale. - Puede darse la mano
con esta familia. No va a matarle.
Eso no se sabe.
Georgie, ¿te has lavado las manos antes de cenar?
¿O al menos esta semana?
No es asunto tuyo.
De ahí los guantes.
Gracias, Dios, por esta comida
que vamos a recibir y por el sustento de nuestros cuerpos,
y bendice a las manos que la han preparado.
Amén.
¿Cómo es que no tenemos frituras de patata?
Hice frituras de patata anoche.
Prefiero las frituras de patata
al puré de patatas siempre.
- Come lo que te he preparado. - ¿Podemos, al menos,
comer frituras de patata mañana?
Eran cenas familiares como esta
las que me llevaron a adoptar un acento del Atlántico.
Los ganadores del Nobel...
no deberían pedir frituras de patata.
¿Estáis todos emocionados por empezar el colegio el lunes?
Yo sí.
Supongo.
¿Georgie?
Primer año, eso es importante.
¿Cómo voy a estar emocionado cuando él va a estar
en el mismo curso que yo?
No te preocupes, Georgie, no pienso
quedarme mucho tiempo en noveno.
Yo solo sé que ya no está en el mismo curso que yo
y me encanta.
Buena suerte pintando con los dedos.
Te van a patear el culo en el instituto.
Esa lengua.
No me van a agredir.
El instituto es el paraíso para la enseñanza superior.
Dios santo.
Hablando de Dios, ¿quién va a venir a la iglesia
- mañana conmigo? - Yo no puedo.
Voy a quedar con los otros entrenadores.
¿No podéis quedar después de la iglesia?
No, Mary, no puedo quedar después de la iglesia.
¿Georgie?
Tengo que estudiarme mi libro de jugadas.
Yo iré contigo, mamá.
¿Por qué vas a ir?
- No crees en Dios. - No,
pero creo en mamá.
A mí me vale. ¿Missy?
No puedo, Heather me ha pedido que...
- Vas a ir. - Hija de puta.
Oye.
Missy... No
tires cosas por encima de la mesa. George Jr.
Jane Goodall tuvo que irse a África a estudiar a los primates.
Yo solo tenía que ir a cenar.
¡Nunca en la mesa de la cena!
¡Suelta eso, Georgie!
¡Nada de contraataques!
*Adelante, soldados cristianos,*
*marchando a la guerra*
*con la cruz de Cristo*
*delante.*
En el capítulo nueve, versículo cuatro de Mateo, dice Jesús:
"¿Por qué tenéis tan malos pensamientos?".
¿Tú tienes malos pensamientos?
Es que no creo que esta parte se aplique a mí.
Está bien. Guarda silencio y escucha.
Solo tengo nueve años.
La mayor parte del mal no empieza hasta la pubertad.
Hola.
Filipenses 4,8.
" Por lo demás, hermanos, todo lo que es...".
¿Tienes malos pensamientos?
Estoy teniendo uno ahora mismo.
¿En serio? ¿Cuál?
Cuando lleguemos a casa, voy a patearte tus huevitos.
No puedes. Aún no han descendido.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
¿Cuándo debería esperar mis testículos?
"todo lo que es de buen nombre...".
¿Qué le pasa?
No le pasa nada.
Ahora, date la vuelta antes de que te arree de lo lindo.
Pensad continuamente en esas cosas.
Los buenos pensamientos
llevan a cosas buenas.
Se siente en el cuerpo. Se siente en...
Mi madre era mi soldado cristiana.
Lleva a cosas malas y está ahí...
Y para que conste, descendieron cuando tenía 15 años.
Shelly, es tu último día de verano. Sal y disfrútalo.
Pero tengo que aprenderme el manual del estudiante.
¿Sabías que se prohíben peinados extremos,
perillas y bigotes?
- No. - Lo encuentro muy reconfortante.
Mira qué día más bonito.
Ve a jugar.
"Ve a jugar"... Ojalá fuera tan sencillo.
Ya está. Ya he jugado.
¡Hola, Sheldon!
Hola, Billy Sparks.
- Hola, Matilda Sparks. - He oído
- que mañana vas a ir al instituto. - Así es.
Vas a tener que buscarte otra persona
a la que atormentar en el patio.
¿"Atormentar"?
Que te busques otro bípedo al que acosar.
¿"Di pedo"?
Qué gracioso.
Bueno, eso ha estado bien.
¡Oye, bobalicón!
¡Mamá!
- Buena chica. - ¡Mamá!
¿Qué voy a hacer? Le están creciendo los pies.
¿Por qué no puede ponerse los antiguos zapatos de Georgie?
No te da la mano.
¿Y crees que va a meter sus pies
en los apestosos zapatos de su hermano?
Bueno, será mejor que le cortemos el rollo en algún momento.
¿Quieres bajar la voz, por favor?
Vuelven a pelearse por tu culpa.
Se pelean por el dinero.
Es una discusión habitual en los matrimonios.
Luces fuera.
Mañana es el gran día.
¿Mamá?
¿Tenemos problemas financieros?
No te preocupes por eso.
Estamos bien.
Vete a dormir.
Miente. Solo ha dicho eso para hacer que te sientas mejor.
Mamá no miente.
Sí, cree
que la Tierra se creó en seis días,
pero eso es porque es una crédula, no una mentirosa.
Mamá,
Sheldon no encuentra su pajarita.
¿En serio? Se la dejé preparada.
Déjalo, Mary. No necesita una pajarita.
Es su primer día de colegio. Deja que se vista como quiera.
Mamá, ¡no encuentro mi pajarita!
Dios santo, ¿por qué tiene que ponerse una pajarita?
¿Puedo ir contigo?
Claro.
Todos sabrán que es tu hermano.
Será horrible para ti.
Dile que se calle.
No se equivoca.
- Tiene que estar aquí. - No está.
- ¡No está! - Shelly, tranquilízate. La encontraremos.
- ¡Mi pajarita no está! ¡Mi pajarita no está! - Shelly,
no necesitas tener una pajarita.
Tengo que encontrar mi pajarita. Tengo que encontrar mi pajarita.
Ahora vuelvo.
¡El profesor Protón lleva pajarita!
George Junior,
- ¡devuélveme esa pajarita ahora mismo! - ¡Yo no la he cogido!
- ¡No me mientas! - ¡No estoy mintiendo!
- Eso ya lo veremos. - ¡No entres en mi habitación!
Va a encontrar tus revistas guarras.
¡Cállate!
No tienes un buen día.
Oye. Oye, él no la cogió.
- Entonces, ¿qué le ha pasado? - ¡Ayúdame a encontrar mi pajarita!
¡Miraré en el baño!
Yo la cogí.
- ¿Por qué harías eso? - Mary,
el niño tiene nueve años y va a ir al instituto.
¿No es ya suficientemente raro?
- Dámela. - Vamos.
No solo es Sheldon.
Georgie va a ir a clase con él.
¡En el baño no está!
Dámela.
¿Quieres jugar a un juego de conducir?
En realidad no. Siempre pierdo.
Lo sé. Por eso es divertido.
¿Qué tal matrículas que tienen números primos
- seguidos de una cons...? - ¿Y si simplemente hablamos?
Muy bien.
¿Entiendes
que algunas personas van a estar intimidadas por ti,
por lo listo que eres?
O quizá reconocerán mi intelecto
y me harán su líder.
Dios, cuida de mi hijo.
No dejes que le metan en una bolsa de deporte.
Vaya.
Sí.
Ese chico tiene un tatuaje a la vista.
Sí.
Me pregunto si sabe
que es una violación del código de vestimenta.
Hablando de eso, ¿y si nos deshacemos de la pajarita?
¿Por qué?
Mira alrededor, cariño. Ninguno de los chicos lleva una.
Bueno, quizá empiece una moda.
No, no lo harás. Por favor, confía en mamá.
Vale, te diré algo.
Si te la quitas, este fin de semana
te llevaré a RadioShack.
¿Estás bien?
Supongo.
Huelo a amoniaco.
Deben haber hecho una limpieza concienzuda recientemente.
Eso me gusta.
Y recuerda, si alguien te molesta, ¿qué dices?
Mi padre es entrenador de fútbol americano.
- ¿Y? - Mi hermano es jugador de fútbol americano.
Bien.
Oye, mamá, mira.
Esa chica está embarazada.
Felicidades.
Bueno, eso era asqueroso.
Vale. Esta es tu aula.
¿Quieres que entre contigo?
No. Pero me hubieras venido bien en el baño.
Vale, bueno...
Que tengas un buen día.
Y te recogeré después del instituto,
por la misma puerta que entramos.
¿Estás llorando o tienes un ataque de alergia?
Alergia.
Probablemente sea el amoniaco.
Probablemente.
Vale. Que empiece el aprendizaje.
De acuerdo, todos, me llamo señorita MacElroy.
Además de ser vuestra tutora,
os veré a algunos de vosotros en mis clases de inglés
y a otros en la pista de voleibol.
Solo para que sepáis un poco de historia,
llevo aquí en Medford unos 29 años...
he enseñado a algunos de vuestros hermanos y hermanas mayores
y tristemente, a alguno de vuestros padres.
No hay muchas cosas que no haya visto.
Hasta hoy.
Seguro que sois conscientes de que tenemos a un estudiante entre nosotros
que, a pesar de su corta edad,
está especialmente dotado.
Y espero que todos le deis la bienvenida.
¿Sí, Sheldon?
De acuerdo con el código de vestimenta y aseo,
el pelo de ese chico es demasiado largo,
ese chico lleva vestimenta de deporte
fuera de un área designada
y la blusa de esa chica es vaporosa,
lo cual significa que puedo verle el sujetador.
Gracias.
Lo tendré en cuenta.
Vale.
Tenemos unos minutos antes de la primera clase.
Necesito que todos rellenéis estos formularios.
¿Qué?
También es una violación
del código de aseo en la página 48,
artículo cinco, subsección B,
que tenga un poco de bigote.
Esta idea es estúpida. Este chico no
pertenece a nuestra escuela.
Vamos, Vicky, solo es el primer día.
¿Por qué no respiramos hondo todos?
A la mierda con eso. Cinco minutos en mi clase de matemáticas
y ya ha cuestionado mis credenciales.
¿Cómo se supone que voy a controlar una clase cuando un niño me acusa
de ser una brecha del código de higiene?
Bueno, Hubert, no te mataría ducharte
más a menudo. George, ¿quieres intervenir?
- Bueno... - La Universidad Oral Roberts
es una escuela maravillosa.
Dijo que estaba intimidado por su inteligencia
y entonces,
se ofreció para ser mi "líder".
¿Conoces esta sonata?
No.
¿Cuánto tiempo hace que tocas el piano?
No toco el piano.
George,
¿tienes algo que decir?
Ciertamente sí.
Mary, díselo.
Es simple. No tenemos opción.
Bueno, lo habéis intentado.
Os deseamos suerte con Sheldon en otra parte.
No, no, no.
No tenemos elección.
Se tiene que quedar aquí.
No nos podemos permitir
un instituto privado.
Y no puedo enseñarle en casa.
Está haciendo cálculo y no sé qué euclidiana.
Geometría euclidiana.
Imagina dónde lo he aprendido.
Sí, sí, lo sabemos.
Todo lo que me importa es que
mi hijo tenga la educación que se merece, así que todos vosotros
vais a tener que resolverlo.
Entrenador, ¿puede ayudarme, por favor?
Porque me estoy muriendo.
Preferiría no hacerlo.
Sol menor.
Fa.
Mi bemol.
Do menor.
Tienes un oído perfecto.
Vale.
Cariño, deberías dedicarte a la música.
No, gracias. Los músicos toman drogas.
¿Hay un servicio del profesorado que pueda usar?
Cooper, Stinson, os toca.
Mirad, es el hermano tonto.
Vale.
Basta. Oye.
¡Oye, basta!
- ¡Oye, oye! - ¡Basta!
¡George!
¡Georgie! ¡Georgie!
¡Para! ¡Para!
¿Qué diablos te pasa?
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
¿Dónde te crees que vas?
Renuncio. ¡Ya no quiero jugar!
- ¿Desde cuándo? - ¡Desde ahora mismo!
Vale, ¿qué está pasando?
¿Qué crees que está pasando?
¿Te refieres a Sheldon?
No puedes dejar que te moleste.
¿A ti no te molesta?
Te han llamado al despacho del director.
Sí, no ha sido genial.
¡No puedo estar en el mismo instituto que él!
Bueno, no veo qué opción tienes.
Claro. Desde que aprendió a hablar, dejé de tener opciones.
Sé que es duro.
Te lo digo como tu entrenador, deja de quejarte.
ponte tu uniforme y saca tu culo ahí.
¿Y como mi padre?
Tu padre tiene un mal día.
Escucha a tu entrenador.
¿Un reloj puede encenderse con una patata común?
Eso espero, chicos y chicas,
o este va a ser un episodio realmente aburrido.
Lo que necesitáis...
¿Por qué no podemos ver Patoaventuras?
Porque no aprendemos nada viendo Patoaventuras.
Es televisión, no se supone que tenemos que aprender.
Dos mordazas de sujeciones múltiples y, veamos...
Claro, un reloj.
Missy, ve a otro sitio. Tengo que hablar con tu hermano.
¿Por qué no os vais vosotros a otro sitio y así puedo ver Pato...?
¡Ve!
Odio a todo el mundo.
Es hora de la ciencia.
Oye, estaba a punto de encender un reloj con una patata.
No es posible.
- Ahora, escucha... - ¿Tengo problemas?
No.
Quizá. Escucha.
No vas a encajar en este instituto
si sigues delatando a la gente.
Pero estaban rompiendo los códigos de aseo
y vestimenta.
Vi un chico con una camiseta que decía...
"Muérdeme".
Sí. Eso es terrible.
Sheldon, deja que te cuente una pequeña historia.
¿Alguna vez te has preguntado por qué nos mudamos de Galveston a Medford?
No. Suelo preguntarme por las grandes cuestiones.
Vale, bueno, este es el porqué.
Tu padre tenía un estupendo trabajo de entrenador
y vi a algunos adultos rompiendo las reglas.
¿Qué hacían?
Es complicado, pero...
a los entrenadores de fútbol no se les permite reclutar niños
de otros institutos para que jueguen en sus equipos.
¿Y se lo dijiste?
Sí. ¿Sabes qué pasó?
¿La justicia cayó sobre quienes infringían las reglas?
Me despidieron, Sheldon.
Y tengo mala reputación.
Por eso bebes tanta cerveza.
Solo hazte un favor.
¿Vale? Ve al instituto mañana
y ocúpate de tus asuntos.
¿Vale?
Papá.
¿Estás triste porque te despidieron?
Más bien furioso.
Pero sí.
Quizá un poco triste.
Vale, demos las gracias.
Gracias, Dios,
por la comida que vamos a recibir...
Esa fue la primera vez
que sostuve la mano de mi padre.
nuestros cuerpos, y bendice a las manos que la han preparado.
Amén.
- Amén. - Amén.
Oye, George Jr., espera tu turno.
No tocaría la mano de mi hermano
hasta 17 años más tarde,
Después de que se inventase el desinfectante de manos.
¿Sabes qué encuentro reconfortante?
¿El qué, cielo?
En un mundo lleno de incertidumbre,
este sitio estará aquí siempre.
RADIOSHACK CENTRO INFORMÁTICO
Hola, Sheldon, ¿cómo estás?
www.subtitulamos.tv