Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo
en un juicio por asesinato que dividió al país.
Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson,
no culpable de doble homicidio,
quedé destrozada.
Hiciste todo lo que pudiste, Maya.
Dejé esa vida y a todos atrás.
Pero entonces sucedió lo impensable.
Él volvió a matar.
Tienes que volver, Maya.
Esta vez, vamos a cogerlo.
Vino un detective a mi casa.
Siempre quieren hablar con la ex.
Sé que solías golpear a mamá.
¡Estaba intentando protegerte!
Estaba intentando demostrarte que era un buen hijo.
No importa lo que digan de mí,
yo no la maté.
Sé que esto es complicado para ti y Maya.
Eso pasó hace mucho tiempo.
Solo tienes que confiar en mí.
No me di cuenta de lo difícil que iba a ser esto.
Tenerte de vuelta.
Yo llamo, tú saltas.
Maya todavía me está dejando al margen.
Nadie se ha salido con la suya mintiéndome.
Sevvy va a caer por asesinato, y tú vas con él.
¿Quién no se detendría ante nada para verte pudrirte en la cárcel?
Maya Travis.
Voy a destruirla.
Buenos días a todos.
La fiscal Maya Travis solo lleva en el caso
del asesinato de Jessica Meyer poco tiempo,
pero ya hay rumores que giran sobre un bombazo
que promete poner en tela de juicio la reputación de la Srta. Travis
y posiblemente la de toda la oficina del
fiscal del distrito.
Ahora, como recordamos de hace ocho años,
la Srta. Travis no es ajena a la controversia,
y esta última investigación está demostrando no ser diferente.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un momento? - Rápido. El Sr. Chapman vino
a ver unos cuantos caballos más.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Las cosas se están volviendo un poco locas por aquí.
¿Quieres que vaya?
No, no, estoy bien.
Pablo puede manejar las cosas sin mí.
Eres mucho más importante.
Vale, me quedaré. Pero solo porque me lo pides.
De acuerdo. Cuelga tú, ¿vale?
Vale, adiós.
Disculpe por eso.
Era mi novia.
¿Esa es ella?
¿Sabe? Se me hace familiar.
¿Quiere ir a ver ese purasangre?
Bueno, claro que sí.
Te echo tanto de menos...
Lo siento mucho, cariño.
¿Conseguiste lo que has venido a hacer?
Esas fotos son el pago inicial para la casa de mis sueños.
Mi turno.
Rastreador de última generación.
La CIA lo usa para buscar terroristas.
Nosotros lo usamos para seguir a las Kardashian.
Se pega en un coche, se coloca en un bolso,
no hay ningún lugar al que puedan ir que no puedas encontrarlos.
Gracias por las fotos, Sevvy.
www.subtitulamos.tv
Oye, CJ. ¿Qué encontraste?
Hemos estado siguiendo los movimientos de Jessica
el día antes del asesinato hasta aquí,
pero creo que acabo de rellenar parte del hueco.
La noche antes del asesinato,
Jessica se gastó 35 dólares en House of Pies.
¿Sacamos todo eso de esto?
Estaba en un pantalón vaquero que encontramos durante el registro.
Le llevó un tiempo a los técnicos el dejarlo suficientemente claro para leer.
35 dólares es mucho dinero para una sola persona en el House of Pies.
Estoy pensando que Jessica estaba con alguien.
Alguien que pudiera testificar sobre el estado mental de Jessica
la noche anterior a su asesinato.
Maya.
Estoy recibiendo solicitudes para comentar algo que saldrá a la luz.
¿Alguna idea de qué es?
Wolf está tomando represalias porque le fastidié su falsa coartada.
Créeme. No hay nada.
En referencia con noticias del caso,
CJ descubrió que Jessica estuvo cenando con alguien
la noche anterior a ser asesinada.
Si dijo algo sobre que Johnson la amenazara
o si iba a ir a la policía,
podría ser la última prueba que necesitamos
para meter a Johnson tras los barrotes.
Mantenme informado. ¿Hemos recibido el informe forense
de la casa de Sevvy?
Eso lo lleva Loni. ¿Dónde demonios está?
Hola, Maya.
Sí. Están llegando los informes.
Pero el laboratorio está congestionado,
así que decidí ir directa a la fuente.
Estoy allí ahora mismo.
Acaban de abrir. Tengo que irme.
Oiga.
Ese tipo que se acaba de ir en el Maserati...
¿con qué frecuencia viene?
Ni idea.
¿Alguna idea ahora?
Los sueldos.
Yupi.
Ares está esperándote.
Excelente.
Ares, mi hombre.
¿Cómo va mi bombazo?
Puede que tengamos que pasar de eso.
No.
No pasaremos.
Estoy colocando una trampa aquí.
Es esencial para mi largo plazo.
No hay trampa
si no puedo grabar ningún vídeo de Maya Travis,
y no puedo.
No tiene redes sociales.
Ni siquiera tiene Facebook.
¿De qué estás hablando?
Tiene que haber un millón de vídeos
del último juicio.
Y si los uso, parecerán obvios
y también anticuados.
Hice todo lo que puedo hacer.
Tu hombre necesita darme algo con lo que trabajar.
Oye, estoy aquí con un milenario muy exigente.
¿Ya tienes el vídeo?
Estoy trabajando en ello.
Trabaja más rápido.
Hablé con el gerente de House of Pies.
Resulta que mantienen las imágenes de seguridad en la nube
y se remontan hasta tres meses atrás.
Parece que podríamos estar en racha.
Maya, ¿podemos hablar?
O no.
Esperaré.
Si se trata del bombazo, no hay ninguno.
- No estoy preocupada. - Yo sí, así que te traje algo de ayuda.
¿Te acuerdas de Ken Sanders, consultor de Recursos Humanos?
Por desgracia, sí.
Deja que adivine. Te envió la alcaldesa.
Fue idea mía.
No dejé que me convirtieras en una Barbie abogada hacer ocho años,
y no voy a dejarte hacerlo ahora.
He estado siguiendo tus apariciones en los medios de comunicación,
y parece bastante claro que
estamos en medio de una campaña de desprestigio.
Es Ezra Wolf.
Es un movimiento de defensa clásico.
Si no tienes los hechos, discute la ley.
Si no tienes la ley, discute los hechos.
Si tú tampoco los tienes, patea al fiscal.
Están aterrizando las patadas.
Hice un grupo de debate,
y las palabras más comúnmente asociadas contigo
son: Fría, chillona y... antipática.
Hace tres días yo era #MayaOnFayah.
La gente es voluble.
- Cambiarán. - Puede que sí,
pero, mientras tanto,
se puede hacer un daño duradero.
Estoy a una prueba de arrestar a Sevvy Johnson.
Si quieres hacer un grupo de debate sobre eso,
sírvete tú mismo.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oí que te habías metido en una pelea.
Solo quería ver si estabas bien.
Pues ya me has visto. Estoy bien.
Así que creo que deberías irte.
Sé que estás enfadado.
Pero seguimos siendo una familia.
Solo quería decirte que cuando estés listo para volver a casa,
ahora estamos en la casa de la ciudad.
Demasiados helicópteros en Malibú.
Nunca voy a volver a casa.
Oye, Gabe.
- ¿A dónde vas? - A cualquier lugar que no estés tú.
Ahora no, Julianne.
Necesitas darle un poco de espacio.
¿Sí? Pensé que ibas a cuidar de él.
Y lo estoy haciendo.
Sí, lo parece.
¿Qué pasa en realidad?
Nada.
Es solo que el chico no hablará conmigo.
Eso no es por mi culpa.
Siempre quieres el control de todo, Sevvy,
pero a la gente no le gusta ser controlada.
Tarde o temprano, te lo devuelven,
y cuánto más has estado apretando,
más fuerte se rompen.
Todo el mundo conoce este caso.
Si alguien se reunión con Jessica,
ya deberían de haber aparecido.
A menos que tuvieran algo que ocultar.
Saqué las imágenes que me pidió.
Espere, pare justo ahí. Esa es ella.
Es Jessica.
Sí, está esperando por alguien.
Aquí vamos.
¿Quién eres?
Dios mío, es Julianne.
Bueno, ¿qué ha decidido?
Creo que me llevaré el purasangre.
El árabe tiene mejor conformación.
Para la doma,
pero creo que mi hija quiere saltar un poco.
Así que haré que mi gente le envíe el dinero por la mañana.
No puedo negarme a eso.
Gracias, señor.
Yo mismo buscaré la salida.
Genial.
Ponga su billetera ahí.
Veamos quién es en realidad.
Buck Neal.
Solo estoy intentando ganarme la vida.
Los trapos sucios de su chica valen un montón ahora mismo.
Váyase de aquí.
Julianne le dijo al detective North
que no había hablado con Jessica en meses.
Ahora tenemos a Julianne registrada, mintiendo a la policía.
Dios mío.
Un periodista apareció en mi rancho.
Ese es el chico de Wolf, Buck Neal.
¿Qué demonios está haciendo Wolf?
No puedo creer que Wolf haya metido a Riv en esto.
Será mejor que te prepares.
Quién sabe qué viene a continuación.
Julianne podría haber sido la última persona
con la que Jessica habló.
Habla tú.
Los grupos de debate dicen que soy antipática.
Hola, Sra. Johnson.
Soy CJ Emerson.
Demonios, no.
Supongo que tampoco eres simpática.
¿Plan B?
Vamos a buscar algo con que presionar.
Las cosas que envía tu chico son oro.
¿Cómo los vídeos a caballo son oro?
Usa tu imaginación.
Repito, no.
Eso es por lo que me pagas.
Debería de haberse quedado en la granja.
¿Dudas?
No.
Sigue adelante.
Sí.
¿Por qué Maya Travis acaba de llamar a mi puerta?
¿Cómo demonios podría saberlo?
Ya le di una declaración a los detectives dos veces.
He dicho todo lo que voy a decir.
Mira, no lo sé, Jules. Lo averiguaré, ¿de acuerdo?
Me tengo que ir.
Llama a Star.
Julianne Johnson...
va a la iglesia todos los domingos,
paga sus facturas a tiempo,
sin infracciones,
no tiene multas de aparcamiento.
Es una ciudadana modelo.
Está comprometida con proteger a Sevvy Johnson.
Es el padre de sus hijos.
Creo que es a ellos a los que protegen.
Y ahí está el dinero que le paga cada mes.
Y, ¿cómo conseguimos que hable con nosotros?
Todo el mundo tiene su punto débil.
Seguiremos buscando el de Julianne.
Tengo que preguntar...
¿Sois amantes?
¿Perdón?
¿De dónde sale eso?
"Pacto de venganza de los amantes".
Eso es lo que dicen de vosotros dos.
"Los fiscales tramaron el asesinato para incriminar a Sevvy Johnson".
También dice que vosotros dos habéis estado en contacto
todos estos años, carnalmente.
Eso es una locura.
Obviamente, no creo que hayáis contratado a un apuesto ranchero
para matar a Jessica e incriminar a Sevvy Johnson,
pero necesito saber si hay una base de verdad
en alguna parte.
- Hay cero base de verdad. - Ninguna.
Había un link con la historia.
Oh, Dios mío.
- Hola. - Riv... gracias a Dios que lo cogiste.
Quería hablar contigo antes de...
¿De que viera el vídeo?
Puedo explicarlo.
No tienes que hacerlo.
No lo he visto.
No pude
Lo que sea que hayas hecho en tu pasado,
es asunto tuyo, cariño.
No, no, no, no, no. No es real.
Es falso. Es Ezra Wolf.
Está haciendo todo lo que puede para desacreditarme.
Ese tipo necesita una buena patada en el culo.
Siento que tengas que lidiar con esto.
Es lo último que quisiera.
Mira, estoy seguro de que alguien de la realeza...
tendrá un bebé pronto,
y la gente seguirá adelante.
Te quiero, Maya, y te apoyo.
Tranquila, no importa qué.
No tienes ni idea de lo mucho que significa eso.
Yo también te quiero.
Hablaremos pronto.
¿Riv?
Está bien. ¿Y Effy?
Está bien.
Pero, el grupo de manualidades de mi madre...
está anonadado.
Tengo que admitirlo... durante un momento ahí,
pensé que éramos de verdad nosotros.
Sí, yo también.
De todos modos, nuestro equipo técnico dice que
es algo que se llama falsificación profunda.
Una nueva tecnología creada
con tres elementos de fuentes diferentes.
Dicen que este tipo de falsificación se está volviendo cada vez más común.
Bueno, esperemos que ya no protagonicemos más.
No necesito más mujeres de manualidades escandalizadas
sobre mi conciencia.
De cualquier modo, yo...
Será mejor que vaya preparar una declaración.
Vale.
- No te daré más. - Oye. Venga.
Deja de tragarte tus sentimientos y habla conmigo.
La última vez que te vi,
dijiste que papá no era tan genial como pensaba.
Un simple estado de ánimo.
Star, tienes que decírmelo.
Él solía golpear a mi madre.
Gabe, ¿alguna vez golpeó a tu madre?
No lo sé.
Era joven e inconsciente.
No tengo esa excusa con Jessica.
Vivía en la misma casa que ella.
No tenía ni idea de lo que estaba pasando.
Fui yo la que le presentó a Jessica a papá
y ahora está muerta, así que...
intenta vivir con eso.
Eso no es por tu culpa.
No podrías haberlo sabido.
Pero yo...
lo ayudé.
¿Qué?
Gabe, ¿qué quieres decir con que lo ayudaste?
¡Gabe!
Alcaldesa Russo... no la esperaba.
Necesitamos hablar.
Sobre Maya Travis.
Es una historia de locos,
aunque también acabo de leer que el príncipe está vivo
y corriendo hacia un carrito de churros en el Dodger Stadium, así que...
Me temo que no puedes convencerme con eso esta vez, Alan.
Esa cinta... está en todas partes.
Cincuenta dólares, Ezra Wolf mandó hacer una copia para su bombazo.
Es una estrategia muy efectiva.
No puedes dejar de verlo.
Y eso es todo lo que el jurado verá si esto llega a juicio.
Su credibilidad está dañada.
Tienes que hacer que se vaya.
- ¿Quieres que la despida? - Sí.
Sé que la culpas por perder el caso Johnson...
Suponía que estaría en la mansión del gobernador en este momento.
Sin embargo, tuve que salir de un agujero en el que ella me metió.
Y te está poniendo en ridículo en este momento.
No puedo despedirla.
Si lo hago, caeré en la primera ronda.
Mejor sufrir durante un momento ahora mismo
que todo un juicio de seis meses.
- Confía en mí. - Ella no ha hecho nada malo.
No hay absolutamente ninguna causa.
Encuentra una.
¿Sabes cuántos fiscales en la historia de Los Ángeles
han ganado unas elecciones sin el apoyo del alcalde?
Cero.
He oído que Matthew Collier está pensando
en presentarse como candidato.
Es muy fotogénico.
Tienes una mueca en tu cara.
En realidad, no es una mueca. Es una sonrisa.
No tenemos nada de qué sonreír.
Maya Travis apareció en la casa de Julianne.
¿Por qué haría eso?
Ni idea.
¿Julianne le dijo algo a ella?
Diablos, no. Le dio con la puerta en las narices.
Una respuesta apropiada.
¡No te preocupes!
Maya no será una amenaza durante mucho más tiempo.
- ¿No? - A saber.
Te pedí que vinieras para que pudiéramos ver algo divertido juntos.
Ven. Coge unas palomitas.
Recién hechas.
Por lo general, no me gusta centrar la atención en noticias falsas.
En este caso, me siento obligado a abordar
una ridícula difamación
creada con la intención de desacreditar
a la oficina del fiscal del distrito.
Lo prometo. Te espera una sorpresa.
La insinuación de que Maya Travis y yo hemos ideado
alguna conspiración criminal
para incriminar a Severen Johnson,
es francamente absurda.
Ese vídeo es una falsificación profunda, creado digitalmente.
Además, estaba fechado hace un año.
La Srta. Travis y yo no nos hemos visto
desde que estuvimos trabajando juntos hace ocho años.
Entonces, ¿cómo explica esto, jefe adjunto?
Una historia en The Spectator dice que usted y la Srta. Travis
tuvieron una cita romántica en un hotel de Seattle el año pasado.
Una trampa preparada.
Ese es solo otro hecho alternativo sin fundamento
saliendo del, cada vez más desesperado,
bufete del abogado defensor.
Nunca ha pasado.
- ¿Ahora? - Ahora.
Hay fotos, con marca de tiempo, que lo muestran a usted y a Maya Travis
registrándose en ese hotel el mismo día.
La trampa ha funcionado.
Apoyo lo que dije.
La Srta. Travis y yo no nos reunimos el día en cuestión.
Esta oficina continuará centrándose en...
Aguarda un minuto. Estoy confuso.
- ¿Qué...? - ¿Qué es verdad y qué no?
Bueno, la cinta sexual... fabricación total,
pero las fotos, son reales.
Ares los ha sacado del gran hashtag en los cielos.
Gracias a Dios por los ingenuos que publican fotos
de cada persona famosa que ven en la naturaleza.
Si no confían en el mensajero,
no confían en el mensaje.
Ninguna confianza es igual a una duda razonable,
y una duda razonable significa...
Ganamos.
Yo estaba en Seattle ese día
para una conferencia de criadores de caballos.
¿Y Matthew?
No lo sé.
Si estaba allí, yo no lo vi.
Maya...
No.
Estuve al cien por cien de acuerdo con tu regreso.
Eres la mejor fiscal que he visto.
Pero tal vez he sido un poco ingenuo.
Pensé, ocho años es mucho tiempo.
Tal vez la gente tuvo la oportunidad de olvidar,
pero no pueden.
A estas alturas, tienes más equipaje que el aeropuerto de Los Ángeles,
y recoger el tonelaje es algo que
esta oficina no puede superar.
Me tendieron una trampa.
No le des lo que él quiere.
No puedes hacer esto.
Déjalo estar, Collier.
Maya Travis es la única
que puede acabar con Sevvy Johnson
y lo sabes.
¿Quién habló contigo?
La decisión está tomada.
No dudes en renunciar solidariamente.
Eso pensaba.
Wiest no puede hacer esto. No puede despedirte.
Puede. Acaba de hacerlo.
- Vamos a luchar contra eso. - ¿Cómo?
Llamaré a la alcaldesa...
¿La alcaldesa que me culpa por el golpe político
que recibió después del último juicio?
Esto fue idea suya.
¿De verdad estabas allí en Seattle?
La gente se cruza sin saberlo todo el tiempo.
Nos acabamos de enterar de la peor manera posible.
¿Sabes? Es divertido. Pensé que te había visto allí,
saliendo de uno de los ascensores.
¿En serio?
Pero entonces...
Siempre pienso que te veo.
Cuando te fuiste, quedaron tantas cosas sin decir.
Debería de haberme despedido.
Estás aquí ahora.
Eso es lo que importa.
Te necesito, y Jessica Meyer te necesita.
Creo que puedo ayudarte a quedarte, si me lo permites.
Eres asqueroso.
Estoy decidido.
Pero, hipotéticamente hablando,
¿por qué un abogado no usaría algo de su arsenal?
Hablando de lo cual,
¿por qué Maya está tan interesada en hablar con Julianne?
Ella es la ex. Es rutina.
Julianne ya dio una declaración rutinaria
a la policía.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Buenas noches.
Oficina del fiscal de distrito Alan Wiest.
Soy Ezra Wolf preguntando por Alan.
Por favor, aguarde.
La melodía es pegadiza.
Espere un momento por el fiscal Wiest.
Tenemos imágenes de vigilancia.
De Jessica y Julianne reuniéndose en el House of Pies
la noche antes de que Jessica fuera asesinada.
¿Reunión sobre qué?
No lo sabemos.
Julianne dio evasivas.
- Es cierto. - Bien.
¿Contento?
Eufórico.
¿Qué querías decir anoche con lo de ayudar a papá?
Nada. Estaba borracho.
Cuéntamelo, Gabe.
Por favor, olvídalo.
Sabes que no puedo.
El día de la orden de registro,
papá supo que la policía venía de camino.
Me dio una bolsa y me dijo que la escondiera.
Así que la enterré.
¿Qué había en ella?
No miré.
Tenemos que averiguarlo.
Para que la confesión signifique algo,
debes tener un corazón penitente.
Tú y tu culpabilidad.
Solo he hecho lo que tenía que hacer para sobrevivir.
¿Cómo puede ser eso pecado?
Quizá lejos de ella,
pero eso no significa que no haya oído hablar de quién eres
y de lo que has hecho.
¿Has olvidado
cómo conseguiste esa cruz, hermano?
¿Lo que hice aquel día fue pecado?
O es perdonado porque eres tú el que fue salvado.
Sin duda, has estado llorando.
Si yo fuera Maya Travis,
pondría una recompensa por tu cabeza.
Hablando de nuestra intrépida fiscal,
he oído que ha venido a tocar a tu puerta.
No hablé con ella, Ezra,
y no sé por qué ha venido.
Debes tener alguna idea de lo que quería.
Una pista.
El rumor de una pista.
No.
Me he casado cuatro veces.
¿No crees que sé cuando me mienten?
Supongo que tus ex lo hacen.
Me apetece un limón merengado.
He oído que tienen uno increíble
- en el House of Pies. - Así que eso es todo.
Maya Travis os tiene a ti y a Jessica en una cinta
la noche antes de que fuera asesinada,
¿y por qué demonios me acabo de enterar ahora?
Porque nuestra reunión fue irrelevante,
y no quiero que me arrastren a la investigación.
¿Por qué os reuníais?
Nos reuníamos de vez en cuando
para hablar cómo padres comunes de hijos.
¿Te refieres a los hijos que tienen unos veintitantos?
Y Sunny.
No es mía, pero me siento muy protectora con ella.
Julianne.
Si hay algo que quieras decirme,
algo que necesite saber...
No estoy ocultando nada.
Fuiste una de las últimas personas en ver a Jessica con vida.
La policía comprobará tu coartada.
Mejor será que te asegures de sostenerla.
Gracias por venir, Ezra.
Siempre un placer.
Ese color fresa te queda muy bien.
Toma.
- Quédatelo. - Gracias.
Soy Riv. Déjame un mensaje.
Hola, cariño, soy yo otra vez.
Mira, sé que esto tiene mala pinta,
pero no vi a Matthew en Seattle.
Tienes que volver a llamarme, por favor.
Vale, tengo todo preparado.
Ahora, solo tienes que ganártelos.
Vas a estar bien.
Ponte esto.
Estás genial.
Gracias.
Acción.
En directo desde nuestros estudios centrales,
el espectáculo matutino más visto, "In the Southland".
Nuestra invitada de hoy, la fiscal de Los Ángeles,
- Maya Travis. - Y estamos en directo...
Cuatro, tres...
Hola. Soy Effy Collier.
Ha pasado un tiempo desde que me sentaba en esta silla,
pero estoy agradecida por la oportunidad de volver
para realizar esta entrevista sumamente oportuna.
Mi invitada de hoy, la fiscal Maya Travis.
Maya, has estado ocupada estos últimos ocho años.
No solo planeaste un asesinato,
sino que, al parecer, te has estado acostando con mi marido.
Realmente agradezco que de des la oportunidad
de dejar las cosas claras.
Por supuesto.
Los medios de comunicación realmente te han estado pateando
estos últimos días.
¿Los hombres, pactos de amantes y complots para asesinar por venganza?
Creo que he visto una película de Lifetime.
Sé que lo hizo Ezra Wolf.
Pero ¿qué pasa con las fotos del hotel de Seattle?
Esas parecían bastante reales.
Son reales.
Yo estaba allí para una conferencia de criadores de caballos,
y, al parecer, alguien me hizo una foto
y la subió a Internet.
Matthew estaba allí para una reunión del Colegio de Abogados.
Y lo gracioso es que nunca nos vimos,
lo que fue una pena
porque hubiera sido genial ponernos al día.
Vosotros dos pasasteis por algo juntos.
Sí. Éramos compañeros,
pero eso era todo lo que éramos.
Hubo un rumor.
Cada vez que un hombre y una mujer trabajan juntos,
la gente dice que deben estar liados.
Llevas alejada de la fiscalía mucho tiempo.
¿Cómo te sienta estar de vuelta?
Siempre me ha encantado ser fiscal.
Cada vez que te vemos, estás muy seria.
Estoy llevando a cabo una investigación de asesinato,
no una fiesta de premamá.
Pero tienes razón.
Incluso mi novio dice que puedo parecer
un poco demasiado seria a veces.
Maya, deberías sonreír más a menudo.
Estoy muy contenta de que la gente finalmente pueda ver tu verdadero yo.
Pero el problema es que este no es mi verdadero yo.
El verdadero yo es preguntarme qué estoy haciendo aquí
vestida como una gominola.
El verdadero yo es preguntarme por qué estoy sentada aquí sola.
¿Qué es lo que tú...?
Matthew se vio arrastrado
en la misma avalancha de medios que yo,
pero él no está aquí haciendo una audición para Miss Simpatía.
Él no tiene que humillarse
ya que puede hacer su trabajo.
Pero las mujeres tenemos que ser agradables.
Tenemos que ser simpáticas,
o somos despedidas como zorras o putas.
Por eso estos rumores
que llevan dando vueltas toda la semana,
han sido mucho más duros conmigo
que con tu marido.
Si quiero encerrar a un asesino,
no puedo ser amable.
Las sonrisas no lo harán.
Un juicio es una batalla,
y tengo que estar lista para dar pelea.
Pero prometo que sonreiré
cuando el asesino de Jessica esté tras los barrotes,
y ese será mi verdadero yo.
Y espero ver cada parte de eso.
Maldita sea.
#MayaOnFayah ha vuelto.
Estás despedido.
Charlie, reúne a las tropas.
Quiero hablar de nuestro próximo movimiento.
Mira aquí.
Pero si es el vaquero...
¿Qué fue eso?
Tenías que verlo venir.
Sí.
Hola, Effy.
Muchas gracias. Estuviste genial.
No lo hice por ti.
Sé que tú y Matthew pasabais la noche juntos
durante el juicio.
Eso no volverá a pasar.
Dime.
Tengo a la alcaldesa por la línea uno.
Dile que no estoy.
Dijo que dirías eso.
Señora alcaldesa.
¿Has visto la entrevista?
Pensé que el rosa funcionaba.
Mi relaciones públicas dice que deberíamos aplazar
el despido de Maya.
Dime que no apretaste el gatillo.
- No he dicho ni una palabra. - Bien.
Adiós.
Ponme a Maya en el teléfono.
¿La enterraste aquí?
¿Dónde íbamos a acampar?
Papá me dio la bolsa. Me asusté.
Este lugar me vino a la cabeza.
Vamos.
Eso es arena.
Jessica fue asesinada en la playa.
Me repetía a mí misma que no podía ser cierto.
Yo tampoco quería creerlo,
pero ahora tenemos que llevar esto a la policía.
No hagáis esto.
Papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mirad, sé que tiene mala pinta,
pero no es lo que creéis.
Entonces, ¿qué es?
No más mentiras.
Esta familia no es una mentira, hijo.
El amor que compartimos entre nosotros no es mentira.
¿Por qué crees que trajiste la bolsa aquí?
La primera vez que he ido de camping
fue justo aquí con vosotros.
La gran estrella de acción no pudo montar una tienda de campaña.
Este lugar guarda felices recuerdos.
Y esos recuerdos no son mentiras, hijo.
Deja de hablar.
No confío en mis recuerdos más de lo que confío en ti.
Gabe, escúchame.
Si vas a la policía con esa bolsa,
me harás daño,
y harás añicos esta familia.
Tu familia,
y te arrepentirás durante el resto de tu vida, hijo.
Por favor.
Por favor, dame la bolsa.
Por favor.
Para.
Solo...
Gabe.
Star, ¿qué has hecho?
No...
No.
Lo siento. No puedo.
Es mi padre.
No te quedaba mal el rosa.
Cállate.
¿Qué está pasando con Julianne?
Bueno, encontré otro testigo, y esto te va a encantar.
Ella y Jessica tuvieron una gran pelea
la noche anterior al asesinato.
¿En serio? ¿Sobre qué?
Bueno, eso es lo que tenemos que averiguar.
Voy a tener que volver a llamarte.
Estoy segura de que te lo merecías.
Me encanta que hicieras un esfuerzo para localizarme.
Debes tener algo realmente jugoso.
De hecho, así es.
La apuesta mínima en este lugar es de cien mil dólares.
Juegas al póquer Texas hold 'em... mucho,
pero no ganas... mucho.
Tal vez es por eso que mi amigo de Hacienda
dice que tu bufete está al borde de la bancarrota.
Si eso se hace público,
despídete de cualquier futuro con Sevvy.
E imagina qué hará Sevvy
cuando averigüe que su caso es lo único
que mantiene tus puertas abiertas.
La verdad es que lo necesitas
mucho más que él a ti.
¿Qué sabes?
Mi pequeña se ha hecho mayor.
Lo bastante mayor como para saber que esto ha terminado.
Estoy fuera.
Quiero dejar una cosa muy clara.
Cada palabra que diga es confidencial.
Si se lo dices a alguien,
si intentas subirme al estrado,
negaré que haya hablado contigo.
Dime por qué has venido.
Jessica y yo llevábamos reuniéndonos un par de meses,
desde que Jessica se acercó y me pidió un consejo.
Porque Sevvy le estaba pegando.
También te pegaba a ti, ¿verdad?
Le dije que nunca cambiaría.
Tenía que aceptarlo y dejarlo.
¿Cómo reaccionó?
Fue difícil para ella al principio,
Pero, al final, se dio cuenta de que tenía razón.
Estaba lista para marcharse, y esa noche...
¿La noche anterior a que fuera asesinada?
dijo que se iba a quedar.
¿Qué hizo que cambiara de idea?
Ella dijo que esta vez las cosas eran diferentes.
Que él había cambiado de verdad.
¿Crees que eso era cierto?
Por supuesto.
Pero sabía que no duraría.
¿Se lo dijiste a ella?
Lo intenté...
pero me acusó de estar celosa,
de intentar deshacerme de ella.
Me gustaba Jessica.
Quería que tuviera una buena vida.
Sabía que eso no pasaría con él.
Pero no estoy diciendo que Sevvy la matara,
y nunca lo haré.
Entonces, ¿por qué me estás contando todo esto?
He visto tu entrevista.
Ha tocado la fibra sensible.
Aprecio el movimiento de emancipación de la mujer,
pero ¿cuál es la verdadera razón?
Ezra vino a verme esta mañana
preguntando sobre mi última cena con Jessica.
Sé cómo opera.
Está buscando a su próximo chivo expiatorio
y no tengo ninguna intención de dejar que sea yo.
Gracias.
¿Por qué?
Nunca he estado aquí.
He estado llamando y llamando.
Estaba en el avión.
Estaba muy preocupada.
Te lo dije.
No tienes que dar explicaciones.
¿Qué pasó?
Hice una parada en el despacho de Ezra Wolf.
Tal vez lo haya golpeado demasiado fuerte.
- Estás bromeando. - No.
¿Qué tan bajo va a llegar?
Dios mío.
Aguarda.
Julianne.
Tu cena con Jessica,
¿cómo supiste que yo lo sabía?
Ezra me dijo que lo tenías grabado.
- ¿Qué demonios está pasando? - Es Ezra Wolf.
Hay un topo en esta oficina.
Nadie se va hasta que averigüemos quién es.
A partir de ahora, estamos encerrados.
www.subtitulamos.tv