1 00:00:00,464 --> 00:00:02,463 Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo 2 00:00:02,490 --> 00:00:04,495 en un juicio por asesinato que dividió al país. 3 00:00:04,522 --> 00:00:07,710 Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson, 4 00:00:07,742 --> 00:00:09,776 no culpable de doble homicidio, 5 00:00:10,143 --> 00:00:11,309 quedé destrozada. 6 00:00:11,344 --> 00:00:12,911 Hiciste todo lo que pudiste, Maya. 7 00:00:12,945 --> 00:00:15,547 Dejé esa vida y a todos atrás. 8 00:00:15,581 --> 00:00:17,282 Pero entonces sucedió lo impensable. 9 00:00:17,316 --> 00:00:18,359 Él volvió a matar. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,367 Tienes que volver, Maya. 11 00:00:19,422 --> 00:00:20,789 Esta vez, vamos a cogerlo. 12 00:00:20,824 --> 00:00:22,591 Vino un detective a mi casa. 13 00:00:22,626 --> 00:00:24,126 Siempre quieren hablar con la ex. 14 00:00:24,160 --> 00:00:25,828 Sé que solías golpear a mamá. 15 00:00:25,862 --> 00:00:27,496 ¡Estaba intentando protegerte! 16 00:00:27,530 --> 00:00:29,265 Estaba intentando demostrarte que era un buen hijo. 17 00:00:29,299 --> 00:00:30,566 No importa lo que digan de mí, 18 00:00:30,600 --> 00:00:31,700 yo no la maté. 19 00:00:31,735 --> 00:00:33,936 Sé que esto es complicado para ti y Maya. 20 00:00:33,970 --> 00:00:35,004 Eso pasó hace mucho tiempo. 21 00:00:35,038 --> 00:00:36,405 Solo tienes que confiar en mí. 22 00:00:36,439 --> 00:00:38,774 No me di cuenta de lo difícil que iba a ser esto. 23 00:00:38,808 --> 00:00:39,842 Tenerte de vuelta. 24 00:00:39,876 --> 00:00:40,843 Yo llamo, tú saltas. 25 00:00:40,877 --> 00:00:41,844 Maya todavía me está dejando al margen. 26 00:00:41,878 --> 00:00:43,912 Nadie se ha salido con la suya mintiéndome. 27 00:00:43,947 --> 00:00:46,148 Sevvy va a caer por asesinato, y tú vas con él. 28 00:00:46,182 --> 00:00:48,317 ¿Quién no se detendría ante nada para verte pudrirte en la cárcel? 29 00:00:48,351 --> 00:00:49,518 Maya Travis. 30 00:00:49,552 --> 00:00:52,515 Voy a destruirla. 31 00:00:53,657 --> 00:00:54,990 Buenos días a todos. 32 00:00:55,025 --> 00:00:56,692 La fiscal Maya Travis solo lleva en el caso 33 00:00:56,726 --> 00:00:59,862 del asesinato de Jessica Meyer poco tiempo, 34 00:00:59,896 --> 00:01:03,499 pero ya hay rumores que giran sobre un bombazo 35 00:01:03,533 --> 00:01:06,935 que promete poner en tela de juicio la reputación de la Srta. Travis 36 00:01:06,970 --> 00:01:09,338 y posiblemente la de toda la oficina del 37 00:01:09,372 --> 00:01:10,773 fiscal del distrito. 38 00:01:10,807 --> 00:01:13,008 Ahora, como recordamos de hace ocho años, 39 00:01:13,043 --> 00:01:16,045 la Srta. Travis no es ajena a la controversia, 40 00:01:16,079 --> 00:01:19,348 y esta última investigación está demostrando no ser diferente. 41 00:01:24,854 --> 00:01:25,888 Disculpe. 42 00:01:25,922 --> 00:01:27,056 - Hola. - Hola. 43 00:01:27,090 --> 00:01:29,358 - ¿Tienes un momento? - Rápido. El Sr. Chapman vino 44 00:01:29,392 --> 00:01:30,726 a ver unos cuantos caballos más. 45 00:01:32,896 --> 00:01:35,397 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 46 00:01:35,432 --> 00:01:36,965 Las cosas se están volviendo un poco locas por aquí. 47 00:01:37,000 --> 00:01:38,467 ¿Quieres que vaya? 48 00:01:38,501 --> 00:01:40,002 No, no, estoy bien. 49 00:01:40,036 --> 00:01:42,705 Pablo puede manejar las cosas sin mí. 50 00:01:42,739 --> 00:01:44,395 Eres mucho más importante. 51 00:01:44,941 --> 00:01:47,743 Vale, me quedaré. Pero solo porque me lo pides. 52 00:01:49,913 --> 00:01:52,648 De acuerdo. Cuelga tú, ¿vale? 53 00:01:52,682 --> 00:01:53,916 Vale, adiós. 54 00:01:53,950 --> 00:01:55,084 Disculpe por eso. 55 00:01:55,118 --> 00:01:57,152 Era mi novia. 56 00:01:57,187 --> 00:01:58,520 ¿Esa es ella? 57 00:01:58,555 --> 00:02:00,489 ¿Sabe? Se me hace familiar. 58 00:02:00,523 --> 00:02:02,658 ¿Quiere ir a ver ese purasangre? 59 00:02:02,692 --> 00:02:04,059 Bueno, claro que sí. 60 00:02:25,949 --> 00:02:27,983 Te echo tanto de menos... 61 00:02:33,289 --> 00:02:35,023 Lo siento mucho, cariño. 62 00:02:52,075 --> 00:02:54,076 ¿Conseguiste lo que has venido a hacer? 63 00:02:54,110 --> 00:02:56,512 Esas fotos son el pago inicial para la casa de mis sueños. 64 00:02:58,948 --> 00:03:00,449 Mi turno. 65 00:03:02,452 --> 00:03:04,052 Rastreador de última generación. 66 00:03:04,087 --> 00:03:06,622 La CIA lo usa para buscar terroristas. 67 00:03:06,656 --> 00:03:09,124 Nosotros lo usamos para seguir a las Kardashian. 68 00:03:09,159 --> 00:03:10,893 Se pega en un coche, se coloca en un bolso, 69 00:03:10,927 --> 00:03:13,996 no hay ningún lugar al que puedan ir que no puedas encontrarlos. 70 00:03:14,030 --> 00:03:15,798 Gracias por las fotos, Sevvy. 71 00:03:25,275 --> 00:03:31,060 www.subtitulamos.tv 72 00:03:35,351 --> 00:03:38,153 Oye, CJ. ¿Qué encontraste? 73 00:03:38,188 --> 00:03:39,288 Hemos estado siguiendo los movimientos de Jessica 74 00:03:39,322 --> 00:03:42,758 el día antes del asesinato hasta aquí, 75 00:03:42,792 --> 00:03:45,427 pero creo que acabo de rellenar parte del hueco. 76 00:03:47,230 --> 00:03:48,997 La noche antes del asesinato, 77 00:03:49,032 --> 00:03:52,398 Jessica se gastó 35 dólares en House of Pies. 78 00:03:53,870 --> 00:03:55,037 ¿Sacamos todo eso de esto? 79 00:03:55,071 --> 00:03:57,506 Estaba en un pantalón vaquero que encontramos durante el registro. 80 00:03:57,540 --> 00:03:59,641 Le llevó un tiempo a los técnicos el dejarlo suficientemente claro para leer. 81 00:03:59,676 --> 00:04:02,889 35 dólares es mucho dinero para una sola persona en el House of Pies. 82 00:04:02,924 --> 00:04:04,589 Estoy pensando que Jessica estaba con alguien. 83 00:04:04,623 --> 00:04:07,182 Alguien que pudiera testificar sobre el estado mental de Jessica 84 00:04:07,217 --> 00:04:09,318 la noche anterior a su asesinato. 85 00:04:09,352 --> 00:04:10,541 Maya. 86 00:04:11,187 --> 00:04:13,956 Estoy recibiendo solicitudes para comentar algo que saldrá a la luz. 87 00:04:13,990 --> 00:04:15,090 ¿Alguna idea de qué es? 88 00:04:15,124 --> 00:04:18,694 Wolf está tomando represalias porque le fastidié su falsa coartada. 89 00:04:18,719 --> 00:04:20,286 Créeme. No hay nada. 90 00:04:20,330 --> 00:04:22,164 En referencia con noticias del caso, 91 00:04:22,198 --> 00:04:24,466 CJ descubrió que Jessica estuvo cenando con alguien 92 00:04:24,501 --> 00:04:26,034 la noche anterior a ser asesinada. 93 00:04:26,069 --> 00:04:28,570 Si dijo algo sobre que Johnson la amenazara 94 00:04:28,605 --> 00:04:30,639 o si iba a ir a la policía, 95 00:04:30,673 --> 00:04:32,708 podría ser la última prueba que necesitamos 96 00:04:32,742 --> 00:04:34,409 para meter a Johnson tras los barrotes. 97 00:04:34,444 --> 00:04:36,712 Mantenme informado. ¿Hemos recibido el informe forense 98 00:04:36,746 --> 00:04:38,080 de la casa de Sevvy? 99 00:04:38,114 --> 00:04:40,115 Eso lo lleva Loni. ¿Dónde demonios está? 100 00:04:52,095 --> 00:04:54,329 Hola, Maya. 101 00:04:54,364 --> 00:04:57,065 Sí. Están llegando los informes. 102 00:04:57,100 --> 00:04:58,400 Pero el laboratorio está congestionado, 103 00:04:58,434 --> 00:05:01,133 así que decidí ir directa a la fuente. 104 00:05:02,025 --> 00:05:03,358 Estoy allí ahora mismo. 105 00:05:05,275 --> 00:05:06,909 Acaban de abrir. Tengo que irme. 106 00:05:09,861 --> 00:05:10,828 Oiga. 107 00:05:10,980 --> 00:05:14,583 Ese tipo que se acaba de ir en el Maserati... 108 00:05:14,617 --> 00:05:15,884 ¿con qué frecuencia viene? 109 00:05:15,919 --> 00:05:17,119 Ni idea. 110 00:05:20,290 --> 00:05:21,590 ¿Alguna idea ahora? 111 00:05:29,832 --> 00:05:31,366 Los sueldos. 112 00:05:31,401 --> 00:05:32,534 Yupi. 113 00:05:32,569 --> 00:05:33,902 Ares está esperándote. 114 00:05:33,937 --> 00:05:35,571 Excelente. 115 00:05:35,605 --> 00:05:38,106 Ares, mi hombre. 116 00:05:38,141 --> 00:05:40,075 ¿Cómo va mi bombazo? 117 00:05:40,109 --> 00:05:41,551 Puede que tengamos que pasar de eso. 118 00:05:41,585 --> 00:05:42,778 No. 119 00:05:42,812 --> 00:05:43,812 No pasaremos. 120 00:05:43,846 --> 00:05:45,213 Estoy colocando una trampa aquí. 121 00:05:45,248 --> 00:05:46,782 Es esencial para mi largo plazo. 122 00:05:46,816 --> 00:05:48,116 No hay trampa 123 00:05:48,151 --> 00:05:49,718 si no puedo grabar ningún vídeo de Maya Travis, 124 00:05:49,752 --> 00:05:51,086 y no puedo. 125 00:05:51,120 --> 00:05:52,588 No tiene redes sociales. 126 00:05:52,622 --> 00:05:54,089 Ni siquiera tiene Facebook. 127 00:05:54,123 --> 00:05:55,223 ¿De qué estás hablando? 128 00:05:55,258 --> 00:05:56,325 Tiene que haber un millón de vídeos 129 00:05:56,359 --> 00:05:57,259 del último juicio. 130 00:05:57,293 --> 00:05:59,428 Y si los uso, parecerán obvios 131 00:05:59,462 --> 00:06:00,562 y también anticuados. 132 00:06:00,597 --> 00:06:02,130 Hice todo lo que puedo hacer. 133 00:06:02,165 --> 00:06:03,899 Tu hombre necesita darme algo con lo que trabajar. 134 00:06:07,503 --> 00:06:11,106 Oye, estoy aquí con un milenario muy exigente. 135 00:06:11,140 --> 00:06:12,608 ¿Ya tienes el vídeo? 136 00:06:12,642 --> 00:06:13,842 Estoy trabajando en ello. 137 00:06:13,876 --> 00:06:15,277 Trabaja más rápido. 138 00:06:17,213 --> 00:06:18,347 Hablé con el gerente de House of Pies. 139 00:06:18,381 --> 00:06:20,682 Resulta que mantienen las imágenes de seguridad en la nube 140 00:06:20,717 --> 00:06:22,651 y se remontan hasta tres meses atrás. 141 00:06:22,685 --> 00:06:24,443 Parece que podríamos estar en racha. 142 00:06:24,478 --> 00:06:26,655 Maya, ¿podemos hablar? 143 00:06:26,689 --> 00:06:28,012 O no. 144 00:06:28,558 --> 00:06:30,225 Esperaré. 145 00:06:31,361 --> 00:06:34,696 Si se trata del bombazo, no hay ninguno. 146 00:06:34,731 --> 00:06:38,467 - No estoy preocupada. - Yo sí, así que te traje algo de ayuda. 147 00:06:38,501 --> 00:06:40,969 ¿Te acuerdas de Ken Sanders, consultor de Recursos Humanos? 148 00:06:41,004 --> 00:06:42,651 Por desgracia, sí. 149 00:06:43,120 --> 00:06:45,888 Deja que adivine. Te envió la alcaldesa. 150 00:06:45,913 --> 00:06:47,713 Fue idea mía. 151 00:06:47,738 --> 00:06:50,172 No dejé que me convirtieras en una Barbie abogada hacer ocho años, 152 00:06:50,197 --> 00:06:51,664 y no voy a dejarte hacerlo ahora. 153 00:06:51,689 --> 00:06:53,490 He estado siguiendo tus apariciones en los medios de comunicación, 154 00:06:53,650 --> 00:06:54,816 y parece bastante claro que 155 00:06:54,851 --> 00:06:56,318 estamos en medio de una campaña de desprestigio. 156 00:06:56,352 --> 00:06:58,020 Es Ezra Wolf. 157 00:06:58,054 --> 00:06:59,688 Es un movimiento de defensa clásico. 158 00:06:59,722 --> 00:07:01,356 Si no tienes los hechos, discute la ley. 159 00:07:01,391 --> 00:07:02,858 Si no tienes la ley, discute los hechos. 160 00:07:02,892 --> 00:07:04,793 Si tú tampoco los tienes, patea al fiscal. 161 00:07:04,827 --> 00:07:06,495 Están aterrizando las patadas. 162 00:07:06,529 --> 00:07:07,654 Hice un grupo de debate, 163 00:07:07,688 --> 00:07:09,698 y las palabras más comúnmente asociadas contigo 164 00:07:09,732 --> 00:07:13,669 son: Fría, chillona y... antipática. 165 00:07:13,703 --> 00:07:16,238 Hace tres días yo era #MayaOnFayah. 166 00:07:16,272 --> 00:07:17,406 La gente es voluble. 167 00:07:17,440 --> 00:07:19,307 - Cambiarán. - Puede que sí, 168 00:07:19,342 --> 00:07:21,065 pero, mientras tanto, 169 00:07:21,066 --> 00:07:22,900 se puede hacer un daño duradero. 170 00:07:22,935 --> 00:07:26,704 Estoy a una prueba de arrestar a Sevvy Johnson. 171 00:07:26,738 --> 00:07:28,406 Si quieres hacer un grupo de debate sobre eso, 172 00:07:28,440 --> 00:07:30,107 sírvete tú mismo. 173 00:07:44,990 --> 00:07:47,325 Hola. 174 00:07:47,359 --> 00:07:48,459 ¿Qué estás haciendo aquí? 175 00:07:48,493 --> 00:07:50,061 Oí que te habías metido en una pelea. 176 00:07:50,095 --> 00:07:52,930 Solo quería ver si estabas bien. 177 00:07:53,332 --> 00:07:54,398 Pues ya me has visto. Estoy bien. 178 00:07:54,433 --> 00:07:56,167 Así que creo que deberías irte. 179 00:07:56,201 --> 00:07:57,726 Sé que estás enfadado. 180 00:07:58,337 --> 00:08:00,571 Pero seguimos siendo una familia. 181 00:08:00,606 --> 00:08:02,807 Solo quería decirte que cuando estés listo para volver a casa, 182 00:08:02,841 --> 00:08:04,733 ahora estamos en la casa de la ciudad. 183 00:08:05,210 --> 00:08:07,812 Demasiados helicópteros en Malibú. 184 00:08:09,982 --> 00:08:11,148 Nunca voy a volver a casa. 185 00:08:11,183 --> 00:08:13,317 Oye, Gabe. 186 00:08:13,352 --> 00:08:15,453 - ¿A dónde vas? - A cualquier lugar que no estés tú. 187 00:08:20,559 --> 00:08:22,126 Ahora no, Julianne. 188 00:08:22,160 --> 00:08:23,995 Necesitas darle un poco de espacio. 189 00:08:24,029 --> 00:08:26,464 ¿Sí? Pensé que ibas a cuidar de él. 190 00:08:26,498 --> 00:08:28,257 Y lo estoy haciendo. 191 00:08:29,201 --> 00:08:30,299 Sí, lo parece. 192 00:08:30,334 --> 00:08:32,069 ¿Qué pasa en realidad? 193 00:08:35,307 --> 00:08:36,599 Nada. 194 00:08:37,709 --> 00:08:39,577 Es solo que el chico no hablará conmigo. 195 00:08:42,180 --> 00:08:44,281 Eso no es por mi culpa. 196 00:08:46,752 --> 00:08:49,620 Siempre quieres el control de todo, Sevvy, 197 00:08:49,655 --> 00:08:51,656 pero a la gente no le gusta ser controlada. 198 00:08:51,690 --> 00:08:54,025 Tarde o temprano, te lo devuelven, 199 00:08:54,059 --> 00:08:55,960 y cuánto más has estado apretando, 200 00:08:55,994 --> 00:08:57,161 más fuerte se rompen. 201 00:09:22,921 --> 00:09:24,255 Todo el mundo conoce este caso. 202 00:09:24,289 --> 00:09:25,589 Si alguien se reunión con Jessica, 203 00:09:25,624 --> 00:09:27,158 ya deberían de haber aparecido. 204 00:09:27,192 --> 00:09:29,093 A menos que tuvieran algo que ocultar. 205 00:09:31,196 --> 00:09:34,932 Saqué las imágenes que me pidió. 206 00:09:39,571 --> 00:09:41,440 Espere, pare justo ahí. Esa es ella. 207 00:09:41,467 --> 00:09:43,283 Es Jessica. 208 00:09:43,308 --> 00:09:45,242 Sí, está esperando por alguien. 209 00:09:46,377 --> 00:09:47,711 Aquí vamos. 210 00:09:48,712 --> 00:09:50,414 ¿Quién eres? 211 00:09:52,418 --> 00:09:53,952 Dios mío, es Julianne. 212 00:10:03,081 --> 00:10:04,648 Bueno, ¿qué ha decidido? 213 00:10:04,683 --> 00:10:07,718 Creo que me llevaré el purasangre. 214 00:10:07,753 --> 00:10:09,787 El árabe tiene mejor conformación. 215 00:10:09,821 --> 00:10:10,888 Para la doma, 216 00:10:10,922 --> 00:10:14,458 pero creo que mi hija quiere saltar un poco. 217 00:10:14,493 --> 00:10:17,192 Así que haré que mi gente le envíe el dinero por la mañana. 218 00:10:18,530 --> 00:10:19,530 No puedo negarme a eso. 219 00:10:19,564 --> 00:10:20,965 Gracias, señor. 220 00:10:20,999 --> 00:10:22,032 Yo mismo buscaré la salida. 221 00:10:22,067 --> 00:10:24,034 Genial. 222 00:10:47,359 --> 00:10:48,993 Ponga su billetera ahí. 223 00:10:52,764 --> 00:10:54,498 Veamos quién es en realidad. 224 00:10:58,970 --> 00:11:00,838 Buck Neal. 225 00:11:01,194 --> 00:11:03,154 Solo estoy intentando ganarme la vida. 226 00:11:06,278 --> 00:11:09,780 Los trapos sucios de su chica valen un montón ahora mismo. 227 00:11:09,815 --> 00:11:11,081 Váyase de aquí. 228 00:11:15,587 --> 00:11:16,954 Julianne le dijo al detective North 229 00:11:16,988 --> 00:11:19,089 que no había hablado con Jessica en meses. 230 00:11:19,124 --> 00:11:21,959 Ahora tenemos a Julianne registrada, mintiendo a la policía. 231 00:11:23,061 --> 00:11:24,718 Dios mío. 232 00:11:25,430 --> 00:11:27,531 Un periodista apareció en mi rancho. 233 00:11:29,267 --> 00:11:31,035 Ese es el chico de Wolf, Buck Neal. 234 00:11:31,069 --> 00:11:32,770 ¿Qué demonios está haciendo Wolf? 235 00:11:32,804 --> 00:11:35,272 No puedo creer que Wolf haya metido a Riv en esto. 236 00:11:35,307 --> 00:11:37,708 Será mejor que te prepares. 237 00:11:37,742 --> 00:11:39,482 Quién sabe qué viene a continuación. 238 00:11:42,280 --> 00:11:43,481 Julianne podría haber sido la última persona 239 00:11:43,515 --> 00:11:45,530 con la que Jessica habló. 240 00:11:46,451 --> 00:11:47,485 Habla tú. 241 00:11:47,519 --> 00:11:50,721 Los grupos de debate dicen que soy antipática. 242 00:11:54,359 --> 00:11:55,659 Hola, Sra. Johnson. 243 00:11:55,694 --> 00:11:56,879 Soy CJ Emerson. 244 00:11:56,913 --> 00:11:58,335 Demonios, no. 245 00:11:59,264 --> 00:12:01,765 Supongo que tampoco eres simpática. 246 00:12:03,702 --> 00:12:04,736 ¿Plan B? 247 00:12:04,770 --> 00:12:06,937 Vamos a buscar algo con que presionar. 248 00:12:09,207 --> 00:12:11,475 Las cosas que envía tu chico son oro. 249 00:12:11,510 --> 00:12:13,944 ¿Cómo los vídeos a caballo son oro? 250 00:12:13,979 --> 00:12:15,813 Usa tu imaginación. 251 00:12:15,847 --> 00:12:17,004 Repito, no. 252 00:12:17,038 --> 00:12:18,315 Eso es por lo que me pagas. 253 00:12:21,653 --> 00:12:23,754 Debería de haberse quedado en la granja. 254 00:12:23,788 --> 00:12:24,925 ¿Dudas? 255 00:12:26,691 --> 00:12:27,989 No. 256 00:12:28,660 --> 00:12:30,160 Sigue adelante. 257 00:12:37,850 --> 00:12:39,103 Sí. 258 00:12:39,137 --> 00:12:40,938 ¿Por qué Maya Travis acaba de llamar a mi puerta? 259 00:12:40,972 --> 00:12:42,439 ¿Cómo demonios podría saberlo? 260 00:12:42,474 --> 00:12:45,943 Ya le di una declaración a los detectives dos veces. 261 00:12:45,977 --> 00:12:47,845 He dicho todo lo que voy a decir. 262 00:12:47,879 --> 00:12:50,347 Mira, no lo sé, Jules. Lo averiguaré, ¿de acuerdo? 263 00:12:50,382 --> 00:12:51,615 Me tengo que ir. 264 00:13:07,766 --> 00:13:10,000 Llama a Star. 265 00:13:21,846 --> 00:13:23,013 Julianne Johnson... 266 00:13:23,048 --> 00:13:24,748 va a la iglesia todos los domingos, 267 00:13:24,783 --> 00:13:25,972 paga sus facturas a tiempo, 268 00:13:26,006 --> 00:13:27,551 sin infracciones, 269 00:13:27,586 --> 00:13:29,019 no tiene multas de aparcamiento. 270 00:13:29,054 --> 00:13:30,554 Es una ciudadana modelo. 271 00:13:30,589 --> 00:13:32,690 Está comprometida con proteger a Sevvy Johnson. 272 00:13:32,724 --> 00:13:34,158 Es el padre de sus hijos. 273 00:13:34,192 --> 00:13:35,559 Creo que es a ellos a los que protegen. 274 00:13:35,594 --> 00:13:37,695 Y ahí está el dinero que le paga cada mes. 275 00:13:37,729 --> 00:13:39,663 Y, ¿cómo conseguimos que hable con nosotros? 276 00:13:39,698 --> 00:13:41,432 Todo el mundo tiene su punto débil. 277 00:13:41,466 --> 00:13:43,567 Seguiremos buscando el de Julianne. 278 00:13:44,803 --> 00:13:46,937 Tengo que preguntar... 279 00:13:46,972 --> 00:13:48,820 ¿Sois amantes? 280 00:13:49,441 --> 00:13:51,275 ¿Perdón? 281 00:13:51,309 --> 00:13:52,907 ¿De dónde sale eso? 282 00:13:53,645 --> 00:13:55,613 "Pacto de venganza de los amantes". 283 00:13:55,647 --> 00:13:57,181 Eso es lo que dicen de vosotros dos. 284 00:13:57,215 --> 00:14:00,684 "Los fiscales tramaron el asesinato para incriminar a Sevvy Johnson". 285 00:14:00,719 --> 00:14:02,353 También dice que vosotros dos habéis estado en contacto 286 00:14:02,387 --> 00:14:04,054 todos estos años, carnalmente. 287 00:14:04,089 --> 00:14:05,689 Eso es una locura. 288 00:14:05,724 --> 00:14:07,958 Obviamente, no creo que hayáis contratado a un apuesto ranchero 289 00:14:07,993 --> 00:14:10,928 para matar a Jessica e incriminar a Sevvy Johnson, 290 00:14:10,962 --> 00:14:13,697 pero necesito saber si hay una base de verdad 291 00:14:13,732 --> 00:14:14,746 en alguna parte. 292 00:14:14,780 --> 00:14:17,134 - Hay cero base de verdad. - Ninguna. 293 00:14:17,168 --> 00:14:22,039 Había un link con la historia. 294 00:14:36,354 --> 00:14:37,759 Oh, Dios mío. 295 00:14:40,128 --> 00:14:42,503 - Hola. - Riv... gracias a Dios que lo cogiste. 296 00:14:42,528 --> 00:14:43,825 Quería hablar contigo antes de... 297 00:14:43,852 --> 00:14:45,052 ¿De que viera el vídeo? 298 00:14:45,331 --> 00:14:46,398 Puedo explicarlo. 299 00:14:46,425 --> 00:14:47,992 No tienes que hacerlo. 300 00:14:48,027 --> 00:14:50,128 No lo he visto. 301 00:14:50,162 --> 00:14:51,162 No pude 302 00:14:51,197 --> 00:14:52,731 Lo que sea que hayas hecho en tu pasado, 303 00:14:52,765 --> 00:14:53,875 es asunto tuyo, cariño. 304 00:14:53,909 --> 00:14:55,800 No, no, no, no, no. No es real. 305 00:14:55,835 --> 00:14:57,902 Es falso. Es Ezra Wolf. 306 00:14:57,937 --> 00:15:00,338 Está haciendo todo lo que puede para desacreditarme. 307 00:15:00,372 --> 00:15:02,207 Ese tipo necesita una buena patada en el culo. 308 00:15:02,241 --> 00:15:04,209 Siento que tengas que lidiar con esto. 309 00:15:04,243 --> 00:15:05,494 Es lo último que quisiera. 310 00:15:05,521 --> 00:15:08,346 Mira, estoy seguro de que alguien de la realeza... 311 00:15:08,380 --> 00:15:09,380 tendrá un bebé pronto, 312 00:15:09,415 --> 00:15:11,323 y la gente seguirá adelante. 313 00:15:12,800 --> 00:15:14,768 Te quiero, Maya, y te apoyo. 314 00:15:14,802 --> 00:15:16,236 Tranquila, no importa qué. 315 00:15:16,270 --> 00:15:18,346 No tienes ni idea de lo mucho que significa eso. 316 00:15:19,840 --> 00:15:21,018 Yo también te quiero. 317 00:15:21,053 --> 00:15:22,676 Hablaremos pronto. 318 00:15:22,710 --> 00:15:23,768 ¿Riv? 319 00:15:23,803 --> 00:15:25,745 Está bien. ¿Y Effy? 320 00:15:25,780 --> 00:15:26,713 Está bien. 321 00:15:26,776 --> 00:15:28,671 Pero, el grupo de manualidades de mi madre... 322 00:15:28,705 --> 00:15:30,172 está anonadado. 323 00:15:32,008 --> 00:15:34,120 Tengo que admitirlo... durante un momento ahí, 324 00:15:34,154 --> 00:15:35,725 pensé que éramos de verdad nosotros. 325 00:15:35,759 --> 00:15:37,379 Sí, yo también. 326 00:15:39,783 --> 00:15:42,268 De todos modos, nuestro equipo técnico dice que 327 00:15:42,302 --> 00:15:44,653 es algo que se llama falsificación profunda. 328 00:15:44,688 --> 00:15:46,077 Una nueva tecnología creada 329 00:15:46,112 --> 00:15:47,690 con tres elementos de fuentes diferentes. 330 00:15:47,724 --> 00:15:50,526 Dicen que este tipo de falsificación se está volviendo cada vez más común. 331 00:15:50,560 --> 00:15:52,661 Bueno, esperemos que ya no protagonicemos más. 332 00:15:52,696 --> 00:15:55,331 No necesito más mujeres de manualidades escandalizadas 333 00:15:55,365 --> 00:15:56,505 sobre mi conciencia. 334 00:15:59,269 --> 00:16:01,170 De cualquier modo, yo... 335 00:16:01,204 --> 00:16:02,738 Será mejor que vaya preparar una declaración. 336 00:16:02,772 --> 00:16:04,006 Vale. 337 00:16:17,120 --> 00:16:19,431 - No te daré más. - Oye. Venga. 338 00:16:19,465 --> 00:16:22,691 Deja de tragarte tus sentimientos y habla conmigo. 339 00:16:24,761 --> 00:16:26,895 La última vez que te vi, 340 00:16:26,930 --> 00:16:30,164 dijiste que papá no era tan genial como pensaba. 341 00:16:31,668 --> 00:16:34,236 Un simple estado de ánimo. 342 00:16:34,270 --> 00:16:35,938 Star, tienes que decírmelo. 343 00:16:38,675 --> 00:16:40,609 Él solía golpear a mi madre. 344 00:16:44,848 --> 00:16:47,116 Gabe, ¿alguna vez golpeó a tu madre? 345 00:16:48,997 --> 00:16:50,698 No lo sé. 346 00:16:52,188 --> 00:16:55,090 Era joven e inconsciente. 347 00:16:56,826 --> 00:17:00,562 No tengo esa excusa con Jessica. 348 00:17:00,597 --> 00:17:03,238 Vivía en la misma casa que ella. 349 00:17:03,272 --> 00:17:05,934 No tenía ni idea de lo que estaba pasando. 350 00:17:05,969 --> 00:17:09,605 Fui yo la que le presentó a Jessica a papá 351 00:17:09,639 --> 00:17:12,007 y ahora está muerta, así que... 352 00:17:12,776 --> 00:17:14,410 intenta vivir con eso. 353 00:17:16,980 --> 00:17:18,747 Eso no es por tu culpa. 354 00:17:20,950 --> 00:17:22,651 No podrías haberlo sabido. 355 00:17:24,387 --> 00:17:25,821 Pero yo... 356 00:17:25,855 --> 00:17:27,189 lo ayudé. 357 00:17:31,361 --> 00:17:32,795 ¿Qué? 358 00:17:32,829 --> 00:17:35,015 Gabe, ¿qué quieres decir con que lo ayudaste? 359 00:17:35,050 --> 00:17:36,932 ¡Gabe! 360 00:17:53,016 --> 00:17:55,684 Alcaldesa Russo... no la esperaba. 361 00:17:55,719 --> 00:17:57,210 Necesitamos hablar. 362 00:17:58,044 --> 00:17:59,837 Sobre Maya Travis. 363 00:18:00,423 --> 00:18:01,857 Es una historia de locos, 364 00:18:01,891 --> 00:18:03,826 aunque también acabo de leer que el príncipe está vivo 365 00:18:03,860 --> 00:18:05,861 y corriendo hacia un carrito de churros en el Dodger Stadium, así que... 366 00:18:05,895 --> 00:18:08,731 Me temo que no puedes convencerme con eso esta vez, Alan. 367 00:18:08,765 --> 00:18:11,800 Esa cinta... está en todas partes. 368 00:18:11,835 --> 00:18:15,671 Cincuenta dólares, Ezra Wolf mandó hacer una copia para su bombazo. 369 00:18:15,705 --> 00:18:17,266 Es una estrategia muy efectiva. 370 00:18:17,897 --> 00:18:20,142 No puedes dejar de verlo. 371 00:18:20,176 --> 00:18:23,011 Y eso es todo lo que el jurado verá si esto llega a juicio. 372 00:18:23,046 --> 00:18:25,013 Su credibilidad está dañada. 373 00:18:25,048 --> 00:18:26,614 Tienes que hacer que se vaya. 374 00:18:27,350 --> 00:18:29,218 - ¿Quieres que la despida? - Sí. 375 00:18:29,252 --> 00:18:31,053 Sé que la culpas por perder el caso Johnson... 376 00:18:31,087 --> 00:18:33,088 Suponía que estaría en la mansión del gobernador en este momento. 377 00:18:33,123 --> 00:18:35,057 Sin embargo, tuve que salir de un agujero en el que ella me metió. 378 00:18:35,091 --> 00:18:36,892 Y te está poniendo en ridículo en este momento. 379 00:18:36,926 --> 00:18:37,893 No puedo despedirla. 380 00:18:37,927 --> 00:18:40,134 Si lo hago, caeré en la primera ronda. 381 00:18:40,168 --> 00:18:41,597 Mejor sufrir durante un momento ahora mismo 382 00:18:41,631 --> 00:18:43,866 que todo un juicio de seis meses. 383 00:18:43,900 --> 00:18:46,001 - Confía en mí. - Ella no ha hecho nada malo. 384 00:18:46,035 --> 00:18:47,703 No hay absolutamente ninguna causa. 385 00:18:47,737 --> 00:18:49,095 Encuentra una. 386 00:18:50,974 --> 00:18:53,542 ¿Sabes cuántos fiscales en la historia de Los Ángeles 387 00:18:53,576 --> 00:18:56,561 han ganado unas elecciones sin el apoyo del alcalde? 388 00:18:56,980 --> 00:18:58,514 Cero. 389 00:19:02,211 --> 00:19:04,479 He oído que Matthew Collier está pensando 390 00:19:04,514 --> 00:19:06,615 en presentarse como candidato. 391 00:19:06,649 --> 00:19:08,350 Es muy fotogénico. 392 00:19:17,660 --> 00:19:19,061 Tienes una mueca en tu cara. 393 00:19:19,095 --> 00:19:21,963 En realidad, no es una mueca. Es una sonrisa. 394 00:19:21,998 --> 00:19:23,865 No tenemos nada de qué sonreír. 395 00:19:23,900 --> 00:19:26,301 Maya Travis apareció en la casa de Julianne. 396 00:19:26,335 --> 00:19:27,502 ¿Por qué haría eso? 397 00:19:27,537 --> 00:19:28,804 Ni idea. 398 00:19:28,838 --> 00:19:30,005 ¿Julianne le dijo algo a ella? 399 00:19:30,039 --> 00:19:32,340 Diablos, no. Le dio con la puerta en las narices. 400 00:19:32,375 --> 00:19:35,177 Una respuesta apropiada. 401 00:19:35,211 --> 00:19:36,378 ¡No te preocupes! 402 00:19:36,412 --> 00:19:38,313 Maya no será una amenaza durante mucho más tiempo. 403 00:19:38,347 --> 00:19:40,182 - ¿No? - A saber. 404 00:19:42,251 --> 00:19:46,152 Te pedí que vinieras para que pudiéramos ver algo divertido juntos. 405 00:19:47,890 --> 00:19:51,059 Ven. Coge unas palomitas. 406 00:19:51,094 --> 00:19:52,928 Recién hechas. 407 00:19:52,962 --> 00:19:56,231 Por lo general, no me gusta centrar la atención en noticias falsas. 408 00:19:56,265 --> 00:19:59,201 En este caso, me siento obligado a abordar 409 00:19:59,235 --> 00:20:01,369 una ridícula difamación 410 00:20:01,404 --> 00:20:03,238 creada con la intención de desacreditar 411 00:20:03,272 --> 00:20:05,107 a la oficina del fiscal del distrito. 412 00:20:05,141 --> 00:20:07,109 Lo prometo. Te espera una sorpresa. 413 00:20:07,143 --> 00:20:10,178 La insinuación de que Maya Travis y yo hemos ideado 414 00:20:10,213 --> 00:20:12,247 alguna conspiración criminal 415 00:20:12,281 --> 00:20:14,182 para incriminar a Severen Johnson, 416 00:20:14,217 --> 00:20:16,097 es francamente absurda. 417 00:20:17,253 --> 00:20:21,089 Ese vídeo es una falsificación profunda, creado digitalmente. 418 00:20:21,124 --> 00:20:24,526 Además, estaba fechado hace un año. 419 00:20:24,560 --> 00:20:26,261 La Srta. Travis y yo no nos hemos visto 420 00:20:26,295 --> 00:20:28,130 desde que estuvimos trabajando juntos hace ocho años. 421 00:20:28,164 --> 00:20:30,732 Entonces, ¿cómo explica esto, jefe adjunto? 422 00:20:30,766 --> 00:20:33,034 Una historia en The Spectator dice que usted y la Srta. Travis 423 00:20:33,069 --> 00:20:36,538 tuvieron una cita romántica en un hotel de Seattle el año pasado. 424 00:20:36,911 --> 00:20:38,273 Una trampa preparada. 425 00:20:38,307 --> 00:20:40,775 Ese es solo otro hecho alternativo sin fundamento 426 00:20:40,810 --> 00:20:42,611 saliendo del, cada vez más desesperado, 427 00:20:42,645 --> 00:20:43,812 bufete del abogado defensor. 428 00:20:43,846 --> 00:20:45,046 Nunca ha pasado. 429 00:20:45,081 --> 00:20:46,379 - ¿Ahora? - Ahora. 430 00:20:52,155 --> 00:20:55,123 Hay fotos, con marca de tiempo, que lo muestran a usted y a Maya Travis 431 00:20:55,158 --> 00:20:58,059 registrándose en ese hotel el mismo día. 432 00:20:59,929 --> 00:21:01,930 La trampa ha funcionado. 433 00:21:03,866 --> 00:21:05,000 Apoyo lo que dije. 434 00:21:05,034 --> 00:21:08,937 La Srta. Travis y yo no nos reunimos el día en cuestión. 435 00:21:08,971 --> 00:21:11,773 Esta oficina continuará centrándose en... 436 00:21:11,807 --> 00:21:13,508 Aguarda un minuto. Estoy confuso. 437 00:21:13,543 --> 00:21:15,810 - ¿Qué...? - ¿Qué es verdad y qué no? 438 00:21:15,845 --> 00:21:18,246 Bueno, la cinta sexual... fabricación total, 439 00:21:18,281 --> 00:21:19,948 pero las fotos, son reales. 440 00:21:19,982 --> 00:21:22,417 Ares los ha sacado del gran hashtag en los cielos. 441 00:21:22,451 --> 00:21:24,986 Gracias a Dios por los ingenuos que publican fotos 442 00:21:25,021 --> 00:21:27,756 de cada persona famosa que ven en la naturaleza. 443 00:21:27,790 --> 00:21:30,859 Si no confían en el mensajero, 444 00:21:30,893 --> 00:21:32,460 no confían en el mensaje. 445 00:21:32,495 --> 00:21:34,496 Ninguna confianza es igual a una duda razonable, 446 00:21:34,530 --> 00:21:36,512 y una duda razonable significa... 447 00:21:36,547 --> 00:21:37,933 Ganamos. 448 00:21:37,967 --> 00:21:39,634 Ganamos. 449 00:21:51,714 --> 00:21:53,348 Yo estaba en Seattle ese día 450 00:21:53,382 --> 00:21:55,984 para una conferencia de criadores de caballos. 451 00:21:56,018 --> 00:21:57,385 ¿Y Matthew? 452 00:21:57,420 --> 00:21:58,460 No lo sé. 453 00:21:58,494 --> 00:22:00,021 Si estaba allí, yo no lo vi. 454 00:22:02,091 --> 00:22:03,124 Maya... 455 00:22:06,395 --> 00:22:07,429 No. 456 00:22:07,464 --> 00:22:10,632 Estuve al cien por cien de acuerdo con tu regreso. 457 00:22:10,666 --> 00:22:13,335 Eres la mejor fiscal que he visto. 458 00:22:13,369 --> 00:22:15,870 Pero tal vez he sido un poco ingenuo. 459 00:22:15,905 --> 00:22:17,806 Pensé, ocho años es mucho tiempo. 460 00:22:17,840 --> 00:22:19,930 Tal vez la gente tuvo la oportunidad de olvidar, 461 00:22:20,343 --> 00:22:21,849 pero no pueden. 462 00:22:22,612 --> 00:22:25,013 A estas alturas, tienes más equipaje que el aeropuerto de Los Ángeles, 463 00:22:25,047 --> 00:22:26,314 y recoger el tonelaje es algo que 464 00:22:26,349 --> 00:22:27,882 esta oficina no puede superar. 465 00:22:27,917 --> 00:22:29,284 Me tendieron una trampa. 466 00:22:31,721 --> 00:22:33,154 No le des lo que él quiere. 467 00:22:33,189 --> 00:22:35,090 No puedes hacer esto. 468 00:22:35,613 --> 00:22:37,058 Déjalo estar, Collier. 469 00:22:37,093 --> 00:22:38,360 Maya Travis es la única 470 00:22:38,394 --> 00:22:39,995 que puede acabar con Sevvy Johnson 471 00:22:40,029 --> 00:22:41,062 y lo sabes. 472 00:22:42,365 --> 00:22:44,065 ¿Quién habló contigo? 473 00:22:50,139 --> 00:22:52,630 La decisión está tomada. 474 00:22:53,409 --> 00:22:55,310 No dudes en renunciar solidariamente. 475 00:22:57,413 --> 00:22:58,880 Eso pensaba. 476 00:23:05,869 --> 00:23:08,004 Wiest no puede hacer esto. No puede despedirte. 477 00:23:08,031 --> 00:23:09,941 Puede. Acaba de hacerlo. 478 00:23:09,977 --> 00:23:11,236 - Vamos a luchar contra eso. - ¿Cómo? 479 00:23:11,271 --> 00:23:12,612 Llamaré a la alcaldesa... 480 00:23:12,647 --> 00:23:14,715 ¿La alcaldesa que me culpa por el golpe político 481 00:23:14,749 --> 00:23:16,950 que recibió después del último juicio? 482 00:23:16,984 --> 00:23:18,452 Esto fue idea suya. 483 00:23:24,659 --> 00:23:28,354 ¿De verdad estabas allí en Seattle? 484 00:23:28,896 --> 00:23:31,298 La gente se cruza sin saberlo todo el tiempo. 485 00:23:31,332 --> 00:23:33,734 Nos acabamos de enterar de la peor manera posible. 486 00:23:34,802 --> 00:23:38,271 ¿Sabes? Es divertido. Pensé que te había visto allí, 487 00:23:38,306 --> 00:23:39,906 saliendo de uno de los ascensores. 488 00:23:39,941 --> 00:23:41,159 ¿En serio? 489 00:23:43,244 --> 00:23:44,620 Pero entonces... 490 00:23:46,514 --> 00:23:48,205 Siempre pienso que te veo. 491 00:23:54,522 --> 00:23:59,226 Cuando te fuiste, quedaron tantas cosas sin decir. 492 00:23:59,260 --> 00:24:00,594 Debería de haberme despedido. 493 00:24:00,628 --> 00:24:02,429 Estás aquí ahora. 494 00:24:02,463 --> 00:24:03,730 Eso es lo que importa. 495 00:24:03,765 --> 00:24:06,601 Te necesito, y Jessica Meyer te necesita. 496 00:24:07,368 --> 00:24:11,304 Creo que puedo ayudarte a quedarte, si me lo permites. 497 00:24:16,110 --> 00:24:17,110 Eres asqueroso. 498 00:24:17,145 --> 00:24:18,571 Estoy decidido. 499 00:24:19,280 --> 00:24:20,380 Pero, hipotéticamente hablando, 500 00:24:20,415 --> 00:24:24,368 ¿por qué un abogado no usaría algo de su arsenal? 501 00:24:24,952 --> 00:24:25,919 Hablando de lo cual, 502 00:24:25,953 --> 00:24:30,424 ¿por qué Maya está tan interesada en hablar con Julianne? 503 00:24:31,993 --> 00:24:34,494 Ella es la ex. Es rutina. 504 00:24:34,529 --> 00:24:37,130 Julianne ya dio una declaración rutinaria 505 00:24:37,165 --> 00:24:38,799 a la policía. 506 00:24:38,833 --> 00:24:40,500 ¿Qué pasa? 507 00:24:40,535 --> 00:24:41,835 No lo sé. 508 00:24:48,409 --> 00:24:49,342 Buenas noches. 509 00:24:49,377 --> 00:24:51,344 Oficina del fiscal de distrito Alan Wiest. 510 00:24:51,379 --> 00:24:53,213 Soy Ezra Wolf preguntando por Alan. 511 00:24:53,247 --> 00:24:54,848 Por favor, aguarde. 512 00:25:00,154 --> 00:25:02,189 La melodía es pegadiza. 513 00:25:02,223 --> 00:25:04,283 Espere un momento por el fiscal Wiest. 514 00:25:08,029 --> 00:25:09,997 Tenemos imágenes de vigilancia. 515 00:25:10,731 --> 00:25:12,966 De Jessica y Julianne reuniéndose en el House of Pies 516 00:25:13,000 --> 00:25:15,086 la noche antes de que Jessica fuera asesinada. 517 00:25:16,236 --> 00:25:17,403 ¿Reunión sobre qué? 518 00:25:17,428 --> 00:25:18,428 No lo sabemos. 519 00:25:18,453 --> 00:25:19,787 Julianne dio evasivas. 520 00:25:22,510 --> 00:25:24,443 - Es cierto. - Bien. 521 00:25:25,546 --> 00:25:26,848 ¿Contento? 522 00:25:27,582 --> 00:25:29,416 Eufórico. 523 00:25:40,428 --> 00:25:44,664 ¿Qué querías decir anoche con lo de ayudar a papá? 524 00:25:44,699 --> 00:25:46,933 Nada. Estaba borracho. 525 00:25:46,968 --> 00:25:49,078 Cuéntamelo, Gabe. 526 00:25:49,637 --> 00:25:50,770 Por favor, olvídalo. 527 00:25:50,805 --> 00:25:52,539 Sabes que no puedo. 528 00:25:54,575 --> 00:25:56,294 El día de la orden de registro, 529 00:25:57,478 --> 00:26:00,256 papá supo que la policía venía de camino. 530 00:26:00,915 --> 00:26:03,342 Me dio una bolsa y me dijo que la escondiera. 531 00:26:05,119 --> 00:26:06,637 Así que la enterré. 532 00:26:07,989 --> 00:26:09,682 ¿Qué había en ella? 533 00:26:10,491 --> 00:26:11,767 No miré. 534 00:26:13,127 --> 00:26:14,861 Tenemos que averiguarlo. 535 00:26:20,134 --> 00:26:21,535 Para que la confesión signifique algo, 536 00:26:21,569 --> 00:26:23,803 debes tener un corazón penitente. 537 00:26:23,838 --> 00:26:25,531 Tú y tu culpabilidad. 538 00:26:26,641 --> 00:26:29,476 Solo he hecho lo que tenía que hacer para sobrevivir. 539 00:26:29,510 --> 00:26:31,190 ¿Cómo puede ser eso pecado? 540 00:26:31,224 --> 00:26:32,746 Quizá lejos de ella, 541 00:26:32,780 --> 00:26:35,253 pero eso no significa que no haya oído hablar de quién eres 542 00:26:35,287 --> 00:26:36,316 y de lo que has hecho. 543 00:26:36,350 --> 00:26:37,417 ¿Has olvidado 544 00:26:37,451 --> 00:26:39,119 cómo conseguiste esa cruz, hermano? 545 00:26:39,153 --> 00:26:41,555 ¿Lo que hice aquel día fue pecado? 546 00:26:41,589 --> 00:26:46,126 O es perdonado porque eres tú el que fue salvado. 547 00:26:55,403 --> 00:26:58,104 Sin duda, has estado llorando. 548 00:26:59,607 --> 00:27:02,008 Si yo fuera Maya Travis, 549 00:27:02,043 --> 00:27:03,910 pondría una recompensa por tu cabeza. 550 00:27:05,780 --> 00:27:08,491 Hablando de nuestra intrépida fiscal, 551 00:27:09,664 --> 00:27:11,369 he oído que ha venido a tocar a tu puerta. 552 00:27:12,486 --> 00:27:13,920 No hablé con ella, Ezra, 553 00:27:13,955 --> 00:27:16,256 y no sé por qué ha venido. 554 00:27:16,290 --> 00:27:19,043 Debes tener alguna idea de lo que quería. 555 00:27:19,627 --> 00:27:21,328 Una pista. 556 00:27:21,362 --> 00:27:23,096 El rumor de una pista. 557 00:27:23,130 --> 00:27:24,256 No. 558 00:27:25,125 --> 00:27:27,426 Me he casado cuatro veces. 559 00:27:27,668 --> 00:27:30,003 ¿No crees que sé cuando me mienten? 560 00:27:30,037 --> 00:27:31,538 Supongo que tus ex lo hacen. 561 00:27:32,882 --> 00:27:35,709 Me apetece un limón merengado. 562 00:27:35,743 --> 00:27:37,310 He oído que tienen uno increíble 563 00:27:37,345 --> 00:27:40,180 - en el House of Pies. - Así que eso es todo. 564 00:27:40,214 --> 00:27:42,482 Maya Travis os tiene a ti y a Jessica en una cinta 565 00:27:42,516 --> 00:27:44,150 la noche antes de que fuera asesinada, 566 00:27:44,185 --> 00:27:46,720 ¿y por qué demonios me acabo de enterar ahora? 567 00:27:46,754 --> 00:27:48,622 Porque nuestra reunión fue irrelevante, 568 00:27:48,656 --> 00:27:51,157 y no quiero que me arrastren a la investigación. 569 00:27:51,192 --> 00:27:53,460 ¿Por qué os reuníais? 570 00:27:53,494 --> 00:27:54,794 Nos reuníamos de vez en cuando 571 00:27:54,829 --> 00:27:57,597 para hablar cómo padres comunes de hijos. 572 00:27:59,333 --> 00:28:02,335 ¿Te refieres a los hijos que tienen unos veintitantos? 573 00:28:02,370 --> 00:28:03,370 Y Sunny. 574 00:28:03,404 --> 00:28:06,740 No es mía, pero me siento muy protectora con ella. 575 00:28:06,774 --> 00:28:07,925 Julianne. 576 00:28:08,503 --> 00:28:10,170 Si hay algo que quieras decirme, 577 00:28:10,277 --> 00:28:11,578 algo que necesite saber... 578 00:28:11,612 --> 00:28:13,305 No estoy ocultando nada. 579 00:28:13,654 --> 00:28:15,956 Fuiste una de las últimas personas en ver a Jessica con vida. 580 00:28:15,981 --> 00:28:19,770 La policía comprobará tu coartada. 581 00:28:20,388 --> 00:28:22,522 Mejor será que te asegures de sostenerla. 582 00:28:22,556 --> 00:28:24,724 Gracias por venir, Ezra. 583 00:28:27,595 --> 00:28:28,895 Siempre un placer. 584 00:28:38,072 --> 00:28:41,053 Ese color fresa te queda muy bien. 585 00:28:43,711 --> 00:28:44,844 Toma. 586 00:28:44,879 --> 00:28:46,179 - Quédatelo. - Gracias. 587 00:28:50,418 --> 00:28:51,918 Soy Riv. Déjame un mensaje. 588 00:28:51,952 --> 00:28:54,754 Hola, cariño, soy yo otra vez. 589 00:28:54,789 --> 00:28:56,756 Mira, sé que esto tiene mala pinta, 590 00:28:56,791 --> 00:28:58,758 pero no vi a Matthew en Seattle. 591 00:28:58,793 --> 00:29:01,361 Tienes que volver a llamarme, por favor. 592 00:29:03,064 --> 00:29:04,764 Vale, tengo todo preparado. 593 00:29:04,799 --> 00:29:06,733 Ahora, solo tienes que ganártelos. 594 00:29:09,270 --> 00:29:10,403 Vas a estar bien. 595 00:29:10,438 --> 00:29:11,671 Ponte esto. 596 00:29:15,109 --> 00:29:16,710 Estás genial. 597 00:29:16,744 --> 00:29:18,111 Gracias. 598 00:29:21,916 --> 00:29:23,072 Acción. 599 00:29:23,106 --> 00:29:25,372 En directo desde nuestros estudios centrales, 600 00:29:25,406 --> 00:29:27,643 el espectáculo matutino más visto, "In the Southland". 601 00:29:27,678 --> 00:29:30,075 Nuestra invitada de hoy, la fiscal de Los Ángeles, 602 00:29:30,109 --> 00:29:31,257 - Maya Travis. - Y estamos en directo... 603 00:29:31,292 --> 00:29:32,892 Cuatro, tres... 604 00:29:36,297 --> 00:29:37,797 Hola. Soy Effy Collier. 605 00:29:37,832 --> 00:29:40,133 Ha pasado un tiempo desde que me sentaba en esta silla, 606 00:29:40,167 --> 00:29:42,235 pero estoy agradecida por la oportunidad de volver 607 00:29:42,269 --> 00:29:44,137 para realizar esta entrevista sumamente oportuna. 608 00:29:44,171 --> 00:29:47,173 Mi invitada de hoy, la fiscal Maya Travis. 609 00:29:47,208 --> 00:29:51,644 Maya, has estado ocupada estos últimos ocho años. 610 00:29:51,679 --> 00:29:52,779 No solo planeaste un asesinato, 611 00:29:52,813 --> 00:29:55,648 sino que, al parecer, te has estado acostando con mi marido. 612 00:29:59,124 --> 00:30:02,252 Realmente agradezco que de des la oportunidad 613 00:30:02,279 --> 00:30:03,728 de dejar las cosas claras. 614 00:30:03,755 --> 00:30:04,801 Por supuesto. 615 00:30:04,836 --> 00:30:06,623 Los medios de comunicación realmente te han estado pateando 616 00:30:06,658 --> 00:30:07,624 estos últimos días. 617 00:30:07,659 --> 00:30:10,894 ¿Los hombres, pactos de amantes y complots para asesinar por venganza? 618 00:30:10,929 --> 00:30:13,397 Creo que he visto una película de Lifetime. 619 00:30:13,431 --> 00:30:15,167 Sé que lo hizo Ezra Wolf. 620 00:30:15,733 --> 00:30:18,402 Pero ¿qué pasa con las fotos del hotel de Seattle? 621 00:30:18,436 --> 00:30:19,503 Esas parecían bastante reales. 622 00:30:19,537 --> 00:30:20,555 Son reales. 623 00:30:20,594 --> 00:30:22,549 Yo estaba allí para una conferencia de criadores de caballos, 624 00:30:22,584 --> 00:30:24,651 y, al parecer, alguien me hizo una foto 625 00:30:24,686 --> 00:30:26,053 y la subió a Internet. 626 00:30:26,087 --> 00:30:28,255 Matthew estaba allí para una reunión del Colegio de Abogados. 627 00:30:28,289 --> 00:30:30,757 Y lo gracioso es que nunca nos vimos, 628 00:30:30,792 --> 00:30:31,882 lo que fue una pena 629 00:30:31,916 --> 00:30:33,460 porque hubiera sido genial ponernos al día. 630 00:30:33,495 --> 00:30:35,329 Vosotros dos pasasteis por algo juntos. 631 00:30:35,363 --> 00:30:37,831 Sí. Éramos compañeros, 632 00:30:37,866 --> 00:30:39,466 pero eso era todo lo que éramos. 633 00:30:39,501 --> 00:30:40,734 Hubo un rumor. 634 00:30:40,768 --> 00:30:43,003 Cada vez que un hombre y una mujer trabajan juntos, 635 00:30:43,037 --> 00:30:46,233 la gente dice que deben estar liados. 636 00:30:47,308 --> 00:30:49,843 Llevas alejada de la fiscalía mucho tiempo. 637 00:30:49,878 --> 00:30:50,905 ¿Cómo te sienta estar de vuelta? 638 00:30:50,939 --> 00:30:53,949 Siempre me ha encantado ser fiscal. 639 00:30:54,382 --> 00:30:56,517 Cada vez que te vemos, estás muy seria. 640 00:30:56,551 --> 00:30:58,752 Estoy llevando a cabo una investigación de asesinato, 641 00:30:58,786 --> 00:31:00,205 no una fiesta de premamá. 642 00:31:01,823 --> 00:31:02,923 Pero tienes razón. 643 00:31:02,957 --> 00:31:05,159 Incluso mi novio dice que puedo parecer 644 00:31:05,193 --> 00:31:06,693 un poco demasiado seria a veces. 645 00:31:07,803 --> 00:31:10,664 Maya, deberías sonreír más a menudo. 646 00:31:10,698 --> 00:31:13,834 Estoy muy contenta de que la gente finalmente pueda ver tu verdadero yo. 647 00:31:19,007 --> 00:31:22,186 Pero el problema es que este no es mi verdadero yo. 648 00:31:23,011 --> 00:31:25,879 El verdadero yo es preguntarme qué estoy haciendo aquí 649 00:31:25,914 --> 00:31:28,715 vestida como una gominola. 650 00:31:28,750 --> 00:31:32,486 El verdadero yo es preguntarme por qué estoy sentada aquí sola. 651 00:31:32,520 --> 00:31:33,854 ¿Qué es lo que tú...? 652 00:31:33,888 --> 00:31:35,122 Matthew se vio arrastrado 653 00:31:35,156 --> 00:31:36,990 en la misma avalancha de medios que yo, 654 00:31:37,025 --> 00:31:40,360 pero él no está aquí haciendo una audición para Miss Simpatía. 655 00:31:40,395 --> 00:31:42,029 Él no tiene que humillarse 656 00:31:42,063 --> 00:31:44,665 ya que puede hacer su trabajo. 657 00:31:44,699 --> 00:31:46,200 Pero las mujeres tenemos que ser agradables. 658 00:31:46,234 --> 00:31:47,343 Tenemos que ser simpáticas, 659 00:31:47,378 --> 00:31:49,870 o somos despedidas como zorras o putas. 660 00:31:49,904 --> 00:31:51,138 Por eso estos rumores 661 00:31:51,172 --> 00:31:52,506 que llevan dando vueltas toda la semana, 662 00:31:52,540 --> 00:31:53,974 han sido mucho más duros conmigo 663 00:31:54,008 --> 00:31:55,709 que con tu marido. 664 00:31:55,743 --> 00:31:57,144 Si quiero encerrar a un asesino, 665 00:31:57,178 --> 00:31:58,712 no puedo ser amable. 666 00:31:58,746 --> 00:32:00,714 Las sonrisas no lo harán. 667 00:32:00,748 --> 00:32:02,382 Un juicio es una batalla, 668 00:32:02,417 --> 00:32:04,818 y tengo que estar lista para dar pelea. 669 00:32:04,852 --> 00:32:07,588 Pero prometo que sonreiré 670 00:32:07,622 --> 00:32:10,057 cuando el asesino de Jessica esté tras los barrotes, 671 00:32:10,091 --> 00:32:11,858 y ese será mi verdadero yo. 672 00:32:11,893 --> 00:32:14,294 Y espero ver cada parte de eso. 673 00:32:14,929 --> 00:32:16,396 Maldita sea. 674 00:32:16,431 --> 00:32:18,867 #MayaOnFayah ha vuelto. 675 00:32:19,801 --> 00:32:21,368 Estás despedido. 676 00:32:29,277 --> 00:32:31,712 Charlie, reúne a las tropas. 677 00:32:31,746 --> 00:32:33,780 Quiero hablar de nuestro próximo movimiento. 678 00:32:35,316 --> 00:32:37,784 Mira aquí. 679 00:32:37,819 --> 00:32:39,353 Pero si es el vaquero... 680 00:32:43,958 --> 00:32:45,892 ¿Qué fue eso? 681 00:32:49,831 --> 00:32:51,598 Tenías que verlo venir. 682 00:32:52,267 --> 00:32:53,767 Sí. 683 00:32:57,238 --> 00:32:58,405 Hola, Effy. 684 00:32:58,439 --> 00:33:00,807 Muchas gracias. Estuviste genial. 685 00:33:00,842 --> 00:33:02,743 No lo hice por ti. 686 00:33:02,777 --> 00:33:04,278 Sé que tú y Matthew pasabais la noche juntos 687 00:33:04,312 --> 00:33:05,779 durante el juicio. 688 00:33:05,813 --> 00:33:07,614 Eso no volverá a pasar. 689 00:33:12,954 --> 00:33:14,154 Dime. 690 00:33:14,188 --> 00:33:15,489 Tengo a la alcaldesa por la línea uno. 691 00:33:15,523 --> 00:33:16,590 Dile que no estoy. 692 00:33:16,624 --> 00:33:18,558 Dijo que dirías eso. 693 00:33:19,994 --> 00:33:21,295 Señora alcaldesa. 694 00:33:21,329 --> 00:33:22,929 ¿Has visto la entrevista? 695 00:33:22,964 --> 00:33:24,965 Pensé que el rosa funcionaba. 696 00:33:24,999 --> 00:33:26,800 Mi relaciones públicas dice que deberíamos aplazar 697 00:33:26,834 --> 00:33:28,602 el despido de Maya. 698 00:33:28,636 --> 00:33:30,647 Dime que no apretaste el gatillo. 699 00:33:32,440 --> 00:33:34,074 - No he dicho ni una palabra. - Bien. 700 00:33:35,143 --> 00:33:36,777 Adiós. 701 00:33:36,811 --> 00:33:38,612 Ponme a Maya en el teléfono. 702 00:33:56,030 --> 00:33:57,841 ¿La enterraste aquí? 703 00:33:58,633 --> 00:34:00,133 ¿Dónde íbamos a acampar? 704 00:34:01,402 --> 00:34:02,969 Papá me dio la bolsa. Me asusté. 705 00:34:03,004 --> 00:34:04,971 Este lugar me vino a la cabeza. 706 00:34:09,844 --> 00:34:10,977 Vamos. 707 00:35:02,130 --> 00:35:04,064 Eso es arena. 708 00:35:04,098 --> 00:35:06,433 Jessica fue asesinada en la playa. 709 00:35:06,467 --> 00:35:09,503 Me repetía a mí misma que no podía ser cierto. 710 00:35:09,537 --> 00:35:10,704 Yo tampoco quería creerlo, 711 00:35:10,738 --> 00:35:15,175 pero ahora tenemos que llevar esto a la policía. 712 00:35:29,590 --> 00:35:31,403 No hagáis esto. 713 00:35:34,880 --> 00:35:36,322 No hagáis esto. 714 00:35:36,363 --> 00:35:38,030 Papá. 715 00:35:38,057 --> 00:35:39,491 ¿Qué estás haciendo aquí? 716 00:35:39,526 --> 00:35:41,894 Mirad, sé que tiene mala pinta, 717 00:35:41,928 --> 00:35:43,190 pero no es lo que creéis. 718 00:35:43,224 --> 00:35:44,271 Entonces, ¿qué es? 719 00:35:44,305 --> 00:35:45,530 No más mentiras. 720 00:35:45,565 --> 00:35:48,500 Esta familia no es una mentira, hijo. 721 00:35:48,535 --> 00:35:51,336 El amor que compartimos entre nosotros no es mentira. 722 00:35:51,371 --> 00:35:54,072 ¿Por qué crees que trajiste la bolsa aquí? 723 00:35:54,107 --> 00:35:56,113 La primera vez que he ido de camping 724 00:35:56,140 --> 00:35:58,343 fue justo aquí con vosotros. 725 00:35:58,378 --> 00:36:01,814 La gran estrella de acción no pudo montar una tienda de campaña. 726 00:36:01,848 --> 00:36:04,416 Este lugar guarda felices recuerdos. 727 00:36:04,451 --> 00:36:06,167 Y esos recuerdos no son mentiras, hijo. 728 00:36:06,194 --> 00:36:07,553 Deja de hablar. 729 00:36:07,587 --> 00:36:10,049 No confío en mis recuerdos más de lo que confío en ti. 730 00:36:10,076 --> 00:36:12,011 Gabe, escúchame. 731 00:36:12,038 --> 00:36:15,007 Si vas a la policía con esa bolsa, 732 00:36:15,041 --> 00:36:17,075 me harás daño, 733 00:36:17,110 --> 00:36:19,111 y harás añicos esta familia. 734 00:36:19,145 --> 00:36:20,912 Tu familia, 735 00:36:20,947 --> 00:36:24,516 y te arrepentirás durante el resto de tu vida, hijo. 736 00:36:24,550 --> 00:36:25,917 Por favor. 737 00:36:25,952 --> 00:36:27,820 Por favor, dame la bolsa. 738 00:36:28,888 --> 00:36:29,788 Por favor. 739 00:36:29,822 --> 00:36:31,289 Para. 740 00:36:31,324 --> 00:36:32,691 Solo... 741 00:36:32,725 --> 00:36:34,026 Gabe. 742 00:36:51,051 --> 00:36:52,952 Star, ¿qué has hecho? 743 00:36:52,986 --> 00:36:54,019 No... 744 00:36:54,054 --> 00:36:55,654 No. 745 00:36:59,225 --> 00:37:01,803 Lo siento. No puedo. 746 00:37:03,229 --> 00:37:05,331 Es mi padre. 747 00:37:15,742 --> 00:37:17,543 No te quedaba mal el rosa. 748 00:37:17,577 --> 00:37:18,677 Cállate. 749 00:37:18,712 --> 00:37:20,145 ¿Qué está pasando con Julianne? 750 00:37:20,180 --> 00:37:23,015 Bueno, encontré otro testigo, y esto te va a encantar. 751 00:37:23,049 --> 00:37:24,016 Ella y Jessica tuvieron una gran pelea 752 00:37:24,050 --> 00:37:25,417 la noche anterior al asesinato. 753 00:37:25,452 --> 00:37:27,186 ¿En serio? ¿Sobre qué? 754 00:37:27,220 --> 00:37:28,830 Bueno, eso es lo que tenemos que averiguar. 755 00:37:31,691 --> 00:37:33,592 Voy a tener que volver a llamarte. 756 00:37:46,806 --> 00:37:49,274 Estoy segura de que te lo merecías. 757 00:37:50,410 --> 00:37:52,911 Me encanta que hicieras un esfuerzo para localizarme. 758 00:37:52,946 --> 00:37:56,048 Debes tener algo realmente jugoso. 759 00:37:56,082 --> 00:37:57,783 De hecho, así es. 760 00:37:57,817 --> 00:38:01,253 La apuesta mínima en este lugar es de cien mil dólares. 761 00:38:01,287 --> 00:38:04,390 Juegas al póquer Texas hold 'em... mucho, 762 00:38:04,424 --> 00:38:07,526 pero no ganas... mucho. 763 00:38:07,560 --> 00:38:09,561 Tal vez es por eso que mi amigo de Hacienda 764 00:38:09,596 --> 00:38:13,065 dice que tu bufete está al borde de la bancarrota. 765 00:38:13,099 --> 00:38:14,751 Si eso se hace público, 766 00:38:15,268 --> 00:38:17,936 despídete de cualquier futuro con Sevvy. 767 00:38:17,971 --> 00:38:20,553 E imagina qué hará Sevvy 768 00:38:20,587 --> 00:38:22,775 cuando averigüe que su caso es lo único 769 00:38:22,809 --> 00:38:24,643 que mantiene tus puertas abiertas. 770 00:38:24,678 --> 00:38:27,046 La verdad es que lo necesitas 771 00:38:27,080 --> 00:38:28,947 mucho más que él a ti. 772 00:38:28,982 --> 00:38:30,382 ¿Qué sabes? 773 00:38:30,417 --> 00:38:32,718 Mi pequeña se ha hecho mayor. 774 00:38:35,955 --> 00:38:38,090 Lo bastante mayor como para saber que esto ha terminado. 775 00:38:40,960 --> 00:38:42,961 Estoy fuera. 776 00:38:49,803 --> 00:38:52,471 Quiero dejar una cosa muy clara. 777 00:38:52,505 --> 00:38:55,507 Cada palabra que diga es confidencial. 778 00:38:55,542 --> 00:38:56,975 Si se lo dices a alguien, 779 00:38:57,010 --> 00:38:59,078 si intentas subirme al estrado, 780 00:38:59,112 --> 00:39:01,113 negaré que haya hablado contigo. 781 00:39:01,147 --> 00:39:02,882 Dime por qué has venido. 782 00:39:05,118 --> 00:39:08,087 Jessica y yo llevábamos reuniéndonos un par de meses, 783 00:39:08,121 --> 00:39:11,123 desde que Jessica se acercó y me pidió un consejo. 784 00:39:11,157 --> 00:39:12,934 Porque Sevvy le estaba pegando. 785 00:39:14,961 --> 00:39:16,395 También te pegaba a ti, ¿verdad? 786 00:39:18,298 --> 00:39:21,133 Le dije que nunca cambiaría. 787 00:39:21,167 --> 00:39:23,368 Tenía que aceptarlo y dejarlo. 788 00:39:23,403 --> 00:39:25,037 ¿Cómo reaccionó? 789 00:39:25,071 --> 00:39:27,606 Fue difícil para ella al principio, 790 00:39:27,640 --> 00:39:30,042 Pero, al final, se dio cuenta de que tenía razón. 791 00:39:30,076 --> 00:39:32,311 Estaba lista para marcharse, y esa noche... 792 00:39:32,345 --> 00:39:33,352 ¿La noche anterior a que fuera asesinada? 793 00:39:33,386 --> 00:39:35,013 dijo que se iba a quedar. 794 00:39:35,048 --> 00:39:36,482 ¿Qué hizo que cambiara de idea? 795 00:39:36,516 --> 00:39:38,317 Ella dijo que esta vez las cosas eran diferentes. 796 00:39:38,351 --> 00:39:39,818 Que él había cambiado de verdad. 797 00:39:39,853 --> 00:39:41,120 ¿Crees que eso era cierto? 798 00:39:41,154 --> 00:39:42,154 Por supuesto. 799 00:39:42,188 --> 00:39:43,400 Pero sabía que no duraría. 800 00:39:43,434 --> 00:39:44,389 ¿Se lo dijiste a ella? 801 00:39:44,424 --> 00:39:46,158 Lo intenté... 802 00:39:46,192 --> 00:39:50,496 pero me acusó de estar celosa, 803 00:39:50,530 --> 00:39:52,765 de intentar deshacerme de ella. 804 00:39:53,500 --> 00:39:55,351 Me gustaba Jessica. 805 00:39:56,002 --> 00:39:57,736 Quería que tuviera una buena vida. 806 00:39:57,771 --> 00:40:00,172 Sabía que eso no pasaría con él. 807 00:40:00,206 --> 00:40:03,408 Pero no estoy diciendo que Sevvy la matara, 808 00:40:03,443 --> 00:40:05,077 y nunca lo haré. 809 00:40:05,111 --> 00:40:07,146 Entonces, ¿por qué me estás contando todo esto? 810 00:40:07,180 --> 00:40:09,148 He visto tu entrevista. 811 00:40:09,182 --> 00:40:10,464 Ha tocado la fibra sensible. 812 00:40:10,499 --> 00:40:12,584 Aprecio el movimiento de emancipación de la mujer, 813 00:40:12,619 --> 00:40:14,319 pero ¿cuál es la verdadera razón? 814 00:40:17,390 --> 00:40:19,191 Ezra vino a verme esta mañana 815 00:40:19,225 --> 00:40:23,162 preguntando sobre mi última cena con Jessica. 816 00:40:23,196 --> 00:40:25,764 Sé cómo opera. 817 00:40:25,799 --> 00:40:27,399 Está buscando a su próximo chivo expiatorio 818 00:40:27,433 --> 00:40:31,203 y no tengo ninguna intención de dejar que sea yo. 819 00:40:31,882 --> 00:40:32,938 Gracias. 820 00:40:33,765 --> 00:40:34,932 ¿Por qué? 821 00:40:36,109 --> 00:40:38,177 Nunca he estado aquí. 822 00:40:55,161 --> 00:40:57,629 He estado llamando y llamando. 823 00:40:57,664 --> 00:40:59,398 Estaba en el avión. 824 00:40:59,432 --> 00:41:01,800 Estaba muy preocupada. 825 00:41:01,835 --> 00:41:03,235 Te lo dije. 826 00:41:03,269 --> 00:41:06,104 No tienes que dar explicaciones. 827 00:41:08,274 --> 00:41:09,610 ¿Qué pasó? 828 00:41:09,645 --> 00:41:14,947 Hice una parada en el despacho de Ezra Wolf. 829 00:41:14,981 --> 00:41:16,415 Tal vez lo haya golpeado demasiado fuerte. 830 00:41:16,449 --> 00:41:17,749 - Estás bromeando. - No. 831 00:41:17,784 --> 00:41:21,437 ¿Qué tan bajo va a llegar? 832 00:41:22,355 --> 00:41:24,156 Dios mío. 833 00:41:24,190 --> 00:41:25,891 Aguarda. 834 00:41:25,925 --> 00:41:27,292 Julianne. 835 00:41:30,029 --> 00:41:31,163 Tu cena con Jessica, 836 00:41:31,197 --> 00:41:32,998 ¿cómo supiste que yo lo sabía? 837 00:41:33,032 --> 00:41:35,667 Ezra me dijo que lo tenías grabado. 838 00:41:47,180 --> 00:41:49,116 - ¿Qué demonios está pasando? - Es Ezra Wolf. 839 00:41:49,150 --> 00:41:50,415 Hay un topo en esta oficina. 840 00:41:50,450 --> 00:41:52,985 Nadie se va hasta que averigüemos quién es. 841 00:41:53,019 --> 00:41:55,020 A partir de ahora, estamos encerrados. 842 00:41:59,991 --> 00:42:04,991 www.subtitulamos.tv