¿Estás bien?
Estoy un poco nervioso.
- Buen trabajo, no eres tú el que va a atestiguar hoy. - Lo sé.
Mira...
lo siento.
Solo...
dije la verdad.
¿Tan simple como eso?
Ella es la que está en juicio aquí.
Puedes hacer esto.
No tengo elección, ¿verdad?
¿Era eso la puerta?
¿Estás listo para salir?
No estoy muy seguro.
- No puedes esconderte para siempre. - No me estoy escondiendo.
Bien. Tampoco yo. No has hecho nada malo.
Lo sé.
- Pero ¿por qué contrariar a la gente? - ¿Cómo ir a un pub contraría a alguien?
Estoy diciendo que... quizá...
quizá si mantuviéramos un perfil bajo más tiempo,
darle la oportunidad de pasar página.
No quiero que Jess se enfade.
Se enfadará más si no vamos. Se lo has prometido.
¿Y si alguien dice algo?
Estaba pensando...
- que quizá deberíamos decírselo. - ¿Y asustarla? Tiene seis años.
Por su seguridad, Craig.
- No es justo. - No, lo sé. No es justo para nadie.
Pero sabes que tengo razón.
Siempre tengo razón, ¿verdad?
Somos familia.
Solucionamos las cosas juntos y seis años
es lo suficientemente mayor para saber que la verdad siempre es lo mejor.
¿Sí?
Dame un beso.
¿Vale?
¿Qué le pasó a tu cabeza, amigo?
Pero ¿por qué la gente dice que hiciste algo asqueroso si no es verdad?
Eso es lo que pasa cuando alguien comienza un rumor, ¿verdad?
Simplemente se extiende.
No hay nada de qué preocuparse, cariño. Soy...
Solo tienes que avisarnos si alguien te dice algo
o hace que te preocupes. ¿Vale?
Es el vendaje. Están mirando el vendaje.
Millie y Lauren no pueden venir a mi cumpleaños.
Pero son tus mejores amigas, ¿verdad?
Dicen que eres un malote.
Necesito tu ayuda, Mo.
La policía dice que no es él.
Necesito pruebas de que Craig Myers es Eddie J Turner.
Y yo que pensaba que querías reunirte para disculparte.
Mira, quería decírtelo, pero habrías sido incriminada.
¿No crees que estoy incriminada?
Nunca firmé para esto, Anna.
No violencia.
¿Hiciste que lo atacaran?
No.
Pero ¿sabes quién lo hizo?
No.
¿Inspector Grover?
¿Está ella lista para mí?
Ella soy yo y, sí, lo estoy.
Los registros telefónicos de Anna Dean.
- Dios, está interesado. - Bueno, ya que
no se nos da suficiente tiempo para construir
el mejor caso posible contra ella, pensé que haría lo que pudiera
- para acelerar las cosas. - Genial. Vamos arriba.
¿Cómo es él, Craig Myers?
Tranquilo. Tímido.
Un poco torpe con la gente.
No es el testigo ideal, entonces.
¿Cree que es Eddie J Turner?
Creo que es callado, tímido, un poco torpe con la gente.
¿Cómo reaccionaría al ser acusado del asesinato de un niño?
Por lo que deduzco, solo algunos funcionarios
del Departamento de Servicios Sociales además del jefe de policía
- sabrían dónde está Turner ahora. - Esto no va sobre Eddie J Turner.
Va sobre alguien que intenta matar a otra persona.
Bien, pero obviamente necesito familiarizarme
- con el caso original. - ¿Porque tendría qué, 12 años?
Catorce, en realidad, pero el punto sigue siendo válido,
y encontré algo que podría ser de interés.
¿Y si le dijera que un año después del veredicto,
se le pidió a un agente administrativo de la corte,
y uso el término con prudencia, que se fuera
después de que el nombre de Turner se filtrara en Internet?
En ese momento, dijeron que se trataba de un error administrativo, pero, al
parecer, fue premeditado y de conocimiento común en el círculo
- quién era el culpable. - ¿Y por qué no hay procesamiento?
Insuficiencia, así que no puedo usarlo en la corte,
pero sí quería ver estos registros telefónicos
en caso de que el mismo nombre y número aparecieran.
Sí, ahí está.
Llamado varias veces el día del ataque.
¿Y cuál es el nombre?
Maureen Buckley.
Es una investigadora privada.
Srta. Buckely, ¿podría decirle a la corte
qué implica exactamente ser investigadora privada?
Bueno, no soy la Srta. Marple.
Mayoritariamente, proporciono un servicio de búsqueda para abogados,
compañías de seguros, entidades de créditos y préstamos.
No hago trabajos matrimoniales aunque suene glamoroso.
Usted ayuda a terceros a encontrar gente.
Eso es lo que quería decir, sí.
- ¿Conoce a Anna Dean? - Si.
Le escribí...
después de la muerte de Liam
para decirle que mi corazón estaba con ella y,
si había algo que pudiera hacer.
¿Si había algo que pudiera hacer?
Nadie debería tener que enterrar a su hijo.
"Me han dado más de cien nombres a lo largo de los años".
¿Cuántos de esos te he pasado?
- Uno. - Uno.
Craig Myers es Eddie J Turner.
Y ahora voy a demostrarlo ante todos en la corte.
¿Tienes pruebas?
Estaba en proceso de conseguirlas cuando decidiste lanzarlo al mundo.
Sé lo que estoy pidiendo, Mo,
pero esta es mi oportunidad.
¿Para qué? ¿Qué harás con las pruebas cuando las consigas?
Confrontarlo con ellas en una audiencia pública.
Entonces, ya no podrá ocultarse más.
Tendrá que enfrentarse a lo que hizo.
Por favor,
necesitas decirme de dónde sacaste su nombre.
Mo.
De un exagente de prisiones de delincuentes juveniles, ¿vale.?
Estaba intentando vender la historia sobre Turner
y el interdicto lo asustó.
Él me dio a Craig Myers y yo cotejé sus datos
con la fecha de nacimiento de Turner.
Nuestro Craig Myers usa los mismos dígitos en un orden diferente
quitándose un año de edad.
¿Y este tipo tiene pruebas?
Solo hablé con él por teléfono. No tuve ocasión de conocerlo.
- Vamos a verlo ahora, entonces. - No creo que sepas qué estás pidiendo.
La policía dará conmigo.
Esperar que le mienta a Lenny y Loy es una cosa,
pero ¿sabes cuál es la máxima sentencia por perjurio?
¿Se puede mostrar a la testigo la prueba número 36 de la Corona, por favor?
Es un informe de que este es el registro telefónico de Anna Dean
de octubre del año pasado.
¿Ve su número ahí, Srta. Buckley?
Sí.
¿Cuántas veces hablaron usted y la Sra. Dean
entre el 24 y el 31 de octubre del año pasado,
el día en que Craig Myers fue atacado?
- ¿Quiere que se las mencione? - Puede mirar en el registro
y confirmar que hay 24 llamadas distintas
en siete días,
¿incluyendo ocho el día 30 y... nueve el día 31?
No soy la mejor en matemáticas pero parecen ser 24.
¿Recuerda de lo que hablaron en alguna de esas ocasiones?
Podría haber sido de cualquier cosa.
Una oferta de vinos en un supermercado,
con qué miembro del equipo escocés de rugby
nos gustaría estar en el baño.
Estaban discutiendo qué se debería hacer con la información
- a la que usted había accedido para la Sra. Dean, ¿no es así? - Protesto.
Estoy segura de que sabe que esa es una pregunta capciosa, Srta. Mackie.
Lo siento, señoría.
Señorita Buckley...
¿Anna Dean le ha pedido alguna vez que localizara
la nueva identidad de Eddie J Turner?
No.
No lo hizo y no lo haría.
Es demasiado buena amiga.
¿El ataque a Craig Myers?
Sí, todavía no hay informe forense. El cuchillo estaba limpio.
Pero estamos hablando con personas cercanas a los Graham
y buscando entre las listas de partidarios.
Vale. En realidad, no te llamé para informar.
- Te necesito en el asesinato de Inverkip. - ¿Por qué?
Porque eres un inspector y han asesinado a alguien.
Sí, pero estoy en medio de
- construir un caso... - Contra Anna Dean. - Sí.
Hizo más que poner un mensaje en Internet.
No hay pruebas de eso.
Acabo de decírtelo, ¡las estoy buscando!
La detective Harvey lo tiene todo.
Te necesito para avanzar.
¿Hay un tema emergente en esto?
La abogada de Craig Myers es una adolescente,
y estás pasando de un intento de asesinato...
La detective Harvey está
- extremadamente capacitada. - No dudo de la detective Harvey.
- ¿Qué quieres decir? - Que me pregunto si a todos les importa la víctima
de este caso tanto como deberían,
considerando la continua especulación sobre su identidad.
Acepté llevarte porque nos conviene a los dos.
No hagas que me arrepienta, Steven.
O renuncia.
¿Todo bien?
¿Cuándo fue la última vez que vio a su exesposa?
Años, pero, en definitiva...
estos lugares haces estragos con el tiempo.
Hizo numerosas amenazas contra Eddie J Turner a través de los medios.
He estado mirando alguno de sus antiguos compañeros de celda.
Mucho espacio para la violencia.
Estoy seguro de que hay muchos que le harían este particular favor.
- ¿Por qué no estamos en la comisaría? - Hablaremos con todos ellos, Christian.
¿Por qué ha venido solo?
Usted sale el próximo mes.
Si tiene algo que decirme, hágalo ahora.
Deje que le ayude.
No se supone que esté aquí, ¿verdad?
¿He pensado en matar a Eddie J Turner?
Sí.
Pero he pensado incluso más en suicidarme.
Dejé que mataran a Liam.
Yo no estaba allí cuando más me necesitaba
y nada me lo quitará jamás.
Amenáceme todo lo que quiera, vuelva a plantearlo
y ponga mi cabeza en una pica en Waverley Bridge, porque...
¿lo peor que me podría pasar alguna vez?
Ya se ha hecho.
Como tu gerente, quiero que sepas que tienes todo mi apoyo.
- Gracias. - Pero...
Heridas graves en la cabeza y llevar a 60 personas por la ciudad
no conviven bien, ¿verdad?
El médico me dio el alta, Leigh... Puedo conducir.
Luego está la cuestión de Recursos Humanos.
Si algo pasara, Dios no lo quiera, podríamos estar cubiertos legalmente,
pero no sería a los médicos a los que le llamaran negligentes.
¿Lo entiendes?
Así que...
lo que estamos diciendo es que,
¡vuelve!
Pero tómate tu tiempo, ¿vale? Deja que las cosas, ya sabes...
cicatricen.
Nunca te he decepcionado, Leigh, ¿verdad?
Necesito conducir.
¡Vale!
Brazos arriba.
Eso es.
- ¡Adiós! - ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, bien.
¿Cómo te fue?
Alguien publicó mi número de móvil en Internet.
También mi email.
¿Crees que fue alguien que conocemos?
No lo mires.
No mires nada de eso.
Vale, ¿fecha de nacimiento?
31 de julio de 1994.
¿Estás bien?
¡La camiseta! ¡Cierto!
Es genial. ¿Encajan todos?
Gracias.
Fue el novio de mi hija el que los envió. Acabo de verlos.
Bien.
Bueno, ¿qué vamos a volver a hacer?
Sangre y orina.
Aunque, solo puedes decirme si has estado usando...
Pero, entonces, tendría que confiar en mí.
Confío en ti.
¿Por qué?
Tienes razón. Vamos a hacer las pruebas.
Expuesto a una temperatura tan alta...
Hola.
el polvo de vidrio se derrite, se vuelve líquido,
se funde y se endurece de nuevo.
Por lo general, lo encontrarás en hermosos colores azul cielo, turquesa.
Lo que me pone nerviosa...
¿Estás bien, Daniel?
Sí, estoy bien, Len, gracias.
Ha tenido que declarar sobre la noche del ataque.
Todos sabemos que fuiste tú, hijo.
Si hubiera sido yo, él no llevaría a Anna ante la corte.
No iría a ninguna parte.
¿Ella aún no ha vuelto?
No, y será mejor que adelantes tus tareas,
o ambos tendremos que hacerlas cuando llegue a casa. Continúa.
¿Me has oído?
¿De verdad crees que a ella le importará?
¿Cuál es el tema, Benny?
Matemáticas.
¿Podríamos ir tú y yo a hacerlas y luego jugamos a la FIFA?
Vamos.
- Es genial con Ben. - Sí.
Aunque es una mierda en mates.
¿Conocías a Liam?
No.
Estaba en la misma escuela, pero era mayor, así que...
solo lo conocía de vista.
Sabes que tu madre es increíble, ¿verdad?
Quiero decir...
realmente increíble.
Pensé que ya se habrían rendido.
Intentó alejarme de ellos, pero hay demasiados...
No! ¡No, no, no, no!
¡Algunos de esos han sido manchados con mierda de perro!
Haré que los vean.
Todavía están llegando taxis y comida para llevar a todas horas.
- Ahora dicen que es un pedófilo. - Lo sé.
¿Abusaron sexualmente de Liam Graham, o...?
No por lo que se sabe,
pero es inútil intentar aplicar la lógica a estas cosas.
Dijo que alguien vigilaría la casa.
¿Nadie ha contactado con usted?
Lo siento. Déjenme eso a mí.
Parece como si todo se hubiera detenido.
Y lo peor es que, quienquiera que lo hizo, sigue ahí fuera.
Podría ser cualquiera.
¡Cualquiera!
Podemos ver de trasladarlos a todos.
Esta es nuestra casa.
Escuche, según mi experiencia, la gente que realmente podría matarlo,
no lo anuncia primero.
No están solos.
Nos ahorra cocinar.
¿Por qué no combatimos fuego con fuego?
Podemos poner pruebas en Internet de que tú eres quién decimos que eres, como...
partida de nacimiento, libro escolar, trofeos de natación. ¡lo que sea!
¿Por qué demonios deberíamos? ¿Porque alguien decidió acusarme?
Nadie tiene derecho a hacernos pensar en hacer eso.
- ¡Ni a mudarnos de casa! - Sí, estoy de acuerdo contigo, por supuesto que sí...
pero es obvio que no va a parar, Craig,
y no pareces entender que
no va a parar a menos que hagamos algo.
Mira, vas a tener que ponerte de pie en la corte
y enfrentarte a una sala llena de gente que piensa que eres un asesino de niños.
¿Sabes qué está diciendo la gente?
Dicen: "Si no es Myers, ¿por qué no se
une a la campaña para encontrar al auténtico Eddie J Turner?".
- ¿Qué gente? - Quizá esa sea la única manera. Quizá tengamos que encontrarlo.
Vale.
¿Y si lo hiciéramos?
- ¿Lo dices en serio? - ¿Y luego qué, Bex?
¿Poner su cara en Internet para librarnos?
¡Sí! Al menos él se lo merecía.
¿De verdad crees eso?
¿Y tú?
¿Por qué nadie está vigilando a los Myers?
Están siendo perseguidos en su propia casa.
- Enviaré un agente especial. - Eso no es suficiente
Necesitan saber que esto se está tomando en serio.
- Se está. - ¿Se está? Ni siquiera has entrevistado al exmarido de Anna Dean.
- Christian Graham está en la cárcel. - ¿Y?
Es un excontable de High Street, no El Chapo.
No significa que no ayudara a organizar el ataque.
No puedo preguntarle a Tait si puedo traer a un sospechoso
que estaba encerrado en el momento del ataque.
¿Qué estás haciendo exactamente?
¿O solo te dijeron que dejes pasar esto?
Lo único que me han dicho que no haga
es hablar contigo sobre la investigación.
Pero estoy intentando usar mi discreción.
Todos entendemos por qué puedes sentir una afinidad
con Craig Myers, pero no hay conspiración.
Solo recuerda quién es la víctima.
Myers vino a nuestra ala desde un módulo de seguridad para acabar su sentencia.
Es tranquilo, no molesta. Pero hay algo sobre él.
A ninguno de los empleados les gusta el olor que desprende.
Un día suena la alarma de su celda. Entramos allí y encontramos un asiático
con lesiones graves en la cabeza.
Resulta que había entrado en la celda de Myers para hacer algo,
fue desarmado y atacado con su propia arma.
Digo, bueno, empieza a preocuparte, entonces, hijo.
Él dice: Pero, jefe, Eddie J Turner está ahí dentro.
Si eso es cierto, necesito sacarlo del ala, rápido.
Así que voy al alcaide e informo de lo que me han dicho.
Y él dice:
Olvídalo, no pongas nada por escrito, nunca pasó.
El muchacho asiático es trasladado de inmediato, y eso es todo.
Entonces, un día, esa celda de repente está vacía
y se nos pide que embalemos los
objetos de allí dentro y los entreguemos en la OMU.
Hago lo que dicen, pero ahora tengo curiosidad.
Y me meto en su sistema para ver a dónde van estas cajas.
Servicios judiciales penales de Inverclyde.
Pero no hay ningún nombre de contacto, nada.
Ni siquiera encontrar el archivo de Myers.
Así que los llamo, ¡y no quieren decirme
si alguno de los dos es su cliente!
¡Eso es inaudito!
Un momento. ¿Tampoco el muchacho?
¿Había dos en esa celda?
Myers compartía la celda con un muchacho de otro módulo de seguridad.
Nunca...
¿Y cuál es el nombre del otro muchacho?
No era nadie.
Pero es posible que fuera a él al que estaban protegiendo, no a Myers,
y por lo tanto ¡que Craig Myers no sea Eddie J Turner!
Lo siento. Si lo hubiera sabido, habría esperado para darte el nombre.
¿Por qué? Él está seguro y yo también...
Craig Myers es Eddie J Turner.
Y cuando se ponga en pie en la corte
y se caiga en pedazos delante de todo el mundo, él mismo lo probará.
Todo lo que digo es que deberías hablar con ella.
Sé lo que estás diciendo, pero...
Hola, Bex.
- ¿Hablar con quién sobre qué? - ¿Qué pasa?
Tom dijo que deberías hablar con ella.
¿Hablar con quién?
Nuestra abogada, la señorita Mackie.
Él no cree que sea una buena idea que yo declare en la corte.
¿No?
- Mira, sé que no es asunto mío... - ¿No?
Pero lo harán trizas, ¿verdad?
- ¿En serio? ¿Por qué? - ¡¿Por qué?!
Porque lo conozco desde hace diez años,
¡y solo puede mantener una conversación conmigo!
Sabes cómo son estos abogados, ¿vale?
La forma en que pueden retorcer las cosas.
Creo que,
cuando decidamos qué pintura usar para pintar
el pasillo, tal vez entonces, deberíamos preguntarle a Tom.
Pero para cuestiones legales que afectarán al futuro de nuestra familia,
creo que deberíamos confiar en nuestra defensora.
Las declaraciones de los testigos son
generalmente tomadas por un funcionario de precognición,
pero dado que no tenemos mucho tiempo, me gustaría hacerlo todo.
¿Tengo que ser testigo?
Se le pedirá que declare en nombre de la Corona, sí.
¿Quiere decir que no tengo elección?
En realidad, no.
¿Qué pasa con ella?
La acusada no está obligada a testificar, pero me sorprenderé
si la defensa no la llama.
¿Tiene alguna preocupación específica?
No estoy loco por hablar, eso es todo.
No soy bueno en eso.
Incluso... esto.
Ya estamos haciendo una solicitud de medidas especiales.
Puede tener un biombo o una pantalla si lo desea, si eso puede ayudar.
No.
No. Si tengo que hacerlo, no quiero que piense que me estoy ocultando.
De acuerdo.
Veo que tiene una condena anterior.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
La defensa puede sacar cualquier cosa que pueda poner en duda
su persona y hacer que su palabra sea poco creíble ante un jurado.
¿Pero pueden preguntarle a ella sobre su pasado?
Sí, en teoría, pero, como no tiene condenas previas, no.
Craig...
si lo que le preocupa es que las personas cercanas a usted se enteren
de cierta información por primera vez, usted podría considerar...
anticiparse en eso.
Eres la siguiente.
Parece incluso más joven que en su foto.
Son las gafas. Son solo para la corte...
es vergonzoso, lo sé, pero...
al final, todo es una actuación, ¿verdad?
Tengo aquí que usted estaba arriba, preparando a Jessica
para acostarla, escuchó el timbre y Craig...
Disculpe, ¿puedo preguntar algo?
Debe haber tenido testigos que han tenido que cambiar de identidad.
¿Verdad?
No se supone que debamos hablar de otra
cosa que no sea este caso, Sra. Myers. Lo siento.
Sí, lo sé, es solo que...
estuve mirando en Internet,
y dice que están entrenados en contravigilancia, les dicen que se
mantengan alejados de las redes sociales y que eviten las bebidas y las drogas.
Realmente no soy la persona con la que debería hablar.
Tienen que conseguir permiso para irse de vacaciones,
y mucho menos casarse y tener hijos. Es...
- ¿Es eso cierto? - Sra. Myers...
No tengo a nadie con quien pueda hablar, no sobre esto, no ahora.
Entiendo que tenga preguntas, pero...
Internet no siempre es el mejor
lugar para conseguir los datos más fiables...
Lo sé.
Ya lo sabe.
Lo siento.
No sé nada sobre Eddie J Turner.
No, no, no, no estoy preguntando eso, solo estoy...
Estoy preguntando si alguien en esa
situación se permitiría tener hijos.
Todo lo que sé es que habría una evaluación de riesgos,
supervisión cuidadosa, particularmente al principio,
pero realmente se supone que no...
¿Incluso sin que el resto de la familia lo sepa?
Quiero decir que esa sería una pregunta para los responsables
del caso y del sujeto.
Pero, sí, si todo lo demás va bien,
no hay razón para que la vida no pueda ser totalmente normal.
Para que quede claro, señora Myers, la posición
de la Corona es que no importa
si Craig es Eddie J Turner o no.
A mí me importa.
Vamos a ver algo después.
Venga, ve a jugar.
¡Sé buena!
Bex, necesito contarte algo.
Hace unos cinco años, iba caminando por la ciudad con Tom...
y un tipo con sus compañeros dijeron algo.
De repente, acabamos en una pelea.
¿Eso es todo?
¿Por qué no dijiste nada?
No había mucho que decir,
fui amonestado, no hubo castigo real.
¿Qué, fuiste condenado? ¿Fuiste juzgado?
Fue algo y nada.
¿Cuántos días fuiste al juzgado?
Solo uno.
¿Dónde me dijiste que estabas?
En el trabajo, supongo.
Bien.
Así que no solo no me lo contaste, ¿verdad? Me mentiste.
Estabas afuera, ¿recuerdas?
Tenías suficiente de qué preocuparte.
Sí, ¡tengo suficiente para preocuparme
ahora, Craig! ¿Por qué me lo estás contando?
Porque va a salir en la corte. Por eso, ¿verdad?
- Bex... - ¿No es así?
Lo siento.
Realmente no lo pones fácil, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
¿Qué más, Craig?
¿Qué más sabe Tom de ti que yo no sepa?
Me conoces mejor que nadie.
¿Por qué los Servicios Sociales nos visitaban tanto después de nacer Jess?
Tú sabes por qué.
Porque estabas luchando...
y no teníamos apoyo familiar. No podría habérmelas arreglado solo.
No soy él, Bex, no lo soy.
¿Estás lista, soldado?
Solo he esperado 15 años por esto.
Solomon no puede realmente preguntarte.
Lo sabes, ¿verdad?
No del todo, pero él sabe que lo sé, y se romperá, sé que lo hará.
Gracias por eso.
¿Cómo se siente el próximo testigo?
A ustedes no se les permite hablar.
Su cómplice... perdone, amiga...
parece estar teniendo problemas para recordar quién está en juicio.
Pero no hay humo sin fuego, ¿verdad?
Si se refiere a las alegaciones sobre mí,
habría pensado que, como investigadora privada, entendería
la importancia de las pruebas, qué tan segura se debe estar
antes de hacer acusaciones que pueden destruir la vida de alguien.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario,
los mismos derechos humanos de los que se beneficia su amiga.
Supongo que estamos acostumbrados a pensar que solo
los asesinos de niños tienen derecho a los derechos humanos.
La única razón por la que se sale con la suya al decir cosas tan estúpidas,
es porque la gente siente pena por usted,
o que la necesitan para vender periódicos.
Alguien realmente necesita decírselo.
¿Tiene hijos?
No. Craig Myers sí.
No tiene más experiencia ni derechos que nadie,
y la idea de que deba tener algo que decir
sobre lo que le pase al asesino de Liam, es absurda.
Es su hijo.
Lo sé, y lo único que le da derechos a ella es su dolor.
¿Sr. Myers?
Sr. Myers, ¿jura o promete?
Juramento, por favor.
Juro por el Dios Todopoderoso que diré la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
Abogada.
¿Podría decirnos su nombre y edad?
Mi nombre es Craig Andrew Myers.
Tengo 28 años.
¿Está trabajando en este momento?
¿Qué me pasa?
- ¿Hola? - No he podido hacerlo.
¿No pudiste hacer qué?
No pude conducir el autobús, y mucho menos recoger a alguien.
¿Qué pasó?
Me ofrecí a trabajar en el depósito,
pero Leigh solo quería que me tomara más tiempo libre.
Eres conductor, dice, y si no puedes conducir...
Nadie me quiere por allí.
¿Te dijo eso?
¡No tuvo que hacerlo! Solo buscaba una excusa.
¿Qué quieres decir?
Le dije que me apoyara o que me despidiera.
¿Y te despidieron?
¿Craig?
Lo siento.
Sí.
Le despidieron de un trabajo que había tenido durante ocho años con
con un expediente intachable... ¿es eso correcto?
- Sí. - Craig...
antes de hablar de los eventos específicos del 31 de octubre de 2017,
¿puede decirnos de qué otra manera ha se ha visto afectada su vida
por lo que ocurrió esa noche?
Antes, yo solo era, ya sabe...
corriente.
Disfrutando de mi trabajo y tiempo con mi familia.
Eso es, prácticamente, todo lo que siempre he querido.
Pero todo lo que he hecho desde
que sucedió, todo lo que he dicho,
es como si la gente estuviera leyendo cosas
todo el tiempo, intentando averiguar si yo...
Siento que todos me miran, siento que todos lo saben.
¿Saber qué, Craig?
Que soy él.
Acusado de ser él...
Eddie J Turner.
La mayoría de la gente piensa que no hay humo sin fuego, ¿verdad?
Lo he pensado yo mismo.
Y la cosa es que no hay nada que se pueda hacer una vez que se ha dicho.
Está ahí para siempre.
Algunas personas siempre pensarán que
eres él, no importa lo que digas o hagas.
Y probablemente siempre pensarás que te estén mirando.
Hola.
Venga.
No te preocupes. Puedo buscar trabajo.
¿Eres tú?
Jess tiene que hacer este árbol genealógico para la escuela.
Pensé que las habías visto.
Te pareces a Jess en esa.
No tenemos ni una sola foto tuya de niño.
¡No creo que nadie quisiera recordar mi infancia!
Hay cosas de las que deberíamos de haber
- hablado, Craig... - ¡Suelta!
Sr. Myers...
cuando el inspector Grover le preguntó en el hospital
si el atacante le había dicho algo, ¿cuál fue su respuesta?
Dije que no.
¿Por qué?
Porque no me acordé.
"No".
¿Y qué hizo que lo recordara?
No...
Quiero decir, ¿cómo se recuerda algo?
Esa es la cuestión.
Bueno, no puedo responder, lo siento.
¡Acabo de hacerlo!
Muy bien.
Hemos oído que la declaración
de la gravedad de las heridas recibidas en la cabeza.
En primer lugar, me gustaría aclarar al jurado que las heridas visibles
hoy en día no son como resultados del ataque de Halloween.
Esas son lesiones más recientes, ¿verdad?
Sí.
Dada la gravedad de
la lesión original en la cabeza y la falta de
certeza del Dr. Nielsen sobre cómo podría verse afectada su memoria,
si aceptamos que el atacante habló,
¿qué tan seguro puede estar realmente de sus palabras exactas?
Es lo que dijo.
Pero fue un susurro, ¿no es así?
Sí.
- ¿Después de los golpes? - Sí.
¿Golpes salvajes e incluso así puede estar absolutamente seguro?
Se lo acabo de decir, es lo que dijo.
El problema es que solo tenemos su palabra de eso, ¿verdad?
Yo no...
¿Por qué es un problema? ¿Me está llamando mentiroso?
¿Es usted un mentiroso, Sr. Myers?
No.
¿Nunca ha mentido antes a las autoridades?
Le recuerdo que está bajo juramento.
Si se refiere al año 2012, me amonestaron.
Por una pelea callejera en la que negó cualquier participación a la policía,
hasta que las pruebas de las cámaras de vigilancia lo pillaron en una mentira.
- ¿Es eso correcto? - Fue una idea estúpida.
¿Es eso correcto?
Sí.
¡Rebecca!
¿Estás bien?
No tengo ninguna duda de que ha sido la víctima...
de violencia, Sr. Myers.
Pero dudo de su memoria.
¿Sr. Myers?
Verá, creo que no lo recuerda bien,
deliberadamente o de otra manera, intentando darle sentido a un evento
aleatorio, creando conexiones donde no hay ninguna.
¿Cree que es posible?
No. No estoy mintiendo y no le pasa nada a mi memoria.
¿En serio?
Entonces, si se le pregunta, ¿podría decirle a la corte
qué estaba haciendo la semana pasada o el mes pasado?
Creo que sí, igual que cualquier otra persona.
¿Qué pasa con hace seis meses o un año?
Supongo.
Y si le preguntara...
sobre su infancia, Sr. Myers?
No veo qué tiene que ver eso con todo esto.
- Señoría... - Me inclino a estar de acuerdo con el testigo, Sr. Mishra.
La fiabilidad de la memoria del reclamante
es el meollo de este caso, señoría.
Señoría, permítame recordarle a la corte que no estamos aquí para establecer
si Craig Myers es Eddie J Turner.
Eso no es lo que he preguntado.
No me gusta hablar de mi infancia
y no veo por qué debería hacerlo.
Entendido, Sr. Myers.
Confirmar que tiene recuerdos de la infancia
probaría suficientemente el propósito del Sr. Mishra.
La verdad es que no.
Pero no es porque tenga mala memoria.
Mi madre y mi padre estaban siempre fuera, así que...
me iba y me quedaba con gente, o en acogida durante una semana o dos.
Pero la mayoría del tiempo, estaba solo.
Así que ¿qué es recordar?
Pregúntale quién es.
Parece agitado, Sr. Myers.
- ¡Usted estaría agitado! - Pregúntale.
La memoria del testigo parece válida, Sr. Mishra, por favor, continúe.
- ¡No! - Sra. Dean, por favor...
Pregúntele mientras esté bajo juramento. ¡Pregúntele!
¡Ya me pregunta usted!
Perdone.
Sé que esperabas más.
Cree que se ha salido con la suya.
No me voy a rendir, Mo. No puedo.
www.subtitulamos.tv