www.subtitulamos.tv
Mis tres hijos.
¡Todos fuera de mi cocina!
Brandine, ¿salgo mejor como campesino o como palurdo?
Bueno, eres versátil, querido.
Puedes interpretar a cualquiera en el espectro de patanes de remolques.
Sí, soy un Benedict Cumbancha promedio.
Actores griegos de la comunidad,
hoy regresamos a la Oklahoma de principios de siglo.
Los granjeros cosechan. Los vaqueros cuidan vacas.
Y, Carl, ¿crees que tu personaje de Ike Skidmore
lleva su teléfono al la subasta de 1906?
Lo veo como un tipo progresista,
el primero en adoptar la tecnología.
¿Sabes cómo lo veo yo? ¡No siendo interpretado por ti!
Lenny, sal de esas patas de caballo.
Eres Ike Skidmore.
¡Sí! ¡Un papel con diálogo!
Va a ser fantástico.
Por Dios, no lo conviertas en canción.
*Tengo espuelas que tintinean...*
¡Tengo una espuela en mi ojo!
Carl, regresaste.
Solo con la aprobación de Lenny.
- No la tienes. - Lo haré de todos modos.
Bien, Marge, este es tu gran número cantado.
Eres Ado Annie, la chica que no sabe decir no.
¿Tienes alguna queja sobre esta interpretación?
- No. - ¡Mal, mal! No puedes decir no.
¿Dónde está mi apuesto con ricitos?
Justo aquí.
Con esto sí puedo trabajar.
Muy bien, Maggie,
¿qué haremos mientras mamá ensaya?
La pista de perros está cerrada.
¡Puedes venir a visitarme!
No escuché eso.
¿Qué haremos?
¿Por qué ese lugar es tan popular?
¿Sirven alcohol? ¿Es un club de pelea de bebés?
¿Hay TV en pantalla grande?
¿Sirven alcohol? ¿Hay rosquillas gratis?
¿Conocer a Batman?
¿Sirven alcohol?
Vamos a averiguarlo.
¿Por qué la clase de "Papá y yo" está llena?
Entenderás todo cuando salga Chloe.
Silencio, silencio, ya viene.
Pedí prestada a mi nieta solo para esto.
Dije que la llevaba a alimentar a los patos.
Como si tuviera dinero para el pan.
Hola, papás.
¿Quién está listo para el baile del gusano?
Quiero moverme como el gusano, sí.
Ya entiendo, es muy sensual.
¡Maggie! ¿Cuánto hace que estás aquí?
¿Por qué esta línea dice "Curt" cuando hablo con Curly?
Verás, "Curt" está en paréntesis.
Te muestra cómo decir la línea.
Obviamente mentí... sí, ya lo sabía.
Imitando el ruido. Tú sí que sabes hacer esto.
Bien, actores,
en las palabras de William Shakespeare,
busquen su "X" y cállense.
Cielos, bueno, tranquilo.
Solo pido que me den la interpretación
que imaginé en mi cabeza pero que no les he comunicado.
La cortina abre con campos de ondulante maíz dorado
bañados por el sol.
¡Alto, alto, alto!
Este plató es horrible.
Ese maíz no está volando a la altura del ojo de un elefante.
Querías que el maíz estuviera volando.
Nunca he visto tanta idiotez e incompetencia
en un teatro.
Han logrado que los odie a todos.
Disculpe mi lenguaje procaz frente a la Tía Eller,
¿pero por qué no te largas?
Piérdete.
Perdemos los estribos, no te queremos aquí.
Volteé hacia el elenco y salvé la obra.
Marge, seguramente tú quieres que me quede.
En realidad, no.
Por última vez, es la única palabra que no puedes decir.
Esto es mío. Lo traje de mi casa.
¡Y ahora qué hacemos?
¿Aprendí a hablar como alguien de Oklahoma para esto?
Al demonio.
Deténganse todos, deténganse.
Jefe, no juegue más con el arma.
Pero quiero hacerlo.
¡Solo escúchenme!
¿Y si yo dirijo la obra?
Oigan, es buena idea. Es decir, dirige a Homero y sus hijos
fuera de casa todas las mañanas.
Y yo dirijo el tránsito.
Esa es una analogía estúpida.
Creo que Marge nos hace sentir bien a todos.
Gritando al unísono.
¡Marge! ¡Marge! ¡Marge! ¡Hurra!
Un momento, si esta es el arma de verdad, ¿dónde está la de utilería?
Pobre Lou.
Muy bien, ustedes lo pidieron.
¿Quién quiere ver Oklahoma? ¿Boletos? Primera fila.
Puedo conseguirles tres juntos.
Es una obra muy complicada.
Demasiada tela guingán.
Necesitamos una obra que se pueda hacer
en Springfield.
Elenco pequeño, escenarios sencillos y algo de hip-hop,
pero no del verdadero.
Genial, pero tengo que irme,
así que seré breve, la mejor clase de obra original
es la que plagia a un gran éxito. ¿Cuál es el mayor éxito?
¡Loquibambia!
No, Hamilton de Lin-Manuel Miranda.
El tipo de In the Heights.
¿Cómo supe eso? ¡Volví!
Bien, ¿quién es nuestro Alexander Hamilton?
Ese ería yo. Gracias a este filtro para horno,
ya no dirán más "brrr".
No, nuestra figura histórica más famosa...
¡Jeremías Springfield!
Escribiré una biografía musical, con todas sus imperfecciones.
No veo en qué podría fallar.
Estoy apurado... Maggie y yo tenemos una clase de Papá y yo.
¿No olvidas algo?
Llaves, billetera, no lo creo.
Cierto. Con gusto llevaré a Maggie.
Te gusta mucho esa clase.
A algunos padres les encanta estar con sus pequeñas.
- ¿Puedo ir? - Lo siento, no.
"Humpty Dumpty se sentó sobre una pared,
Humpty Dumpty se cayó con fuerza".
Pobre huevito, se le salió la yema.
La Reina Roja no esta mirando, besaré tu bubú.
Humpty J. Dumpty, ¿estás comiéndote a ti mismo?
Tal vez.
Disculpa, amigo, ocúpate de tu hija.
Lo siento mucho. Estaba...
Sí, sé en qué estabas.
Veamos...
mató un oso, fundó un pueblo y murió por una mordida de castor.
Lis, te va a encantar.
Pensé en la obertura perfecta.
De acuerdo...
*Lisa es muy estúpida, muy, muy estúpida*
*Tonta, sucia y también estúpida*
*Tiene muy mal carácter, mal, mal, carácter*
*¡Y también es sucia!*
Solo estás motivándome.
Tengo que terminar esto.
Mi musa.
De acuerdo,
mi primer día como directora.
Es difícil vestirse para imponer respeto.
- MAMÁ DEL BEBÉ HOMERO - No. - LA BELLA Y EL CALVO - No.
- MI ESPOSO VOMITÓ EN EL DESAFÍO DE CHILE - No.
Lo tengo.
Hola, amigo, ¿qué bebes?
Moe, soy yo.
¡Midge! Creí que eras Hillary Clinton.
Dame un vodka, puro.
¿Seguro que no eres Hillary?
Nuestra nueva producción será "Sangriento, sangriento Jeremías",
un musical de hip-hop sobre el fundador de nuestra ciudad.
¿Es respetuoso?
No del todo.
¿Qué?
¿Por qué no empezamos a dar la vuelta al círculo
y decimos qué parte nos toca?
Soy Marge, la directora.
Luann, esposa de Jeremías.
Carl, mediador de disputas. Tengo que recoger un hueso con este papel.
Precioso. Úsalo. Siguiente.
Lenny, alcalde de Shelbyville y un avestruz.
Frink, equipo técnico. Siempre equipo.
Hollywood solo permite un solo Bill Nye por generación.
Con las cosas de nerd, el hoyvik
y referencias que solo yo comprendo.
Y, por supuesto, nuestra increíble estrella, Mel Patiño.
Por fin no soy un acompañante.
Es mi momento de brillar.
Tu primera línea es en la página 37.
¿Qué?
*Jeremías, sobrevivió a la varicela*
*Nunca usó relojes*
*No usaba calcetines, eso es lo que aprendimos*
*Examinando sus documentos y ahora cae el micrófono*
Krusty, ¿qué sucede?
Pasó... la peor cosa posible
que puede pasarle a un artista.
¿Qué quieres decir?
Estoy en un artículo titulado
"¿Dónde están ahora?"
Por encima de Judd Nelson y la Nueva Coca Cola.
Te diré dónde está Judd Nelson.
Está en mi programa esta noche.
¡Fantástico!
¿Qué es eso que estabas haciendo?
Teatro local. No te interesaría.
Oye, soy un artista, un intérprete,
o sea que siempre estoy interesado en el dinero.
El teatro en vivo es lo único que tiene rating en estos días.
¿Quién tiene los derechos?
La Sra. Marge Simpson.
¿En serio? Veamos qué clase de acuerdos
maneja la Sra. Marge Simpson.
Tú tendrás el 80 por ciento de las ganancias
y yo tendré los derechos de distribución en Venezuela
por espacio de tres semanas.
¿Mi pequeña obra irá a la TV en vivo?
Sí. Es la primera vez que una mujer firmó algo
conmigo y no perdí la custodia sobre algo.
¿Y dónde lo haremos?
Fuera, donde la iluminación es gratis.
¿Estás seguro que no es riesgoso?
Bueno, algunos dirían que corro un riesgo con una obra original
y una directora debutante, pero el entretenimiento se basa en riesgos.
Riesgos e historietas. Disculpa.
Y, Marge, ¿estás lista para rogarme que vuelva?
De hecho, Llewellyn, nos está yendo bien solos.
No es necesario arrastrarse. No tienes que decir nada.
De acuerdo, bien, volveré.
Nadie te pide que vuelvas.
¿Sabes qué? Solo por eso, no voy a volver.
Bien.
Por favor, te lo ruego, déjame volver.
Muy bien, pero ten cuidado,
ni el infierno tiene la furia de un director despechado.
Ahora si me disculpas,
tengo que que escabullir mi foto en la pared.
Y listo.
Estás fuera, Plummer.
Te contraté para atender mesas.
Estoy investigando sobre un papel.
Mamá, antes de ir a esa reunión de producción,
quiero pasarte una cita de F. Scott Fitzgerald.
"El gran arte el es el desprecio de una gran mujer por el pequeño arte".
En realidad dijo "hombre", pero él habría querido que lo cambie.
¿No dijo también: "Dame un héroe
y te escribiré una tragedia"?
Sí, pero también dijo:
"Nunca confundas una simple derrota con una derrota final".
¿Pero no dijo también:
"No hay segundos actos en las vidas de los estadounidenses"?
¡Solo ve a la reunión!
Los panecillos se endurecen.
Ahí está mi Jeremías.
Marge, me iré de la obra
para cumplir el sueño de mi vida...
interpretar a Próspero en La Tempestad.
No puedes irte ahora.
Saldremos en vivo en tres días.
No tenemos suplente.
E ibas a traer los comestibles para la fiesta de fin de rodaje.
No es mi problema.
No hay nada que disfrute más que ver a un director
tratando de convencer a un actor para que acepte un mejor papel.
¡Giro dramático!
*Canta una canción de seis peniques, un bolsillo lleno de centeno*
*Veinticuatro mirlos cocinados en una tarta*
¡Quédense ahí, estúpidos mirlos!
Querido, tenías que matar a los mirlos
antes de ponerlos en la tarta.
Homie, Homie.
- Homie. Homie. - ¡Mirlos! ¡Mirlos!
Homie, despierta.
¿Con qué estás soñando?
Con la clase de Papá y yo.
Eres un gran padre.
Desearía sentirme como una gran directora.
Bien, si quieres que renuncie a la clase, lo haré.
¿Quién dijo algo sobre renunciar?
Ya me abandonó bastante gente hoy.
Marge, cualquiera que pueda criar dos hijas y dos hijos
como tú lo haces puede lograr cualquier cosa.
Vas a lograrlo.
Hoy tengo un anuncio especial.
¿Vas a usar el perfume que te compré?
Aún mejor.
Salió el divorcio de Barry,
así que podré dejar esta clase y casarme con él.
Sube, Barry.
Nos vemos, perdedores.
Barry ya no se sentará con las piernas cruzadas.
¿Por qué él?
Tal vez tengo la bebé más bonita.
O tal vez las primeras palabras que logré que diga son:
"Te amo, Chloe".
Te amo, Chloe.
Cantamos "Ruedas del autobús" juntos.
Bueno, se acabó. Hora de...
¿Dónde está el bebé que traje?
Cielos. Ya no podré salir con su abuela.
Supongo que no tendremos la clase.
Un momento, ¿la parte que te gustó fue pasar tiempo conmigo?
Bueno, siempre bailaré contigo, cariño.
Bien, sin presiones, pero necesito un nuevo protagonista
en los próximos 15 minutos.
Preferentemente uno conocido.
¿El hombre abejorro está disponible?
No, hace de Don Quijote en El hombre de La Mancha.
Maldición. ¿Por qué la escena teatral de esta ciudad es tan vibrante?
Vengo a audicionar para el papel de Macbeth.
No es Macbeth.
- ¿Es Macduff? - No es Macduff.
Bueno, ¡no hay otros papeles que valgan la pena!
Se acabó. Estamos perdidos.
Solo haremos una venta de pasteles.
¿Van a servir haggis?
- No. - Me voy.
*Un pionero sin miedo*
*Matando ciervos*
*En la frontera*
Iluminen a ese cantante.
*Y las multitudes vitorean*
*Jeremías Springfield *
*Fundó el pueblo justo aquí*
Sí, carambolas, soy yo,
con la voz de Gomer Pyle e inesperadamente cantando bien.
Tienes el papel.
*Gracias*
Ahorra tu voz.
De acuerdo.
Marge, como tu productor, te informaré de un problema
y luego te culparé si no puedes resolverlo.
¿Y ahora qué?
Hay una cosa que un director debutante no puede controlar.
¿A Bruce Willis?
No, al clima.
Marge, va a llover durante la obra.
¿Mucho?
Bueno, espero que te haya gustado la película Waterworld.
Ambiciosa, pero decepcionante.
Deberías considerar cancelarla.
No sé mucho sobre espectáculos, pero sé una cosa:
el show debe continuar.
Nunca antes escuché eso.
¿En serio? Bueno, dime que me rompa una pierna.
¿Por qué haría eso? Es violento y cruel.
Bueno... no hay negocio como el del espectáculo.
No, no, eso no es cierto.
La mayoría de las compañías
son parte de un conglomerado mucho más grande.
Solo lárgate.
Eso ya lo escuché antes.
Vamos en vivo. Rómpanse una pierna.
- ¿Qué? - ¿Por qué me desearías eso?
Eres malvada.
*Les contaré sobre un misterio*
*De la historia de nuestra ciudad*
*Un extranjero fue el fundador*
*A pesar de su racismo latente*
*¿Cómo pudo este pionero dominar,*
*perseverar y luego morir aquí?*
*Antes del incendio de neumáticos, un hombre llamado Jeremías*
*Hizo de Springfield la nueva frontera*
Avisa a cámara tres.
Avisa a Bart.
*Así es, me llamo Jeremías Springfield *
*Yo no me rindo ante nadie*
*No me arrodillo ante ningún rey*
*Esta noche mis secretos se revelarán*
*Jeremías Springfield*
*Este oso y yo somos lo mismo*
*Dio su vida para que pudiera tener fama*
*Jeremías Springfield*
Corte comercial.
Pasamos al corte comercial.
¿John Lithgow?
Me gusta trabajar.
¿Línea, por favor?
No, tonto, una línea de rescate.
Mamá, ¿qué hacemos?
Improvisar.
Lisa, necesito un rap de cinco minutos sobre la crueldad del mar
y las almas valientes que lo doblegan.
No hay problema. ¿Puedo hacer analogías astutas de la política actual?
No. No será atemporal.
*Las balas cayeron como lluvia*
*Mientras morían los búfalos...*
¿Quién quiere cambiar de canal?
O están todos muertos o es un éxito.
Cincuenta y cincuenta.
*Y ahora tengo una terrible fiebre*
*Mordido por un castor rabioso*
*No luché por la igualdad de derechos*
*Desearía haber hecho más por los no blancos*
*Pero no queda más tiempo para Jeremías*
*Todo lo que queda por hacer*
*Es*
*Morir*
Al unísono...
¡Marge! ¡Marge! ¡Marge!
Este es momento más feliz...
Las carreras son más cortas que nunca en estos días.
Marge, tenemos el mejor rating de la historia de la TV moderna.
¡Un 0,6!
Felicitaciones.
Lo hice. Dirgí un musical popular fuera de Broadway.
Y yo escribí un musical popular fuera de Broadway.
Y yo atrapé un pulpo en la calle principal. Vaya día.
Y el ganador por actuación destacada como protagonista
en una obra musical.
¡Dios mío! Es Mel Patiño por La Tempestad.
Barbara, ya puedes acostar a los niños.
Es lo que me gustaría decir, pero no tengo hijos.
"Un pastel a la entrepierna no te hará daño", dijeron.
¡Se equivocaron!
12 nominaciones y ningún premio.
Bienvenida al Club del Desaire, Marge.
Siente cómo crece el mal genio, la amargura que jamás...
Y un premio especial para la mejor debutante, Marge Simpson.
¡Maldición!
www.subtitulamos.tv