Anteriormente en Station 19...
Jenna, esta es mi amiga Andy.
Medic One. Me estoy pensando ir a por ello.
Tienes mi apoyo.
Lo que pasó entre nosotros el otro día
no puede volver a pasar.
¿Así que ahora estás teniendo dudas?
Estuve callado y tú no pudiste
y ahora tengo que responder de ello ante tus compañeros.
- Son mis amigos. - ¡Son mis subordinados!
Tienes que celebrar el cierre.
Es mi decisión.
No, estás demasiado apegado. La decisión es mía.
Eres mi mejor amigo, pero ella es mi mundo.
No necesito que me vuelvas a hablar.
Quiero que te asientes con una familia tuya.
Quizás tenga que ir a algunas citas.
Cuando el peligro viene hacia ti,
tienes que tomar una decisión.
¿En qué te centras?
¿Todo bien?
Sí. Sí, disculpa.
- Es un reflejo. - Está bien.
Tu madre me ha dicho todo lo que haces.
¿Qué te hizo escoger ser bombero?
¿Cómo actúas?
No sé si escogí ser bombero
o me escogió a mí.
De cualquier manera, ¿es tu objetivo final?
- ¿Escapas? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Te escondes? - Siendo realistas,
¿durante cuánto tiempo puedes seguir en el negocio de ser bombero?
¿O defiendes tu posición y te comprometes?
No es un negocio. Es un trabajo.
Tu madre dijo que tenías otras ambiciones.
No hay nada malo en luchar contra incendios.
No, no lo hay.
Pero tienes otras opciones, ¿verdad?
¿Por qué necesitaría otras opciones?
No vas a luchar contra incendios toda la vida.
En algún momento vas a querer establecerte
en algo más... seguro.
¿También mencionó eso mi madre?
Es toda una fuerza, un icono.
- Una verdadera inspiración. - ¿Qué se siente siendo su hijo?
La quiero.
- La quiero. - La quiero.
- Me gustaría pedir... - La cuenta, ¿verdad?
¿La cuenta?
¡Cuidado... el café!
¿A quién le importa?
Bueno, a ti cuando lo pruebes.
He usado mi espumador de leche para viajes.
¿Ves?
Quizás debería invertir en uno grande para el apartamento
para que así podamos beber esta decadencia con cafeína
cada puesta de sol.
- Pruitt. - Disculpa. Ha sido muy directo.
No, no, agradezco que seas directo.
Así que yo también lo seré.
No estoy interesada en ver puestas de sol cada noche
desde tu apartamento.
Vale. Entonces...
Quiero verlas contigo,
pero quiero hacerlo desde cruceros.
Alaska. Tahití. Grecia.
O desde la casa de mi hijo en Oregón.
¿Alguna vez has visto una puesta de sol de Oregón?
No.
Son espectaculares.
El Departamento de Bomberos de Seattle
ha sido mi vida desde hace mucho tiempo.
También me ha mantenido atado aquí.
Bueno, quizás es hora de que te liberes.
La Hawaiian Airlines tiene un vuelo a Kauai a las 7:45.
Vayamos.
Celebraremos la venta de la casa.
Oye, ¿papá?
¿Tienes un minuto? Estaba...
Mija.
Hola. Hola.
Hola.
Esta es Reggie.
¿Reggie la agente inmobiliaria?
Tú debes de ser Andy.
Un placer.
Sí.
Solo me pasaba
para ver la vieja casa una última vez.
No me di cuenta de que estabais... ocupados.
¿Te quedas para el café?
Reggie ha traído su espumador de leche.
No, no hay tiempo para espumar.
Es hora de trabajar. Es hora del turno.
No quiero llegar tarde. ¡Vale, adiós!
Ese estornudo no ha sonado como si hubiese un gato peludo aquí.
Ha sonado como "soy la paciente cero
y tengo que irme a casa ahora mismo".
Ha sido un estornudo totalmente normal.
Deberías irte.
No, no me quiero ir a casa.
Aún tengo una de las camisetas de Ripley ahí.
- ¿Vale? - Dios.
La dejó por accidente
y, Dios mío, qué bien huele,
pero ahora no sé qué hacer con ella
y, si voy, tengo que decidir.
Decidir parece... importante.
- Sí. - Sí.
Así que deberías ir a casa a decidir.
Vale, si le devuelvo la camiseta, tendremos que hablar,
y no estoy segura de que esté preparada para eso,
porque quizás diga la cosa que no quería decir
antes de que discutiésemos,
y tengo miedo de no querer escucharla.
¿Vale?
Y quizás yo diga algo que no quiera decir,
pero no quiero deshacerme de la camiseta tampoco,
porque ¿he mencionado...
¿he mencionado lo bien que huele?
Dejar a alguien puede ser muy difícil a veces.
Y cuanto más lo alargues,
más profundo es el compromiso
y eso... eso puede ser incluso más difícil.
Estás diciendo que debería... que debería deshacerme de la camiseta.
O deshacerme... ¿deshacerme de Ripley?
No, espera. Tan solo fue una pelea.
Ahora piensas que deberíamos romper.
Eso... eso no es lo que estoy diciendo.
¿Sabes qué? Te andas con rodeos, Pequitas.
Es confuso para una mujer con fiebre.
Hughes, ve a casa antes de que contagies a todo el mundo.
- ¿Qué? - Órdenes del capitán.
Montgomery, desinféctate.
Y estaban abrazados, él tenía puesto el albornoz,
había pelo del pecho y una espumadora de leche.
- ¡Bien! - ¡Vamos, capitán!
Si le hace feliz...
No. No, no, no, no, no es bueno.
No es dulce. Espumoso.
¡Estaban espumando leche desnudos!
¿Les pillaste espumosos?
Bueno, eso fue después, pero...
Creo que es genial que tenga una acompañante de puestas de sol a su edad.
¿He mencionado que ella llevaba su camiseta de la estación 19?
- Eso ya no mola. - Las camisetas de la estación son sagradas.
Eso cambia todo.
Debería hacer que mi madre lo junte con alguien.
Ninguna de sus elecciones se pondría una camiseta de bombero,
porque definitivamente no les gustan los bomberos.
¿Cuántas llevas?
Llevo tres de tres.
Tengo otra mañana.
Y cuanto antes acabe con sus citas a ciegas,
antes cumpliré mi parte del trato
y ella tendrá que cumplir la suya.
Pasará.
¡Yemi!
¡Hola, Gibson!
¿Qué está haciendo mi hermana pequeña aquí?
Pensé en pasarme,
echar un vistazo al lugar, reírme de ti...
Sí.
Definitivamente voy a hacer algo de eso.
Normalmente no tienes que lijar tan...
fuerte.
Sigue así y podrás provocar un incendio.
Algunos lugares son sagrados, ¿sabes?
- Esta es... es nuestra estación. - Sí.
Una caravana gigante se acaba de estrellar contra ella.
O como la casa de mi padre.
¡Reggie la agente inmobiliaria se acaba de estrellar contra él!
Lo sorprendí
con su amiga esta mañana y...
no estaba preparada para empezar mi día así.
¿Crees que es divertido?
Bueno...
tu reacción es graciosa.
Deja de reírte.
Para.
Perdón. Lo estoy intentando.
Dale un respiro, ¿vale?
Tu padre está viviendo su vida.
Llevaba su camiseta de la estación.
Oye.
No me acordaba de esto.
¿Qué?
Estas... marcas de lápiz.
Cuando solía visitar a mi padre aquí de niña,
me medía.
Me decía que tenía que ser así de alta
antes de que me considerase de verdad bombera.
"A" de Andy y "R" de Ryan.
A veces nos acompañaba.
Siempre le gustaba recordarme que era más alto que yo.
Bueno, has crecido mucho desde entonces.
Excepto en lo referente a tu padre.
O a tu terrible lijado.
¡Bien! Warren, estaba esperando encontrarte. ¿Tienes un minuto?
Va a tener que ser en movimiento.
- Ya llego tarde. - Vale.
Estaba hablando con mi amiga la otra noche...
una compañera de trabajo, en realidad.
Tiene un certificado de paramédica
y estaba diciendo lo mucho que le ha ayudado en el trabajo.
Me llevó a pensar que, ya que tú eres médico,
que quizás me podrías ayudar...
Lo siento.
Por mucho que me gustaría,
tengo un calendario muy apretado ahora mismo...
preparándome para Medic One,
he tenido mi examen físico durante la comida
y, ahora, llego tarde,
y de verdad que no tengo tiempo para esta conversación.
Bueno...
Pero estoy seguro de que hay
mucha gente por ahí
que te puede echar una mano, como...
como Andy.
Pregúntale a ella.
Hablar con Andy. Vale.
Deja un mensaje después de la señal. Gracias.
Montgomery, esto es culpa tuya.
Te culpo a ti.
Me encontré con Ripley cuando salía
y le estornudé en la cara
y todo lo que quería chillar era "camiseta".
No sé.
Si no podemos ni hablarnos,
quizás tienes razón.
Quizás deberíamos romper.
No me creo que no estés contestando al teléfono,
cuando necesito que me saques de mi delirio por la fiebre.
Eres un idiota.
Te odio.
¿Estás bien?
No, no estoy bien, Josh.
¿Cuánto queda?
Estamos a doce minutos del hospital, como máximo.
Estoy utilizando el GPS. Voy por las carreteras secundarias.
Oh, Dios. Oh, Dios.
www.subtitulamos.tv
¡Aguante! ¡Le ayudaré!
¡Tan solo aguante!
¡Mierda!
Pues claro que está muerto.
¡Señor! ¡Señor, no se mueva!
Ha tenido un accidente. ¿Le duele el hombro?
Estoy bien. Tiene que ayudar a mi mujer.
Un posible desgarro del rotor o una dislocación.
¿Se ha golpeado la cabeza? ¿Puede decirme cómo se llama?
Josh, pero, por favor...
Sus pupilas están dilatadas.
¿Está mareado, Josh?
¿Puede decirme en qué año estamos?
¡Por favor! ¡Emmanuelle está embarazada!
Está atrapada ahí. No puede salir.
Hola, Emmanuelle. ¿Está bien ahí?
Sí, eso creo. Estoy atascada.
Mierda.
¿De cuánto está?
Acabo de romper aguas. Íbamos camino del hospital.
Está bastante avanzada.
Pero no quiero que se preocupe, ¿vale?
Colocaré algunas bengalas y, mi botiquín no es el mejor,
pero creo que tengo todo lo indispensable.
¿Usted quién es?
Disculpe, disculpe. Soy Vic. Soy bombera.
Gracias a Dios.
¿Va a venir alguien más?
Bueno, he llamado a emergencias, o lo intenté,
antes de que se muriese mi teléfono,
pero pueden rastrear incluso una llamada parcial.
Ellos... comprobarán las torres
y más ayuda llegará en cualquier momento.
¿Y si la llamada no se registró?
Centrémonos en ocuparnos de ustedes dos, ¿vale?
¿Cómo eran los padres de Miller?
Porque su hermana es una fotocopia de Dean.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Porque me estás haciendo el vacío.
¿Qué vacío?
¿Ves? El vacío.
Vale, ¿estás haciéndome el vacío a mí o a nosotros?
No hemos hablado más
desde que te colgué por el bebé.
Sí, no es por eso.
No lo es. Lo juro.
Ver a la familia de Dean últimamente
me ha hecho pensar en la mía,
preguntándome quiénes son y... y dónde están.
No importa. No es nada.
Creía que habías dicho que tus padres se casaron
seis meses después de conocerse.
Mi último par de padres de acogida sí.
Mis padres biológicos son más bien un agujero negro.
¿Sabes que existe esta cosa loca que se llama Internet
- donde puedes acosar básicamente a...? - Sí, no quiero acosar.
Prefiero olvidarme de ello.
Bishop, Sullivan nos quiere en mantenimiento.
¿Vale?
¿No vale?
Todo bien. Vamos a mantener.
Señor, solo fueron cinco minutos después
de que dijera que iba a volver.
Mi examen físico para mi solicitud de Medic One
se alargó esta tarde. Eso es todo.
Pero eso no significa que vaya a estar menos concentrado
en mis deberes aquí en la 19.
Me estoy ciñendo a un calendario muy ajustado...
casa, estudios de Medic One, aquí...
Vale, incluso estoy haciendo videollamadas nocturnas
con Miranda y Tuck.
Puedo compatibilizar todo.
¿Más o menos cinco minutos?
Siento interrumpir.
Está bien. Warren, puedes retirarte.
Señor.
Estadísticas trimestrales y
necesito tu sello en algunos informes de incidentes.
Déjalos por ahí.
¿Algo más con lo que te pueda ayudar?
Hamburguesas con queso.
Del restaurante en Broadway.
Recuerdo que siempre te gustó ese sitio.
He traído algunas patatas fritas y también algunos aros de cebolla.
Sé que normalmente no comes con el personal,
pero pensé que quizás...
¿tendrías tiempo para un bocado conmigo?
Emmanuelle dejó su teléfono en casa.
El mío estaba en la guantera,
pero no lo he visto desde el accidente.
Sí, yo tampoco lo veo.
Pero, como he dicho, alguien va a venir a por nosotros.
Mientras tanto, vamos a mantenerla seca.
¿Pero y si tardan demasiado?
Está muy encajada.
Sus heridas parecen superficiales y
su ritmo cardíaco y presión sanguínea no están demasiado altos.
No se preocupe por mí.
¡Sí, nos preocupamos!
Preocúpese también por mi mujer, por favor.
Estoy preocupada por el bebé.
Blue es tan pequeño...
Blueberry. Es el mote para nuestro bebé.
Vale.
No sabemos si Blue es una chica o un chico.
Por favor, no me diga que le pasa algo a Blueberry, por favor.
Se suponía que hoy era el cumpleaños de Blueberry...
Aún lo es, Em. ¿Verdad?
Por supuesto. Claro.
¡Oye, oye, oye!
Intenta escapar una vez más
y te patearé el culo hasta la cárcel del condado.
¿Está claro?
Hola, Ryan.
¿Día ajetreado?
No está siendo no ajetreado.
Aunque sigo disponible después del turno.
- ¿Me estás pidiendo salir esta vez? - Depende.
¿Estás interesado en una segunda cita?
No estoy no interesado.
¡Tanner!
Tenemos un problema.
¿Te ha llamado Andy? ¿Qué ha dicho? ¿Estaba molesta?
¿Sobre qué?
Andy me pilló con Reggie.
Y no estábamos exactamente vestidos aún.
Oh, no.
Ahora Reggie está intentando convencerme para irnos a Hawái,
como si pudiese comprometerme
a un viaje espontáneo así como así.
Y Andy se fue de ahí muy rápido.
Siempre va a ti cuando está molesta.
¿Está bien? ¿Debería hablar con ella? Yo...
No... no sé nada de ella.
Nada de nada, en realidad.
Hawái parece divertido. Deberías ir.
Disculpe, ¿usted quién es?
- Hola. Soy Jenna. - Jenna.
Trabajo aquí con Tanner.
Cubrimos la línea costera juntos.
Y, él no sabe esto,
pero soy la segunda mejor cita que tendrá.
Esta noche.
Después de que acepte mi invitación.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, mi desodorante ha fallado. ¿Es obvio?
No. Quiero decir, sí.
Esto es más bien hipotético.
¿No es Andy a la que vas con este tipo de preguntas?
Préstame atención, Montgomery.
Digamos que tienes un amigo que tiene problemas con algo
y puedes notar que le está molestando.
Incluso tienes grandes ideas sobre maneras para ayudar,
pero parece que no quiere escucharlas.
¿Presionas? ¿Deberías presionar?
Vale, ¿ves que este tornillo que estás apretando
tiene un límite?
La gente también.
Si alguien no quiere tu ayuda,
que intentes forzarles
es en realidad lo opuesto a ser de ayuda.
Les molestará y ellos...
te dejarán mensajes de voz febriles y crueles de camino a casa.
Creía que estábamos hablando de mi amigo.
- ¿Por qué estamos hablando de tu amigo? - Préstame atención, Bishop.
- Vale, pero de verdad que necesito saber... - Lo sé.
Creo que la pregunta que de verdad tienes que hacerte a ti misma es:
¿por qué te importa tanto?
Mamá quiere saber por qué llevaste tus vaqueros malos
a tu cita con Taylor.
Dijo que hacían que tus piernas pareciesen muy delgadas.
Supongo que no es culpa de los vaqueros.
¿Cómo sabes eso y cómo sabe mamá eso?
Toda chica con la que te junta mamá
tiene una madre que es amiga de mamá.
Hablan.
Todos conocen los asuntos de todos.
El trato era que mamá organizase las citas
y yo saliese con ellas, y eso estoy haciendo.
Sí, y por mucho que esté disfrutando del espectáculo
sabiendo lo mucho que lo odias, de verdad,
no necesito tanto la ayuda de mamá y papá.
Te están tratando de manera diferente a como me trataron a mí
y eso... no es justo.
Sí, ¿te das cuenta ahora?
Siempre te han tratado diferente.
Eres el mayor. Eres su hijo.
Soy la hermana pequeña a la que siguen tratando como a un bebé.
No dejes que hagan eso.
Bueno, podría quedarme en tu casa.
Jack parece muy divertido de ver.
No. No. Eso nunca va a pasar.
Mamá nunca va a estar contenta si te esfuerzas poco.
Y tampoco lo estarán tus citas.
Las mujeres no somos tontas.
Sabemos cuando alguien está pasando por algo.
Aunque, en serio, ¿Jack está soltero?
Vale, vale, lo está haciendo genial.
Solo es una contracción. Es completamente normal.
¡¿Josh?! ¿Está bien?
¡Estoy bien!
Sus contracciones llegan antes,
pero aún tenemos mucho tiempo.
Solo tengo que tratar de asegurarme de que se mantiene
todo lo caliente y seca posible.
No quiere tener hipotermia.
¡Josh!
Tengo una manta en el maletero de mi coche.
¿Cree que podría ir a buscarla por mí?
¿Josh?
Se ha golpeado la cabeza, ¿no, Josh?
Posible contusión de grado tres.
¿Qué está ocurriendo?
- Oiga. - ¡¿Emmanuelle?!
No, con calma, con calma, con calma.
Ella está bien, pero usted se ha desmayado, Josh.
También me ha ocultado información. Tiene un corte feo en la cabeza.
¿Tiene algún dolor en el cuello?
No, me encuentro bien.
¿Está herido?
No, está bien.
Y, esta vez, va a hacer exactamente lo que yo le diga que haga,
- ¿verdad, Josh? - Sí.
- Vale, bien. - Vale.
Se va a sentar conmigo muy despacio, ¿vale?
- Vale. Vale. - Bien. Bien.
Vale, estoy bien.
Quiero que siga así.
Vale, se va a sentar justo a mi lado y al de Emmanuelle,
para que así pueda vigilarles a los dos a la vez.
- Vale. Vale. - ¿Vale?
Soy la que está atascada aquí teniendo contracciones,
pero todo lo que quiero hacer es cuidarte.
No, estoy... bien.
Estoy bien.
Sí.
¡Oiga, oiga, los ojos abiertos! Necesito que esté despierto.
Vale. ¿Vale?
¿Cómo se conocieron?
- En realidad estaba lloviendo. - Vale.
Como hoy.
¿Necesitas algo?
¿Lo necesitas tú?
He hablado con Maya.
No me ha dado muchos detalles ni nada,
pero solo quiero que sepas que eres fuerte
y que vas a superarlo.
Gracias.
Eso es... en realidad, significa mucho.
Si puedo ayudar de cualquier manera,
tienes mi apoyo por completo.
Bueno, estoy segura de que lo superaré.
Sé que quizás estoy exagerando.
No tenía pantalones puestos, ¿sabes?
Y tampoco los tenía mi padre
y una vez que esa imagen se te queda en el cerebro,
es difícil dejar de verla, ¿sabes?
Sí.
Sí, lo es.
Cuando digo que fui a muchas citas, quiero decir que
me pasé tanto a la derecha que olvidé que la izquierda existía.
¿Cómo se ha convertido la bonita historia del día que nos conocimos en
una lista de todas las mujeres que han llegado antes que yo?
Porque ninguna de ellas era la correcta.
Y todas me han guiado hasta ti.
Vale, bien.
Tienes razón. Es una historia bonita.
Nada parecía funcionar,
así que al final me rendí.
¿Se rindió?
Sí.
Una semana después, Emmanuelle llegó a mi vida.
Bueno, en realidad, él tropezó conmigo
en un puesto de flores en el mercado de Pike Place.
Era tan guapa...
Estaba empapada, llevaba ropa de deporte y nada de maquillaje.
Para nuestra quinta cita, lo supe.
¿Quinta cita? Eso es bastante específico.
¿No dice la mayoría de la gente que lo sabe en la primera?
No. Fue en la quinta.
Fue nuestra primera discusión.
Fue muy alto y en público.
Estoy teniendo otra.
Vale, Emmanuelle, ¿le parece bien
si echo un vistazo más de cerca esta vez?
Sí. Supongo.
Está bien, cariño. Todo va a estar bien.
- Va a estar bien. - Vale.
¿Qué pasa?
Está empezando a dar a luz.
Oh, no.
Voy a preparar unas pocas cosas
y... solo por si acaso.
Y, mientras tanto, necesito que me haga un gran favor.
¿El qué?
No empuje.
Oye. Estaba pensando en que podríamos llamar a la asistente social
que se llevó a la entrega segura en el último turno.
Apuesto a que tiene los recursos que podrían ayudar con...
¿Por qué... por qué sigues con esto?
No lo sé.
Parecía importante para ti, así que...
¿Así que qué?
Esto no es tan fácil como quitarse una tirita, Maya.
Es complicado. Es personal.
Y no es una puerta que pueda cerrar una vez que se abra
y, sinceramente, estás haciendo que me arrepienta de habértelo contado.
Solo intentaba ayudar.
Vale, entones olvida que he mencionado nada
y déjame hacer mi trabajo, ¿vale?
Sí.
Sí, lo aprecio, pero...
Lo sé, lo sé.
Tú y yo no hemos...
No hacemos esto más, la verdad.
No, no lo hacemos.
Es curioso.
Una vez que eres jefe,
no tienes tantos compañeros,
mucho menos amigos de verdad, pero sigo...
últimamente sigo esperando poder hablar con alguien
que me conozca de verdad y...
Nunca he podido decirte
lo mucho que lo sentía.
Nunca he tenido la oportunidad...
¿Sabes qué? No importa. Esto...
esto ha sido una mala idea.
Siento haber malgastado tu tiempo, Sully.
¿Cómo se llama?
Sigues con los mismos cuentos.
Así que adelante. Te escucho.
Vale. Vale.
Esto es más difícil de lo que pensaba.
Básicamente, la he cagado
y sé que la he cagado.
¿Cuánto la has cagado?
¿Es alguien del departamento?
Toma.
Un virus anda por ahí.
He mandado a Hughes a casa antes
y...
Es Hughes.
Tío, simplemente... pasó.
Me cogió completamente por sorpresa
y creo que a ella también y, Sully,
es... es muy bueno y nuevo.
Excepto cuando es tan nuevo y tenéis una discusión,
que puede ser muy malo, especialmente dadas las obvias circunstancias
y yo... en realidad...
no sé qué...
no sé qué hacer.
No debería haber dicho nada.
Si es real para ti,
no malgastes tu tiempo hablando conmigo.
Encuéntrala y dile exactamente cómo te sientes.
Gracias.
Pero que conste que esta conversación nunca ha pasado.
Y, si es necesario, la protegeré a ella,
no a ti, ¿entendido?
Civil en peligro para escalera, camión y ambulancia 19.
Llamada parcial al 911 recibida,
punto kilométrico 35 de la Interestatal 5.
Y eso ha sido la comida.
- Número de víctimas desconocido. - Sully.
Conozco ese número.
Es Vic.
Atención a todos, Hughes está en el terreno
y necesita asistencia.
¡Eso significa que nos movemos el doble de rápido!
Ya sabéis cuáles son vuestras tareas. ¡Vamos!
- ¿Jefe? - Vamos.
Oiga. ¡Oiga, viene alguien!
¿Es... es ese tu refuerzo?
¡Oiga! ¡Pare!
¡Pare, pare, pare, pare, pare!
¡Ni siquiera frenaron!
¿Qué?
¡Dios!
Oiga, no empuje. No empuje.
¿Cómo va a hacer esto?
No se preocupe. Ya lo he hecho antes.
¿En serio? ¿Ha asistido un parto
a un lado de la carretera, bajo la lluvia
con la futura madre atrapada en un accidente de coche?
Todo parto es especial.
Dios. Necesito empujar.
No puedo evitarlo. Ya viene.
- Tengo que empujar. - Vale. Vale.
Vale, lo tiene.
Lo tiene.
Mire el lado positivo. Al menos la lluvia ha parado.
No puedo hacerlo.
No puedo. Dios mío. Dios mío.
- No puedo. - No, no, no. Está bien.
Va a estar bien.
Tenemos que sacarla de aquí.
Tenemos que encontrar la manera.
No funciona.
Está bien. Encontraremos otra manera.
Está muy callado ahí, Josh.
¿Cómo está?
Estoy bien.
Mentira.
Siempre me doy cuenta cuando miente.
No, estoy bien, Em. Solo... no puedo utilizar el brazo lesionado,
pero no importa ahora mismo.
¿Qué más puedo hacer? ¿En qué puedo ayudar?
El coche la tiene atrapada.
El asiento está roto, pero quizás encontremos la manera
de hacerlo retroceder para que nos dé más espacio.
¿Espacio?
¿Para qué, tener el bebé?
No, no, no, no, no. ¿Dónde está la ayuda que pidió?
No, quiero dar a luz a Blueberry en el hospital.
Agárrese bien al reposabrazos, ¿vale? Agárrese fuerte.
¿Quiere que entre ahí también para ayudar con el asiento?
No... no con ese... brazo.
Compramos esta camioneta para llevar a nuestro bebé,
no para tener a nuestro bebé aquí.
Josh, necesito que mantenga a Emmanuelle centrada, ¿vale?
Han aprendido técnicas de respiración, ¿verdad?
¿Puede ayudarla a centrarse en respirar?
Esto no puede estar pasando.
No, esto no puede estar pasando. No así.
Está bien, Em. Tan solo vamos a respirar. Vamos a respirar.
¿Pero y si algo va mal?
¿Y si Blueberry está herido?
No hay signos evidentes de traumatismo.
¡Nuestro coche es una tortita!
¡Rodó, más de una vez, a lo largo de una calle entera!
¡Hay traumatismo!
¿Y si Blueberry no está bien? ¿Y si está herido?
Puedes con esto, Emmanuelle.
No, no puedo. No, tengo miedo. No puedo empujar.
- Estoy demasiado asustada. No puedo. - No, sí que puedes. Puedes. Puedes.
¡No, no puedo!
¿Tienen una nevera en su cocina?
Sí. ¿Por qué?
Vale, ahora quiero que ambos
se imaginen abriendo esa nevera. ¿Entendido?
Es importante. Lo prometo.
Vale.
Vale, ¿ven el cartón de huevos?
Quiero que cojan un huevo
y se imaginen que lo sujetan en la mano.
Vale, es suave, ¿verdad?
- ¿Lo sienten? - Sí.
Vale, ahora imaginen que sacuden ese huevo
lo más fuerte que puedan
y ahora imaginen que se rompe.
No lo entiendo. ¿Por qué... por qué estamos haciendo esto?
Porque no importa lo mucho que sacudan ese huevo,
cuando se rompe, ¿cómo está la yema?
¿Como... una yema?
Exacto, sí.
Es amarilla. Redonda. Está intacta.
Está totalmente bien, ¿vale?
Y ese bebé es tan fuerte como la yema de un huevo
y está bien protegido,
así que, aunque el coche haya rodado
y usted haya rebotado por todas partes,
Blueberry estaba flotando, ¿vale?
Y por eso no quiero que se preocupen por Blue.
No quiero que se preocupen por nada.
Tan solo... respiren, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Vale. Lo están haciendo genial. Allá vamos.
¿Cuánto falta?
Ya casi estamos.
Vic no se sentía bien y le dije que se fuese a casa.
Podría haber dormido en su litera, pero...
pero estoy seguro...
de que está bien.
Si alguien puede cuidarse sola, es Vic.
Vale.
Estoy aquí, cariño.
Vale, vamos a respirar igual que en clase de parto, ¿vale?
¿Te acuerdas? Inspira por la nariz...
espira por la boca.
Bien. Eso está muy bien.
Vale, ahora, cuando llegue la siguiente contracción,
es hora de que vuelva a empujar, ¿vale?
Vale.
Eres genial, Em. Sigue respirando.
Sigue respirando, ¿vale?
No puedo.
Algo huele muy mal.
Es gasolina.
Josh, no me puedo mover ahora mismo. ¿Puede echar un vistazo?
Vale, vale.
¿Qué está ocurriendo? ¿Qué ve?
Hay gasolina.
Está goteando muy rápido.
¿Dónde está goteando, Josh?
Bueno, está... está...
parece que cruza la carretera
hacia la... Oh, Dios.
- ¡No, no, fuego! - No, no, no, no...
Josh, hay un extintor cerca del parachoques trasero.
Necesito que tire de la anilla
y empiece a rociarlo contra las llamas.
- ¡¿Qué?! - ¡Sí, vamos, vamos!
Vale. Dios. Vale, vale.
Vale, es hora, Emmanuelle.
Necesito que empuje ahora. Usted puede.
¡Josh, es el único extintor que tenemos!
Tenga cuidado de no utilizar demasiado.
Vale, siga empujando, Emmanuelle. ¡Empuje!
Vale. Puedo ver... vale, ¡veo la cabeza!
¡Puedo ver la cabeza, Emmanuelle! ¡Siga empujando!
¡Siga empujando! ¡Bien, bien, bien! ¡Bien!
¡Se está acabando!
¡Empuje, empuje, empuje!
¡Bien! ¡Bien!
Vale.
Es una niña.
¡Se ha acabado!
Tome al bebé. Cójala. Sálvela.
Déjeme aquí.
¡No, Josh, Josh, aléjese del coche!
- ¡No, no me voy a ir sin ellas! - ¡Josh, aléjese del coche!
Vale.
¡Por aquí!
¡Hughes!
¡Os habéis tomado vuestro tiempo!
Tenemos dos víctimas... tres víctimas ahí.
La mujer está atrapada dentro del coche y
el marido está conmocionado y tiene heridas en la cabeza y en el hombro.
¡Que alguien me traiga una manta térmica para un recién nacido ya!
Vale, inestabilidad de la parte anterior con una profunda conmoción
con posibles daños en la arteria axilar.
Dígame que no ha intentado recolocar el hombro usted solo.
Mire, tenemos que dormirlo
- y colocarlo en el hospital. - No, no, no. Espere.
Por favor, todo lo que quiero es ver a mi mujer e hija.
¿Están bien?
Están en buenas manos.
Esto debería ayudar con el dolor.
¿No puede recolocarlo ahora?
Créame, no quiere que lo recoloque antes de que le...
Mi mujer acaba de dar a luz en un coche ardiendo.
Arregle mi hombro ahora, por favor.
- Intente mantenerlo flojo. - Vale.
Lo voy a mover muy lento.
Vale, allá vamos. Voy a vendar esto
y le vamos a llevar al hospital, ¿vale?
Espere, oiga, oiga, ¿a dónde va?
¿A dónde va?
Mire, sé que solo está haciendo su trabajo,
pero todo lo que quiero es ver a mi mujer e hija.
Gracias.
¿Em? ¿Em? ¿Estás bien?
- Sí. - Está genial, igual que Blueberry.
Te quiero, cielo.
Estoy muy contento de que tú y el bebé estéis bien.
Lo logramos.
- Te quiero. - Te quiero, cariño.
Y estoy muy enfadada contigo.
¿Ignoraste tus síntomas cuando tenías una herida en la cabeza?
No tienes que sacrificarte.
No por mí o por Blue.
Tienes que cuidarte, por las dos.
Ambas te necesitamos.
Lo sé. Lo sé.
Sigo enfadada contigo.
Hola. Hola.
Hola.
Así que Andy y tú tenéis historia.
Sí, quiero decir...
Escucha, si tus dudas sobre esta noche son por ella...
¿Quién dice que tengo dudas?
Su padre te visita en el trabajo.
Ella "acude a ti" cuando está molesta.
Está claro que es importante en tu vida,
pero si aún es un rollo para ti,
mi invitación de hoy solo sigue en pie si no lo es.
Creo que vamos a reabrir la carretera y seguir nuestro camino.
Suena bien.
Warren mencionó que estás considerando entrenamiento de paramédico.
Lo estoy pensando. Jenna está certificada.
Ha mencionado cómo le ha ayudado, así que...
¿No te he dicho que deberías obtener el certificado
unas mil veces?
Sí, lo sé.
Supongo que antes no estaba interesado.
Es poli.
El trabajo parece el único lugar donde conocemos a gente a veces.
Mira, sé que acordamos
que no es para tanto si vemos a otras personas,
pero, ya que estamos de acuerdo,
tengo una segunda cita con Jenna
y creo que no es justo para ella si tú y yo somos...
Sí, claro.
Entendido.
Vale.
Gracias.
Sí. Buena suerte.
Sí.
Herrera.
¿Has acabado aquí?
Sí.
- Tu temperatura está muy alta. - Me encuentro genial.
He salvado a gente y he atendido a un parto como una ganadora.
Es la adrenalina la que habla.
Soy genial.
Lo eres.
- Sigo enfadada contigo. - Sí, lo sé.
Oye, puedo... puedo cuidar de mí misma.
- No te necesito. - Me lo apunto.
No.
- Vale. - Vale.
Ya empiezo... a sentir esa fiebre ahora.
No sigues pensando en el placer matutino
de tu padre, ¿no?
- Estoy feliz por él. - Vale.
Quiero que siga adelante.
No sé por qué me molesta tanto.
Ha despertado algunos recuerdos ¿eh?
No quiero meterme en su camino.
Creo que solo es...
raro verlo pasar de página.
La única mujer con la que he visto a mi padre
en esa casa ha sido...
a mi madre.
Es duro...
dejar ir al pasado a veces.
¿Por qué crees que me mudé a Montana
después de que mi mujer se muriese?
Lo curioso es que tuve que volver a Seattle
antes de que pudiese empezar a dejarlo ir.
¿Has podido?
¿Dejar ir el pasado?
Me estoy acercando a eso.
No, no te haré un sándwich de crema de cacahuete
y, más importante, ¿qué estás haciendo aquí?
Oye, quizás nunca me vaya.
Este sitio es mejor que estar con papá y mamá.
Despensa increíble, sala de estar genial...
Este es un sitio de trabajo, mi sitio de trabajo,
y no puedes acampar aquí.
Bueno, entonces deja de esforzarte poco con tus citas, o tendrás que aguantarme.
No tengo interés en una mujer que quiere lo mismo que mamá,
que es que deje de ser bombero.
Si pones algo de esfuerzo de verdad
en mostrarles lo genial que es este sitio,
alguna de ellas te escuchará.
Y ambos viviréis felices en la estación,
haciendo bebés bomberos.
Era una buena familia.
También era un bebé mono.
Ahora tú me haces el "vacío" a mí.
Vale, hice que te callases antes
y quizás no fui del todo justo.
No, no lo fuiste.
Sé que puedo ser bastante implacable
y a veces puedo serlo un poco de más.
Mucho de más.
Y si tan solo fueses un amigo
que no quiere aceptar mi consejo,
sería una cosa, pero...
- ¿No soy solo un amigo? - No.
No lo sé. Olvídalo.
Te arrepientes de haberme contado algo personal.
Me arrepiento de haberme preocupado.
Nunca te pedí que te preocupases.
¿No crees que lo sé?
No lo sé. No tengo ni la menor idea de cómo entenderte ahora mismo.
No es muy complicado.
No entiendo por qué intentarías...
Porque... porque quizás me importa
y es muy molesto,
porque eres la última persona
que quiero que me importe.
Vale.
No voy a mentir, ha dolido.
¿Y ahora qué?
¿Quieres que nos besemos por eso?
Dios, no.
Hazme saber si necesitas algo, ¿vale?
En realidad... lo hay.
Tuvimos nuestra primera discusión,
pero no la acabamos.
Bueno, no tenemos que acabarla ahora, Vic.
Estás equivocado, porque, si solo hace falta una discusión
- para separarnos... - Estás enferma. Estás enferma.
- Deberías descansar. - ¡Pero tengo tu camiseta!
¿Mi camiseta?
Te dejaste tu estúpida camiseta aquí, ¿vale?
Y no quiero devolverla,
pero juro por Dios que lo haré
si no podemos arreglar unas cuantas cosas.
¿Qué cosas quieres arreglar?
Estoy harta de los secretos.
Estoy cansada de escondernos, pero tenemos que hacerlo.
A menos que no lo hagamos. No... no sé.
Pero si ni siquiera podemos discutir y arreglarlo,
entonces no tiene sentido que seas amable conmigo,
o que me traigas té, porque no sobreviviremos,
y en ese caso puedes coger tu camiseta que huele bien
e irte.
No quiero mi camiseta de vuelta.
Y aunque te sientas enfadada, enferma, cansada o de cualquier otra manera,
no me quiero ir.
No quiero dejarte ir.
¿Y si enfermas? Podría ser contagiosa.
Lo eres.
Una vez que te comprometes con algo,
no hay vuelta atrás.
Tienes que admitir tu parte, enseñar las cartas y ser sincero.
Hola, papá. Siento no haberte visto.
Escucha, todo lo que quiero es que seas feliz.
Así que si Reggie te hace feliz,
entonces genial.
Llamaré la próxima vez que vaya.
¿Vale? Vale.
Te quiero.
Exigirte que salgas de tu zona de confort.
Llevar a cabo tus compromisos.
Probar algo nuevo.
Dejar ir el pasado...
y sumergirte en el futuro.
www.subtitulamos.tv