Tengo que preparar este hospital
para la peor tormenta que hayamos visto
en no sé cuántos años.
Si me sacas, ¿no moriré?
Si nos quedamos aquí, seguro que mueres.
¡Una camilla!
Si las personas no pueden llegar al hospital,
tenemos que llevar el hospital a ellos.
Max, como tu médica,
no puedo permitirte que salgas con esa tormenta.
Y tendré cuidado.
Porque quiero a mi doctora.
Cariño, lo siento,
pero nunca funcionará
entre tú y Max.
Esta cosa entre nosotros...
Max.
Se ha ido la luz.
¿No debería encenderse el generador?
En cualquier momento.
¿Qué pasa?
Lo siento, amigos, parece que no hay electricidad,
pero el generador debería encenderse en un momento.
¿Está bien todo el mundo?
Mi bebé está helado. ¿Tiene una manta?
¿Recién nacido?
Mi marido no consiguió llegar para el parto,
y nos han dado de alta.
La aseguradora no nos deja quedar.
Está bien. Tome, coja mi abrigo
y le traeré una manta en cuanto sea posible.
- ¿Va a volver pronto la calefacción? - Sí, enseguida.
Vamos, chicos. Venid aquí.
Vamos a arreglar esto.
- Max. - ¿Sí?
El generador ya tendría que haberse encendido.
Las máquinas de circulación, los respiradores...
Vale, haz una valoración rápida,
comprueba todas las plantas y nos vemos en Urgencias.
- No, debería ir otro... - Estoy bien.
Querías decirme algo.
Puede esperar.
www.subtitulamos.tv
- Henry. - Dr. Goodwin.
- ¿Cuántos sois en mantenimiento esta noche? - Los está viendo todos.
¿Por qué no se enciende el generador?
Ahora iba a verlo, pero parece
que toda la red del Bajo Manhattan está caída.
Cada minuto que estamos sin energía...
- No, lo entiendo. - Morirán pacientes.
- ¿Situación? - Improvisando.
Dilo en voz alta, April.
Sr. Ayers, presión sanguínea 130/75.
Las pupilas tardan en reaccionar.
Tenemos a los pacientes con respirador
con respiración manual, tomamos pulsos,
monitorizamos visualmente estados y medicamentos...
¿Qué necesitáis?
¿Aparte de energía? Más gente.
Desde la tormenta, hemos estado trabajando con el personal básico.
Calcetines térmicos. Tenemos que limpiar los pies.
De momento déjale la ropa puesta.
Sin monitores. Sin succión.
Sin cauterizador.
Pero todavía me tienes a mí, ¿vale?
Sí, tú aguanta.
Oye, ¿podemos conseguir un ventilador con baterías?
Reynolds.
Está bien, Dra. Sharpe.
Estoy sujetando el corazón de Hugh con mis dedos,
pero sin electricidad, no tenemos bypass cardiopulmonar...
No hay modo de calcular la anestesia.
No podemos opera sin ellos.
Max está trabajando en el generador.
Muy bien.
¿Cómo se encuentra, señor?
Bueno, pse...
¿Puedes traerme otro kit de microinserción?
Enseguida.
¿Cómo estás ahí dentro, Burl?
¡Sacadme de aquí!
- ¡Es muy estrecho! - Ya.
Oíd, chicos, ¿hay algún modo de deslizar esto
sin electricidad?
Estamos más seguros con él en la máquina.
- Danny, vamos. - Está aquí porque
- atacó a un guarda. - No, no es verdad.
Está aquí porque un guarda le golpeó en la cabeza.
- En defensa propia. - Dame un...
El guarda es amigo mío. A tu paciente se le fue la olla.
Oye, oye, Burl, Burl, escucha.
Respira hondo, ¿vale, colega?
- ¿Respirar hondo? - Estamos en esto juntos.
¿De acuerdo, Burl?
- Iggy. - Sí.
Es medianoche. ¿Por qué esto no se había programado antes?
Solo traemos a los prisioneros de noche, señora,
por la seguridad de todos.
¿Puedes encargarte de esto?
Claro, estamos en esto juntos.
Sí.
Muy bien, Burl.
¡Sacadme!
- ¿De dónde viene ese ruido? - ¿Ascensor?
¿Puedes decirles a los de Urgencias que estaré allí en un minuto?
- ¿Hola? - ¿Helen?
¿Vijay?
Sí, estoy aquí con el Dr. Hartman.
Sabes que me llamo Clint, ¿verdad?
- ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien.
No pareces estar bien. ¿Eres claustrofóbico?
Apenas. Ha sido un día duro
y estoy atrapado es esta pequeñísima caja contigo.
Helen, ¿por qué no se ha encendido el generador?
- Estamos trabajando en eso. - Seguid trabajando en eso.
¿Qué? Dime qué pasa, Henry.
Este trasto recibió de lo lindo
durante el huracán Sandy.
Muchas de estas piezas deberían haberse cambiado.
- ¿Y no lo hicieron? - No lo parece.
Esta bomba de gasoil está rota,
este conducto principal sigue roto...
¿Y?
Bueno, sería de mucha ayuda tener más luz aquí abajo.
Espera. Espera.
Acabo de recordar algo.
Espero que siga aquí.
Esto podría conseguirnos tiempo.
- ¿Qué es? - Baterías de emergencia.
Las pusieron después del Sandy.
¿Son suficientes para todo el hospital?
Ni de coña, pero podría alimentar una planta durante una hora.
Muy bien. Tenemos una batería. Eso nos consigue
algo de tiempo mientras Henry sigue trabajando.
Reynolds está sosteniendo literalmente el corazón de un hombre
- con sus dedos. - Ya, lo entiendo.
Y tenemos una UCI llena de bebés
enfriándose a cada minuto.
Puedo conseguir energía para una planta durante una hora.
Vale, ¿UCI, ventiladores, bombas intravenosas?
- Sí. - ¿Sí?
¿Qué quiere decir "sí"?
Tenemos que escoger uno. Tenemos que hacer un triaje.
- No. - ¿No deberíamos estar evacuando?
- No. - ¿A dónde? ¿Cómo?
Con esta tormenta, no podemos ni cruzar la calle.
Ya, es verdad. Tiene razón.
Somos uno de los pocos hospitales en...
Iba a decir "en marcha", pero...
Podríamos llevar a todo el mundo a la misma planta.
- Sí. - Qué locura.
¿Por qué? No estamos llenos.
Mira, es idea de Helen.
Pero solo porque no me dejas hacer un triaje.
Nada de triaje. Mira, Henry tiene problemas de iluminación.
¿Podrías coger una linterna e ir con él?
Sí, sí.
Max.
- No podemos... - Lo haremos.
Pásame esos alicates.
Sí, sí, toma.
Alicates. Aquí tienes.
¿Vas a comprobar estos rotores o qué?
- Sí, lo estoy haciendo. - Ya, vale.
Bum.
- Estoy muy impresionado. - Ya, ¿de verdad?
Esto es lo que le hace a un hombre crecer en una granja.
¿Le enseña a decir mucho "bum"?
Sí.
Los rotores parecen estar bien,
pero las conexiones están dañadas.
- Ajustar los rotores. - Si pudiera
hacer que giraran un poco, podría quedar bastante energía
en el sistema para...
¡Henry!
Un, dos, tres...
Nada.
Vamos, Henry. Quédate conmigo.
Quédate conmigo, vamos. Tres, cuatro.
- Venga, Henry. - Cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
No, nada. Déjame coger un DESA.
No, no, no. No hay tiempo.
Allá vamos.
- Bien. - ¿Sí?
Vamos, Henry. Otra vez.
¿Sí?
Nada. No, Max, es suficiente.
No, una vez más, una vez más.
Vamos, Henry.
La UCI neonatal y la UCI son zonas prioritarias.
Pero están en pisos diferentes.
Podríamos transportar a los bebés a la UCI.
¿Y al resto?
Sí, movamos a todos a la UCI, a todos los pacientes.
Mantén a la UCI neonatal separada
y sube a la gente del vestíbulo.
Podemos desactivar todo lo que no es esencial
y convertir los goteos intravenosos en inyecciones subcutáneas.
¿Y el hombre de Reynolds en el quirófano?
- Puedo ayudar con eso. - Ve.
¿Qué... qué ha pasado?
Se ha electrocutado, ha entrado en fibrilación ventricular
con RCE después un golpe precordial.
Debería ponerse bien, pero necesitamos controlar
su ritmo y tratar las quemaduras de sus manos.
Bien, vale. ¿Entonces no hay generador?
No a menos que puedas arreglarlo.
Chicos, quizás sé de alguien que puede.
¿Quién?
Bueno, está...
ahora mismo está atascado en un TAC.
- ¿El paciente del Rikers? - Sí, el paciente del Rikers.
Pero trabajaba para el Departamento de Agua y Energía, es listo...
- Vale, genial. - Sí.
Aunque, siendo transparentes,
asesinó a su compañero de trabajo.
- Dios mío. - Ya.
Pero no fue premeditado. No es un psicópata.
Solo tiene problemas temperamentales.
Uno muy grande, ¿no crees?
Sí.
Me hago totalmente responsable.
Además, hay un guarda aquí, así que...
es nuestra mejor opción.
Mantén esta bandeja en su sitio.
Su presión sanguínea ha bajado a 90/64.
- Aguanta, Hugh. - ¿Es una broma sobre verjas?
Sigue hablando.
Haz una lista de todas las cosas que vas a hacer
con tu marido cuando vuelvas a casa.
Limpiar los zócalos, doblar las toallas...
aunque Eric siempre dice que tres pliegues son una exageración.
Eric puede opinar sobre los tres pliegues
cuando empiece a hacer la colada.
Bien dicho.
Puede ayudarme a recordar que le diga todo esto
si sobrevivo.
Vas a sobrevivir.
La presión sanguínea ha bajado a 82/40.
Tenemos que hacer algo ahora.
Coma hipotérmico.
Bajemos su temperatura corporal hasta casi congelarlo
y ralentizaremos su metabolismo.
¿No estaba helando fuera?
No, no, no, esto tiene que ser controlado.
Me temo que es nuestra única opción.
Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
¿Me traes energía?
No, pero podemos operar ahora mismo.
¿Con qué?
Tenemos todo el equipamiento que necesitamos aquí.
He trabajado en peores condiciones en Afganistán.
Dra. Candelario, este es mi paciente y mi quirófano.
Tu quirófano tiene una iluminación decente y electricidad.
Podemos salvar a este hombre,
pero voy a necesitar que lo sueltes.
Literalmente.
Adelanto con la vía, ayudará con la presión...
Tendremos baterías en marcha en cualquier momento.
Está bien. Vamos a ir todos ahí.
¿Pueden ir con calma, por favor?
¡Y no se asusten!
¿Puedes darte prisa?
Con calma.
Solo quiero salir de aquí.
¿Qué está pasando?
¿Sabe alguien lo que pasa?
Calma, ¿vale?
Gente,
Tenemos electricidad. Habrá calefacción enseguida.
Sé que las circumstancia no son las ideales, pero...
A esta mujer le pasa algo.
Ayuden a esta señora. Ayuden a esta señora.
Es un bebé.
Agnes.
Yo la cojo.
Antes se quejaba de dolor de cabeza.
¿Quieres que llame al Dr. Kapoor?
Está atrapado en el ascensor, con Hartman.
Vas a tener que encargarte de ella.
Está bien, Dra. Sharpe. Yo me encargo.
Puedes escribir 6 mg por minuto.
¿Confirmas que dijo que pesa 74 k?
Confirmado.
Nunca había administrado anestesia
sin un monitor.
Pues ya somos dos.
Está bien.
Aunque ninguno de vosotros aprendió estas técnicas
en la facultad de medicina, os aseguro
que llevan practicándose siglos.
Dicho esto, puede que quieras guardar las distancias.
Hola, Agnes.
Hola, Dr. Kapoor. ¿Está bien?
Estoy bien. Ahora mejor.
- Yo también estoy aquí. - Sí, él también está aquí.
Necesito su ayuda.
¿La mía?
De los dos, creo.
¿Qué le pasa?
Dio a luz ayer, se quejaba de dolor de cabeza
y se desmayó cuando llevábamos a todo el mundo a la UCI.
¿Has evaluado sus reflejos?
Tiene déficit motor en las extremidades superior
e inferior izquierdas, sensibilidad intacta.
Parece un derrame amniótico.
¿Qué hago?
Nada. No hay nada que puedas hacer,
no hasta que vuelva la luz.
Coge una jeringa de 60 cc,
un catéter francés con punta de metal y un imán.
- ¿Un imán? - Sí, corre.
Vale, estás de coña, ¿no?
La mujer morirá si no intentamos ayudarla.
Ya, pero no hay ninguna técnica.
Tú no sabes ninguna técnica.
¿Dónde está tu gente de mantenimiento?
Todos menos uno se han ido a casa, y está herido.
¿Herido intentando hacer el trabajo que quiere que haga yo?
Eso me temo.
- ¿Esto es idea tuya? - Ni por asomo.
Voy a necesitar planos.
¿Del generador?
Del hospital.
No es tecnología punta precisamente.
- Ya. - ¿Para qué necesitas exactamente los planos?
No los necesita.
Nada se repara sin dejar rastro.
Un edificio viejo...
podría ser un problema de cableado.
¿Su hombre ha acabado frito en la bomba de gasoil?
Sinceramente, no estoy seguro.
Si quiere que lo haga, puedo arreglarlo.
Voy a necesitar los planos y...
Y una reducción de sentencia.
Burl...
Disculpas del alcaide también.
Vale, hemos acabado. Vámonos.
Oye, oye, oye, espera. ¿Cuánto tiempo piensas
que los guardas y prisioneros van a ser amables
- si se están muriendo de frío? - Mira, Burl,
no estoy en posición de negociar.
Bueno, entonces supongo que la gente se morirá.
Espera. No, pero tú no quieres eso, Burl.
Ninguno de nosotros queremos perder a nadie.
Este hombre, que sé que es un buen hombre,
no confía en ti.
Pero esa es una situación familiar, ¿no?
Podrías ser un héroe esta noche, Burl.
Confío en que puedes ayudar a todos.
¿Alguna vez te han dicho eso antes?
¿Alguna vez te han dado esa oportunidad?
Burl, tú dijiste que querías cambiar, ¿verdad?
Esto es. Aquí empieza.
Vale.
Ayudaré.
Pero necesito esos planos...
- y que me quiten esto. - De ninguna manera.
No puedo trabajar atado.
Vale, hay unos planos en el armario de mi oficina.
Vale.
Te está manipulando, tío.
Quizás, pero esta noche no acabará bien para nadie
si no puede arreglar esto, así que, Reyes,
por favor quítale las esposas.
El ventrículo derecho está expuesto.
Sonidos bilaterales en el pulmón.
En una operación tradicional, aquí es donde
pararía el corazón.
- Pero no podemos hacer eso. - No, no podemos.
Pero has estado sujetando el corazón durante mucho tiempo.
Quizás has bajado el ritmo, ¿no?
Quieres que temporice cada punto de sutura
a la fase de relajación.
Exacto.
Es hora de que lo sueltes.
¿Puedes bajar el ritmo cardíaco un poco más, Alicia?
- ¿Darme tiempo para suturar? - Lo intentaré.
Kat, voy a necesitar Prolene 3-0
en una aguja guía.
Lo estás haciendo genial.
No es muy diferente, en realidad.
Bueno, lo es, pero nunca me he dado cuenta
lo mucho que dependo de las máquinas.
Hacerlo a la vieja escuela así
me hace pensar que quizás soy
un cirujano mejor de lo que pensaba.
- Oh, no. - ¿Alicia?
¿Qué...?
¿Qué estáis...?
Alicia...
¡Alicia, vuelve a anestesiarlo!
¿Señor?
Señor, tenemos que poder pasar por aquí.
Tiene hambre. He intentado darle un biberón,
pero no se lo toma.
Necesita a su madre.
- ¡Su corazón se está acelerando! - Lo estoy intentando.
Necesitamos sangre, 0 negativo.
No hay. Acabamos el abastecimiento esta noche.
Entonces encuéntrala. No le vamos a perder.
Disculpen, ¿me pueden prestar atención?
Tenemos una emergencia médica en una de nuestras salas de operaciones
y necesitamos sangre 0 negativo.
El proceso es rápido y relativamente indoloro
y pueden... salvar una vida.
Si alguien ya sabe que es 0 negativo,
adelante, que levante la mano
y...
Disculpen, pero necesito su atención
un momento.
¿Podrían mirar al suelo?
Miren debajo de ustedes.
Si tuvieran visión con rayos X, lo que verían sería
nuestro segundo piso de quirófanos.
Verían a un hombre en una camilla en la oscuridad.
Se llama Hugh.
Hugh está siendo operado a corazón abierto ahora mismo
en un entorno sin electricidad y se está quedando sin sangre.
Ahora bien, por muy mal día que estén teniendo,
les aseguro que el día de Hugh es mucho peor.
Yo iré primero.
Estamos en medio de una noche que
vamos a recordar el resto de nuestras vidas.
Vamos a contar la historia de cómo
en la peor tormenta que Nueva York ha visto en un siglo,
estábamos atrapados en un hospital.
Y puede ser una historia sobre lo cansados, hambrientos,
congelados y enfadados que estábamos.
Puede ser una historia sobre cómo no podíamos
parar de pelear los unos con los otros
o cómo la Dra. Sharpe seguía chillándoles.
O puede ser una historia de cómo,
cuando todos nuestros instintos nos pedían estar en nuestro peor momento,
estuvimos en el mejor.
Y, si hacemos eso,
quizás Hugh siga aquí
y cuente esa historia también.
¿Alguien quiere hacerse un análisis?
Sí, lo haré.
- ¿Sí? Gracias. - Sí, yo también.
¿Sí? Genial. Gracias.
Pueden ver aquí a Casey,
él les ayudará.
Gracias. Gracias.
Buen trabajo, excepto por lo de la parte de los gritos.
Tienes que sentarte.
- Max, como tu médica... - Estoy bien.
- No lo estás. - Gracias a Dios por la adrenalina.
Dra. Sharpe, el bebé...
El introductor está colocado.
Bien. Ahora introduce el catéter en sus arterias.
Hecho, ¿ahora qué?
¿Dr. Kapoor?
¿Qué te pasa?
Dios, tengo calambres en el pie.
Pasé demasiado tiempo en la nieve.
Necesito que aplique acupresión
en el punto K-6, por favor.
¿En su pie?
Dr. Hartman, por mucho que te guste señalar
que ya no soy joven,
no puedo retorcerme para hacerlo yo mismo.
¿Por eso me tratas como una basura?
¿Porque hice un par de chistes sobre tu edad?
Más de un par.
Vale, me metí en neurocirugía para así no tener que tocar
los cuerpos de mis pacientes, mucho menos sus pies.
¿Dr. Kapoor?
Si no me ayudas, no puedo ayudar a Agnes.
Todo lo que tienes que hacer es aplicar presión entre el
segundo y tercer metatarsiano,
un tercio entre la articulación metatarsofalángica y el calcáneo.
Por favor.
Dios. Sí.
Quita los cordones, por favor.
Sí, tengo zapatos.
Cálmate.
Sin los calcetines, por favor.
Suave.
- Pon algo de presión, ¿no? - Dios mío.
Estoy lista con el imán.
Agnes, el bebé tiene que comer.
- La dejo aquí. - Pero está inconsciente.
Bueno, no creo que tenga otra opción.
- ¿Cuándo se construyó este lugar? - En 1766.
¿Sabes que había
una piscina en el sótano?
No, no lo sabía. No.
Vale.
- ¡Mierda! - ¡Espera!
Espera. ¿Burl?
¿Burl estás bien?
¿Qué?
- Acabas de gritar. - Sí. Me he frustrado.
Vale.
Pro creo que sé lo que hacer.
Voy a necesitar un equipo de soldadura.
Sí, podemos conseguirte eso.
No debería llevarme más de diez minutos.
Bien.
El problema es que va a chupar mucha de vuestra energía.
¿Dijiste que tenías parte del hospital
funcionando con una batería?
La UCI.
Voy a necesitar esa energía.
Si no lo puedes arreglar...
Entonces estaremos fastidiados.
No habrá más energía para nadie.
Es tu decisión.
¿Cómo puedes poner tu fe en este hombre,
un hombre violento?
Bueno, su violencia fue provocada por abusos en el trabajo
y años de palizas cuando era un niño.
El guarda estará con él todo el tiempo.
Él consigue la energía que necesita y conseguimos que el New Amsterdam
vuelva a estar en marcha.
- Es la única manera. - No, no es la única manera.
El último boletín de emergencia dijo
que la tormenta debería parar a las cinco de la mañana.
Con menos viento, podríamos tener un helicóptero en el tejado
y un nuevo generador.
Sí, pero no hay ninguna garantía de que vaya a parar.
¿En lugar de nuestra certeza
confiando en un electricista homicida?
En media hora, la batería se acabará pase lo que pase.
Quizás no podremos mantener
a nuestros pacientes más críticos vivos hasta las cinco de la mañana.
Si tu prisionero utiliza todas
nuestras existencias de energía y falla,
eso significa media hora menos de tiempo que tenemos para intentarlo.
Sin mencionar a todas las personas que estaríamos exponiendo
de nuevo al frío.
Piensa en el bien mayor, Max.
Sí, lo hago, Helen. ¿Vale?
No voy a aprobar ningún plan que requiera hacer triaje,
no voy a renunciar a nadie.
Entonces estás arriesgando la vida de todos.
Estoy intentando salvar la vida de todos.
Eso no es posible.
Dra. Sharpe, por favor informa a todos que en unos momentos
la electricidad se apagará durante aproximadamente diez minutos.
Después de eso, si Dios quiere,
el New Amsterdam volverá a estar en marcha.
¿Vale?
¿Qué estás...?
Kira...
¿Qué ha pasado?
Mi brazo.
Has tenido una leve apoplejía.
¿Y mi bebé? ¿Cómo ha...?
Está bien.
Agnes, es hora de colocar el imán
en la sien derecha de la paciente.
Vale.
Y estoy seguro de que tu pie ya está mejor.
Claro, pero parecías muy feliz sujetándolo.
Vale, Agnes, cuando sientas el tirón en el catéter,
sabrás que estás en el sitio correcto.
Lo noto. Funciona.
Bien. Puedes agradecérselo a Hartman y a sus dedos jóvenes.
Vale, este es todo el equipo de soldadura
que hemos podido encontrar.
Sí, tenemos esto y lo que sea que es esto.
Creía que habías crecido en una granja.
Sí, puedo trabajar con eso.
¿En qué podemos ayudar?
Llevad los cables a la batería.
Vale. Sí, estoy en ello.
Y después deberíais ir al pasillo
antes de que encienda esto.
Para no explotar.
- Gracias. - No, gracias a ti.
En el momento que acabes con este jueguecito,
voy a arrastrar tu culo a una esquina fría y oscura.
- ¿Me entiendes? - Reyes.
Vale, gente, allá vamos.
¿Ha acabado?
Sí, supongo.
Oye, Burl, ¿estás bien ahí, colega?
¿Burl?
Burl, oye colega. ¿Cómo lo llevas?
- Mierda. - Os lo dije.
Max. ¡Max!
¿A dónde vas?
- ¿Dónde está Henry? - En la UCI.
¿Dónde está su libreta? Tenía una libreta.
Estaba tomando notas. Podemos despertarlo,
puede mirarlas con nuevos ojos
y entonces pensar un plan diferente,
un mejor plan y podemos arreglar esto.
¿Vale?
Porque aún hay tiempo para arreglar...
- ¡Mierda! - Max.
Para.
Son casi las dos de la mañana.
Con suerte la tormenta parará a las cinco.
Y eso nos da al menos tres horas
para utilizar unos recursos extremadamente limitados,
pero tú y yo tenemos que decidir qué pacientes
los van a recibir y cuáles no.
Nosotros no somos así.
No, pero estamos en esa situación.
- Helen... - Max.
No tenemos energía, ni sangre, está helando...
Eso no significa que nadie tenga que morir.
Pero alguien lo hará.
Es un hecho.
Tu trabajo ya no es salvar a todo el mundo.
Es intentar minimizar el daño.
¿Lo entiendes?
Creía que funcionaría.
No veía una posibilidad donde no funcionase.
Lo sé.
Pero ahora tenemos que decidir...
a quién renunciamos.
No puedo...
decidir.
No lo haré.
Pues lo haré yo.
La ciudad sigue sin luz.
Eso significa que el generador...
Tenemos energía. Conéctalo.
Evalúa los PRC.
Continúa vigilando manualmente hasta...
Vamos, tío. Solo tienes que aguantar un poco más.
Vale, el catéter está colocado.
Ha llegado al final.
Bien, Agnes. Estás haciendo un trabajo maravilloso.
Todo lo que tienes que hacer ahora es ajustar la jeringuilla y...
¿Dr. Kapoor?
¿Agnes?
¿Y qué?
Yo me encargo.
¿Dónde está la sangre?
Kira, intenta mover tu brazo izquierdo.
Gracias.
Hola. Hola.
¿Cómo nos has conseguido la energía?
No lo he hecho.
Vale.
Hola.
- ¿Has arreglado...? - Soldar no iba a arreglarlo.
No os lo podía decir o Reyes me hubiese sacado de ahí.
Me imaginé que si en este sitio había una antigua piscina,
quizás tendría un sistema de bomba de combustible que podría intercambiar.
La tenía.
¿Qué quieres?
Lo que sea. Haré que pase.
Quiero ponerme bien.
Y los zócalos...
Ni una sola mota de polvo más.
¿Le has hablado de las toallas? ¿De los tres pliegues?
- ¿Cómo sabes eso? - Se lo querías decir.
Y voy a doblar todas las toallas
de la manera en la que no te gusta.
Estuve brillante anoche, ¿no?
Sí, excepcional
con todos tus años en el terreno.
Gracias.
Estuviste puñeteramente magnífica anoche.
Acabo de decir "puñeteramente".
Podría pensar alguna expresión mejor bajo estas circunstancias.
Es una expresión del Reino Unido.
Eso he oído.
En serio.
De ninguna manera podría haberlo hecho sin ti.
Hacemos un buen equipo.
De eso es de lo que quería hablarte, en realidad...
antes de que se fuese la luz.
Esta situación en la que soy tu subdirectora, tu médica,
tu confidente y tu amiga...
- Eso es mucho. - Sí, lo es.
Y no está funcionando.
Esta noche teníamos que decidir a quién salvar
y todo el tiempo tú les escogías a todos.
- Sí, yo... - No, no es una crítica.
Estoy encantada de que lo hicieras. Salvaste a todo el mundo.
- Salvamos a todo el mundo. - Sí.
Funcionó, pero a veces no lo hace.
A veces tienes que escoger...
y tú no pudiste.
Acabas de decir que funcionó y...
No veo qué tiene que ver que no hiciese
un triaje con...
con nosotros.
Es lo mismo que haces con tu cáncer.
Quieres estar sano por tu familia,
pero quieres seguir a cargo del hospital.
Quieres la quimio más potente que tenemos,
pero no quieres ninguno de los efectos secundarios que tiene.
Desde que empezó este día,
desde el día que nos conocimos,
te has negado a escoger.
No me niego, no es tan sencillo.
Mira, Helen, todo lo que quiero es...
Max.
Lo quieres todo.
Eres así.
Eres todo ello.
Y entonces vienes a mí con estas peticiones,
estas inspiradoras...
completamente imposibles peticiones
y no sé quién se supone que debo ser.
Se supone que tienes que ser tú.
Lo he intentado.
He intentado todo.
No puedo.
No puedo ser tu amiga, tú médica
y tu subdirectora, así que tengo que escoger.
Tengo que ponernos en triaje.
Voy a pedirle a la Dra. Stauton
- que me tome el relevo. - No.
Es una oncóloga excepcional.
- ¡No, no! No... - Será tu nueva doctora, Max.
Se hará cargo de tu tratamiento, con efecto inmediato.
¿Pero y si te quiero a ti?
Bueno, me temo que eso ya no es una opción.
Porque todos te queremos a ti.