1 00:00:02,013 --> 00:00:03,480 Tengo que preparar este hospital 2 00:00:03,515 --> 00:00:05,049 para la peor tormenta que hayamos visto 3 00:00:05,083 --> 00:00:06,584 en no sé cuántos años. 4 00:00:06,618 --> 00:00:09,220 Si me sacas, ¿no moriré? 5 00:00:09,254 --> 00:00:11,488 Si nos quedamos aquí, seguro que mueres. 6 00:00:13,625 --> 00:00:15,165 ¡Una camilla! 7 00:00:16,027 --> 00:00:16,994 Si las personas no pueden llegar al hospital, 8 00:00:17,028 --> 00:00:19,330 tenemos que llevar el hospital a ellos. 9 00:00:19,364 --> 00:00:20,497 Max, como tu médica, 10 00:00:20,532 --> 00:00:22,633 no puedo permitirte que salgas con esa tormenta. 11 00:00:22,667 --> 00:00:24,335 Y tendré cuidado. 12 00:00:24,369 --> 00:00:26,403 Porque quiero a mi doctora. 13 00:00:26,438 --> 00:00:27,592 Cariño, lo siento, 14 00:00:27,626 --> 00:00:30,040 pero nunca funcionará 15 00:00:30,075 --> 00:00:31,175 entre tú y Max. 16 00:00:31,209 --> 00:00:33,853 Esta cosa entre nosotros... 17 00:00:41,119 --> 00:00:42,353 Max. 18 00:00:42,387 --> 00:00:44,221 Se ha ido la luz. 19 00:00:44,256 --> 00:00:45,518 ¿No debería encenderse el generador? 20 00:00:45,552 --> 00:00:46,691 En cualquier momento. 21 00:00:46,725 --> 00:00:48,359 ¿Qué pasa? 22 00:00:48,393 --> 00:00:51,595 Lo siento, amigos, parece que no hay electricidad, 23 00:00:51,630 --> 00:00:53,820 pero el generador debería encenderse en un momento. 24 00:00:53,854 --> 00:00:54,965 ¿Está bien todo el mundo? 25 00:00:55,000 --> 00:00:57,301 Mi bebé está helado. ¿Tiene una manta? 26 00:00:57,335 --> 00:00:58,235 ¿Recién nacido? 27 00:00:58,270 --> 00:00:59,970 Mi marido no consiguió llegar para el parto, 28 00:01:00,005 --> 00:01:01,472 y nos han dado de alta. 29 00:01:01,506 --> 00:01:03,474 La aseguradora no nos deja quedar. 30 00:01:03,508 --> 00:01:04,908 Está bien. Tome, coja mi abrigo 31 00:01:04,943 --> 00:01:07,945 y le traeré una manta en cuanto sea posible. 32 00:01:07,979 --> 00:01:11,048 - ¿Va a volver pronto la calefacción? - Sí, enseguida. 33 00:01:11,082 --> 00:01:13,286 Vamos, chicos. Venid aquí. 34 00:01:13,321 --> 00:01:14,885 Vamos a arreglar esto. 35 00:01:14,919 --> 00:01:16,954 - Max. - ¿Sí? 36 00:01:16,988 --> 00:01:18,555 El generador ya tendría que haberse encendido. 37 00:01:18,590 --> 00:01:20,257 Las máquinas de circulación, los respiradores... 38 00:01:20,292 --> 00:01:22,126 Vale, haz una valoración rápida, 39 00:01:22,160 --> 00:01:23,560 comprueba todas las plantas y nos vemos en Urgencias. 40 00:01:23,595 --> 00:01:25,562 - No, debería ir otro... - Estoy bien. 41 00:01:30,602 --> 00:01:32,910 Querías decirme algo. 42 00:01:34,005 --> 00:01:35,606 Puede esperar. 43 00:01:45,128 --> 00:01:49,129 www.subtitulamos.tv 44 00:01:54,559 --> 00:01:56,260 - Henry. - Dr. Goodwin. 45 00:01:56,294 --> 00:01:57,996 - ¿Cuántos sois en mantenimiento esta noche? - Los está viendo todos. 46 00:01:58,031 --> 00:01:59,431 ¿Por qué no se enciende el generador? 47 00:01:59,465 --> 00:02:00,978 Ahora iba a verlo, pero parece 48 00:02:01,013 --> 00:02:03,500 que toda la red del Bajo Manhattan está caída. 49 00:02:03,535 --> 00:02:05,169 Cada minuto que estamos sin energía... 50 00:02:05,203 --> 00:02:07,736 - No, lo entiendo. - Morirán pacientes. 51 00:02:10,141 --> 00:02:12,676 - ¿Situación? - Improvisando. 52 00:02:12,711 --> 00:02:14,311 Dilo en voz alta, April. 53 00:02:14,346 --> 00:02:18,182 Sr. Ayers, presión sanguínea 130/75. 54 00:02:18,216 --> 00:02:19,983 Las pupilas tardan en reaccionar. 55 00:02:22,153 --> 00:02:23,454 Tenemos a los pacientes con respirador 56 00:02:23,488 --> 00:02:25,656 con respiración manual, tomamos pulsos, 57 00:02:25,690 --> 00:02:27,282 monitorizamos visualmente estados y medicamentos... 58 00:02:27,316 --> 00:02:28,459 ¿Qué necesitáis? 59 00:02:28,493 --> 00:02:30,294 ¿Aparte de energía? Más gente. 60 00:02:30,328 --> 00:02:33,136 Desde la tormenta, hemos estado trabajando con el personal básico. 61 00:02:34,232 --> 00:02:36,932 Calcetines térmicos. Tenemos que limpiar los pies. 62 00:02:38,169 --> 00:02:39,636 De momento déjale la ropa puesta. 63 00:02:39,671 --> 00:02:41,305 Sin monitores. Sin succión. 64 00:02:41,339 --> 00:02:42,813 Sin cauterizador. 65 00:02:43,675 --> 00:02:45,476 Pero todavía me tienes a mí, ¿vale? 66 00:02:45,510 --> 00:02:47,478 Sí, tú aguanta. 67 00:02:47,512 --> 00:02:50,180 Oye, ¿podemos conseguir un ventilador con baterías? 68 00:02:50,215 --> 00:02:51,648 Reynolds. 69 00:02:51,683 --> 00:02:53,317 Está bien, Dra. Sharpe. 70 00:02:53,351 --> 00:02:57,588 Estoy sujetando el corazón de Hugh con mis dedos, 71 00:02:57,622 --> 00:03:00,657 pero sin electricidad, no tenemos bypass cardiopulmonar... 72 00:03:00,692 --> 00:03:02,092 No hay modo de calcular la anestesia. 73 00:03:02,127 --> 00:03:03,660 No podemos opera sin ellos. 74 00:03:03,695 --> 00:03:06,163 Max está trabajando en el generador. 75 00:03:06,197 --> 00:03:07,331 Muy bien. 76 00:03:07,365 --> 00:03:09,032 ¿Cómo se encuentra, señor? 77 00:03:09,067 --> 00:03:11,883 Bueno, pse... 78 00:03:13,738 --> 00:03:16,607 ¿Puedes traerme otro kit de microinserción? 79 00:03:16,641 --> 00:03:18,275 Enseguida. 80 00:03:20,812 --> 00:03:23,247 ¿Cómo estás ahí dentro, Burl? 81 00:03:23,281 --> 00:03:26,183 ¡Sacadme de aquí! 82 00:03:26,217 --> 00:03:28,585 - ¡Es muy estrecho! - Ya. 83 00:03:28,620 --> 00:03:31,021 Oíd, chicos, ¿hay algún modo de deslizar esto 84 00:03:31,055 --> 00:03:32,156 sin electricidad? 85 00:03:32,190 --> 00:03:33,690 Estamos más seguros con él en la máquina. 86 00:03:33,725 --> 00:03:35,025 - Danny, vamos. - Está aquí porque 87 00:03:35,059 --> 00:03:36,593 - atacó a un guarda. - No, no es verdad. 88 00:03:36,628 --> 00:03:38,128 Está aquí porque un guarda le golpeó en la cabeza. 89 00:03:38,163 --> 00:03:39,196 - En defensa propia. - Dame un... 90 00:03:39,230 --> 00:03:42,433 El guarda es amigo mío. A tu paciente se le fue la olla. 91 00:03:45,403 --> 00:03:47,304 Oye, oye, Burl, Burl, escucha. 92 00:03:47,338 --> 00:03:49,273 Respira hondo, ¿vale, colega? 93 00:03:49,307 --> 00:03:51,442 - ¿Respirar hondo? - Estamos en esto juntos. 94 00:03:51,476 --> 00:03:52,819 ¿De acuerdo, Burl? 95 00:03:52,853 --> 00:03:54,578 - Iggy. - Sí. 96 00:03:54,612 --> 00:03:56,547 Es medianoche. ¿Por qué esto no se había programado antes? 97 00:03:56,581 --> 00:03:58,449 Solo traemos a los prisioneros de noche, señora, 98 00:03:58,483 --> 00:03:59,716 por la seguridad de todos. 99 00:03:59,751 --> 00:04:01,552 ¿Puedes encargarte de esto? 100 00:04:01,586 --> 00:04:05,255 Claro, estamos en esto juntos. 101 00:04:05,687 --> 00:04:06,980 Sí. 102 00:04:10,628 --> 00:04:12,396 Muy bien, Burl. 103 00:04:12,430 --> 00:04:14,398 ¡Sacadme! 104 00:04:40,278 --> 00:04:41,291 105 00:04:41,326 --> 00:04:43,827 - ¿De dónde viene ese ruido? - ¿Ascensor? 106 00:04:43,862 --> 00:04:46,686 ¿Puedes decirles a los de Urgencias que estaré allí en un minuto? 107 00:05:00,645 --> 00:05:03,714 - ¿Hola? - ¿Helen? 108 00:05:03,748 --> 00:05:05,622 ¿Vijay? 109 00:05:06,317 --> 00:05:08,886 Sí, estoy aquí con el Dr. Hartman. 110 00:05:08,920 --> 00:05:10,621 Sabes que me llamo Clint, ¿verdad? 111 00:05:10,655 --> 00:05:14,625 - ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien. 112 00:05:14,659 --> 00:05:17,861 No pareces estar bien. ¿Eres claustrofóbico? 113 00:05:17,896 --> 00:05:20,364 Apenas. Ha sido un día duro 114 00:05:20,398 --> 00:05:24,668 y estoy atrapado es esta pequeñísima caja contigo. 115 00:05:25,670 --> 00:05:27,471 Helen, ¿por qué no se ha encendido el generador? 116 00:05:27,505 --> 00:05:30,730 - Estamos trabajando en eso. - Seguid trabajando en eso. 117 00:05:34,679 --> 00:05:36,904 ¿Qué? Dime qué pasa, Henry. 118 00:05:36,938 --> 00:05:38,315 Este trasto recibió de lo lindo 119 00:05:38,349 --> 00:05:39,816 durante el huracán Sandy. 120 00:05:39,851 --> 00:05:41,818 Muchas de estas piezas deberían haberse cambiado. 121 00:05:41,853 --> 00:05:43,687 - ¿Y no lo hicieron? - No lo parece. 122 00:05:43,721 --> 00:05:46,256 Esta bomba de gasoil está rota, 123 00:05:46,291 --> 00:05:48,525 este conducto principal sigue roto... 124 00:05:48,560 --> 00:05:49,560 ¿Y? 125 00:05:49,594 --> 00:05:52,729 Bueno, sería de mucha ayuda tener más luz aquí abajo. 126 00:05:53,731 --> 00:05:55,332 Espera. Espera. 127 00:05:55,366 --> 00:05:57,174 Acabo de recordar algo. 128 00:05:58,303 --> 00:05:59,836 Espero que siga aquí. 129 00:06:04,375 --> 00:06:07,344 Esto podría conseguirnos tiempo. 130 00:06:07,378 --> 00:06:09,446 - ¿Qué es? - Baterías de emergencia. 131 00:06:09,480 --> 00:06:10,847 Las pusieron después del Sandy. 132 00:06:10,882 --> 00:06:12,716 ¿Son suficientes para todo el hospital? 133 00:06:12,750 --> 00:06:15,686 Ni de coña, pero podría alimentar una planta durante una hora. 134 00:06:19,724 --> 00:06:21,525 Muy bien. Tenemos una batería. Eso nos consigue 135 00:06:21,559 --> 00:06:23,627 algo de tiempo mientras Henry sigue trabajando. 136 00:06:23,661 --> 00:06:25,729 Reynolds está sosteniendo literalmente el corazón de un hombre 137 00:06:25,763 --> 00:06:27,364 - con sus dedos. - Ya, lo entiendo. 138 00:06:27,398 --> 00:06:28,799 Y tenemos una UCI llena de bebés 139 00:06:28,833 --> 00:06:30,033 enfriándose a cada minuto. 140 00:06:30,068 --> 00:06:33,570 Puedo conseguir energía para una planta durante una hora. 141 00:06:33,605 --> 00:06:35,906 Vale, ¿UCI, ventiladores, bombas intravenosas? 142 00:06:35,940 --> 00:06:37,541 - Sí. - ¿Sí? 143 00:06:37,575 --> 00:06:38,709 ¿Qué quiere decir "sí"? 144 00:06:38,743 --> 00:06:40,310 Tenemos que escoger uno. Tenemos que hacer un triaje. 145 00:06:40,345 --> 00:06:42,446 - No. - ¿No deberíamos estar evacuando? 146 00:06:42,480 --> 00:06:43,981 - No. - ¿A dónde? ¿Cómo? 147 00:06:44,015 --> 00:06:45,916 Con esta tormenta, no podemos ni cruzar la calle. 148 00:06:45,950 --> 00:06:47,384 Ya, es verdad. Tiene razón. 149 00:06:47,418 --> 00:06:49,920 Somos uno de los pocos hospitales en... 150 00:06:49,954 --> 00:06:52,789 Iba a decir "en marcha", pero... 151 00:06:52,824 --> 00:06:55,325 Podríamos llevar a todo el mundo a la misma planta. 152 00:06:55,360 --> 00:06:56,927 - Sí. - Qué locura. 153 00:06:56,961 --> 00:06:58,729 ¿Por qué? No estamos llenos. 154 00:06:58,763 --> 00:07:00,831 Mira, es idea de Helen. 155 00:07:00,865 --> 00:07:01,999 Pero solo porque no me dejas hacer un triaje. 156 00:07:02,033 --> 00:07:04,935 Nada de triaje. Mira, Henry tiene problemas de iluminación. 157 00:07:04,969 --> 00:07:06,603 ¿Podrías coger una linterna e ir con él? 158 00:07:06,638 --> 00:07:08,305 Sí, sí. 159 00:07:08,339 --> 00:07:09,339 Max. 160 00:07:09,374 --> 00:07:10,956 - No podemos... - Lo haremos. 161 00:07:19,050 --> 00:07:20,584 Pásame esos alicates. 162 00:07:20,618 --> 00:07:22,419 Sí, sí, toma. 163 00:07:22,453 --> 00:07:24,177 Alicates. Aquí tienes. 164 00:07:25,456 --> 00:07:27,424 ¿Vas a comprobar estos rotores o qué? 165 00:07:27,458 --> 00:07:29,860 - Sí, lo estoy haciendo. - Ya, vale. 166 00:07:30,392 --> 00:07:31,595 Bum. 167 00:07:31,629 --> 00:07:33,764 - Estoy muy impresionado. - Ya, ¿de verdad? 168 00:07:33,798 --> 00:07:35,932 Esto es lo que le hace a un hombre crecer en una granja. 169 00:07:35,967 --> 00:07:36,967 ¿Le enseña a decir mucho "bum"? 170 00:07:37,001 --> 00:07:38,035 Sí. 171 00:07:38,069 --> 00:07:39,369 Los rotores parecen estar bien, 172 00:07:39,404 --> 00:07:40,804 pero las conexiones están dañadas. 173 00:07:40,838 --> 00:07:42,039 - Ajustar los rotores. - Si pudiera 174 00:07:42,073 --> 00:07:43,774 hacer que giraran un poco, podría quedar bastante energía 175 00:07:43,808 --> 00:07:45,008 en el sistema para... 176 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 177 00:07:46,077 --> 00:07:49,012 ¡Henry! 178 00:07:49,047 --> 00:07:50,981 179 00:07:52,976 --> 00:07:54,735 Un, dos, tres... 180 00:07:54,760 --> 00:07:56,294 Nada. 181 00:07:56,328 --> 00:07:58,029 Vamos, Henry. Quédate conmigo. 182 00:07:58,063 --> 00:08:00,398 Quédate conmigo, vamos. Tres, cuatro. 183 00:08:00,432 --> 00:08:01,799 - Venga, Henry. - Cinco, seis, 184 00:08:01,834 --> 00:08:03,901 siete, ocho, nueve, diez. 185 00:08:03,936 --> 00:08:05,536 No, nada. Déjame coger un DESA. 186 00:08:05,571 --> 00:08:06,571 No, no, no. No hay tiempo. 187 00:08:06,605 --> 00:08:07,939 Allá vamos. 188 00:08:09,341 --> 00:08:10,908 - Bien. - ¿Sí? 189 00:08:10,943 --> 00:08:13,945 Vamos, Henry. Otra vez. 190 00:08:15,314 --> 00:08:16,414 ¿Sí? 191 00:08:16,448 --> 00:08:17,749 Nada. No, Max, es suficiente. 192 00:08:17,783 --> 00:08:19,250 No, una vez más, una vez más. 193 00:08:19,284 --> 00:08:20,618 Vamos, Henry. 194 00:08:23,280 --> 00:08:24,875 La UCI neonatal y la UCI son zonas prioritarias. 195 00:08:24,909 --> 00:08:26,610 Pero están en pisos diferentes. 196 00:08:26,644 --> 00:08:28,712 Podríamos transportar a los bebés a la UCI. 197 00:08:28,746 --> 00:08:30,247 ¿Y al resto? 198 00:08:30,281 --> 00:08:33,183 Sí, movamos a todos a la UCI, a todos los pacientes. 199 00:08:33,217 --> 00:08:34,351 Mantén a la UCI neonatal separada 200 00:08:34,385 --> 00:08:35,852 y sube a la gente del vestíbulo. 201 00:08:35,887 --> 00:08:37,354 Podemos desactivar todo lo que no es esencial 202 00:08:37,388 --> 00:08:39,723 y convertir los goteos intravenosos en inyecciones subcutáneas. 203 00:08:39,757 --> 00:08:41,058 ¿Y el hombre de Reynolds en el quirófano? 204 00:08:41,092 --> 00:08:42,638 - Puedo ayudar con eso. - Ve. 205 00:08:43,820 --> 00:08:46,039 ¿Qué... qué ha pasado? 206 00:08:46,064 --> 00:08:48,298 Se ha electrocutado, ha entrado en fibrilación ventricular 207 00:08:48,333 --> 00:08:50,634 con RCE después un golpe precordial. 208 00:08:50,668 --> 00:08:52,202 Debería ponerse bien, pero necesitamos controlar 209 00:08:52,236 --> 00:08:54,071 su ritmo y tratar las quemaduras de sus manos. 210 00:08:54,105 --> 00:08:57,207 Bien, vale. ¿Entonces no hay generador? 211 00:08:57,241 --> 00:08:58,742 No a menos que puedas arreglarlo. 212 00:08:58,776 --> 00:09:02,312 Chicos, quizás sé de alguien que puede. 213 00:09:02,347 --> 00:09:03,313 ¿Quién? 214 00:09:03,348 --> 00:09:04,948 Bueno, está... 215 00:09:04,982 --> 00:09:07,117 ahora mismo está atascado en un TAC. 216 00:09:07,151 --> 00:09:08,919 - ¿El paciente del Rikers? - Sí, el paciente del Rikers. 217 00:09:08,953 --> 00:09:11,588 Pero trabajaba para el Departamento de Agua y Energía, es listo... 218 00:09:11,622 --> 00:09:13,156 - Vale, genial. - Sí. 219 00:09:13,191 --> 00:09:15,070 Aunque, siendo transparentes, 220 00:09:15,105 --> 00:09:17,828 asesinó a su compañero de trabajo. 221 00:09:17,862 --> 00:09:18,929 - Dios mío. - Ya. 222 00:09:18,963 --> 00:09:21,098 Pero no fue premeditado. No es un psicópata. 223 00:09:21,132 --> 00:09:22,766 Solo tiene problemas temperamentales. 224 00:09:22,800 --> 00:09:24,768 Uno muy grande, ¿no crees? 225 00:09:25,970 --> 00:09:27,270 Sí. 226 00:09:27,675 --> 00:09:29,005 Me hago totalmente responsable. 227 00:09:29,040 --> 00:09:31,262 Además, hay un guarda aquí, así que... 228 00:09:31,776 --> 00:09:33,139 es nuestra mejor opción. 229 00:09:38,850 --> 00:09:40,350 Mantén esta bandeja en su sitio. 230 00:09:40,385 --> 00:09:43,186 Su presión sanguínea ha bajado a 90/64. 231 00:09:43,221 --> 00:09:45,822 - Aguanta, Hugh. - ¿Es una broma sobre verjas? 232 00:09:45,857 --> 00:09:47,231 Sigue hablando. 233 00:09:47,265 --> 00:09:48,658 Haz una lista de todas las cosas que vas a hacer 234 00:09:48,693 --> 00:09:50,293 con tu marido cuando vuelvas a casa. 235 00:09:50,328 --> 00:09:53,663 Limpiar los zócalos, doblar las toallas... 236 00:09:53,698 --> 00:09:57,134 aunque Eric siempre dice que tres pliegues son una exageración. 237 00:09:57,168 --> 00:09:59,136 Eric puede opinar sobre los tres pliegues 238 00:09:59,170 --> 00:10:00,637 cuando empiece a hacer la colada. 239 00:10:00,671 --> 00:10:01,935 Bien dicho. 240 00:10:01,969 --> 00:10:03,974 Puede ayudarme a recordar que le diga todo esto 241 00:10:04,008 --> 00:10:05,308 si sobrevivo. 242 00:10:05,343 --> 00:10:07,177 Vas a sobrevivir. 243 00:10:07,211 --> 00:10:09,379 La presión sanguínea ha bajado a 82/40. 244 00:10:09,414 --> 00:10:11,281 Tenemos que hacer algo ahora. 245 00:10:12,750 --> 00:10:13,901 Coma hipotérmico. 246 00:10:13,936 --> 00:10:15,315 Bajemos su temperatura corporal hasta casi congelarlo 247 00:10:15,350 --> 00:10:16,453 y ralentizaremos su metabolismo. 248 00:10:16,487 --> 00:10:18,221 ¿No estaba helando fuera? 249 00:10:18,256 --> 00:10:19,890 No, no, no, esto tiene que ser controlado. 250 00:10:19,924 --> 00:10:21,590 Me temo que es nuestra única opción. 251 00:10:22,150 --> 00:10:23,827 Con todo respeto, no estoy de acuerdo. 252 00:10:23,861 --> 00:10:25,328 ¿Me traes energía? 253 00:10:25,363 --> 00:10:27,063 No, pero podemos operar ahora mismo. 254 00:10:27,098 --> 00:10:28,327 ¿Con qué? 255 00:10:28,361 --> 00:10:30,200 Tenemos todo el equipamiento que necesitamos aquí. 256 00:10:30,234 --> 00:10:32,836 He trabajado en peores condiciones en Afganistán. 257 00:10:32,870 --> 00:10:35,839 Dra. Candelario, este es mi paciente y mi quirófano. 258 00:10:35,873 --> 00:10:38,681 Tu quirófano tiene una iluminación decente y electricidad. 259 00:10:38,716 --> 00:10:40,076 Podemos salvar a este hombre, 260 00:10:40,111 --> 00:10:42,312 pero voy a necesitar que lo sueltes. 261 00:10:42,346 --> 00:10:43,747 Literalmente. 262 00:10:43,781 --> 00:10:45,882 Adelanto con la vía, ayudará con la presión... 263 00:10:46,884 --> 00:10:48,718 Tendremos baterías en marcha en cualquier momento. 264 00:10:48,753 --> 00:10:50,153 Está bien. Vamos a ir todos ahí. 265 00:10:50,188 --> 00:10:51,488 ¿Pueden ir con calma, por favor? 266 00:10:51,522 --> 00:10:53,356 ¡Y no se asusten! 267 00:10:56,928 --> 00:10:59,396 ¿Puedes darte prisa? 268 00:10:59,430 --> 00:11:00,831 Con calma. 269 00:11:02,400 --> 00:11:04,201 Solo quiero salir de aquí. 270 00:11:04,235 --> 00:11:06,503 ¿Qué está pasando? 271 00:11:06,537 --> 00:11:09,039 ¿Sabe alguien lo que pasa? 272 00:11:11,242 --> 00:11:13,009 Calma, ¿vale? 273 00:11:13,044 --> 00:11:14,574 Gente, 274 00:11:15,146 --> 00:11:17,827 275 00:11:18,620 --> 00:11:22,304 Tenemos electricidad. Habrá calefacción enseguida. 276 00:11:22,339 --> 00:11:25,055 Sé que las circumstancia no son las ideales, pero... 277 00:11:26,123 --> 00:11:28,358 A esta mujer le pasa algo. 278 00:11:30,261 --> 00:11:31,962 Ayuden a esta señora. Ayuden a esta señora. 279 00:11:31,996 --> 00:11:34,130 Es un bebé. 280 00:11:34,165 --> 00:11:35,465 Agnes. 281 00:11:36,012 --> 00:11:37,597 Yo la cojo. 282 00:11:38,348 --> 00:11:39,870 Antes se quejaba de dolor de cabeza. 283 00:11:39,904 --> 00:11:41,166 ¿Quieres que llame al Dr. Kapoor? 284 00:11:41,200 --> 00:11:44,307 Está atrapado en el ascensor, con Hartman. 285 00:11:46,444 --> 00:11:48,111 Vas a tener que encargarte de ella. 286 00:11:53,251 --> 00:11:56,152 Está bien, Dra. Sharpe. Yo me encargo. 287 00:12:03,494 --> 00:12:06,329 Puedes escribir 6 mg por minuto. 288 00:12:06,364 --> 00:12:08,798 ¿Confirmas que dijo que pesa 74 k? 289 00:12:08,833 --> 00:12:10,066 Confirmado. 290 00:12:10,101 --> 00:12:11,501 Nunca había administrado anestesia 291 00:12:11,536 --> 00:12:12,936 sin un monitor. 292 00:12:12,970 --> 00:12:15,071 Pues ya somos dos. 293 00:12:15,261 --> 00:12:16,261 Está bien. 294 00:12:16,295 --> 00:12:17,595 Aunque ninguno de vosotros aprendió estas técnicas 295 00:12:17,630 --> 00:12:19,130 en la facultad de medicina, os aseguro 296 00:12:19,165 --> 00:12:20,598 que llevan practicándose siglos. 297 00:12:20,633 --> 00:12:23,001 Dicho esto, puede que quieras guardar las distancias. 298 00:12:36,482 --> 00:12:38,750 Hola, Agnes. 299 00:12:38,784 --> 00:12:41,519 Hola, Dr. Kapoor. ¿Está bien? 300 00:12:41,554 --> 00:12:44,622 Estoy bien. Ahora mejor. 301 00:12:46,158 --> 00:12:48,993 - Yo también estoy aquí. - Sí, él también está aquí. 302 00:12:49,028 --> 00:12:49,994 Necesito su ayuda. 303 00:12:50,029 --> 00:12:51,029 ¿La mía? 304 00:12:51,063 --> 00:12:53,064 De los dos, creo. 305 00:12:55,501 --> 00:12:56,862 ¿Qué le pasa? 306 00:12:56,896 --> 00:12:59,137 Dio a luz ayer, se quejaba de dolor de cabeza 307 00:12:59,171 --> 00:13:01,139 y se desmayó cuando llevábamos a todo el mundo a la UCI. 308 00:13:01,173 --> 00:13:03,475 ¿Has evaluado sus reflejos? 309 00:13:03,509 --> 00:13:07,112 Tiene déficit motor en las extremidades superior 310 00:13:07,146 --> 00:13:09,514 e inferior izquierdas, sensibilidad intacta. 311 00:13:09,548 --> 00:13:11,316 Parece un derrame amniótico. 312 00:13:11,350 --> 00:13:12,406 ¿Qué hago? 313 00:13:12,440 --> 00:13:14,152 Nada. No hay nada que puedas hacer, 314 00:13:14,186 --> 00:13:16,387 no hasta que vuelva la luz. 315 00:13:16,422 --> 00:13:17,989 Coge una jeringa de 60 cc, 316 00:13:18,023 --> 00:13:20,992 un catéter francés con punta de metal y un imán. 317 00:13:21,026 --> 00:13:23,327 - ¿Un imán? - Sí, corre. 318 00:13:24,096 --> 00:13:25,063 Vale, estás de coña, ¿no? 319 00:13:25,097 --> 00:13:27,031 La mujer morirá si no intentamos ayudarla. 320 00:13:27,066 --> 00:13:29,567 Ya, pero no hay ninguna técnica. 321 00:13:29,602 --> 00:13:31,536 Tú no sabes ninguna técnica. 322 00:13:36,709 --> 00:13:37,971 ¿Dónde está tu gente de mantenimiento? 323 00:13:38,006 --> 00:13:41,146 Todos menos uno se han ido a casa, y está herido. 324 00:13:41,180 --> 00:13:42,080 325 00:13:42,114 --> 00:13:44,516 ¿Herido intentando hacer el trabajo que quiere que haga yo? 326 00:13:44,550 --> 00:13:45,933 Eso me temo. 327 00:13:46,519 --> 00:13:49,154 - ¿Esto es idea tuya? - Ni por asomo. 328 00:13:51,557 --> 00:13:53,224 Voy a necesitar planos. 329 00:13:53,259 --> 00:13:55,068 ¿Del generador? 330 00:13:55,528 --> 00:13:56,962 Del hospital. 331 00:14:05,805 --> 00:14:09,607 No es tecnología punta precisamente. 332 00:14:09,642 --> 00:14:12,443 - Ya. - ¿Para qué necesitas exactamente los planos? 333 00:14:12,478 --> 00:14:13,542 No los necesita. 334 00:14:13,576 --> 00:14:17,006 Nada se repara sin dejar rastro. 335 00:14:18,083 --> 00:14:19,551 Un edificio viejo... 336 00:14:21,320 --> 00:14:23,221 podría ser un problema de cableado. 337 00:14:25,224 --> 00:14:27,425 ¿Su hombre ha acabado frito en la bomba de gasoil? 338 00:14:27,459 --> 00:14:29,519 Sinceramente, no estoy seguro. 339 00:14:30,396 --> 00:14:32,855 Si quiere que lo haga, puedo arreglarlo. 340 00:14:33,732 --> 00:14:37,860 Voy a necesitar los planos y... 341 00:14:39,271 --> 00:14:41,139 Y una reducción de sentencia. 342 00:14:41,173 --> 00:14:42,273 Burl... 343 00:14:42,308 --> 00:14:43,775 Disculpas del alcaide también. 344 00:14:43,809 --> 00:14:45,410 Vale, hemos acabado. Vámonos. 345 00:14:45,444 --> 00:14:47,312 Oye, oye, oye, espera. ¿Cuánto tiempo piensas 346 00:14:47,346 --> 00:14:48,678 que los guardas y prisioneros van a ser amables 347 00:14:48,712 --> 00:14:50,748 - si se están muriendo de frío? - Mira, Burl, 348 00:14:50,783 --> 00:14:53,384 no estoy en posición de negociar. 349 00:14:53,419 --> 00:14:55,253 Bueno, entonces supongo que la gente se morirá. 350 00:14:55,287 --> 00:14:58,590 Espera. No, pero tú no quieres eso, Burl. 351 00:14:58,624 --> 00:15:00,491 Ninguno de nosotros queremos perder a nadie. 352 00:15:00,526 --> 00:15:04,495 Este hombre, que sé que es un buen hombre, 353 00:15:04,887 --> 00:15:06,389 no confía en ti. 354 00:15:07,833 --> 00:15:10,635 Pero esa es una situación familiar, ¿no? 355 00:15:10,669 --> 00:15:13,438 Podrías ser un héroe esta noche, Burl. 356 00:15:13,472 --> 00:15:16,541 Confío en que puedes ayudar a todos. 357 00:15:18,344 --> 00:15:20,111 ¿Alguna vez te han dicho eso antes? 358 00:15:20,145 --> 00:15:23,197 ¿Alguna vez te han dado esa oportunidad? 359 00:15:24,650 --> 00:15:27,518 Burl, tú dijiste que querías cambiar, ¿verdad? 360 00:15:27,553 --> 00:15:29,454 Esto es. Aquí empieza. 361 00:15:37,730 --> 00:15:39,005 Vale. 362 00:15:39,798 --> 00:15:41,048 Ayudaré. 363 00:15:42,133 --> 00:15:44,302 Pero necesito esos planos... 364 00:15:45,337 --> 00:15:48,473 - y que me quiten esto. - De ninguna manera. 365 00:15:48,507 --> 00:15:50,661 No puedo trabajar atado. 366 00:15:56,382 --> 00:15:58,950 Vale, hay unos planos en el armario de mi oficina. 367 00:15:58,984 --> 00:16:00,652 Vale. 368 00:16:02,488 --> 00:16:03,797 Te está manipulando, tío. 369 00:16:03,831 --> 00:16:06,658 Quizás, pero esta noche no acabará bien para nadie 370 00:16:06,692 --> 00:16:09,794 si no puede arreglar esto, así que, Reyes, 371 00:16:10,154 --> 00:16:11,755 por favor quítale las esposas. 372 00:16:40,835 --> 00:16:42,402 El ventrículo derecho está expuesto. 373 00:16:42,436 --> 00:16:43,836 Sonidos bilaterales en el pulmón. 374 00:16:43,871 --> 00:16:45,738 En una operación tradicional, aquí es donde 375 00:16:45,773 --> 00:16:47,240 pararía el corazón. 376 00:16:47,274 --> 00:16:49,450 - Pero no podemos hacer eso. - No, no podemos. 377 00:16:50,144 --> 00:16:52,678 Pero has estado sujetando el corazón durante mucho tiempo. 378 00:16:52,713 --> 00:16:54,747 Quizás has bajado el ritmo, ¿no? 379 00:16:54,782 --> 00:16:56,449 Quieres que temporice cada punto de sutura 380 00:16:56,483 --> 00:16:57,750 a la fase de relajación. 381 00:16:57,785 --> 00:16:59,318 Exacto. 382 00:17:05,426 --> 00:17:06,793 Es hora de que lo sueltes. 383 00:17:16,170 --> 00:17:17,812 384 00:17:18,572 --> 00:17:20,540 ¿Puedes bajar el ritmo cardíaco un poco más, Alicia? 385 00:17:20,574 --> 00:17:22,775 - ¿Darme tiempo para suturar? - Lo intentaré. 386 00:17:22,810 --> 00:17:25,278 Kat, voy a necesitar Prolene 3-0 387 00:17:25,312 --> 00:17:26,536 en una aguja guía. 388 00:17:47,701 --> 00:17:49,702 Lo estás haciendo genial. 389 00:17:52,339 --> 00:17:54,340 No es muy diferente, en realidad. 390 00:17:54,374 --> 00:17:57,777 Bueno, lo es, pero nunca me he dado cuenta 391 00:17:57,811 --> 00:17:59,812 lo mucho que dependo de las máquinas. 392 00:18:01,682 --> 00:18:03,649 Hacerlo a la vieja escuela así 393 00:18:03,984 --> 00:18:05,651 me hace pensar que quizás soy 394 00:18:05,686 --> 00:18:07,737 un cirujano mejor de lo que pensaba. 395 00:18:10,224 --> 00:18:11,624 - Oh, no. - ¿Alicia? 396 00:18:11,658 --> 00:18:13,493 ¿Qué...? 397 00:18:13,527 --> 00:18:15,294 ¿Qué estáis...? 398 00:18:15,329 --> 00:18:16,529 Alicia... 399 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 ¡Alicia, vuelve a anestesiarlo! 400 00:18:19,900 --> 00:18:21,501 ¿Señor? 401 00:18:21,535 --> 00:18:23,669 Señor, tenemos que poder pasar por aquí. 402 00:18:29,209 --> 00:18:31,978 Tiene hambre. He intentado darle un biberón, 403 00:18:32,012 --> 00:18:33,646 pero no se lo toma. 404 00:18:35,883 --> 00:18:37,984 Necesita a su madre. 405 00:18:38,018 --> 00:18:40,286 - ¡Su corazón se está acelerando! - Lo estoy intentando. 406 00:18:49,563 --> 00:18:51,230 Necesitamos sangre, 0 negativo. 407 00:18:52,533 --> 00:18:54,634 No hay. Acabamos el abastecimiento esta noche. 408 00:18:54,668 --> 00:18:57,369 Entonces encuéntrala. No le vamos a perder. 409 00:19:02,576 --> 00:19:04,377 Disculpen, ¿me pueden prestar atención? 410 00:19:04,411 --> 00:19:08,247 Tenemos una emergencia médica en una de nuestras salas de operaciones 411 00:19:08,282 --> 00:19:11,884 y necesitamos sangre 0 negativo. 412 00:19:11,919 --> 00:19:15,988 El proceso es rápido y relativamente indoloro 413 00:19:16,023 --> 00:19:18,691 y pueden... salvar una vida. 414 00:19:18,725 --> 00:19:21,861 Si alguien ya sabe que es 0 negativo, 415 00:19:21,895 --> 00:19:24,397 adelante, que levante la mano 416 00:19:24,431 --> 00:19:25,981 y... 417 00:19:28,635 --> 00:19:29,835 418 00:19:35,475 --> 00:19:39,378 Disculpen, pero necesito su atención 419 00:19:39,413 --> 00:19:40,955 un momento. 420 00:19:41,782 --> 00:19:43,783 ¿Podrían mirar al suelo? 421 00:19:43,817 --> 00:19:47,378 Miren debajo de ustedes. 422 00:19:47,921 --> 00:19:48,821 423 00:19:48,855 --> 00:19:51,624 Si tuvieran visión con rayos X, lo que verían sería 424 00:19:51,658 --> 00:19:53,459 nuestro segundo piso de quirófanos. 425 00:19:53,493 --> 00:19:55,261 Verían a un hombre en una camilla en la oscuridad. 426 00:19:55,295 --> 00:19:56,262 Se llama Hugh. 427 00:19:56,296 --> 00:19:58,464 Hugh está siendo operado a corazón abierto ahora mismo 428 00:19:58,498 --> 00:20:01,767 en un entorno sin electricidad y se está quedando sin sangre. 429 00:20:02,336 --> 00:20:05,479 Ahora bien, por muy mal día que estén teniendo, 430 00:20:06,230 --> 00:20:08,941 les aseguro que el día de Hugh es mucho peor. 431 00:20:08,976 --> 00:20:11,844 Yo iré primero. 432 00:20:15,949 --> 00:20:17,316 Estamos en medio de una noche que 433 00:20:17,351 --> 00:20:19,368 vamos a recordar el resto de nuestras vidas. 434 00:20:21,989 --> 00:20:23,789 Vamos a contar la historia de cómo 435 00:20:24,658 --> 00:20:27,793 en la peor tormenta que Nueva York ha visto en un siglo, 436 00:20:27,828 --> 00:20:29,795 estábamos atrapados en un hospital. 437 00:20:29,830 --> 00:20:33,065 Y puede ser una historia sobre lo cansados, hambrientos, 438 00:20:33,100 --> 00:20:37,069 congelados y enfadados que estábamos. 439 00:20:37,104 --> 00:20:39,805 Puede ser una historia sobre cómo no podíamos 440 00:20:40,140 --> 00:20:41,674 parar de pelear los unos con los otros 441 00:20:41,708 --> 00:20:44,076 o cómo la Dra. Sharpe seguía chillándoles. 442 00:20:44,111 --> 00:20:48,681 O puede ser una historia de cómo, 443 00:20:48,715 --> 00:20:51,951 cuando todos nuestros instintos nos pedían estar en nuestro peor momento, 444 00:20:51,985 --> 00:20:54,520 estuvimos en el mejor. 445 00:20:54,554 --> 00:20:56,363 Y, si hacemos eso, 446 00:20:56,857 --> 00:20:59,325 quizás Hugh siga aquí 447 00:20:59,693 --> 00:21:01,894 y cuente esa historia también. 448 00:21:06,533 --> 00:21:10,503 ¿Alguien quiere hacerse un análisis? 449 00:21:13,540 --> 00:21:15,090 Sí, lo haré. 450 00:21:15,509 --> 00:21:16,942 - ¿Sí? Gracias. - Sí, yo también. 451 00:21:16,977 --> 00:21:18,544 ¿Sí? Genial. Gracias. 452 00:21:18,578 --> 00:21:20,513 Pueden ver aquí a Casey, 453 00:21:20,547 --> 00:21:22,615 él les ayudará. 454 00:21:22,649 --> 00:21:25,309 Gracias. Gracias. 455 00:21:25,852 --> 00:21:28,988 Buen trabajo, excepto por lo de la parte de los gritos. 456 00:21:29,022 --> 00:21:31,357 Tienes que sentarte. 457 00:21:31,391 --> 00:21:32,858 - Max, como tu médica... - Estoy bien. 458 00:21:32,893 --> 00:21:35,319 - No lo estás. - Gracias a Dios por la adrenalina. 459 00:21:36,930 --> 00:21:38,698 Dra. Sharpe, el bebé... 460 00:21:56,049 --> 00:21:57,817 El introductor está colocado. 461 00:21:57,851 --> 00:22:00,720 Bien. Ahora introduce el catéter en sus arterias. 462 00:22:04,791 --> 00:22:05,991 Hecho, ¿ahora qué? 463 00:22:06,026 --> 00:22:08,094 464 00:22:08,128 --> 00:22:10,312 ¿Dr. Kapoor? 465 00:22:10,764 --> 00:22:11,831 ¿Qué te pasa? 466 00:22:11,865 --> 00:22:15,025 Dios, tengo calambres en el pie. 467 00:22:16,136 --> 00:22:19,071 Pasé demasiado tiempo en la nieve. 468 00:22:19,106 --> 00:22:21,874 Necesito que aplique acupresión 469 00:22:21,908 --> 00:22:24,610 en el punto K-6, por favor. 470 00:22:24,644 --> 00:22:26,579 ¿En su pie? 471 00:22:26,613 --> 00:22:29,915 Dr. Hartman, por mucho que te guste señalar 472 00:22:29,950 --> 00:22:31,884 que ya no soy joven, 473 00:22:31,918 --> 00:22:35,187 no puedo retorcerme para hacerlo yo mismo. 474 00:22:35,222 --> 00:22:36,722 ¿Por eso me tratas como una basura? 475 00:22:36,757 --> 00:22:38,924 ¿Porque hice un par de chistes sobre tu edad? 476 00:22:38,959 --> 00:22:40,626 Más de un par. 477 00:22:40,660 --> 00:22:43,529 Vale, me metí en neurocirugía para así no tener que tocar 478 00:22:43,563 --> 00:22:45,765 los cuerpos de mis pacientes, mucho menos sus pies. 479 00:22:45,799 --> 00:22:47,833 ¿Dr. Kapoor? 480 00:22:48,835 --> 00:22:52,238 Si no me ayudas, no puedo ayudar a Agnes. 481 00:22:52,272 --> 00:22:56,142 Todo lo que tienes que hacer es aplicar presión entre el 482 00:22:56,176 --> 00:22:59,578 segundo y tercer metatarsiano, 483 00:22:59,613 --> 00:23:03,716 un tercio entre la articulación metatarsofalángica y el calcáneo. 484 00:23:03,750 --> 00:23:05,551 Por favor. 485 00:23:07,821 --> 00:23:10,956 Dios. Sí. 486 00:23:10,991 --> 00:23:12,258 Quita los cordones, por favor. 487 00:23:12,292 --> 00:23:14,093 Sí, tengo zapatos. 488 00:23:14,127 --> 00:23:16,462 Cálmate. 489 00:23:19,299 --> 00:23:22,201 Sin los calcetines, por favor. 490 00:23:24,704 --> 00:23:26,539 491 00:23:30,177 --> 00:23:31,685 Suave. 492 00:23:32,846 --> 00:23:35,815 493 00:23:35,849 --> 00:23:37,783 - Pon algo de presión, ¿no? - Dios mío. 494 00:23:37,818 --> 00:23:38,984 Estoy lista con el imán. 495 00:23:39,019 --> 00:23:42,955 Agnes, el bebé tiene que comer. 496 00:23:45,725 --> 00:23:48,027 - La dejo aquí. - Pero está inconsciente. 497 00:23:48,061 --> 00:23:49,829 Bueno, no creo que tenga otra opción. 498 00:24:01,341 --> 00:24:05,044 - ¿Cuándo se construyó este lugar? - En 1766. 499 00:24:05,078 --> 00:24:06,312 ¿Sabes que había 500 00:24:06,346 --> 00:24:08,147 una piscina en el sótano? 501 00:24:08,181 --> 00:24:11,617 No, no lo sabía. No. 502 00:24:11,651 --> 00:24:12,651 Vale. 503 00:24:12,686 --> 00:24:13,853 504 00:24:13,887 --> 00:24:16,622 - ¡Mierda! - ¡Espera! 505 00:24:16,656 --> 00:24:17,890 Espera. ¿Burl? 506 00:24:17,924 --> 00:24:19,158 ¿Burl estás bien? 507 00:24:21,328 --> 00:24:22,611 ¿Qué? 508 00:24:23,230 --> 00:24:26,907 - Acabas de gritar. - Sí. Me he frustrado. 509 00:24:27,334 --> 00:24:28,404 Vale. 510 00:24:28,438 --> 00:24:31,537 Pro creo que sé lo que hacer. 511 00:24:31,571 --> 00:24:32,872 Voy a necesitar un equipo de soldadura. 512 00:24:32,906 --> 00:24:34,206 Sí, podemos conseguirte eso. 513 00:24:34,241 --> 00:24:35,908 No debería llevarme más de diez minutos. 514 00:24:35,942 --> 00:24:37,376 Bien. 515 00:24:38,278 --> 00:24:41,463 El problema es que va a chupar mucha de vuestra energía. 516 00:24:42,115 --> 00:24:43,682 ¿Dijiste que tenías parte del hospital 517 00:24:43,717 --> 00:24:44,850 funcionando con una batería? 518 00:24:44,885 --> 00:24:46,085 La UCI. 519 00:24:46,119 --> 00:24:48,020 Voy a necesitar esa energía. 520 00:24:48,054 --> 00:24:51,265 Si no lo puedes arreglar... 521 00:24:52,259 --> 00:24:54,360 Entonces estaremos fastidiados. 522 00:24:54,394 --> 00:24:56,562 No habrá más energía para nadie. 523 00:24:58,598 --> 00:25:00,075 Es tu decisión. 524 00:25:07,798 --> 00:25:09,764 ¿Cómo puedes poner tu fe en este hombre, 525 00:25:09,799 --> 00:25:10,865 un hombre violento? 526 00:25:10,900 --> 00:25:13,436 Bueno, su violencia fue provocada por abusos en el trabajo 527 00:25:13,470 --> 00:25:14,556 y años de palizas cuando era un niño. 528 00:25:14,590 --> 00:25:16,671 El guarda estará con él todo el tiempo. 529 00:25:16,705 --> 00:25:18,673 Él consigue la energía que necesita y conseguimos que el New Amsterdam 530 00:25:18,707 --> 00:25:19,827 vuelva a estar en marcha. 531 00:25:19,861 --> 00:25:22,210 - Es la única manera. - No, no es la única manera. 532 00:25:22,244 --> 00:25:23,711 El último boletín de emergencia dijo 533 00:25:23,746 --> 00:25:26,181 que la tormenta debería parar a las cinco de la mañana. 534 00:25:26,215 --> 00:25:28,239 Con menos viento, podríamos tener un helicóptero en el tejado 535 00:25:28,273 --> 00:25:29,451 y un nuevo generador. 536 00:25:29,485 --> 00:25:31,359 Sí, pero no hay ninguna garantía de que vaya a parar. 537 00:25:31,393 --> 00:25:32,454 ¿En lugar de nuestra certeza 538 00:25:32,488 --> 00:25:34,975 confiando en un electricista homicida? 539 00:25:35,289 --> 00:25:38,560 En media hora, la batería se acabará pase lo que pase. 540 00:25:38,594 --> 00:25:39,561 Quizás no podremos mantener 541 00:25:39,595 --> 00:25:42,197 a nuestros pacientes más críticos vivos hasta las cinco de la mañana. 542 00:25:42,231 --> 00:25:44,199 Si tu prisionero utiliza todas 543 00:25:44,233 --> 00:25:45,366 nuestras existencias de energía y falla, 544 00:25:45,401 --> 00:25:47,735 eso significa media hora menos de tiempo que tenemos para intentarlo. 545 00:25:47,770 --> 00:25:49,370 Sin mencionar a todas las personas que estaríamos exponiendo 546 00:25:49,405 --> 00:25:50,454 de nuevo al frío. 547 00:25:50,489 --> 00:25:52,012 Piensa en el bien mayor, Max. 548 00:25:52,046 --> 00:25:53,441 Sí, lo hago, Helen. ¿Vale? 549 00:25:53,476 --> 00:25:56,311 No voy a aprobar ningún plan que requiera hacer triaje, 550 00:25:56,345 --> 00:25:57,645 no voy a renunciar a nadie. 551 00:25:57,680 --> 00:25:59,581 Entonces estás arriesgando la vida de todos. 552 00:25:59,615 --> 00:26:01,951 Estoy intentando salvar la vida de todos. 553 00:26:01,985 --> 00:26:04,129 Eso no es posible. 554 00:26:05,855 --> 00:26:08,823 Dra. Sharpe, por favor informa a todos que en unos momentos 555 00:26:08,858 --> 00:26:11,292 la electricidad se apagará durante aproximadamente diez minutos. 556 00:26:11,327 --> 00:26:13,077 Después de eso, si Dios quiere, 557 00:26:13,112 --> 00:26:15,307 el New Amsterdam volverá a estar en marcha. 558 00:26:15,664 --> 00:26:17,117 ¿Vale? 559 00:26:29,612 --> 00:26:31,579 ¿Qué estás...? 560 00:26:31,614 --> 00:26:32,868 Kira... 561 00:26:37,553 --> 00:26:39,521 ¿Qué ha pasado? 562 00:26:39,555 --> 00:26:41,589 Mi brazo. 563 00:26:41,624 --> 00:26:43,324 Has tenido una leve apoplejía. 564 00:26:45,294 --> 00:26:48,596 ¿Y mi bebé? ¿Cómo ha...? 565 00:26:48,631 --> 00:26:50,331 Está bien. 566 00:26:51,634 --> 00:26:53,968 Agnes, es hora de colocar el imán 567 00:26:54,003 --> 00:26:57,805 en la sien derecha de la paciente. 568 00:26:57,840 --> 00:26:59,184 Vale. 569 00:27:00,060 --> 00:27:02,377 Y estoy seguro de que tu pie ya está mejor. 570 00:27:02,411 --> 00:27:04,779 Claro, pero parecías muy feliz sujetándolo. 571 00:27:06,048 --> 00:27:09,884 Vale, Agnes, cuando sientas el tirón en el catéter, 572 00:27:09,919 --> 00:27:12,954 sabrás que estás en el sitio correcto. 573 00:27:21,564 --> 00:27:24,732 Lo noto. Funciona. 574 00:27:24,767 --> 00:27:27,869 Bien. Puedes agradecérselo a Hartman y a sus dedos jóvenes. 575 00:27:36,378 --> 00:27:38,913 Vale, este es todo el equipo de soldadura 576 00:27:38,948 --> 00:27:40,014 que hemos podido encontrar. 577 00:27:40,049 --> 00:27:43,751 Sí, tenemos esto y lo que sea que es esto. 578 00:27:43,786 --> 00:27:44,919 Creía que habías crecido en una granja. 579 00:27:44,954 --> 00:27:47,855 Sí, puedo trabajar con eso. 580 00:27:47,890 --> 00:27:49,691 ¿En qué podemos ayudar? 581 00:27:49,725 --> 00:27:51,693 Llevad los cables a la batería. 582 00:27:51,727 --> 00:27:54,529 Vale. Sí, estoy en ello. 583 00:27:54,563 --> 00:27:56,397 Y después deberíais ir al pasillo 584 00:27:56,432 --> 00:27:58,118 antes de que encienda esto. 585 00:27:58,867 --> 00:28:01,903 Para no explotar. 586 00:28:04,807 --> 00:28:07,075 - Gracias. - No, gracias a ti. 587 00:28:07,109 --> 00:28:08,910 En el momento que acabes con este jueguecito, 588 00:28:08,944 --> 00:28:11,913 voy a arrastrar tu culo a una esquina fría y oscura. 589 00:28:11,947 --> 00:28:13,982 - ¿Me entiendes? - Reyes. 590 00:28:35,971 --> 00:28:39,701 Vale, gente, allá vamos. 591 00:29:51,747 --> 00:29:53,014 ¿Ha acabado? 592 00:29:53,048 --> 00:29:54,615 Sí, supongo. 593 00:29:54,650 --> 00:29:56,617 Oye, Burl, ¿estás bien ahí, colega? 594 00:30:00,522 --> 00:30:02,033 ¿Burl? 595 00:30:07,229 --> 00:30:09,791 Burl, oye colega. ¿Cómo lo llevas? 596 00:30:21,610 --> 00:30:23,638 - Mierda. - Os lo dije. 597 00:30:30,686 --> 00:30:32,920 Max. ¡Max! 598 00:30:32,955 --> 00:30:35,189 ¿A dónde vas? 599 00:30:46,981 --> 00:30:48,581 - ¿Dónde está Henry? - En la UCI. 600 00:30:48,615 --> 00:30:51,184 ¿Dónde está su libreta? Tenía una libreta. 601 00:30:51,218 --> 00:30:53,119 Estaba tomando notas. Podemos despertarlo, 602 00:30:53,153 --> 00:30:54,120 puede mirarlas con nuevos ojos 603 00:30:54,154 --> 00:30:56,422 y entonces pensar un plan diferente, 604 00:30:56,457 --> 00:30:57,457 un mejor plan y podemos arreglar esto. 605 00:30:57,491 --> 00:30:58,564 ¿Vale? 606 00:30:58,599 --> 00:31:00,793 Porque aún hay tiempo para arreglar... 607 00:31:00,828 --> 00:31:02,295 - ¡Mierda! - Max. 608 00:31:04,164 --> 00:31:05,598 Para. 609 00:31:14,475 --> 00:31:16,476 Son casi las dos de la mañana. 610 00:31:18,645 --> 00:31:23,149 Con suerte la tormenta parará a las cinco. 611 00:31:23,183 --> 00:31:25,051 Y eso nos da al menos tres horas 612 00:31:25,085 --> 00:31:27,186 para utilizar unos recursos extremadamente limitados, 613 00:31:27,221 --> 00:31:29,055 pero tú y yo tenemos que decidir qué pacientes 614 00:31:29,089 --> 00:31:31,357 los van a recibir y cuáles no. 615 00:31:34,328 --> 00:31:37,864 Nosotros no somos así. 616 00:31:37,898 --> 00:31:39,632 No, pero estamos en esa situación. 617 00:31:39,666 --> 00:31:41,633 - Helen... - Max. 618 00:31:42,169 --> 00:31:45,505 No tenemos energía, ni sangre, está helando... 619 00:31:45,539 --> 00:31:47,889 Eso no significa que nadie tenga que morir. 620 00:31:48,942 --> 00:31:50,176 Pero alguien lo hará. 621 00:31:52,799 --> 00:31:55,134 Es un hecho. 622 00:31:57,384 --> 00:31:59,986 Tu trabajo ya no es salvar a todo el mundo. 623 00:32:00,020 --> 00:32:01,854 Es intentar minimizar el daño. 624 00:32:01,889 --> 00:32:03,222 ¿Lo entiendes? 625 00:32:06,640 --> 00:32:08,774 Creía que funcionaría. 626 00:32:12,065 --> 00:32:16,369 No veía una posibilidad donde no funcionase. 627 00:32:19,714 --> 00:32:21,347 Lo sé. 628 00:32:22,976 --> 00:32:25,010 Pero ahora tenemos que decidir... 629 00:32:26,594 --> 00:32:28,080 a quién renunciamos. 630 00:32:33,654 --> 00:32:35,228 No puedo... 631 00:32:39,712 --> 00:32:41,513 decidir. 632 00:32:45,986 --> 00:32:47,574 No lo haré. 633 00:32:52,573 --> 00:32:54,497 Pues lo haré yo. 634 00:33:04,284 --> 00:33:05,585 La ciudad sigue sin luz. 635 00:33:05,619 --> 00:33:08,287 Eso significa que el generador... 636 00:33:15,596 --> 00:33:17,896 Tenemos energía. Conéctalo. 637 00:33:20,300 --> 00:33:22,400 Evalúa los PRC. 638 00:33:23,303 --> 00:33:25,237 Continúa vigilando manualmente hasta... 639 00:33:25,272 --> 00:33:28,007 Vamos, tío. Solo tienes que aguantar un poco más. 640 00:33:28,041 --> 00:33:30,610 Vale, el catéter está colocado. 641 00:33:30,644 --> 00:33:32,244 Ha llegado al final. 642 00:33:32,279 --> 00:33:34,146 Bien, Agnes. Estás haciendo un trabajo maravilloso. 643 00:33:34,181 --> 00:33:37,450 Todo lo que tienes que hacer ahora es ajustar la jeringuilla y... 644 00:33:41,555 --> 00:33:43,255 ¿Dr. Kapoor? 645 00:33:43,290 --> 00:33:44,323 ¿Agnes? 646 00:33:48,061 --> 00:33:49,662 ¿Y qué? 647 00:33:59,806 --> 00:34:01,007 Yo me encargo. 648 00:34:01,041 --> 00:34:02,816 649 00:34:38,211 --> 00:34:39,545 ¿Dónde está la sangre? 650 00:34:47,554 --> 00:34:51,557 Kira, intenta mover tu brazo izquierdo. 651 00:34:58,598 --> 00:35:01,534 Gracias. 652 00:35:01,568 --> 00:35:02,735 Gracias. 653 00:35:12,412 --> 00:35:13,579 Hola. Hola. 654 00:35:13,613 --> 00:35:14,714 ¿Cómo nos has conseguido la energía? 655 00:35:14,748 --> 00:35:16,306 No lo he hecho. 656 00:35:17,150 --> 00:35:18,551 Vale. 657 00:35:22,589 --> 00:35:24,356 Hola. 658 00:35:26,393 --> 00:35:29,028 - ¿Has arreglado...? - Soldar no iba a arreglarlo. 659 00:35:29,062 --> 00:35:31,779 No os lo podía decir o Reyes me hubiese sacado de ahí. 660 00:35:32,232 --> 00:35:34,100 Me imaginé que si en este sitio había una antigua piscina, 661 00:35:34,134 --> 00:35:36,736 quizás tendría un sistema de bomba de combustible que podría intercambiar. 662 00:35:37,070 --> 00:35:38,470 La tenía. 663 00:35:40,340 --> 00:35:41,873 ¿Qué quieres? 664 00:35:42,999 --> 00:35:45,376 Lo que sea. Haré que pase. 665 00:35:50,450 --> 00:35:52,091 Quiero ponerme bien. 666 00:36:43,637 --> 00:36:47,373 Y los zócalos... 667 00:36:47,407 --> 00:36:50,900 Ni una sola mota de polvo más. 668 00:36:51,545 --> 00:36:54,613 ¿Le has hablado de las toallas? ¿De los tres pliegues? 669 00:36:54,648 --> 00:36:57,516 - ¿Cómo sabes eso? - Se lo querías decir. 670 00:36:58,752 --> 00:37:01,220 Y voy a doblar todas las toallas 671 00:37:01,254 --> 00:37:04,290 de la manera en la que no te gusta. 672 00:37:05,892 --> 00:37:09,195 Estuve brillante anoche, ¿no? 673 00:37:09,229 --> 00:37:11,797 Sí, excepcional 674 00:37:11,832 --> 00:37:13,532 con todos tus años en el terreno. 675 00:37:16,369 --> 00:37:17,703 Gracias. 676 00:37:43,230 --> 00:37:45,731 Estuviste puñeteramente magnífica anoche. 677 00:37:47,634 --> 00:37:49,869 Acabo de decir "puñeteramente". 678 00:37:49,903 --> 00:37:53,421 Podría pensar alguna expresión mejor bajo estas circunstancias. 679 00:37:54,040 --> 00:37:55,608 Es una expresión del Reino Unido. 680 00:37:55,642 --> 00:37:58,510 Eso he oído. 681 00:37:58,545 --> 00:37:59,886 En serio. 682 00:38:01,414 --> 00:38:03,916 De ninguna manera podría haberlo hecho sin ti. 683 00:38:06,800 --> 00:38:08,067 Hacemos un buen equipo. 684 00:38:12,425 --> 00:38:16,569 De eso es de lo que quería hablarte, en realidad... 685 00:38:18,064 --> 00:38:19,765 antes de que se fuese la luz. 686 00:38:24,671 --> 00:38:29,008 Esta situación en la que soy tu subdirectora, tu médica, 687 00:38:29,943 --> 00:38:32,324 tu confidente y tu amiga... 688 00:38:32,358 --> 00:38:35,881 - Eso es mucho. - Sí, lo es. 689 00:38:37,810 --> 00:38:39,978 Y no está funcionando. 690 00:38:44,824 --> 00:38:49,428 Esta noche teníamos que decidir a quién salvar 691 00:38:49,462 --> 00:38:54,066 y todo el tiempo tú les escogías a todos. 692 00:38:54,100 --> 00:38:55,834 - Sí, yo... - No, no es una crítica. 693 00:38:55,869 --> 00:38:58,611 Estoy encantada de que lo hicieras. Salvaste a todo el mundo. 694 00:38:58,939 --> 00:39:01,239 - Salvamos a todo el mundo. - Sí. 695 00:39:01,875 --> 00:39:05,945 Funcionó, pero a veces no lo hace. 696 00:39:05,979 --> 00:39:10,616 A veces tienes que escoger... 697 00:39:12,852 --> 00:39:14,377 y tú no pudiste. 698 00:39:16,587 --> 00:39:19,131 Acabas de decir que funcionó y... 699 00:39:21,328 --> 00:39:22,795 No veo qué tiene que ver que no hiciese 700 00:39:22,829 --> 00:39:24,387 un triaje con... 701 00:39:27,373 --> 00:39:29,141 con nosotros. 702 00:39:34,674 --> 00:39:37,358 Es lo mismo que haces con tu cáncer. 703 00:39:38,578 --> 00:39:40,946 Quieres estar sano por tu familia, 704 00:39:40,981 --> 00:39:42,715 pero quieres seguir a cargo del hospital. 705 00:39:42,749 --> 00:39:45,050 Quieres la quimio más potente que tenemos, 706 00:39:45,085 --> 00:39:47,619 pero no quieres ninguno de los efectos secundarios que tiene. 707 00:39:47,654 --> 00:39:49,688 Desde que empezó este día, 708 00:39:49,723 --> 00:39:51,789 desde el día que nos conocimos, 709 00:39:52,859 --> 00:39:54,893 te has negado a escoger. 710 00:39:54,928 --> 00:39:59,031 No me niego, no es tan sencillo. 711 00:40:01,434 --> 00:40:04,003 Mira, Helen, todo lo que quiero es... 712 00:40:04,037 --> 00:40:05,671 Max. 713 00:40:08,375 --> 00:40:11,677 Lo quieres todo. 714 00:40:14,547 --> 00:40:16,188 Eres así. 715 00:40:17,815 --> 00:40:20,552 Eres todo ello. 716 00:40:22,055 --> 00:40:24,823 Y entonces vienes a mí con estas peticiones, 717 00:40:24,858 --> 00:40:28,200 estas inspiradoras... 718 00:40:29,062 --> 00:40:31,397 completamente imposibles peticiones 719 00:40:31,431 --> 00:40:32,931 y no sé quién se supone que debo ser. 720 00:40:32,966 --> 00:40:34,666 Se supone que tienes que ser tú. 721 00:40:34,701 --> 00:40:36,125 Lo he intentado. 722 00:40:36,770 --> 00:40:40,406 He intentado todo. 723 00:40:40,774 --> 00:40:42,007 No puedo. 724 00:40:45,545 --> 00:40:48,547 No puedo ser tu amiga, tú médica 725 00:40:48,581 --> 00:40:50,549 y tu subdirectora, así que tengo que escoger. 726 00:40:50,583 --> 00:40:52,808 Tengo que ponernos en triaje. 727 00:40:55,789 --> 00:40:57,389 Voy a pedirle a la Dra. Stauton 728 00:40:57,424 --> 00:40:59,124 - que me tome el relevo. - No. 729 00:40:59,159 --> 00:41:00,559 Es una oncóloga excepcional. 730 00:41:00,593 --> 00:41:02,528 - ¡No, no! No... - Será tu nueva doctora, Max. 731 00:41:02,562 --> 00:41:05,196 Se hará cargo de tu tratamiento, con efecto inmediato. 732 00:41:08,501 --> 00:41:10,256 ¿Pero y si te quiero a ti? 733 00:41:21,781 --> 00:41:24,116 Bueno, me temo que eso ya no es una opción. 734 00:41:26,753 --> 00:41:31,156 Porque todos te queremos a ti.