Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Tengo que mantenerte a salvo, ¡vete!
¿Habéis tenido a Mona detenida todo este tiempo?
¿También tenéis al kaupe?
Sara, tienes que traer a ese fugitivo
antes de que alguien salga herido.
Aléjese de la criatura, señorita.
¡Le has matado!
Hoy te pedí una cosa.
- Ava, no hagas esto. - Vete.
Entonces, ¿voy a investigar al Departamento?
Hank está torturando a prisioneros a escondidas.
Sigue buscando. Quiero saberlo todo.
¿Cómo que no habéis podido capturar al activo?
Ha sido culpa de los compañeros de viajes en el tiempo de su hijo, señor.
Dejen que diga esto,
y quiero que salga en las noticias de la televisión.
La gente tiene derecho a saber
si su presidente es un delincuente o no.
Pues soy un delincuente.
Me siento bien al quitarme ese peso de encima.
¿Qué otros secretos he estado ocultando?
Ah, sí, pese al constante apoyo de mi mujer,
sé que solo soy un amante pasable.
¡Señor presidente!
El presidente no aceptará
más preguntas en este momento.
Es más
de lo que necesitaba saber del bribón de Nixon.
Y es más de lo que necesitaba saber el público.
En los días posteriores a la conferencia de prensa,
Nixon se descubrió incapaz de decir una sola mentira,
lo que dio lugar a un caos global.
La cháchara de Nixon estropeó
conversaciones por la paz y acuerdos comerciales.
Sin el lanzamiento de "Todos los hombres del presidente",
la carrera de Robert Redford se estancó.
¿Qué? ¿Nos quedamos sin Robert Redford?
No existirán Sundance, el cine independiente o los desnudos artísticos.
¡Tenemos que arreglar esto!
Lo único peor
que el que un político mienta es que
diga lo que realmente siente.
No hay forma de que diga la verdad
sin una ayudita mágica.
Espero que haya habitaciones libres en el Watergate,
porque tenemos que asegurarnos
de que Nixon sigue engañando a la prensa.
Lo que diga la capitán y tal, pero ¿estás segura
que es el momento para volver a una misión?
Sí, podría ser un buen momento para tomarse un respiro.
Agradezco vuestra preocupación, pero voy a estar bien.
El que Ava y yo hayamos tenido un desacuerdo
no significa que no pueda hacer mi trabajo.
En realidad, yo me refería al hecho de que
estamos de malas con el Departamento del Tiempo.
Sí, y yo me refería a Mona.
Hank va a ir a por ella, puesto que su novio
se cargó a ese agente, y...
no podemos mantenerla aquí eternamente.
Ya, han pasado muchas cosas,
pero todo se resolverá con el Departamento.
Encontraremos un lugar seguro para Mona.
Y, mientras,
creo que deberíamos hacer lo que mejor se nos da.
- ¿No es así? - Sí.
Salvar a Redford y al cine independiente.
Ese es el espíritu.
- Lo hemos hecho por razones peores. - ¿Por qué no?
www.subtitulamos.tv
Directora Sharpe.
Tienes mal aspecto. ¿Qué ha pasado?
Broma aceptada, Nathaniel, pero ponte serio.
La directora Sharpe se está tomando unos días de permiso
para organizar sus prioridades.
Yo actuaré como director del Departamento.
Entonces, ¿a partir de ahora vas a estar al mando? Eso es...
- Genial. - genial.
Tengo ganas de trabajar con usted, director Heywood.
Me alegro de tenerla a bordo, agente Tomaz.
Aunque mi primer trabajo es muy sensible.
Tengo que atrapar a los Legends.
Esta es la última vez que se burlan de la autoridad
y se salen con la suya.
Sé que sois amigos,
así que, si quieres quedarte fuera de esto...
No, no, papá. ¿Sabes qué?
- Nosotros te cubrimos. - Estoy de acuerdo.
Apoyo al Departamento del Tiempo y a mi chico.
- Gracias, cielo. - Me alegro de oírlo.
Vamos a marcar la ubicación de la Waverider
y vamos a visitarla.
Nos reuniremos en la sala de estrategia a las 09:00.
Sí, señor. Entendido.
Tengo que exponer lo que está haciendo Hank
antes de que haga caer el martillo sobre los Legends.
¿Acabas de llamarme cielo?
Estaba improvisando.
Intentaba mantener esto a flote.
En cualquier caso, ahora que
estamos atrapados con Hank,
no podremos revisar su teléfono nosotros mismos.
Sin Ava, no queda nadie en quien podamos confiar.
Podemos confiar en una persona.
Gary, tenemos que hablar.
¿Es por lo que ha pasado entre Sara y Ava?
Espera, ¿trabajas en el Departamento?
Sí, y...
necesito que hagas algo por mí.
Y eres mi jefa,
genial,
me alegro por ti. Nadie se lo merece más que tú.
Maldita sea, Gary. Concéntrate.
Hank está provocando el caos.
¿Vosotros también os habéis fijado en que usa la taza de la directora Sharpe?
Iba a decirle algo.
Es mucho más gordo que eso.
Mona tenía razón.
Hank está llevando a cabo un proyecto secreto.
Y, ahora que está al mando del Departamento,
está intentando cerrar a los Legends.
Nate y yo clonamos su teléfono. Vamos a mantenerlo ocupado.
Tú tienes que revisar su actividad,
y averiguar lo que ha estado haciendo para poder
hacer que termine su tiempo en el Departamento.
Usa esto para permanecer en contacto sin estar controlado, ¿vale?
Siempre he querido desentrañar una conspiración.
Voy a necesitar un tablero y fichas.
Ya tengo un ovillo. Me he puesto a hacer crochet.
- Yo también. - Deberíamos empezar un club.
Ya hablaremos de eso.
Vale.
¡Konane, no!
Chica.
¿Estás bien ahí dentro?
Lo siento... Nunca había usado un retrete con tecnología del futuro.
Hay muchos botones.
Dale tiempo. Aprenderás a convivir con él.
No toques el botón rojo.
Capitán, quería hablar contigo.
Bien. Yo también tengo que hablar contigo.
Por lo que respecta al Departamento, eres una fugitiva.
Tienes que permanecer en la nave y no llamar la atención.
No es solo eso. Cuando estábamos en México...
No, cuando estábamos en México, Konane mató a un hombre
porque tú dijiste que podíamos confiar en él.
No, Konane no...
No pretendía hacerlo.
Mona, pasara lo que pasara, es cosa del pasado.
Ahora, vamos con el siguiente problema. Así es como funciona.
Mick, Nixon tiene que dar
su discurso de "No soy un delincuente" mañana.
Necesitamos que, para entonces, vuelva a ser el mentiroso de siempre.
John y tú quedaos en la nave, cuidad de Mona
y aseguraos de que no se mete en líos.
Aseguraos de que no toca ese botón rojo.
CENTRO MÉDICO WALTER REED 24 HORAS ANTES
Les digo que no estoy loco.
De hecho, nunca me había sentido mejor.
La verdad.
¿Oyen eso? La verdad.
Al presidente le pasa algo muy malo.
Y mañana debería dirigirse a toda la prensa
estadounidense en el Disney's Contemporary Hotel.
Nos ocuparemos de eso.
- Informaré al vicepresidente. - Está bien, señor.
Comenzaremos con un sedante suave.
No sé por qué confiáis en mis poderes.
Siguen dando problemas.
Todo saldrá bien.
Lo llevaremos a la nave, arreglaremos lo que está mal
y volveremos en seguida.
A ver tu personificación de Nixon.
Bien.
Tenemos la carga.
Vamos para allá.
Averigüemos qué le ha soltado la lengua
y larguémonos de aquí, ¿de acuerdo?
Chicos, no podéis estar aquí.
- El Departamento viene a por vosotros. - Genial.
- Es hora de chamuscar algunos polis. - Nadie va a chamuscar a nadie.
Y no es solo el Departamento. Se trata de mi padre y tiene refuerzos.
- Vete. - No, otra vez no.
Chicos, estamos trabajando para detener a Hank de una vez por todas.
Mientras, tenéis que
buscar al equipo y adelantaros a él.
Ahora mismo.
¿Qué está pasando?
El viejo de Nate ha incautado la nave.
¡Ahí están!
Todas las unidades conmigo.
Vale, tomad las escaleras.
Coged a Nixon.
Ignis-sa.
¡Estamos viendo a los Legends y tienen al presidente!
¡Han vuelto a ir demasiado lejos!
Siri... Alexa...
¡Gideon! Arranca el motor.
Los Legends deben haber desconectado la nave.
Piensan en todo.
Bien hecho.
Quiero que nuestros hombres vigilen todos los saltos temporales,
que escuchen todas las comunicaciones.
¿Cómo vamos a alejarnos nosotros cinco
y el presidente al que hemos secuestrado?
- Ahí. Ahí está nuestra escapatoria. - ESCAPATORIA
Es un poco obvio, ¿no?
Abandonamos la sutileza en México.
Tenemos que irnos.
Los Legends se han escapado, director.
- ¡Maldita sea! - Deben haber robado
un vehículo y habrán salido a la carretera.
¿Sabéis qué?
Nunca había necesitado una Waverider,
y no la necesito ahora.
Prepara una emboscada.
Quiero agentes en cada
restaurante o área de descanso que haya junto a la carretera.
En marcha.
Y tú, monta un escáner policial.
Si los Legends se saltan siquiera una señal,
lo sabremos.
Al final, meterán la mata.
Es probable que sea cierto.
Está bien.
Capitán, deberías saber que
no me van los espacios cerrados.
¿Te crees que alguno de nosotros quiere estar atrapado en una caravana?
Escarabajo. No se devuelven los golpes.
Mona, el equipo está contra la pared.
Y, ahora mismo, formas parte de este equipo.
Si quieres que eso siga siendo así,
tienes que ayudar,
no crear más problemas.
- Vale. - Genial.
Bob sufre
de apendicitis en un nuevo episodio de "Los Walton".
Ahí va una canción para todos los corazones solitarios
que circulan hoy por la carretera.
Nunca había estado en un coche que fuera una habitación.
Patricia.
No, no soy Patricia, Dick.
Una cámara.
No es por molestar, pero hemos perdido la nave,
drogado al presidente y estoy atrapado en la parte de atrás con ella.
- ¿Qué vamos a hacer? - Nos vamos a Disney World.
¿No nos han torturado lo suficiente?
Digo que vamos a curar a Nixon
a tiempo para llevarle a Florida para que mienta de lo lindo.
No vamos a dejar que nada evite que hagamos
lo que nos disponemos a hacer.
Mick, vigila que no nos sigan.
John, a ver si puedes descubrir lo que le pasa a Nixon.
Y, Mona, búscanos algo de ropa.
Charlie...
¡Nos hemos olvidado a Charlie!
"Volveremos en seguida", decían...
Sí, claro.
¿Sr. presidente?
- No, no, no. Vale. - ¿Sr. presidente?
Deprisa, deprisa, Charlie.
Sr. presidente, ¿se encuentra bien?
Solo comprobaba cómo estaba, señor presidente.
Vuelve a comprobarlo
y tendrás suerte si puedes vigilar un centro comercial.
Vale, en la próxima, gira a la izquierda.
Vale.
No, a la derecha.
¿Chicos?
Parece que Nixon
por fin está ganando la guerra contra la droga.
Dios santo, me han secuestrado unos hippies.
¿Qué es lo que queréis?
¿Dinero? ¿Poder? Haré lo que sea.
Mire... Hemos venido a ayudarle.
Hablemos de dinero.
Ahora mismo, somos su mejor posibilidad
de volver a su antiguo ser.
Echemos un vistazo.
Tengo mis sospechas sobre qué tiene.
Sí, está bien.
Vi veri universum vivus vici.
¿Qué coño está balbuceando?
- Es una cucaracha. - Un bicho.
Es un agente de Ma'at,
la diosa de la Verdad del panteon egipcio.
Esa criatura se alimenta de mentiras.
Y, a quien se la come, solo le queda la verdad por contar.
No es de sorprender que haya encontrado su camino hasta Nixon.
Debe haber sido un festín.
No, no, no...
Lo siento.
Métele en el armario.
- Vamos, Dicky. - Sí.
Luego veremos cómo sale Dick del armario.
Vale.
¿Capitán? ¿Podemos hablar?
Están pasando muchas cosas y...
una cucaracha de la verdad... es algo inesperado.
Mona, tengo una gran responsabilidad para ti.
- Necesito que vigiles a la cucaracha. - ¿Yo? Pero...
Tu trabajo era cuidar de las criaturas, ¿no?
¿Quién va a hacerlo mejor que tú?
Hola, pequeñín. Seguro que estás hambriento.
Hank Heywood.
Renovó su suscripción de Bestflix...
16 de diciembre... Hank Heywood...
27 de noviembre... Hank Heywood...
Y eso significa...
Dios mío, ¿cómo ha pasado esto?
Esto me supera.
¿Qué sucede, Jerry?
No... Soy Gary.
He visto que estás leyendo "El cuerpo de la prueba", de Rebecca Silver.
- ¿Es un thriller de conspiraciones? - El club del libro no admite más gente.
No, no. No es eso. Es que...
necesito tu ayuda para revelar una conspiración.
¿Y por qué iba a ayudarte?
Porque podrías estar en problemas.
Hank hace que sus agentes
saquen a fugitivos de sus celdas por las noches
y no quiero que seas la siguiente.
Así que he pensado que, si te libero por una noche,
a lo mejor podrías ayudarme.
¿Te encuentras bien?
No es fácil estar atrapado en un sitio
donde nadie te escucha, ¿eh?
¿Puedes oírme?
Es probable que necesites aire.
Oh, no, no, no, no.
¿Qué sucede?
Se me ha caído, pero no pasa nada.
Lo tengo...
¿Qué sucede con el freno?
¡No puedo frenar! ¡No puedo frenar!
Mueve... el... pie, Ray.
Lo tengo.
¿Quién ha llamado a la policía?
¿La policía?
Nunca me habían parado.
- ¿Qué hago? - Pues para a un lado de la carretera.
Vale.
Tranquilo. Puedes hacerlo.
Buenas tardes...
Buenas tardes, agente.
Por su forma de conducir,
está pasando una buena tarde.
¿De qué se trata? ¿Alcohol? ¿Drogas?
No, señor, no, señor, no, señor. Solo estábamos...
conduciendo y teníamos unos
problemillas con el volante.
Cuénteme más sobre ese problema con el volante.
Pues verá...
estoy aquí con mi familia y vamos de camino
a Carolina del Norte, a ver la mayor cajonera.
- Ray, - Y el volante
estaba un poco suelto y me giré hacia mi mujer,
Claire, y... le dije...
Mis amigos y yo somos viajeros en el tiempo.
Hemos secuestrado a Nixon
y nos dirigimos a Disney World.
Tal y como pensaba.
Va puesto hasta las cejas.
Voy a informar de esto.
Sácame esto.
Vi veri universum vivus vici.
¿Cómo se ha...?
¡Mona!
Estoy en la salida 244.
Tengo una caravana llena de drogatas
que dicen venir del futuro.
¿Ves? Vamos, hijo.
Vamos a atraparlos a la vieja usanza.
Espera...
he sintonizado esto en una frecuencia que Hank no puede recibir.
Y creo saber una forma de contactar con el equipo.
Es un poco anticuada, pero debería funcionar.
Estaré en contacto.
No puedo tener una multa en mi expediente.
¡No puedo tener una multa en mi expediente!
Pues secuestrar a Nixon va a acarrearte
algo más que una puta multa, colega.
¡Acelera! Me aburro.
Tiene razón. Acelera.
Pero, entonces, seremos fugitivos.
¡Ya somos fugitivos!
¡Vamos!
¡Volved aquí!
Agente, he oído su informe.
¿Dónde están los trasgresores?
Iba a avisar, se...
¿Ha dejado que se escapen?
Va a tener que buscarse otra forma de volver a casa,
porque ahora ese es mi coche.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Montemos.
Buen movimiento, Palmer.
Nos ganan terreno.
Sí, y no creo que sea la policía la que nos sigue colega.
Este coche no tiene airbags ni control de tracción.
Exacto. No hay nada como la potencia de un V8.
Vale.
Tenemos que perder a Hank.
¿Tienes algo para eso, John?
Puede, pero necesito que nos saques
de la calzada rápidamente, chaval.
Absconditus Domus.
¿Dónde coño han ido?
Aquí no hay nada que ver.
¿Qué pasaba con la radio?
La temperatura es elevada en la carretera esta noche,
y no es un informe meteorológico.
Por suerte para vosotros, no estáis solos,
porque tenéis a DJ Z para superar esas malas vibraciones.
¿DJ Z? Esa parece Zari.
Ahora mismo, los artistas más famosos prefieren permanecer ocultos.
Pero, mientras esperáis quietos a conocerlos, yo os animo con una canción.
Vale, ya la habéis oído. Debemos permanecer ocultos.
Si salimos de noche, deberíamos conseguirlo.
Mientras, nada de llamar la atención
y nada de alterar la línea temporal.
Pues será mejor que mantengamos ese bicho encerrado, ¿no?
La única forma de mantenerlo contenido es
que todos seamos totalmente sinceros.
¿Qué narices está pasando aquí?
Checkers.
Quizá sea mejor que no hablemos.
Ahora, introducimos un comando en un sitio espejo
y podemos entrar en su correo.
Este correo está vinculado a un servidor privado.
Debe ser ahí donde oculta sus trapos sucios.
Necesitamos una contraseña.
O podemos reiniciarla.
Yo me olvido de las mías constantemente.
Los borrados de memoria tienen muchos efectos secundarios.
Pregunta para reiniciar la contraseña.
Necesitaremos datos personales sobre Hank.
¿Qué has encontrado? Lo siento, Gary.
- ¿Qué has encontrado? - Necesito información sobre Hank.
Espera, Gary.
Nate, necesitamos el nombre de la mascota
que tenía tu padre cuando era pequeño.
Y hagas lo que hagas, no dejes que tu padre ponga la radio.
Ahora mismo, Z.
Bonito truco.
¿Bebías muchas Coca Colas cuando eras pequeño?
Sí.
Mi madre solía darme 25 centavos para ir a la tienda de la esquina,
y dejaba que cogiera lo que quisiera.
Como me criaba sola, 25 centavos
significaban mucho más de lo que nunca llegué a saber.
Nunca hablas mucho de tu infancia.
Ni siquiera estoy seguro de dónde naciste.
En Hackensack, Nueva Jersey.
Como en la canción de Billy Joel.
Deberíamos poner la radio.
1973, un gran año para la música.
De hecho... ¿qué tal si hablamos?
Para conocernos mejor.
Tienes razón, Nathaniel.
Podrías llamarme Nate.
¿Tuviste algún perro?
Un labrador.
Le llamamos Silver.
- Por el... - El caballo del Llanero Solitario.
Sí, sí, sí.
Solías mostrarme episodios antiguos.
Al menos te enseñé algo.
Mi madre solía llevarme en viajes por carretera,
parábamos a comprar helados.
Sin papá, ella tenía que asumir los dos papeles.
Ella no sabía cómo ser un padre,
pero hizo todo lo que pudo.
Supongo que podría decir lo mismo de mí mismo.
Está bien tener tiempo para recuperar el tiempo perdido, ¿eh?
Pero deberíamos volver a la nave,
a ver si Zari ha podido volver a conectarla.
En realidad...
¿qué tal si nos olvidamos de los Legends
por un momento y nos vamos a comprar helados?
Buena idea, Nathaniel.
Nate.
¿Gary? La respuesta es Silver.
Silver. ¡Estoy dentro!
Los hackers dicen eso en la vida real.
¿Qué es esto?
¿Una escritura de propiedad de 1912 a nombre de Hank?
¿Qué es este cargamento de una aleación de estrella enana de 1837?
¿Está usando los viajes en el tiempo para su beneficio personal?
Esto va contra el credo del Departamento.
Tengo una copia del mismo en mi cartera.
Viene alguien.
¿Quién era ese?
¿Estás bien?
Tienes que llevarle esto a Zari y dejar de investigar.
Yo me vuelvo a mi celda.
Y, Gary, ten cuidado.
He recibido un aviso de que alguien
había recuperado tu contraseña desde el Departamento del Tiempo
y estaba accediendo a tus cuentas.
Pero ¿quién podría...?
¿Cómo iba...?
Gracias.
No volverá a pasar.
Estaba pensando en que, aunque
ha habido contratiempos, este viaje por carretera
ha sido una gran experiencia para estrechar lazos.
Creo que eres idiota.
Mirad, últimamente, nos hemos enfrentado a mucho,
y creo que es una oportunidad muy necesaria para sentarnos
y hablar de cómo nos sentimos.
Pues me alegro de que seas feliz.
No, espera, lo que quiero decir...
Me importa un bledo si eres feliz.
Y sin duda no confío en vosotros para que me ayudéis a enfrentarme a Nerón
sin importar las charlas en favor del equipo que des.
¡No conseguirás reprimirme!
En realidad, desde que te conocí,
a veces me tumbo por las noches,
mirando a la oscuridad pensando en que yo soy oscuridad.
Y no creo que Han disparara primero.
- Voy a sentarme delante. - Y usé la guía de estrategia
para derrotar el Templo del Agua en el Legend of Zelda.
Y me encanta el gluten.
Me parece un look muy chulo,
pero la corbata aflojada es un poco pretenciosa.
No es que
me la aflojara yo mismo.
Ya, al menos no me invento mi propio
nombre estúpido de superhéroe como Atom o Heat Wave.
Como si me importara lo que piensas.
Quiero dejarme crecer el pelo y parecerme a Fabio.
Creo que eso estaría bien.
Sinceramente, por mucho que confíe en Sara,
esto ha sido un desastre tras otro
y creo que esta vez la hemos cagado pero bien.
Capitán, todo va bien, ¿verdad?
Solo tenemos que centrarnos en la misión.
Sí, Mona. Todo va a salir bien.
Claro que no va bien, Mona. Nada va bien.
Y, sin duda, yo no estoy bien.
Ava y yo no nos hemos peleado sin más.
Me pidió que me fuera.
Y, desde entonces, no ha respondido a mis llamadas.
Y era mi única oportunidad, Mona. Mi única oportunidad
de tener algo real.
Y ahora no tengo una nave.
No tengo novia.
Y soy la capitán de una caravana.
¡Y todo esto es culpa tuya!
Pues ya no voy a ser tu problema.
¡Mona!
¡Mona, espera!
¡Mona, vuelve!
¡Mira, decía en serio todo lo que he dicho,
pero, si te quedas en 1973, no vas a sobrevivir!
John, sácame esta cosa.
Vi veri universum vivus vici.
Está bien. Chicos, llevad a Nixon a Florida.
Si salís ahora, llegaréis con tiempo de sobra.
¿Y tú?
Mona está ahí fuera sola
y no dejamos atrás a los nuestros
aunque sean una mosca cojonera.
Diría que no era una broma de bichos, pero sería mentira.
Colega, sujeta esto.
¿Qué? ¿Adónde vas?
Solo necesito estirar las piernas, chaval.
¿Te encuentras bien, papá?
No te has terminado el helado.
Ponte el cinturón.
¿Qué prisa hay?
Han visto la caravana de los Legends a las afueras de Richmond.
Mis hombres están bloqueando la carretera.
Esta vez no se nos van a escapar.
Genial. ¡Genial!
¿Sabes? Soñaba con esto
cuando me uní al Departamento.
¿Con robar un coche de policía?
Con que los dos trabajáramos juntos.
Ah, sí.
¿Sabes qué?
Papá, el helado no está de acuerdo conmigo.
¿Puedes parar a un lado?
¿Z? Z, ¿me recibes?
Nate, ¿eres tú?
Necesito que adviertas al equipo.
Hank ha bloqueado la carretera al norte de Richmond.
Tienen que buscar otro camino.
- ¿Entendido? - Recibido. Cambio y corto.
Aquí tienes, cielo.
Vale, ¿qué desean?
- Algo rápido y barato. - No, no, por favor, no.
¿Me traes seis hamburguesas de la casa Daphne y una ronda de refrescos?
Marchando.
Sara, espera.
¿Y cómo sabes dónde ha ido?
Las rodadas van en esta dirección. Pasamos un restaurante hace un poco.
Es probable que se dirija hacia allí.
Adelante.
Sé que te mueres por decir "Te lo dije",
así que dilo.
Al contrario.
Quería ver qué tal lo llevas.
Sinceramente, estoy de los nervios.
Con el kaupe muerto, Mona fugada
y lo de Ava...
¿Qué pasó?
Fui a hablar con ella y...
creía que todo iba a salir bien,
porque siempre sale bien, pero salió mal, John.
Ya no sé cómo convencer a todos
de que todo va bien cuando yo no estoy bien.
Si estuviéramos en el lugar del otro,
me estarías dando un discurso de mierda sobre
cómo no tengo que aguantar la carga solo
cuando tengo amigos que me ayudarán a soportarla.
No es que te crea en lo más mínimo,
pero eso no significa que no sea cierto.
Gracias, aunque solo estés mintiendo para hacer que me sienta mejor.
Sin duda. Pero espero que haya funcionado.
¿Te encuentras bien?
Sí... De maravilla.
- Sintonicemos unas canciones. - No, no.
Acabo de recibir una noticia candente.
Esa voz me suena.
No la reconozco... o lo reconozco. No distingo el género.
Parece que la carretera se ha llenado de agua azul a las afueras de Richmond.
Si queréis llegar a vuestro destino,
haceos un favor
y tomad la carretera 301 hasta casa, bandidos.
Parece que vamos a tomar un desvío.
¡Papá, papá, papá!
¿Estás loco? ¡Podrías habernos matado!
Sigues aquí, ¿no?
Sí, pero vamos en la dirección equivocada.
No, vamos directos al objetivo.
A todas las unidades, los Legends van por la carretera 301.
Redirigid todas las unidades para que se encuentren en su ubicación.
Vamos, no voy a perder la oportunidad de devolvérsela
a los Legends por lo de México.
Van a conseguir lo que se merecen
por intentar proteger al cabrón de ese lobo.
- Se llamaba Konane. - ¿Qué?
Espera, me acuerdo de ti.
Tú eras esa a la que despidió el director Heywood.
Tú eres el motivo por el que ese chucho se escapó
de la unidad de contención.
He dicho que se llamaba
Konane.
Ahí está la bici de Mona. ¿Pero dónde está ella?
¿Dónde está todo el mundo?
Sí, conozco esta tranquilidad
y nunca implica nada bueno.
¡Todo el mundo fuera!
- Mona. - Voy a hacerlo.
¡Voy a disparar!
El kaupe debe haberla arañado.
Intentó contármelo,
pero no la escuché.
¡Mona, suéltalo!
Vamos, encanto, tú no eres así.
Detenga la caravana.
¡Salgan del vehículo!
¿Qué vamos a hacer? No podemos atravesarlos.
- Vamos a matarlos. A todos. - ¿Qué? No.
- Sí. - ¡No!
- ¡Sí! - No.
- Sí. - N...
Ha llegado Nate.
Seguro que nos saca de esta hablando.
¿Quieres hacer los honores, hijo?
Y tanto, papá. ¡Muy bien!
No te preocupes, colega. Os sacaré de esta.
Sr. Heywood, si pudiéramos hablar de esto,
estoy seguro de que podemos explicarle y mostrarle
que esto es un gran malentendido.
¿Qué te parece esto como malentendido, poli?
Por el poder que me ha otorgado el gobierno de los Estados Unidos,
por la presente os detengo a los dos
por cinco cargos de traición, dos de conspiración...
¿Señor?
¿Sr. presidente? ¿Se encuentra bien?
¡No!
Esos dos hombres y quienes
conspiraban con ellos me han secuestrado.
Han ensuciado mi buen nombre
y yo no he hecho nada para merecer eso.
En realidad, mi nombre no tiene nada de bueno.
Si le hubieran puesto el nombre de Dick Millhouse,
usted también habría crecido para convertirse en un cabrón.
¿Qué coño...?
Escúchame, Mona.
Nadie más tiene que salir herido.
Funis Captis.
Siento eso, encanto.
Hostia puta.
Mona, ¿puedes oírme?
Vamos, sé que estás ahí.
Soy yo, Sara.
Ya te lo he dicho, Sara, me acuerdo de todo.
¡Fingías ser mi amiga!
- ¡Yo te admiraba! - Mona...
Todo era mentira.
Sr. presidente, ¿qué sucede?
No lo sé, pero debería estar en Florida,
mintiéndole a la prensa.
Ingirió un insecto de la verdad.
¿Ves? Estas cagadas son el motivo
por el que deberíamos encerrar a los Legends.
Nathaniel, ¿te encuentras bien?
No.
Te he estado ocultando cosas.
¿Crees que no lo sé?
Pero es algo más que lo de tu proyecto secreto en el Pentágono.
Siempre ha sido así, papá.
Las mentiras
y el ocultar los sentimientos.
Ahora que me sincero, solo quiero decirte
que te quiero, pero tú haces que sea muy difícil.
Hijo, no lo entiendes.
Y me gusta trabajar codo con codo contigo en el Departamento del Tiempo.
Nunca me había sentido tan unido a ti.
Pero, ahora, me cuesta
mirarte a la cara.
Dime por qué. ¿Por qué haces todo esto?
¿Por qué finges que estamos en el mismo bando?
No puedo.
Pero todo lo que he hecho ha sido por ti.
Y el que eso te haga daño, Nate, me está matando.
Pero quiero arreglar esto.
Vale.
Pues deja que los Legends se vayan.
Eso o enciérrame a mí también.
Porque, si no confías en ellos,
tú y yo no estamos en el mismo bando.
Bajad las armas. Los Legends pueden irse.
De ahora en adelante, trabajaremos juntos.
Se acabaron las mentiras.
Ten cuidado, encanto. Ha perdido la cabeza.
Esa es la cuestión. Eso no es verdad.
Mona, por favor, para.
No debería haberte culpado de todo.
Lo de Ava, lo de la nave, lo de Konane... Nada de eso fue culpa tuya.
Y siento mucho haberte dicho que ignoraras tus sentimientos.
Era porque pensaba...
que si podía olvidar la forma en la que
me sentía, tal vez sufriría menos.
Me equivocaba, Mona.
Me equivocaba completamente.
Y no tienes por qué enterrar tus sentimientos.
Puedes expresarlos.
Y, si alguna vez necesitas un hombro en el que apoyarte,
ahí estaré.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
- ¿Estáis bien? - No lo sé.
Es la primera vez desde que soy adulto que le digo a mi padre que le quiero.
Años de terapia no habían conseguido que hiciera eso.
Hablando de eso, te quiero mucho.
Te quiero mucho.
No siempre estoy de acuerdo contigo, pero...
si Nathaniel confía en ti, yo también.
Sois libres de volar si podéis hacer que esa nave vuestra funcione.
¿Alguien ha pedido transporte?
La nave no estaba rota, ¿verdad?
No, había sido Zari.
- ¿Es siquiera tu novia? - No, pero eso no me parecería mal.
Lo veo difícil.
Vamos, cabroncete.
Vamos a despiojarte y a contener
a ese bicho de la verdad de una vez por todas, ¿quieres?
Y Nixon, aquí presente, tiene que dar un discurso muy importante.
Vamos a llevarle de vuelta a Orlando.
¿Saben? La verdad realmente nos hace libres.
Después de pasar un par de días con ustedes,
sé que puedo ser
un líder mejor y, más que eso, un hombre mejor.
La historia necesita que sea un delincuente, Dick.
¿Quiénes son ustedes?
Creo que voy a echar de menos esta cosa.
Sí, ya que tenía que quedarme atrapado en un viaje por carretera,
al menos ha sido con vosotros, chicos.
Puede que eso sea la familia.
La gente que no te importa que te moleste.
Entonces, ¿no te importa que yo te moleste?
¿Estás diciendo que puedo quedarme?
Siempre nos viene bien otro hombro en el que apoyarnos.
Además, no eres la primera criatura mágica
que acogemos.
¡Nos hemos olvidado a Charlie!
Nate, espera.
Gary, sorprendentemente, ha llegado hasta el fondo del asunto.
No es bueno.
Tu padre está malversando fondos
para una operación clandestina en Baltimore.
Pero no solo se lleva a los fugitivos:
hace pruebas con ellos.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pero ya he visto esto con ARGUS.
Era lo que les hacían a los metas
para convertirlos en supersoldados.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Ahora sé quién es mi padre realmente.
Hank dice que hace esto por mí,
pero yo no quiero tener nada que ver con esto ni con él.
Lo siento.
Ya.
Me has llamado.
Es un poco tarde para reunirse. Más te vale que sea bueno.
Cuando acudiste a mí... acepté este plan,
porque vi el potencial de tu visión, y lo sigo viendo.
No me digas que te estás arrepintiendo.
No pretendo faltarte al respeto.
Valoro el trabajo que hemos hecho,
y entiendo por qué tiene que seguir siendo un secreto.
Pero ahora tengo un nuevo socio.
Mi hijo.
Y no puedo dejar que nada se interponga entre nosotros.
¿Qué estás diciendo, Henry?
Digo que ya no te necesito.
En ese caso,
yo tampoco te necesito a ti.
¡No!
Tenéis que dejarme salir.
¡Tenéis que dejarme salir!
¡Gary!
¡Quien sea!
¡No, no, no!
¡No, no!
¡Que alguien me ayude!
No. No, no, no, no.
- No, no, no, no. - ¿Papá?
Nate.
¿Qué has hecho?
Nate. Escúchame.
Ahí.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv