Es la mujer más odiada de los Estados Unidos.
Anteriormente en The Enemy Within...
La agente de la CIA, Erica Shepherd,
espiaba para el criminal terrorista, Mikhail Tal.
Mikhail Vassily Tal, exagente del servicio de inteligencia exterior ruso,
y una de las mayores amenazas para los Estados Unidos de hoy en día.
Quiero traer a Erica Shepherd.
Conoce a Tal mejor que nadie.
Mató a mi prometida. ¿Has olvidado eso?
Nos vemos dentro de tres días. Te quiero.
Yo también te quiero.
Necesito saber el porqué, quién lo hizo.
No trabajaba con Tal. No espiaba para él.
Es una chica hermosa.
¡Espera! ¡Espera!
Tomé la decisión de salvar a mi hija.
Trabajar con Shepherd, ¿va a ser algo habitual?
Sé que a Daniel y Kate no le agrada eso.
¿Y a ti?
Incluso acepté trabajar contigo, ¿eh?
Mikhail Tal sigue en libertad.
Le sugiero que deje de confiar en los consejos de una traidora.
Shepherd es parte del motivo
por el que estamos más cerca de lo que nunca hemos estado de capturar a Tal.
Suponiendo que ella todavía no trabaje para él.
EL FBI CREE QUE HAY CIEN MIL ESPÍAS EXTRANJEROS TRABAJANDO DENTRO DE EE. UU.
MÁS QUE EN NINGÚN MOMENTO DE LA HISTORIA
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL HANOVER, MARYLAND
¿Hola?
- Hola, Jane. - JANE EATON - ANALISTA DE LA NSA
Hoy es el día.
No, no puedo.
Entonces, tal como lo hemos hablado,
tu secreto será revelado.
Vale, lo haré.
Lo sé, es un dinosaurio. Perteneció a mi padre.
- De la vieja escuela. - Sí.
Me gusta.
Tengo algo.
Ayer por la mañana, una analista de la NSA de 31 años
llamada Jane Eaton robó una pieza
ultrasecreta de software de su agencia.
¿Qué clase de software?
Tecnología de encubrimiento financiero.
Básicamente, permite a alguien hacer una transacción en línea
sin que un banco o un gobierno pueda rastrearla.
Es útil si eres un terrorista o una nación corrupta.
O en este caso, Mikhail Tal.
Una profunda inmersión en nuestros contactos demuestra que
ella estuvo en contacto con él o con uno de sus agentes
semanas antes del robo.
Creemos que Tal se aprovechó de esta analista
para que trabajara para él chantajeándola
con información personal perjudicial.
Así es como opera. Encuentra la debilidad de alguien
y luego la explota. ¿Dónde está la analista ahora?
Estaba saliendo del campus de la NSA
cuando pasó algo.
Su coche se salió de la carretera
y cayó por un barranco.
Fue declarada muerta en la escena.
Pero el software ultrasecreto que era para Tal
lo llevaba encima.
La policía local había recibido la orden de mantener el accidente en silencio.
Incluso la NSA no sabe lo de la brecha.
¿Por qué?
Estoy cansado de sentarme
y dejar que Tal luche contra nosotros.
Vamos a cambiar las tornas, ir a la ofensiva.
Y lo vamos a hacer con este USB.
Vamos a suplantar a la analista muerta
para poder pasarle al contacto de Tal la tecnología robada a la NSA.
Pero solo después de que lo programemos en secreto
con software de seguimiento.
En cuanto use la tecnología,
podremos rastrearlo.
No es uno de sus agentes, ni es un activo.
Tal.
www.subtitulamos.tv
Si tienes la tecnología y tienes el plan,
¿para qué me necesitas?
Bueno, sabemos que la agente de la NSA planeaba reunirse
con uno de los contactos de Tal, pero no sabíamos dónde
ni cuándo.
Ahí es donde entras tú.
Encontramos este mensaje codificado encima del cuerpo de la analista.
Creemos que son instrucciones sobre cómo
hacer llegar la tecnología de la NSA a Tal.
¿Alguna vez has visto algo como esto antes?
Sí.
¿Puedes descifrarlo?
Kate, ¿dónde está ubicada la latitud 39,28
y 76,60 de longitud?
Es un parque llamado Emory Park Falls en Maryland.
Esa es la ubicación, hoy a las tres de la tarde.
¿Lo has descifrado?
La mayoría del código es solo ruido
destinado a confundir y despistar.
La información clave se encuentra en la esquina
rodeada por una secuencia de Fibonacci.
Esa es una serie de números donde cada número
es la suma de los dos que le preceden.
Así que uno más uno son dos, dos más uno son tres,
tres más dos son cinco.
- ¿Entonces ese es el código? - No, eso es lo que lo aísla.
El código es lo que está dentro del círculo.
Todo lo demás es inútil.
Esta es la ubicación y esta es la fecha, hoy.
Vale, Daniel, llama a Bragg y a Pettigrew.
Necesitamos a alguien en ese parque lo antes posible.
Quiero cámaras de vigilancia instaladas
y quiero preparar ese lugar para el intercambio.
Solo tenemos una oportunidad en esto. Tenemos que movernos.
Tú vas a ser la que haga el pase.
El analista de la NSA era de tu edad, el pelo oscuro.
Así que a quienquiera que se suponía que se reuniría con ella
estará buscando a alguien que encaje con esa descripción.
Debe haber cien agentes del FBI
que se parezcan a ella. ¿Por qué yo?
No tengo tiempo para examinar a otras agentes en este momento.
Y después de Anna Cruz, no me puedo permitir confiar en nadie.
¿Confías en mí, agente Keaton?
Ni por un segundo.
Pero lo que sí sé, en lo que puedo confiar,
es que quieres atrapar a Tal tanto como yo.
El FBI mantendrá un perímetro de seguridad
a tu alrededor en todo momento.
Vamos a vigilar estrechamente ese transpondedor GPS
de tu pecho.
Y, Shepherd, no hagas que lamente esto.
¿Así que Shepherd va a ir en libertad?
Eso es lo que dijo Keaton.
Es una mala idea.
Tendremos agentes adicionales en el lugar
y estaremos vigilando todos sus movimientos.
Además, ella todavía lleva ese rastreador de GPS en su pecho.
Ya se deshizo de él una vez.
Sí, pero eso fue antes de que yo estuviera en el equipo.
Todo lo que digo es que es un parque muy grande,
y ella es astuta como el diablo.
Oye, Daniel, ¿estás al tanto de esta operación de Shepherd?
- ¿Sí, por qué? - ¿Crees que es una buena idea?
- Pienso que es una gran idea. - ¿Sí?
- Por supuesto. - ¿Por qué?
Porque Keaton es mi jefe y él dice que es una gran idea.
¿Lo ves? Por eso lo están promoviendo para un ascenso.
CASCADAS DE EMORY PARK MARYLAND
¿Todos listos?
Un minuto hasta que tomemos nuestras posiciones.
Estás intentando parecerte a la mujer de la NSA,
pero ya eres conocida.
¿Y si te descubren?
Solo tengo que no parecerme a mí misma durante tres minutos.
Todo el mundo está en posición. Es la hora.
De acuerdo, aquí vamos.
Haces el pase, te das la vuelta y vuelves.
No te líes.
Esto es para mi equipo, pero quiero que escuches esto, Shepherd.
Un movimiento en falso, un movimiento que no está programado,
el director nos ha dado una autorización expresa
para disparar a matar.
Esta es la correa más corta que nadie ha tenido.
No se te ocurran ideas.
Sé por qué estoy aquí.
Está bien, son las tres. Pettigrew, ¿me recibes?
Recibido.
Daniel, ¿qué tal la imagen?
Se ve bien desde aquí.
Alguien en tu aterrizaje, hombre, de unos cuarenta y tantos.
Vale, él es tu chico.
Luz verde. Shepherd.
No, espera. Tenemos un segundo posible.
Es un varón procedente del oeste.
Lo veo, el joven.
El crío no parece estar vestido para este clima.
No planea estar aquí por mucho tiempo.
Ve con el joven. Es tu chico
Haz el pase.
¿Tienes el software?
Sí.
Vale. Gracias.
¿Tienes tus instrucciones?
¿Qué estás haciendo, Shepherd? Te dije que no te liaras.
Voy a entrar.
Espera, aguarda un momento.
Perdona, ¿qué decías?
¿Tienes tus instrucciones?
Sí, sí.
El listado de TaskRaven decía que era como un software bancario.
Sí, mis colegas y yo, estamos intentando hacer
- una empresa nueva de inversión. - Impresionante.
Sí, vale.
Así que te lo devolveré lo antes posible.
- Gracias, te lo agradezco. - Sí.
Shepherd, te dije específicamente que no te liaras.
Necesitaba confirmar que era un descolgado,
que no sabía que estaba trabajando para Tal.
Vuelve a la furgoneta.
Ya voy.
Mi nombre es Braden Decker y tengo 19 años.
El destinatario era un estudiante graduado.
Parece que estaba diciendo la verdad sobre
este trabajo en TaskRaven.
No todos los que trabajan para Tal saben que lo hacen.
Hace posible que Tal sea el único
que ve el panorama completo.
Matemáticas aplicadas cuando tenía 16 años,
y ahora estoy trabajando en conseguir mi máster
en Ciencias Informáticas en la Johns Hopkins.
Los padres murieron a edad temprana,
las finanzas dicen que entró él solo en la universidad.
Tiene sentido que fuera un descolgado para Tal,
explota las debilidades notables de las personas.
Pettigrew está siguiendo a Decker.
Pettigrew, ¿dónde está el joven?
En un café Internet.
Entró en un terminal y enchufó la unidad USB.
Está descargando el software desde una localización anónima.
- ¿Se ha reunido con alguien? - No, es un proyecto en solitario.
Eso concuerda con un cómplice involuntario.
Quédate con él.
Chicos, tenemos un resultado.
Tal acaba de usar el software alterado.
¿Podemos localizar a Tal a partir de ahí?
Solo necesito desencriptarlo.
La transacción de los proveedores de Internet siguen ocultos,
pero se puede usar para construir un perfil posicional.
Como el juego de Hundir la flota.
Cada vez que Tal use el programa,
podemos usar ese dato para delimitar
dónde se encuentra.
Y la transacción fue enrutada
a través de un proveedor de servicios de Internet en Newark.
Tal está aquí. Está en este país.
No se arriesgaría a venir aquí si no fuera importante.
Podría ser otro atentado.
Sea lo que sea, este puede ser nuestra mejor
y la única oportunidad de cogerlo.
HACE TRES AÑOS
- Hola. - Perdone.
Creo que debo estar en el lugar equivocado.
¿Ha venido para el grupo de apoyo?
Sí.
Entonces no está en el lugar equivocado.
- Hola, me llamo Anne. - Will.
Encantada de conocerte, Will.
¿Es tu primera vez?
Sí.
Recuerdo lo difícil que era eso.
Creo que este era el último lugar en el mundo en el que quería estar.
Empecé a venir a este grupo hace cuatro años
después de que perdí a mi hija.
Lo siento por eso.
Gracias.
Bueno, ¿por qué no entras?
Gracias.
¿Puedo preguntar qué le pasó a tu mano?
Un... accidente de trabajo.
Debes tener un trabajo bastante peligroso.
Puede ser.
¿Cómo te enteraste de nuestro pequeño grupo?
Un compañero de trabajo me habló de él.
Es bueno tener gente en tu vida
que se preocupa por ti.
¿Por qué estás aquí, Will?
Mi prometida, ella...
murió hace unas tres semanas.
Lamento oír eso.
Escucha, lo siento. No creo que esto sea para mí.
No suelen ser todas mujeres, lo prometo.
- No, lo sé. No es eso. - Lo sé.
Es demasiado pronto, ¿verdad?
No estás listo para hablar de tu pérdida
delante de un grupo de extraños.
Entonces, no lo hagas.
No digas ni una palabra. No tienes que hacerlo.
A veces basta con escuchar.
Yo me senté aquí durante un mes sin hablar.
Ahora ellos me hacen dirigir las reuniones.
Ayuda, Will.
Hola a todos.
Bienvenidos al grupo de apoyo al sufrimiento.
Me llamo Anne
y perdí a mi hija Molly hace cuatro años.
Gracias.
Chicos, Tal ha hecho otra transacción.
Está en la costa este.
Tal está aquí. Tenemos que aprovechar esto.
Sigue centrándote en él, haré que Molinero
ponga al equipo táctico de la costa este en estado de alerta.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Mirando tu pantalla.
¿No está permitido?
- No, no pasa nada. - ¿Estás segura?
Si tienes algo que decir, Kate,
deberías decirlo.
No, sigamos.
He venido a verlo personalmente.
¿Qué significa eso para usted?
Que tenemos algo importante que discutir.
Puedo asegurarle que todo va según lo planeado.
¿Me lo asegura? ¿Me da sus garantías?
Primero acordamos colaborar
por una filosofía compartida.
Alcanzaremos lo que nos propongamos lograr,
y lo haremos en forma de acción.
Aún no tengo un agente en posición.
Tiene que ser en el momento adecuado.
El FBI, siguen siendo un problema.
Déjeme ver qué puedo hacer en ese frente.
Por favor, hágalo.
En cuanto los equipos de escáner estén listos al cien por cien, avisadme.
Tenemos un problema.
Acabamos de localizar la actividad más reciente de Tal.
Acaban de ser transferidos 150.000 dólares a una cuenta en Estados Unidos
y la transferencia tiene de concepto: KO.
Eso es orden de asesinar.
Cuenta en EE. UU. y muy probablemente, un atentado en nuestro suelo.
- ¿Conocemos el objetivo? - No hay nombre,
pero hay un código de cuatro dígitos adjunto que no podemos explicar.
Son los cuatro últimos dígitos del número de Seguridad Social del objetivo.
- Sí. - Estoy metiendo el número ya.
No tienes que hacerlo. Es Braden Decker.
Ella tiene razón.
Tal lo va a matar.
Braden Decker representó su papel,
Tal va a matarlo. Eso encaja con su método.
A Decker le quedan horas, no días.
Necesitamos traerlo.
¿Qué?
Intervienes e intentas salvarle la vida,
y la jugada se arruina.
Tal sabrá que lo estás rastreando.
¿Así que solo quieres dejarlo morir?
Quiero atrapar a Tal.
La vida de un crío está en peligro.
Perdona, ¿están recomendando que no hagamos nada?
Os recomiendo que dejes que esta misión avance
- hasta cumplir su objetivo. - ¿"Cumplir su objetivo"?
Llamemos a esto lo que es,
estás firmando la sentencia de muerte de este chico.
- No sabes eso. - El chico no tiene competencia técnica.
Es un blanco fácil.
A veces en cuestiones de inteligencia,
la mejor opción resulta desagradable.
Pero eso no lo hace peor.
No significa que esté bien.
Estás muy cerca de terminar con Tal.
No más tragedias, no más ataques.
Os estoy pidiendo que hagáis una elección por el bien mayor.
Una vida para potencialmente salvar innumerables más.
- Una vida por la de Tal. - Absolutamente no, no.
No voy a permitir que muera una persona inocente.
Si Whether Braden Decker es inocente o no es irrelevante.
Haces un movimiento que le permite a Tal saber que estás sobre él
y desaparece.
Encontraremos otra forma.
Esto es igual que Anna Cruz.
Tu error de juicio les hizo retroceder meses.
Pierdes a Tal ahora y una vez más toda la culpa,
y todo lo que conlleva,
cae directamente sobre tus hombros.
Shepherd, un momento.
Mira eso sin emoción durante un segundo.
Eres una hipócrita.
Clamas ser una patriota,
incluso invocas lo del "bien mayor".
Pero dado exactamente el mismo conjunto de circunstancias,
preferiste salvar a un civil
antes que las vidas de otras cuatro personas.
Yo no elegí esto.
Una elección se hace al libre albedrío.
Me vi obligada a tomar una decisión desgarradora,
una decisión que me persigue todos los días.
Así que la vida de Hannah valía más que la de Braden,
o, para el caso, ¿la de Laine?
Lo entiendo.
Lo entiendo. Lo ves todo, ¿verdad Shepherd?
Ves la escena completa.
pero no te da derecho a jugar a ser Dios.
No.
Tú eres Dios en este escenario.
Tú controlas mi destino.
Controlas si veo o no a mi hija.
Controlas si atrapo o no al hombre
que destruyó mi vida.
Exactamente, porque me he ganado el derecho de hacer esos llamamientos
en base a las decisiones que he tomado.
Al igual que tú ha perdido tus derechos en base a las tuyas.
¿Que estas intentando hacer?
Vale, escuchad.
La vida de Decker está en peligro, necesitamos protegerlo.
Pero también es nuestra primera línea legítima sobre Tal,
así que vamos a jugar en ambos lados.
Bragg, conecta con Pettigrew.
Poned un perímetro protector alrededor de Decker
mientras nosotros nos dirigimos a Tal.
No contactéis con Decker,
no alertéis a nadie de que lo estamos vigilando.
A este ritmo, solo serán un par de horas antes de que tengamos
a Tal en nuestras miras.
Pettigrew, ¿dónde está Decker?
Salió del café, está en movimiento.
Vale, Tal le ha asignado un tirador profesional.
Bragg va de camino hacia tu posición con un equipo de seguridad
para establecer un perímetro seguro y silencioso.
- Eso no va a ser fácil. - ¿Por qué eso?
Decker se dirigió hacia el Hipódromo de Ammendale.
¿El hipódromo? ¿Qué está haciendo allí?
No es seguro.
Vale, quédate con él.
Bragg y el equipo de rescate llegarán pronto.
Recibido.
Un hipódromo es un lugar tácticamente desafiante para asegurar.
Un movimiento en falso de tu equipo de protección
y alertará a Tal. Desaparecerá.
El equipo solo tendrá que mantener a Decker seguro
durante más tiempo. Estaremos bien.
¿Nos aproxima eso a la ubicación de Tal?
- Al sureste de Washington. - Lo tenemos, Will.
Uno o dos golpes más como máximo
y podemos tener las coordenadas GPS exactas de Tal.
Daniel, tú conmigo.
Kate, en cuanto esas coordenadas entren,
avísame.
Vamos a estar en situación de acabar con Tal.
¿Sabes? Tomaste la decisión correcta, Will,
con Shepherd.
Kate, ¿dónde estamos?
En cuanto Tal vuelva a usar el programa,
podré daros más detalles de las coordenadas.
Murphy's Law sigue adelante.
Cinnamon Girl va por fuera
y Cash Money por dentro.
El Blueberry Girl hace ahora un movimiento lento
en medio de Murphy's Law, Cinnamon Girl...
Murphys Law y va a ser Cinnamon Girl
la que avance y gane.
Cobertura silenciosa.
Equipo táctico en el perímetro con ropa de paisano
en un mayor seguimiento.
Mantened la calma hasta que no podamos.
Alguna señal del tirador, alguna señal de algo,
colapsamos la dotación y salvamos al chico, ¿de acuerdo?
Vale.
Damas y caballeros, nuestra próxima carrera
será la octava carrera en el Ammendale Invitational,
y tenemos una garantía de 50.000 dólares.
Será una desventaja amistosa para sus propias bases
en una distancia de más de kilómetro y medio.
La mayoría de las veces de esa carrera, solo dura cinco minutos.
Otro civil acaba de sentarse a su lado.
Y... su nombre es Oscar Bishop.
Fue a Hopkins con Decker,
pero lo dejó después de un curso.
Y desde entonces parece que ha estado haciendo
un trabajo de hacker de nivel medio.
- Gracias por reunirte conmigo aquí. - Sí.
Déjame verlo.
¿Podrías analizar eso por mí?
Si la arquitectura de subida es lo que me describiste, no necesito hacerlo.
Es propiedad de la NSA al cien por cien.
Hay mucha gente que estaría muy interesada en lo que tienes.
¿Por qué no me lo dijiste por teléfono?
Porque quiero comprarlo.
Te daré doscientos de los grandes.
- No, no quiero venderlo. - Entonces, ¿cuál es tu plan?
Se lo devolveré a la NSA. Tengo que hacerlo.
Tío, te crucificarán.
Lo quieras admitir o no,
ahora eres un cómplice de un ciberdelito muy serio.
Diré la verdad.
- ¿La verdad? - Sí.
¿Que lo conseguiste de una mujer en una cascada
para un trabajo de TaskRaven?
Estoy de tu parte y apenas lo creo.
Braden, véndelo o lárgate.
Tampoco puedo hacerlo.
No puedo estar aquí. Buena suerte.
Espera...
Tenemos una coincidencia.
Atlantic Street, parece un polígono industrial.
Entendido.
Daniel, si los encontramos, sabes que no hay versión
en la que Tal deja que lo arrestemos.
Él no va a dudar, así que no podemos.
Entendido.
Pride y Joy mantienen el liderato
con Challenger retomando la distancia de 200 metros.
Y es Pride y Joy por ella...
Tenemos un posible agente de Tal
moviéndose hacia Decker.
Mighty Mo a la carga por la parte exterior.
Necesita esperar.
No tienes suficiente para encontrar a Tal.
Bragg, aguanta hasta que puedas.
Atento, Collins, va hacia ti.
Maldita sea, lo hemos hecho.
El tirador neutralizado.
Envía el equipo a la escalera,
detenedlo.
Pettigrew, ¿sigues viendo al chico?
Lo tengo.
Eso es.
Keaton, tenemos una ubicación positiva,
Es el 1324 de Meadowbrook Terrace. Un polígono industrial.
Meadowbrook Terrace, entendido.
Vale, eso es todo.
¿Listo?
¡Arma!
Maldita sea, ¡contraataca! ¡Contraatacad!
¡No!
¡Tirador abatido! ¡Tirador abatido!
Llama a una ambulancia, ¿vale? ¡Llama una ambulancia!
Jacquie, ¿estás bien?
Jacquie, ¿estás bien? Quédate conmigo.
Lo juro, te sacaremos de aquí.
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Estás bien, estás bien. Lo estás haciendo bien.
Quédate conmigo, venga.
Volvamos a dar una vuelta por abajo.
No, lo hemos perdido.
Se ha ido.
Descansa tranquilo.
El software ha sido devuelto a la NSA,
y confían en que pueden solucionar cualquier
problema que pudieras haber causado.
Yo no quise causar todo esto.
Bueno, no lo hiciste.
Solo te involucraste con las personas equivocadas.
Estabas haciendo lo correcto.
La agente que me salvó, ¿se va a poner bien?
Bueno, ahora está en el hospital,
pero ella es fuerte.
Hola.
Lo está llevando bien.
El médico dijo que tiene confianza, así que...
La dejaron fuera de combate de lo bueno justo ahora.
Odio decir esto,
pero... cada vez me gusta más cuidar de ella.
Tendrás que decírselo cuando se despierte.
Sí, lo haré.
Voy a tomar un café, ¿quieres uno?
No, no. Ya hablaremos más tarde.
Nos diste un buen susto, Jacquie.
Pero te alegrará saber que
que no fue una completa pérdida...
atrapamos a uno de los asesinos de Decker.
Daniel lo hará hablar.
Y todos esos pagos que
Tal ha hecho usando la tecnología robada...
nos dio un montón de nuevas pistas.
Va a haber un archivo muy gordo en tu mesa
cuando salgas de aquí, así que mejor prepárate para trabajar.
Odio los hospitales.
Cuando mataron a Laine, yo...
golpeé esta pared tan fuerte...
Me rompí seis huesos de la mano.
Me colocaron los huesos aquí,
en este hospital, justo al final del pasillo.
El médico dijo que el dolor poco a poco desaparecería...
poco a poco lo hizo.
Algunos días...
Algunos días mi mano simplemente no se siente del todo bien.
Se siente diferente
Will, ha venido la CIA.
Se acaban de llevar al agente de Tal del edificio.
¿Qué? ¿A dónde?
A un lugar secreto de la Agencia, dicen que nuestra seguridad era poco rigurosa.
No querían que lo que le pasó a Nemec le pasara a este tipo.
- Aquello no fue culpa nuestra. - Lo sé.
- Prometieron compartir la información. - ¿Quién autorizó esto?
Esa es la cuestión, Will. Vino de arriba.
La autorización vino de la Casa Blanca.
El asesor de seguridad nacional vino aquí
para hablar con Molinero en persona.
¿Un asesor de la NSA?
Acaba de irse.
¿Se acabó?
Se acabó.
Me encargaré de que no tengamos
ningún problema más con el FBI.
- Hola. - Hola.
No te preocupes, estás en el lugar correcto.
Me llamo Will.
Beth.
Encantado de conocerte, Beth. ¿Es tu primera vez?
Sí.
Ven y únete a nosotros.
Vale, todo el mundo, vamos a empezar.
Bienvenidos al grupo de apoyo al sufrimiento.
Mi nombre es Will y
perdí a mi prometida, Laine, hace tres años.
Y...
Esto fue una derrota incuestionable, agente Keaton.
Tenías a Tal a tu alcance y lo dejaste escapar.
Salvamos la vida de un inocente. Me quedaré con eso.
No iba a tener la sangre de Braden Decker
en mis manos.
¿A qué coste?
¿Cuánta sangre más se derramará
porque Tal sigue ahí afuera?
Podrías haberlo acabado hoy.
¿Te preocupa mancharte las manos con sangre?
Vas a estar nadando en ella.
Si quieres atrapar a Tal,
si quieres vengar la muerte de Laine,
vas a tener que sacrificar
una parte de ti, agente Keaton.
Atrapar a Tal tiene un precio muy alto
y por las acciones que he visto,
no estás dispuesto a pagarlo.
¿Y tú?
Absolutamente.
¿Y cómo te funcionó eso?
Tal sigue ahí afuera
llevándose vidas inocentes,
y tú vas a morir sola en esta jaula.
No conoces mi deuda,
no tienes ni idea de lo que he sacrificado.
Hablas de pagar un alto precio,
la verdad es que nunca has acabado el trabajo.
No necesito ser un asesino para atrapar a uno.
¿Hola?
Necesito un favor.
¿Erica?
¿Cómo has podido llamarme?
No tengo mucho tiempo.
¿Tus contactos siguen en el equipo
de la inteligencia rusa, con la línea KR?
Sí, ¿qué necesitas?
Necesito hablar con Tal.
www.subtitulamos.tv