- Anteriormente en Knightfall... - Estoy lisiado por mi lealtad a ti.
Estás lisiado porque es la voluntad de Dios.
Te estoy ofreciendo una segunda oportunidad, Gawain.
El rey Felipe exige que dejéis libre la Santa Sede.
Pero la forma de retiraros... Bueno, la ha dejado a mi elección.
Solvet saeclum in favilla.
Quentin está muerto.
Tengo una tarea aún más vital para ti.
¿Los pergaminos bautismales, alteza?
- ¿Quién te hizo esto? - Me lo hice yo solo.
No me mientas, hermano.
No hay lugar en el Temple
para un hombre que traicione a sus hermanos.
¡Abrid las puertas!
Rápido, abrid.
Draper.
Ulric. Hermanos, ayudad.
¡Vos!
¡Deberíais de haberme dejado ir con ellos!
Entonces, también tendría que enterrarte.
Un paso atrás, iniciado.
O prometo que te unirás a ellos en este momento.
Knightfall 2x03 "Fe"
www.subtitulamos.tv
Milord. Alteza.
Os presento a sir Gawain.
¿Este es el hombre del que has estado hablando?
¿El extemplario?
Lo es.
Yo también calibraría el valor del hombre.
Te lo enviaré.
Vamos. Tenemos asuntos urgentes.
De Nogaret.
Milord.
¿Has hablado con nuestro amigo?
Iba de camino justo ahora, majestad.
Bien. Sé amable con él.
No tiene las entrañas que tenemos tú y yo.
Parece que Gawain ha olvidado
cómo saludar adecuadamente a su rey, De Nogaret.
De rodillas.
Pido disculpas, majestad.
De Nogaret cree que debería permitiros volver a mi servicio.
¿Por qué?
Porque puedo ayudaros a matar a Landry y destruir a los templarios.
Un medio hombre contra Landry.
¿Hablas de algún gran guerrero y esto es lo que me saluda?
Un antiguo templario incapaz de mantenerse erguido.
Quizá necesite aconsejarte, consejero.
Te dije que te presentaras bien.
Así es como yo me presento...
ausente para solucionar ciertas aflicciones.
Margarita. Amor mío.
- No te esperaba hasta dentro... - Lamento mucho lo de tu madre.
Intenté llegar antes, pero...
No más de esto.
Ya estás aquí.
¿Deberíamos intercambiar tales intimidades delante de extraños?
No son extraños.
Son mis más leales vasallos,
y apostaría que han presenciado más indiscreciones que las nuestras juntas.
¿Y puedo preguntar qué te ha retenido a ti y a tus vasallos?
Más de las tareas de mi padre para atender.
Tal es el precio para ser el próximo rey de Francia.
¿Puede esperar?
Tenemos mucho... de lo que ponernos al día.
No tardaré mucho, y luego podremos ponernos al día adecuadamente.
Acomódate.
Lo he arreglado para que tengas la antigua habitación de mi madre.
Los aposentos de la reina para mi futura reina.
Como desees.
Pero, por favor, date prisa.
Y se van.
¡Isabel!
Hombres jugando a hacer cosas importantes
y dejando que luego arreglemos sus desastres
y suframos las consecuencias.
Estoy completamente segura de que sé de qué se trata.
Luis debe prepararse para sentarse un día en el trono.
Ni siquiera puedo imaginar las presiones que pesan sobre él.
Mi hermano no es el único con obligaciones reales.
No debes preocuparte por nada de ahora en adelante, Isabel.
Cuando llegue el momento de que Luis sea rey
y yo la reina de Francia,
me aseguraré de que estés bien cuidada.
Ahora somos hermanas.
Y siempre habrá un lugar para ti en esta casa.
Lo prometo.
¿Y cómo debería llamarte?
"Padre" no parece apropiado.
Fue lo suficientemente apropiado anoche.
¡Ahora no! ¡Estoy ocupado!
De Nogaret. ¿Qué deseáis?
Siento interrumpir la comunión con tu... amiga, Raymond.
Pero el rey Felipe ha solicitado tu presencia.
Y no haría esperar a su majestad.
Excelencia.
Lo siento, Draper.
Tú de entre todos nosotros, caminaste por el camino recto
con coraje y admiración.
Te lo prometo, hermano, tu muerte no será en vano.
¿Landry?
¿Qué estás haciendo?
Es nuestro deber sagrado purificar a los muertos
antes de darles un entierro adecuado.
Toma.
Cógelo.
Antes de unirme a la Orden, mi...
Mi abuela acababa de fallecer.
Cuando murió... lo sentí como si
hubiera ido a dar un largo paseo y nunca volviera.
Esto no se siente así, ¿verdad?
Ni debería.
Estos hombres no han muerto.
Han sido ejecutados.
¿Crees que aquellos que hicieron estas cosas horribles
alguna vez pueden ser perdonados por Dios?
Dios está en todo Su derecho de abandonar a un pecador.
Majestad.
Arzobispo Raymond de Goth.
Hace un poco de frío aquí.
Arzobispo, me temo que tengo terribles noticias.
El papa ha muerto.
¿Cuándo ha pasado eso?
Anoche.
Mientras dormía.
Pido disculpas, majestad, pero debo hacer los arreglos
para acompañar su cuerpo de regreso a Roma.
Raymond, para.
Escúchame.
A la luz de esta tragedia,
creo que podría haber un modo en el que nos beneficiemos ambos.
¿Majestad?
Los italianos ya han tenido su reinado papal durante bastante tiempo.
Ahora existe una mayoría de cardenales franceses
en el cónclave. Tendría que haber alguien de...
de ideas afines que pudiera asumir el legado de San Pedro.
Y ese alguien...
eres tú.
- ¿Puedo ayudaros? - Buenos días, señor.
Mis hermanos templarios y yo queríamos pediros un poco de agua.
Entrad.
¿Están vuestra esposa y vuestro hijo en casa?
¿Mi esposa?
Sí.
Lydia.
Está en el mercado.
¿Y vuestro hijo?
No tenemos un hijo.
Pero sois...
Jules du Florian, ¿verdad?
Sí.
Según este pergamino bautismal, vuestro hijo, Etienne,
fue bautizado en la iglesia de la Santísima Virgen.
No sé por qué el padre Valentin se inventaría eso.
Sí. Sí, por supuesto.
Tuvimos un hijo... pero falleció.
Cogió fiebre dos días después de su nacimiento.
Ni siquiera pasó la noche.
Lamento vuestra pérdida.
Perdonadme.
Olvidé presentaros mis más sinceras condolencias.
Por favor, permitid que mis hombres y yo
digamos una oración en vuestro nombre y en el de vuestra esposa.
Muy amable por vuestra parte.
¿Dónde está enterrado vuestro hijo?
Detrás de la iglesia de la Santísima Virgen.
Jules, no darás falso testimonio.
¡No!
Tomad mi vida en su lugar.
Tened misericordia. Por favor, tened piedad de mi hijo.
La tendría.
Si no hubiera nacido cuando nació.
¡No, no, no, no!
¡Joder!
Luis, no pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada, amor mío.
No pasa nada, mi amor.
Has sufrido una terrible pérdida con la muerte de tu madre.
Aún sigues de duelo.
Con el tiempo, tu corazón sanará
y tendremos un hijo que, algún día, será el rey de Francia.
¡Espadas, escudos y cascos!
Hazlo así.
Llegará un momento en el que necesitaréis ambas manos para luchar.
No podréis sujetar las riendas.
La caballería de los templarios lideró el ejército de Ricardo Corazón de León.
Lo llevamos en la sangre templaria.
Esto es quiénes somos, en quiénes tenéis que convertiros.
Landry, rodea al enemigo y vuelve con las armas preparadas.
Kelton, eres el siguiente.
¡¿A qué estás esperando?!
Nos estamos preparando para cabalgar sobre los seguidores de Lucifer
y aniquilarlos en el santo nombre de Dios.
¡Cabalga!
Maestre iniciador, ¿podemos hablar?
Habla.
Con el debido respeto, mis compañeros iniciados
no están preparados para enfrentarse a los seguidores de Lucifer.
Eran caballeros antes de entrar en nuestra casa.
Los caballeros no son iguales a los templarios.
El valor de un hombre, caballero o templario,
se prueba en el campo de batalla.
Los seguidores de Lucifer cuentan entre su gente, con guerreros
endurecidos por la batalla,
con auténticas armas a su disposición.
Dios demanda que defendamos Sus principios,
entrenamiento completado o no.
¡Alineaos para el combate!
Cualquier hombre que muera defendiendo la voluntad de Dios, muere noblemente.
Nunca olvides eso.
Ahora, ¡atacaréis al enemigo y lo derribaréis!
Permiso, maestre iniciador.
Me gustaría ver lo imparables que son mis compañeros hermanos iniciados
entrenando sobre mí.
Si deseas mostrarles cómo morir, adelante.
Pero me gustaría verte sin tu caballo.
¡Ataca!
No están listos para enfrentarse a los seguidores de Lucifer.
Me parece interesante que eligieras
asumir el papel del enemigo.
Si tengo que convertirme en el enemigo
para demostrar que mis hermanos iniciados no están listos,
entonces, es un papel que asumiré todo el tiempo.
Os sugiero que hagáis lo mismo.
Cada día que el hijo de Landry respira
es una afrenta hacia nosotros.
Me gustaría ver la tarea completada.
Lo estará, padre. Te lo prometo.
Bien.
¿Cómo está Margarita?
Ruego para que el palacio sea adecuado para ella.
A ella le gustaría que madre estuviera aquí, por supuesto.
¿Sientes que puedes confiar en ella?
Por supuesto.
Es mi esposa.
Aun así, sigue siendo una mujer.
Todavía capaz de...
traicionar la confianza de su marido.
Margarita no es madre.
Bueno, quizás tengas razón.
Tu madre me dio hijos.
No culpes a Margarita por mi falta de heredero.
Me enviaste al sur,
y tu reino se ha expandido por eso.
¿Prefieres que siga siendo controlado por los bárbaros?
Francia nunca debe quedarse con un trono vacío.
Estás aquí ahora.
Mira que tu esposa te proporcione un heredero...
o busca a otra persona que pueda.
Está listo.
Dame todo eso.
Nunca he administrado tanto.
No sé qué pasará.
La amapola persa podría mataros.
He dicho que toda.
Para morderlo.
Eso fue increíble.
Cabalgas como si hubieras nacido en la silla de montar.
Eso no importa.
Landry, ¿crees que debería llevar la típica espada larga,
o debería llevar mejor un hacha como Talus?
¿Tienes algún truco que pueda usar para dominar el caballo?
¿O al menos no caerme de él?
Espero ser un soldado justo,
como los que lucharon en Tierra Santa,
en Jerusalén, en Acre.
Como Landry.
De Molay le ha declarado la guerra a los seguidores de Lucifer.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que nuestros exploradores encuentren su campamento.
Habéis sido testigos de cómo es su especie.
Son paganos brutales que adoran al maligno
y se deleitan con carne y sangre.
Os uniréis a los Caballeros Templarios para traer honor a esta casa
y vengaréis a vuestros hermanos caídos en el santo nombre de Dios.
Nunca voy a dominar el caballo a tiempo.
No quiero acabar como Raynald y Quentin.
Por favor, Landry...
solo dinos qué hacer.
Sois hombres adultos.
Nunca miréis a otro hombre para que os oriente.
Pero en vez de eso, buscad profundamente en vuestro interior.
Gawain.
Gracias por venir.
¿Tenía otra opción?
Supongo que no.
Una estructura bastante notable, ¿no os parece?
Es solo un edificio.
Este lugar es mucho más para vos que eso.
Este era vuestro hogar,
en el que partíais el pan con vuestros hermanos templarios...
con Landry.
Seguís odiando al hombre.
Los odio a todos.
Bien.
Venid. Acompañadme.
¿Os sentís como un ángel caído
que acaba de entrar por las puertas del cielo?
No siento nada.
¿Qué deseáis?
¿Qué habitación era esta?
La cámara del maestre.
Y lo vuelve a ser.
He oído el rumor de que erais el mejor espadachín de los templarios.
Soy el mejor espadachín de toda Francia.
¿Y vuestro corazón?
¿En dónde colocáis ahora vuestra fe, templario?
Ya no soy templario.
Y la poca fe que me quede la coloco en el acero.
Mi bisabuelo, el rey Luis,
fue cruzado en Tierra Santa.
Las historias de su gloria
incendiaron mi joven mente con la idea de la guerra.
Tan enamorado estaba con estas historias
que incluso consideré unirme a la Orden del Temple.
¿Sabéis por qué no lo hice?
Supongo que por el voto del celibato.
La filosofía.
Los santos varones participaban en todos esos asesinatos.
No me parecéis un hombre que tenga problema con matar.
No pretendo ser un hombre de Dios.
Sin embargo, los templarios sí, y una vez lo fuisteis.
Un hombre de Dios es una falacia.
Un término que los hombres usan para excusar sus actos atroces.
Desde entonces, he aprendido la verdad.
Solo soy un hombre, como cualquier otro.
Y si Dios realmente existe,
Él ha mirado hacia otro lado con todos nosotros.
¿Para qué me habéis llamado?
Una vez jurasteis lealtad a los templarios.
¿Cómo puedo confiar en que seréis leal a mi padre y a mí?
¿Sirve un juramento de sangre?
Landry.
Deberías estar en los barracones, hombre.
Talus te matará si te ve aquí fuera de hora.
Déjalo.
¿Has oído las noticias?
Salimos después de los rezos de la mañana.
Hemos localizado el campamento de los seguidores de Lucifer.
Está solo a medio día de viaje de aquí.
Esos herejes pagarán por su depravación.
Landry, ¿qué pasa?
Es solo que nunca he tenido la ocasión de darte las gracias...
por cuidar de Eva, por ayudarme a volver.
Siempre has creído en mí.
Bueno, ¿qué incita a esto?
Solo quiero que sepas
cuánto valoro todo lo que has hecho por mí.
Ha sido un honor para mí llamarte hermano.
No te di permiso
para abandonar los terrenos del Temple, iniciado.
No tenía pensado volver.
Quería morir aquí.
Tampoco te di permiso para hacer eso.
Bueno, ¿no es esto
lo que llamaríais una muerte noble?
Morir no es decisión tuya.
Solo Dios decide si vivimos o morimos.
Dios me ha abandonado.
A Dios no le importa si vivo o muero, así que ¿por qué iba a importarme a mí?
Dios no te ha abandonado.
Te ha dado instrucciones
de cómo enmendar tu alma atormentada.
Él te ha guiado hasta este lugar
para que protejas a tus jóvenes hermanos iniciados.
La luz de Dios brilla en ti y ni siquiera tus pecados,
sin importar lo grandes que sean, podrían extinguir eso.
Después de la caída de Acre,
fui hecho prisionero
durante casi diez años.
Me lo quitaron todo,
y cuando ya no me quedaba nada por lo que vivir,
le pedí a Dios morirme.
Le supliqué a Dios que aliviara mi sufrimiento,
que me llevara a casa con mis hermanos caídos.
Pero Él no lo hizo.
Y hasta el día de hoy,
creo que hay una razón por la que Él me perdonó la vida.
Cuando no haya nada a lo que aferrarse...
aférrate a tu fe.
www.subtitulamos.tv