- ¿Estás unida a tu familia? - Ahí vamos.
Tengo un compañero nuevo increíble allí.
Ha dado un gran impulso a la empresa.
Viene desde Finlandia.
- ¿Algún amigo? - ¿Perdón?
- ¿Tu pequeño café hace canapés? - Podría hacerlos, sí.
Y te contrataré a ti para los canapés.
¿Solo... una chica sin amigos y un corazón vacío?
- Según tu propia descripción. - Tengo amigos.
¿Tienes que regresar a Finlandia?
- No, Finlandia viene aquí. - Eso es más fácil para ti.
El sexo no me ha traído nada... bueno.
¿Y qué has encontrado en tu abstinencia?
Ay, Dios. Me gusta un cura.
Muchas gracias por ayudar.
¡Padre! ¡Tenemos un problemilla con un cupcake!
- ¡Vale, Pam! - Toque de brazo.
- Siento tu pérdida. - ¿Qué?
Tu bebé.
¿Lo sabe Martin?
Se supone que no hay que decírselo a nadie las primeras 12...
Se lo puedes decir al padre.
- ¿Sí, padre? - Vamos, léelo.
Y si alguna vez quieres hablar de lo que sea, aquí estoy.
Puedes venir siempre que quieras.
Me gustaría que vinieras,
si te ayuda.
www.subtitulamos.tv
No...
hables demasiado o finjas saber cosas de la empresa.
- Vale. - Y no quieras hacerte la graciosa o lista o...
No quieras ser el centro de atención.
Esas personas son muy importantes para mí, así que no...
- Vale. - No seas tú misma.
No lo seré.
¡No me jodas!
Conozco a gente en este edificio, alguien podría entrar...
- Hola, Claire. - Hola, Leslie.
Es maravilloso. ¿Qué es?
Tenemos a un montón de vegetarianos,
así que asegúrate de aclarar cuáles llevan carne.
Le encantan las crisis.
Tenemos un par de camareras para las bebidas,
así que si pudieras ir pasando tú la comida...
Métela en una sala tranquila con una leve brisa y tendrá un ataque de pánico.
- ¿Dónde están todos? - Está en su salsa.
Dios, esto es estresante.
No alucines con lo grande que es mi despacho.
¡La hostia!
- Lo sé. - ¿Eres...?
Está desaprovechada, lo sé.
Vale. Ponlo todo sobre la mesa.
No en esa mesa.
- ¿Estás bien? - Por supuesto.
Es que es una gran noche y los socios finlandeses
están aquí, así que todo es un poco...
- Comprueba el premio. - ¿Por qué?
Para asegurarnos de que no es rosa o algo horriblemente femenino.
Ella lo detestaría.
Ten cuidado con él. Vale varios miles.
- No es rosa. - Bien.
Es perfecto. Parece un espermatozoide.
- Te queda bien el pelo. - Cállate.
Vale.
¡No te sientes ahí!
Vale, pon eso en las bandejas elegantes.
Coloca el premio tras el micrófono.
Ah, y...
gracias.
Ha sido de mucha...
Gracias.
No juegues con eso.
Cómo pesa.
Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder...
Dios...
Perdón, perdón...
¿Dónde te habías metido?
Lo siento, he tenido que traer bocaditos vegetarianos.
Pero ya está. Te van a encantar.
Estás sudando como un pollo.
- Lo siento. - Llama la atención.
Es solo por un lado.
Lo siento, esta es Sylvia.
Va a ser quien entregue el premio, así que...
cuando me oigas presentarla, acompáñala al escenario.
- Hola. - ¿Llevan marisco?
- No. - Bien.
Han despedido a cuatro directores. Dos han sido llevados a juicio.
Es decir, es muy triste. Éramos como una familia.
Sí. Especialmente triste cuando tienes que decirle a tu familia que no
se anden metiendo mano en la fotocopiadora.
- Deja de bromear. - Lo siento, no puedo evitarlo.
Claro que puedes. Que viene Belinda.
No hables con Belinda.
- Hola, Claire. - Hola, Belinda.
Dios, qué buen gusto tienes.
¿Son de carne?
Di algo.
No, creo que llevan calabacín.
Me encanta el calabacín.
Lo puedes tratar espantosamente y sigue creciendo.
- Parece encantadora. - Sí, es estupenda.
- ¿Y quién te pone tan nerviosa? - No estoy nerviosa.
Estoy completamente...
¡Claire!
¡Hola!
Dios, lo siento. Me alegra mucho que hayas venido.
Pues claro. Es mi trabajo.
Este es mi catering. Ella es la hermana.
Hola.
Me he comido una salchichita allí pensando que era una ciruela pasa.
¡15 años de vegetarianismo... al cuerno! ¡Así, bang, bang!
Sí que sienta como un tiro.
¡Muy gracioso!
Sí, lo ha sido.
¿Y de qué os conocéis?
Somos compañeros...
- De negocios. - Sí.
Ella trabaja conmigo en Finlandia.
- ¡Sí! - Y...
- No es que nos veamos mucho. - No, exacto.
- Soy muy fan suyo. - Yo soy una gran...
Gracias... Admiradora.
Voy a por algo de beber. ¿Quieres algo?
Champán, por favor.
¿Vuelves a beber?
Solo estando contigo.
Pues démonos un gustazo esta noche.
- ¿Qué has dicho? - No, no... Decía...
- No, ¿qué has dicho? - Solo...
Solo he dicho "démonos gusto esta noche".
Oh, Dios.
¡Vale!
- Cállate. - ¡Dios mío!
Es muy buen hombre de negocios. Pero es socialmente algo...
- ¿Qué...? - Cállate.
¡Claire!
Por favor, no. Por favor, no. No puedo ahora.
- ¿Vale? - Vale.
¿Cómo se llama?
Klare.
¿Qué?
Se llama Klare.
No.
Dios, tengo que hacer el anuncio. Vale, relaciónate, pero no hables con nadie.
- Vale. - No estoy enamorada de él.
Vale.
Hola a todos. Tengo el enorme honor de anunciar a las nominadas
a los Premios a la Mujer de Negocios, patrocinado por nuestra empresa Hurbots.
Entre estas mujeres excepcionales contamos con Georgina Franks.
Belinda Friers.
Y otra extraordinaria mujer...
Klare Korhonen.
Lo siento, creo que ha habido un error, veamos.
Elizabeth Sawkin.
Felicidades a todas.
Disfrutad de esta maravillosa velada. Entregaremos el premio muy pronto.
Yo presentaré a Sylvia, que, a su vez, presentará a Belinda.
Cuando me oigas presentar a Sylvia, acompáñala al escenario.
- No podemos permitirnos follar. - ¿El qué?
Follar.
Claire, creo que tu cerebro está en otra parte.
¡Sylvia, ve!
¡Sylvia!
Mierda.
Un agradecimiento enorme a Matthew, Mark, Luke y John por
crear este premio. Y a LinkedIn por ponernos en contacto a todos
para esta velada y en adelante.
Me enorgullece presentar a Sylvia Hamburg,
la ganadora del Premio a la Mujer Trabajadora,
que anunciará a la ganadora a la Mejor Mujer de Negocios.
Sylvia.
¡Qué leyenda!
¡Lo haré yo!
Puedo hacerlo.
Lo siento. Parece ser que Sylvia está ocupada,
lo que no debería ser ya ninguna sorpresa.
Ha sido un gran año para los negocios...
particularmente para las mujeres.
Los hombres han estado muy activos las últimas décadas.
Me gustaría dar las gracias a todos esos brillantes hombres y mujeres
que se apoyan los unos a los otros aquí en Hurbots.
Somos una familia, de verdad.
Y si algo hemos aprendido en estos últimos 12 meses
es que la familia no debería andarse metiendo mano
junto a la fotocopiadora.
Me han concedido el honor de entregar el premio de este año
a la Mejor Mujer de Negocios...
a Belinda Friers.
¡No me jodas!
Gracias, gracias.
Bueno...
Iba a decir que esto habrá costado un ojo de la cara,
pero parece que no tiene.
- ¿En qué estabas pensando? - No va a pasar nada.
Claro que sí. Le he entregado como premio un par de tetas.
- Persíguela. - ¿Perseguirla?
Es una obra de arte robada.
Yo me encargo del fotógrafo.
¡Claire! ¡Dios mío! ¡Has estado brillante!
Gracias, Klare.
Me encantó la broma.
Bueno, no creo que fuera tan graciosa.
- ¿Puedes irte ya, cielo? - Es que estoy esperan...
- Coge las escaleras. - Vale.
Estoy entrenada en artes marciales.
Solo sé lo básico, pero es suficiente.
- Trabajo en Harbots. - Hurbots.
Sí, me comí un calabacín de tu bandeja.
- Sí, estaba delicioso. - Gracias.
¿Qué quieres?
Eso.
Necesito llevarme tu premio.
¿Por qué?
Es una obra de arte robada. No es en realidad un premio.
Es todo culpa mía. Puedo explicarlo.
¿Es una larga historia?
Un poco.
¿Y aún no sabe que la tienes tú?
¡Eso es glorioso! Creo que hiciste lo que había que hacerse.
Creo que eres la única persona que piensa así.
¡Dios!
Premios para mujeres.
Felicidades.
Es una mierda infantiloide.
¿Qué? ¿No crees que es bueno...?
No, no, es marginador.
Es una subdivisión del éxito.
Es una puta mesa para niños de premio.
¿Por qué has ido?
Porque quedaría como una gilipollas de no haber ido.
Señorita Friers.
Gracias, encanto.
Dios, está maciza.
Sí.
¿Eres lesbiana?
No estrictamente.
¿Tú?
- ¿Te gustan las películas antiguas? - Algunas.
¿Y cuál es tu película favorita del periodo?
Carrie.
¡Dios!
Dios, eres refrescante.
¿A qué te dedicas? ¿Eres una mujer de negocios?
- Tengo un café. - Bien por ti.
¿Hiciste tú los canapés?
No, en realidad, los robé.
- ¿Cuántos años tienes? - 58.
- ¿Y tú? - 33.
- No te preocupes. Mejora. - ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Escucha, iba el otro día en un avión y me di cuenta de que...
A ver, es que he estado deseando decir esto en voz alta.
Las mujeres nacen con el dolor incorporado.
Es nuestro destino físico.
Dolor de menstruación, pechos hinchados, parto, ya sabes.
Acarreamos con él durante toda nuestra vida.
Los hombres no.
Ellos tienen que buscarlo.
Se inventan todos esos dioses y demonios y cosas
para poder sentirse culpables de algo,
lo que nosotras también sabemos hacer muy bien.
Y luego crean guerras, para así poder sentir cosas
y tocarse. Y cuando no hay guerras
pueden jugar al rugby.
Y nosotras lo tenemos todo junto, aquí dentro.
Sufrimos dolor cíclico durante años y años y años
y, luego, cuando crees que por fin te has adaptado,
¿qué pasa?
Llega la menopausia.
Llega la puta menopausia y es...
lo más...
¡lo más maravilloso del puto mundo!
Y, sí, todo tu suelo pélvico se desploma
y tienes unos sofocos de la hostia y a nadie le importa, pero entonces...
eres libre.
No eres más una esclava, no eres más una máquina, con partes.
Solo eres una persona de negocios.
Me habían dicho que era horrible.
Es horrible, pero luego es magnífico.
Algo que desear.
Mejor que regreses a la fiesta.
Tu fiesta.
No es una fiesta hasta que alguien flirtea contigo.
Y eso es la única mierda de hacerse mayor.
Que la gente ya no flirtee contigo.
No de verdad. No con riesgo.
Echo de menos entrar en una estancia y no saber;
y hay una especie de energía, un reto.
No lo des por hecho.
No hay nada más excitante que una estancia llena de gente.
Sí, solo que la mayoría de la gente es...
¿Qué?
Una mierda.
Mírame.
Escucha.
La gente es todo cuanto tenemos.
Así que coge la noche por los pezones y ve a flirtear con alguien.
¡No, no me refería a eso!
Ojalá fueras mi tipo.
Llévate esta furcia de vuelta a mi fiesta
y encuentra a alguien con quien hacer eso.
- Quiero hacerlo contigo. - No.
- ¿Por qué no? - ¿Sinceramente?
Sí.
No estoy por la labor, querida.
Me vuelvo a mi habitación a tomarme un martini más.
Y si necesitas algo, llámame.
Lo que sea.
Puedes tener a quien sea a tu edad.
Excepto a la Mejor Mujer de Negocios.
Bueno, eso es porque está exhausta.
33 no son exactamente...
¿Y qué había hecho Jesús a los 33 años?
- ¿Morirse? - ¡Exacto!
Así que ve allí y flirtea.
- ¡Aquí estás! - ¡Hola!
Creía que te estarías morreando con Finlandia.
¡Ja, ja! No, solo organizando unas cosas.
¡La tengo!
Y Belinda me ha dado su tarjeta.
¡Eso es genial!
- ¿Qué? - Nada.
Está furiosa.
¿De verdad?
¡Sí! Ha sido una gran noche.
Todo ha ido como la seda al final y a todos les han encantado los canapés.
¿De verdad? Estoy muerta.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¿De verdad?
¡Sí! Ha sido una gran noche.
Va a explotar. Es que tengo la sensación...
Habría dado con mi propia broma
si no me hubieras metido la tuya en la cabeza.
Tengo mis propias bromas.
Soy divertida. Soy interesante.
Sabía que no debería haberte traído.
- ¿Qué quieres decir con interesante? - Crees que puedes hacer
lo que te da la gana, decir lo que te da la gana, robar lo que te da la gana,
- besar a quien te da la gana. - ¡Me besó él!
Lo sé.
¿Lo sabes?
Entonces, ¿por qué nos hemos pasado
- todo el...? - ¡Porque estás bien!
Siempre estarás bien.
Siempre serás interesante, con tu excéntrico café
y tu mejor amiga muerta.
Me haces sentir que yo he fracasado.
Claire...
Si mencionas el tamaño de mi despacho, gritaré.
Es enorme.
Creía que solo pasábamos tiempo juntas.
Como amigas.
No somos amigas.
Somos hermanas.
Haz tus propios amigos.
Hola.
Lo siento.
No tenía tu número
y me dijiste que me pasara cuando quisiera con unos gin-tonic.
Sí, sí, sí, claro. Es que...
Esto es un poco embarazoso, pero recientemente he descubierto
el placer de irme a la cama a las 9:30.
- Mierda. - No, no, no pasa nada.
¡Puedo ver esos gin-tonic! ¿Estás bien?
Sí, sí, es que... me apetecía una copa, y un cura,
y charlar, quizá.
Ese es todo mi trabajo.
Pero no podemos hacer ruido,
porque Pam es un poco basilisco con los ruidos por las noches.
- ¿Pam vive aquí? - Sí, Pam vive aquí.
- Pues he leído tu libro. - Vale. Estupendo.
Bueno, tiene algunos giros geniales.
- Cierto. - Pero es que...
- no he podido evitar notar... - ¡Vamos, suéltalo ya!
- una o dos incongruencias. - Vale, claro.
Resulta que el mundo se hizo en siete días.
¿Y en el primer día se hizo la luz y luego, unos días después, vino el sol?
Sí, eso es ridículo.
¿Pero tú crees eso?
No es un hecho, es poesía. Es un código moral.
Es para interpretarse y que nos ayude a saber qué plan tiene Dios para nosotros.
¿Qué plan tiene Dios para ti?
Creo que Dios quería que amara a la gente de un modo diferente.
Creo que he de amar a la gente como padre.
Podemos arreglar eso.
Un padre para muchos.
Puedo llegar a tres.
- No va a pasar. - Dos, entonces.
Vale, dos.
Mierda. Pam. No está contenta.
Deberíamos salir.
¿Crees que debería hacerme católica?
No, no lo hagas.
Me gusta que creas en una existencia sin sentido.
Y eres buena para mí. Haces que me cuestione mi fe.
- ¿Y? - Nunca me he sentido más cerca de Dios.
¡Que te den!
¿Qué ha sido eso?
No era un zorro, ¿verdad?
- No lo sé. - ¿Es un zorro?
Enciende algo.
- Dios. Apuesto a que es un zorro. - ¡Dios!
No, no estoy bromeando, los zorros me persiguen desde hace años.
Es como si tuvieran un pacto o algo.
No es coña. Estaba en unos servicios, unos servicios de un tren,
y, cuando el tren paró, un puto zorro trató de saltar
por la ventanilla del tren. ¡Tenía la cara pegada a la ventanilla!
Y, una vez, estando en un monasterio,
me desperté con una sensación rara, como si anduviera
algún zorro cerca, y un zorro estaba plantado bajo mi ventana
mirándome así, señalándome como diciéndome:
"Tú, te estamos vigilando. Eres nuestro".
Suerte que Dios se les adelantara.
- Pues sí. - Ahora podrías ser un zorro más.
¡Y ya sabemos qué les pasa!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Crees que estoy loco?
¿Por lo de los zorros o por lo de Dios?
Estás obsesionada.
¿Alguna vez te entran dudas?
Sí, por supuesto, cada día. Entra en el cargo.
Yo creo que no podría hacerlo.
Sobre todo lo del...
¿Qué?
- celibato y... - ¡Es un puto zorro!
¡Basta ya con lo del zorro!
Lo siento.
¡Es que no sé qué quieren de mí!
Lo siento.
El celibato.
Sigue.
Es que...
Yo no podría renunciar al sexo para siempre.
Es que es demasiado...
Es demasiado...
El celibato es mucho menos complicado que...
las relaciones románticas.
¿Y si conoces a alguien que te gusta?
Hablo, bebo, me río y le doy una Biblia.
Y espero que al final se canse de mí.
¿Y si conoces a alguien que amas?
No vamos a tener sexo.
Sé que es lo que crees que quieres de mí, pero no es así.
No traerá nada bueno.
- Bueno, podría... - No.
He pasado por eso muchas veces.
Antes de encontrar esto. Muchas, muchas veces.
¿Cuántas veces?
Muchas.
Aunque me gustaría mucho ser tu amigo.
A mí también me gustaría ser tu amiga.
Duraremos una semana.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
¿Dónde...? ¿Dónde te has ido?
¿Qué?
Te has ido a alguna parte.
Eso. Eso.
¿Dónde te has ido?
A ninguna parte.
Vale.
www.subtitulamos.tv